|
Valkyrie
|
| 00:00:34 |
LA SIGUIENTE PELICULA ESTA BASADA |
| 00:00:44 |
OPERACION VALKIRIA |
| 00:00:56 |
Hago ante Dios, éste sagrado juramento |
| 00:01:00 |
Que le brindaré obediencia |
| 00:01:05 |
Fuhrer del Reich Alemán y del pueblo, |
| 00:01:08 |
Comandante Supremo de |
| 00:01:11 |
Y en cualquier momento estare listo, |
| 00:01:14 |
dando mi vida por este juramento. |
| 00:01:37 |
LA 10º DIVISION PANZER DE ALEMANIA |
| 00:01:44 |
Las promesas de paz y prosperidad |
| 00:01:51 |
Dejando tras ella una estela de destrucción. |
| 00:01:56 |
Las atrocidades cometidas |
| 00:01:59 |
...han amacillado el honor |
| 00:02:05 |
Entre los oficiales existe un |
| 00:02:11 |
Debido a los crímenes perpetrados |
| 00:02:15 |
El asesinato de civiles... |
| 00:02:18 |
el sometimiento de los prisioneros |
| 00:02:23 |
La ejecución en masa, de judíos... |
| 00:02:27 |
Mi deber como oficial, |
| 00:02:31 |
...sino en salvar vidas humanas. |
| 00:02:35 |
No encuentro un solo general |
| 00:02:37 |
...que tenga el valor |
| 00:02:40 |
- Coronel Stauffenberg, el General |
| 00:02:44 |
- Gracias. Necesito verlo en cuanto llegue. |
| 00:02:51 |
Estoy rodeado de hombres que no quieren |
| 00:02:55 |
Hitler no es solo el |
| 00:02:58 |
...también es el mayor enemigo de Alemania. |
| 00:03:03 |
Es necesario, un cambio. |
| 00:03:09 |
Coronel, mis órdenes son de avanzar.. |
| 00:03:11 |
...a Sidi Mansour y defenderlo, |
| 00:03:13 |
Los Ingleses han avanzado desde el Sur, |
| 00:03:16 |
...debimos irnos hace 2 días. |
| 00:03:18 |
No Coronel, seguiremos luchando |
| 00:03:22 |
Hemos perdido el norte de África, pronto... |
| 00:03:24 |
...necesitaré a estos hombres |
| 00:03:26 |
Podemos salvar a Alemania |
| 00:03:32 |
Por decir estas cosas lo han enviado |
| 00:03:35 |
Lo que dije entonces fue peor. |
| 00:03:39 |
Mi General... |
| 00:03:43 |
Solo trato de que estos hombres |
| 00:03:53 |
¿Y qué es lo que haría usted? |
| 00:03:55 |
Ya nos queda poca agua, |
| 00:03:59 |
...y unirnos a la 1era unidad Panzer. |
| 00:04:00 |
Al menos tendremos una oportunidad. |
| 00:04:03 |
¿Constará en el diario de operaciones,... |
| 00:04:05 |
...que no teníamos agua para |
| 00:04:07 |
Eso se lo garantizo. |
| 00:04:19 |
Recomendaré que sea hecho. |
| 00:04:21 |
Mi General... |
| 00:07:53 |
¡Atención! |
| 00:08:05 |
Descansen. |
| 00:08:24 |
- Hitler se va. |
| 00:08:26 |
Si... prepáralo ahora. |
| 00:08:59 |
Coronel Brandt. |
| 00:09:03 |
Saluda de mi parte al Coronel Stieff. |
| 00:09:07 |
Gracias, espero no tener sed |
| 00:09:34 |
Aquí Tresckow. |
| 00:09:49 |
Ha aterrizado... |
| 00:09:58 |
General Tresckow, conécteme con |
| 00:10:03 |
Coronel, acá Tresckow. |
| 00:10:06 |
Me alegra que haya llegado bien. |
| 00:10:08 |
Lamento molestarle, me |
| 00:10:10 |
...que tiene no son para el Coronel Stief. |
| 00:10:12 |
¿Tiene usted las botellas, no? |
| 00:10:18 |
Ahh Nononono, casualmente me han |
| 00:10:21 |
...puedo recogerlas en su |
| 00:10:25 |
Lamento la molestia, Coronel. |
| 00:10:31 |
¿Creés que lo sabe? |
| 00:10:35 |
Solo hay una manera de averiguarlo. |
| 00:10:49 |
Nos han descubierto. |
| 00:10:50 |
¿Que le hace pensar eso? |
| 00:10:52 |
Han arrestado a Oztis |
| 00:10:54 |
Lo han podido arrestar por cualquier cosa. |
| 00:10:57 |
¿Qué creés que falló? |
| 00:10:58 |
No lo sabemos. |
| 00:11:00 |
El detonador, la temperatura, |
| 00:11:02 |
...sabemos que ese maldito |
| 00:11:14 |
General Treskow, |
| 00:11:17 |
El Coronel lo está esperando, mi General. |
| 00:11:29 |
Descansen. |
| 00:11:40 |
Discúlpeme mi General, esa redada me ha |
| 00:11:45 |
¿Una redada? |
| 00:11:47 |
Disidentes. |
| 00:11:51 |
¿Quiénes son esta vez? |
| 00:11:55 |
Le sorprendería saberlo. |
| 00:12:00 |
Veamos... ¿esto es lo que viene a buscar? |
| 00:12:13 |
Tal vez deberíamos abrirlo. |
| 00:12:16 |
¿Como dice? |
| 00:12:18 |
Ha hecho un viaje muy largo, |
| 00:12:28 |
Me pregunto que diría el Fuhrer, que |
| 00:12:41 |
Coronel Brandt. |
| 00:12:44 |
Lo he juzgado mal mi General. |
| 00:12:49 |
Y yo a usted. |
| 00:12:58 |
Todavía estamos dentro. |
| 00:13:00 |
Busca un sustituto para Oztis. |
| 00:13:03 |
No podemos confiar en nadie más, |
| 00:13:06 |
Entonces no busquemos en Berlín. |
| 00:13:16 |
PRIMER HOSPITAL MILITAR GENERAL. |
| 00:13:34 |
Sra. Von Stauffenberg... |
| 00:13:37 |
Quizá sería mejor que hablemos en mi |
| 00:13:40 |
Veré a mi marido ahora. |
| 00:13:49 |
Sería amputada la mano derecha |
| 00:13:52 |
Perdió el indice y el meñique |
| 00:13:55 |
No hemos podido salvar el ojo izquierdo. |
| 00:14:54 |
Coronel... |
| 00:14:57 |
Cuando quiera señor |
| 00:15:39 |
Soy un oficial, sirvo a mi país. |
| 00:15:44 |
Pero esta, no es mi país. |
| 00:15:46 |
Estuve allá tirado, sangrando |
| 00:15:49 |
...que si moría, no dejaría |
| 00:15:56 |
Sé que ahora solo hay una |
| 00:16:01 |
Aunque para la historia, |
| 00:16:04 |
...pero lo acepto. |
| 00:16:06 |
Solo dígame, ¿esos |
| 00:16:12 |
Tenemos que reorganizarnos, |
| 00:16:15 |
Reclutar nuevos hombres. |
| 00:16:17 |
Es por eso que lo queremos a usted. |
| 00:16:22 |
¿Sabe lo que le pasará |
| 00:16:25 |
...si esos hombres no se |
| 00:16:31 |
Venga a oirlos, y juzgue usted. |
| 00:16:46 |
Sabe donde encontrarnos. |
| 00:17:14 |
Suficiente. No voy a escuchar otra palabra. |
| 00:17:19 |
La llamada "solución central" |
| 00:17:22 |
Nuestra única opción es, |
| 00:17:26 |
Esta es una operación militar? |
| 00:17:28 |
No es una operación militar, esta es |
| 00:17:30 |
que ha dado a los militares demasiado |
| 00:17:32 |
En cualquier operación se tiene que |
| 00:17:35 |
¿Razonable? ¿Razonable? |
| 00:17:39 |
Ha llegado el momento de que |
| 00:17:41 |
de que tarde o temprano, |
| 00:17:44 |
Propongo no hacer nada, |
| 00:17:47 |
¿Y pedirle toda Europa que pague |
| 00:17:51 |
- Carl, por favor. Lo siento |
| 00:17:54 |
Tenemos que enfrentarnos a Hitler ahora. |
| 00:17:58 |
¿Y luego qué? |
| 00:17:59 |
¿Como dice? |
| 00:18:03 |
Derrocarlo a Hitler, |
| 00:18:07 |
Disculpe, ¿quién es este hombre? |
| 00:18:09 |
Es el Coronel Stauffenberg, |
| 00:18:13 |
Lo han destinado a mi oficina, |
| 00:18:16 |
¿Como esta su tío? |
| 00:18:20 |
El habla muy bien de ti. |
| 00:18:24 |
Una de las cosas que |
| 00:18:26 |
...organizador, era que se |
| 00:18:30 |
Yo solo pregunto que piensan |
| 00:18:33 |
No pretenderán entrar en la cacillería |
| 00:18:37 |
...que deje de combatir!. |
| 00:18:39 |
Pues si, así es. |
| 00:18:46 |
Está en presencia de quienes podrían |
| 00:18:50 |
Y sin embargo nos negamos a hacerlo. |
| 00:18:52 |
El pueblo sabe que ponemos nuestros |
| 00:18:55 |
Contamos con el respeto del pueblo... |
| 00:18:58 |
...y también del ejercito. |
| 00:19:02 |
Entonces, no me necesitan. |
| 00:19:05 |
Caballeros... |
| 00:19:09 |
Esos hombres confunden el |
| 00:19:12 |
El ejercito juro lealtad al Fuhrer y |
| 00:19:16 |
¿Y qué vamos a hacer? |
| 00:19:18 |
¿Qué harás con Goebbels, |
| 00:19:21 |
Van a acabar con nosotros. |
| 00:19:25 |
Solo importa que actuemos ahora. |
| 00:19:28 |
Antes de perder la guerra... |
| 00:19:30 |
De otro modo, esta será siempre |
| 00:19:35 |
Tenemos que mostrarle al mundo, |
| 00:19:40 |
Eso no es suficiente para mi. |
| 00:19:43 |
Tiene que haber una |
| 00:19:47 |
Entonces busca la forma. |
| 00:19:50 |
¡¡Papá, papá está en casa!! |
| 00:19:53 |
¡Llegaste! |
| 00:20:08 |
Pensé que habíamos acordado que |
| 00:20:11 |
Los niños no podían esperar... |
| 00:20:14 |
¿Los niños? |
| 00:22:38 |
Valquiria. |
| 00:22:40 |
Ya hemos pensado en |
| 00:22:42 |
No como está redactada, pero el Coronel |
| 00:22:46 |
¿Disculpen, que es Valkiria? |
| 00:22:49 |
El ejército de reserva tiene |
| 00:22:52 |
Valkiria, es el plan de |
| 00:22:54 |
...a esos hombres en caso |
| 00:22:57 |
...su propósito es proteger el gobierno de |
| 00:23:01 |
¿Y de qué nos sirve a nosotros? |
| 00:23:03 |
Valkiria se confronto para evitar |
| 00:23:05 |
¿Pero que pasa si la S.S. da |
| 00:23:11 |
Si las fuerzas de seguridad del |
| 00:23:14 |
¿Como respondería el Alto Comando? |
| 00:23:17 |
No tendríamos elección declararíamos |
| 00:23:19 |
Exacto. |
| 00:23:21 |
Utilizaríamos el ejercito de reserva |
| 00:23:24 |
Se vería obligado a hacerse con |
| 00:23:27 |
Para impedir el golpe de la S.S. |
| 00:23:29 |
El ejercito pensará que está luchando |
| 00:23:32 |
Mientras en silencio, ponemos |
| 00:23:36 |
Pero sólo, si él está muerto. |
| 00:23:40 |
¿De eso se trata, no? |
| 00:23:42 |
¿Como vas a convencer al pueblo |
| 00:23:45 |
- Tendremos que matar a Hitler. |
| 00:23:48 |
Pensé que un hombre con su historial, |
| 00:23:52 |
Su plan tiene algunos |
| 00:23:56 |
Primero, Valquiria tendría que ser |
| 00:24:00 |
Y necesitaré de me abstenga una copia. |
| 00:24:03 |
Reescribir una orden es una cosa... |
| 00:24:06 |
...distribuirla es otra. |
| 00:24:09 |
En este caso, haríamos circular, |
| 00:24:14 |
Evidencia que requiere |
| 00:24:22 |
Bien, que decida la suerta, |
| 00:24:26 |
- ¿Y qué de Fromm? |
| 00:24:28 |
Es el Comandante del |
| 00:24:30 |
Yo puedo poner a al |
| 00:24:32 |
...alerta, Pero solo Fromm |
| 00:24:37 |
¿Podrás convercerlo? |
| 00:24:41 |
Nos queda poco tiempo. |
| 00:24:45 |
Es un trato arrimista. |
| 00:24:47 |
Que no quiere estar más en |
| 00:24:50 |
Y nadie ignora que no está contento |
| 00:24:53 |
Ofrécele una posición clave |
| 00:24:55 |
Ábrale el apetito... |
| 00:25:11 |
Coronel Stauffenberg viene a |
| 00:25:13 |
Coronel Stauffenberg, bienvenido a la |
| 00:25:19 |
Lo mandaría a usted al |
| 00:25:22 |
...que se rendiría, para |
| 00:25:29 |
El General los espera. |
| 00:25:45 |
¿Qué quieren? |
| 00:25:48 |
Quiero presentarle al nuevo oficial. |
| 00:25:53 |
Ahh ¡El hombre de Africa! |
| 00:25:56 |
Le daría mi mano, |
| 00:26:00 |
Mi General creo debe tratar |
| 00:26:11 |
jaja, Ya era hora que mandarán a alguien |
| 00:26:14 |
Por favor tome asiento Coronel... |
| 00:26:30 |
He oído que usted es muy crítico de la |
| 00:26:34 |
Soy crítico de las decisiones |
| 00:26:37 |
¿En el frente? |
| 00:26:41 |
Así que para eso está aquí supondo, para... |
| 00:26:44 |
...tomar decisiones. |
| 00:26:46 |
Vengo a ayudar a otros a tomar las suyas. |
| 00:26:53 |
Dicen que si la opción no es demasiado |
| 00:26:59 |
Estamos en guerra, tenemos que actuar. |
| 00:27:02 |
Con rapidez, a veces. |
| 00:27:06 |
¿Y en qué acción está |
| 00:27:10 |
Tendría que decidirlo el mando supremo |
| 00:27:15 |
¿El mando Supremo? |
| 00:27:21 |
Solo por debajo del canciller. |
| 00:27:28 |
Si yo fuera ese hombre... |
| 00:27:32 |
Esta guerra marcharía de forma |
| 00:27:35 |
Bueno, nosotros pensamos lo mismo. |
| 00:27:46 |
No necesito recordarles, que todos |
| 00:28:04 |
Dicho esto, sugiero olvidar |
| 00:28:07 |
...con la condición, que tal conversación |
| 00:28:11 |
¿Está claro? |
| 00:28:13 |
Y puede decirle a sus amigos Coronel, |
| 00:28:18 |
Y mientras el Fuhrer esté vivo... |
| 00:28:30 |
¡Heil Hitler! |
| 00:28:31 |
¡Heil Hitler! |
| 00:29:29 |
¿Sabe muy bien que tengo acceso |
| 00:29:32 |
Una sola palabra |
| 00:29:35 |
Los demás no saben que |
| 00:29:38 |
Cuando la S. S. te atrape, te van |
| 00:29:43 |
Seria un crimen siquiera |
| 00:29:46 |
Le advierto, no vuelva a ponerse |
| 00:29:49 |
No me denunciará. |
| 00:29:51 |
Quizá si lo hubiera |
| 00:29:54 |
...primera vez, hubiera |
| 00:29:57 |
Ahora es tan culpable como |
| 00:29:59 |
- Y cree que eso me |
| 00:30:01 |
Dale a un hombre la |
| 00:30:02 |
...entre traicionar a un |
| 00:30:04 |
Y creen que sus acciones |
| 00:30:06 |
No es tan sencillo. |
| 00:30:09 |
Por ultima vez, no me |
| 00:30:12 |
No tengo elección, ahora está claro. |
| 00:30:17 |
Sin usted, no hay forma de conseguirlo. |
| 00:30:20 |
No son más que ratas abandonando |
| 00:30:23 |
¡¿Porque piensan que con ustedes |
| 00:30:25 |
¡¿Qué te hace pensar |
| 00:30:26 |
...pueblo, que el rey, que |
| 00:30:27 |
El atentado tendrá lugar... |
| 00:30:31 |
...como también las consecuencias. |
| 00:30:33 |
Cuando vengan por mí voy a hacer... |
| 00:30:35 |
...lo imposible por evitar |
| 00:30:36 |
...pero no se engañe. |
| 00:30:38 |
Estuvo involucrado en un crimen contra |
| 00:30:44 |
Quizá tenga tiempo para redimirse. |
| 00:30:50 |
Solo Dios puede juzgarnos ahora. |
| 00:30:59 |
La Operación Valquiria de Hitler... |
| 00:31:01 |
...debía poner a salvo |
| 00:31:04 |
Yo estoy reescribiendo |
| 00:31:06 |
...podamos tomar el control |
| 00:31:08 |
Tal como está redactada |
| 00:31:10 |
...tropas de reservas entre |
| 00:31:12 |
...incluyendo las ciudades ocupadas, |
| 00:31:16 |
Esto significa malgastar |
| 00:31:18 |
...dado que esos distritos |
| 00:31:20 |
...de Berlín sin dudarlo. |
| 00:31:25 |
Estoy re-escribiendo Valkiria... |
| 00:31:27 |
...para que la mayoría de las fuerzas, |
| 00:31:32 |
Cercaremos el distrito gubernamental,... |
| 00:31:34 |
...ocuparemos los cuarteles |
| 00:31:35 |
Una vez que tengamos |
| 00:31:37 |
...cerraremos los campos de concentración. |
| 00:31:40 |
Cualquier oficial que se resista, |
| 00:31:42 |
Se me ha transferido al frente. |
| 00:31:47 |
Como sea, no importa. |
| 00:31:52 |
Por eso te pusieron al |
| 00:31:56 |
- Beck está de acuerdo. |
| 00:31:59 |
No, el plan es tuyo. |
| 00:32:02 |
Otra cosa. Tienes que asegurar de que se |
| 00:32:06 |
No es suficiente con matar a Hitler... |
| 00:32:08 |
Tenemos que aislar a su cadena de comando... |
| 00:32:10 |
...y cortar su comunicación con el mundo |
| 00:32:14 |
Si, considéralo hecho. |
| 00:32:15 |
Me parece que conozco al hombre |
| 00:32:18 |
¿Quién es él? |
| 00:32:20 |
Tal vez sea mejor que no lo diga. |
| 00:32:26 |
Sabes...? Dios prometió a Abraham, |
| 00:32:29 |
...si encontraba tan solo 10 hombres justos. |
| 00:32:32 |
En el caso de Alemania puede |
| 00:32:41 |
Comencemos. |
| 00:32:43 |
El Fuhrer, Adolf Hitler... |
| 00:32:49 |
...ha muerto. |
| 00:32:57 |
Heil Hitler, mi General. |
| 00:33:02 |
¿Nos disculpan por favor? |
| 00:33:12 |
Interpreta muy bien el papel |
| 00:33:15 |
Es el único momento en que me relajo. |
| 00:33:17 |
Lo han promovido como el |
| 00:33:21 |
- ¿Como dices? |
| 00:33:24 |
Estoy ocupado con otras cosas. |
| 00:33:26 |
Desafortunadamente, sus |
| 00:33:29 |
...no cuentan como servicio al Rey. |
| 00:33:31 |
- Rechazaré el ascenso. |
| 00:33:35 |
Tresckow te ha nombrado |
| 00:33:37 |
...pero en este entorno yo |
| 00:33:40 |
...asi que usted aceptará la promoción. |
| 00:33:42 |
Así tendrá acceso real a Hitler, |
| 00:33:47 |
¡Lo Necesitamos ahí! |
| 00:33:49 |
He visto tus cambios para Valkiria. |
| 00:33:52 |
Y Ips apruebo. |
| 00:34:00 |
Bien, hay un hombre que viene a |
| 00:34:03 |
Viene muy altamente recomendado. |
| 00:34:11 |
Cierra la puerta. |
| 00:34:17 |
Siéntese. |
| 00:34:23 |
¿Sabe como acabará esta guerra Teniente? |
| 00:34:26 |
Descolgarán el retrato, |
| 00:34:39 |
Estoy involucrado implicado |
| 00:34:41 |
...traición y utilizaré todos |
| 00:34:43 |
¿Puedo contar con usted? |
| 00:34:51 |
Desde luego señor... |
| 00:34:53 |
Para lo que sea. |
| 00:35:33 |
BERGHOF. |
| 00:35:53 |
Vengan... vamos... |
| 00:36:02 |
Coronel Brant, de Operaciones. |
| 00:36:03 |
Coronel Stauffenberg, quiero |
| 00:36:08 |
Cuestión de rutina. |
| 00:36:10 |
Señor, el contenido de la cartera es |
| 00:36:12 |
Yo soy los ojos del Führer, Teniente. |
| 00:36:14 |
El Coronel es el jefe |
| 00:36:16 |
No depende de usted |
| 00:36:20 |
Están esperando. |
| 00:36:22 |
Síganmen. |
| 00:36:58 |
Mi Führer, le presento |
| 00:37:00 |
...nuevo Jefe del estado mayor |
| 00:37:05 |
Heil Fuhrer... |
| 00:37:12 |
Es un gran honor para |
| 00:37:15 |
...oficial, que se ha |
| 00:37:24 |
Ojala contara con muchos como usted. |
| 00:37:29 |
Este hombre debe ser un |
| 00:37:33 |
Es el perfecto oficial alemán. |
| 00:37:36 |
Mi Fuhrer... |
| 00:37:38 |
Pedimos al Coronel |
| 00:37:40 |
...para informarnos acerca |
| 00:37:42 |
...del Ejército de Reserva, |
| 00:37:47 |
¿Invasión? |
| 00:37:51 |
En Normandía, mi Fuhrer. |
| 00:37:55 |
Ah si... |
| 00:37:57 |
Normandía... |
| 00:38:00 |
No es necesario. |
| 00:38:02 |
El Mariscal Goering garantiza que todo |
| 00:38:10 |
Gracias Coronel. |
| 00:38:15 |
Mi Führer, con su |
| 00:38:19 |
...corregida de Valkiria, |
| 00:39:11 |
¿Conoce a Wagner Coronel? |
| 00:39:19 |
Las Valkirias, las ciervas de los dioses... |
| 00:39:24 |
...que eligen quien ha de vivir y |
| 00:39:27 |
...libra a los más heroicos de una |
| 00:39:35 |
No se puede entender |
| 00:39:40 |
Si no se comprende a Wagner. |
| 00:39:59 |
Estoy seguro que los cambios |
| 00:40:08 |
Retirensen. |
| 00:40:12 |
Y Fromm, |
| 00:40:24 |
No se que traman, ni quiero saberlo. |
| 00:40:28 |
Pero cuando se detenga |
| 00:40:30 |
...que no encuentren una |
| 00:40:46 |
Todos los problemas pueden resolver... |
| 00:40:50 |
...con la cuidadosa |
| 00:40:53 |
El truco es no estar |
| 00:40:56 |
2 paquetes de 975 gramos |
| 00:40:59 |
...lo suficiente como para volar |
| 00:41:01 |
Detonadores. |
| 00:41:04 |
Temporizadores lapiz británicos. |
| 00:41:05 |
Esta cápsula de acido es el gatillo. |
| 00:41:08 |
Cuando estén para activar la bomba, |
| 00:41:12 |
Así. |
| 00:41:13 |
Insertan todo el dispositivo, |
| 00:41:17 |
Rompen la cápsula de ácido... |
| 00:41:21 |
...y ya etá activada. |
| 00:41:23 |
Cuando el ácido haya corroído el |
| 00:41:32 |
Para usted |
| 00:41:37 |
En teoría, unos 30 minutos, |
| 00:41:39 |
...la "Cueva del Lobo", yo daría |
| 00:41:42 |
No es muy preciso. |
| 00:41:44 |
Es tecnología de punta, hay |
| 00:41:48 |
No cree que sea mejor mas pequeño. |
| 00:41:50 |
No... |
| 00:41:51 |
El bunker de Hitler |
| 00:41:53 |
Está construido de concreto |
| 00:41:57 |
La presión de aire generada por uno |
| 00:42:01 |
...como este, mataría a |
| 00:42:03 |
La segunda carga sería redundante. |
| 00:42:04 |
Si por un milagro Hitler |
| 00:42:07 |
Aún así iniciaremos el Valkiria. |
| 00:42:13 |
Pero tenemos una ventaja. |
| 00:42:16 |
Tenemos a alguién el la guarida del lobo. |
| 00:42:18 |
Después de la explosión, él cortará toda |
| 00:42:22 |
Cuando Hitler y los de su grupo |
| 00:42:25 |
...tendremos el tiempo necesario para |
| 00:42:29 |
Se espera que Himmler también este |
| 00:42:32 |
...que puedan eliminar a los dos. |
| 00:42:34 |
¿Qué? |
| 00:42:36 |
No procedan a menos que |
| 00:42:44 |
Es idea de Goerdeler, ¿no? |
| 00:42:50 |
Lo aplazaré... |
| 00:42:51 |
si la decisión es unánime, porque |
| 00:42:55 |
- Y no a un político. |
| 00:42:59 |
Él. |
| 00:43:01 |
- ¿Él? |
| 00:43:03 |
De acuerdo. |
| 00:43:05 |
Pero recuerde, |
| 00:43:09 |
Y nada ocurre siempre |
| 00:43:40 |
Llevarán a los niños para Ebingen. |
| 00:43:49 |
si fracaso... |
| 00:43:54 |
Vendrán por ti. |
| 00:43:58 |
Por todos nosotros. |
| 00:44:02 |
Lo sé... |
| 00:44:30 |
Caballeros, buenos días. |
| 00:44:32 |
Hitler ha convocado una reunión para hoy, |
| 00:44:36 |
Stauffenberg comenzará cuando todos |
| 00:44:39 |
- Ellos están aquí. |
| 00:44:41 |
...Stauffenberg pedirá |
| 00:44:44 |
Luego del estallido, |
| 00:44:46 |
...desactivarán todas la comunicaciones. |
| 00:44:48 |
Si Fromm no se une a nosotros, Olbricht... |
| 00:44:51 |
...asumirá el mando del |
| 00:44:54 |
...e iniciará la operación Valkiria. |
| 00:44:55 |
Luego notificará a todos los comandantes |
| 00:44:59 |
...el Ejército de Reserva, |
| 00:45:01 |
...de la S.S., de la Gestapo |
| 00:45:04 |
Para entonces Stauffenberg |
| 00:45:06 |
...Berlín y tomará el mando |
| 00:45:08 |
Witzleben y yo asumiéremos los roles |
| 00:45:12 |
...y de Jefe de Estado. |
| 00:45:14 |
Controlado Berlín, Goerdeler |
| 00:45:17 |
Luego, si Dios quiere, podremos |
| 00:45:22 |
Y salvar a Europa de |
| 00:45:26 |
Esto los identificará como |
| 00:45:30 |
Nadie entra ni sale del perímetro |
| 00:45:34 |
Caballeros... |
| 00:45:36 |
...este es el momento más |
| 00:45:41 |
Viva nuestra sagrada Alemania. |
| 00:46:19 |
- Capitán |
| 00:46:22 |
Reunir al ejército de reserva, es una |
| 00:46:28 |
...inclusive Berlín. |
| 00:46:29 |
- Parece ser un tipo de ejercicio. |
| 00:46:50 |
Mi comandante |
| 00:46:57 |
¿Estado de alerta? ¿Para qué demonios? |
| 00:47:02 |
Envíalo al resto. |
| 00:47:05 |
Espero que no sea un ejercicio. |
| 00:47:07 |
BATALLON DE GUARDIA |
| 00:48:45 |
Las tropas están listos |
| 00:48:48 |
¿A qué cree que viene todo esto? |
| 00:48:50 |
RASTENBURG |
| 00:49:51 |
"CUEVA DEL LOBO" - Refugio de Hitler. |
| 00:50:39 |
Gracias. Pueden pasar. |
| 00:51:07 |
¿Es su hombre? |
| 00:51:19 |
Ahora si. |
| 00:52:37 |
Mi Coronel... |
| 00:52:50 |
¡Atención! |
| 00:53:02 |
Caballeros... |
| 00:53:06 |
El General Fromm presentará su plan, |
| 00:53:10 |
del Ejército de Reserva |
| 00:53:12 |
Como saben, anoche los rusos |
| 00:53:16 |
...contra nuestro Ejército en Ucrania |
| 00:53:19 |
El General Von Kuchler |
| 00:53:22 |
Para acabar rápidamente con el |
| 00:53:25 |
Esta mañana hemos aprobado el envio |
| 00:53:28 |
...para reforzar las tropas |
| 00:53:32 |
Estas divisiones estarán sometidas |
| 00:53:35 |
...en lugar de fijar una posición concreta. |
| 00:53:38 |
- Operador... |
| 00:53:47 |
- Comunícame inmediatamente con |
| 00:53:49 |
- Un momento por favor |
| 00:53:55 |
Oficina del General Olbricht... |
| 00:53:57 |
- No está Himmler, listo |
| 00:53:59 |
...pido permiso para continuar. |
| 00:54:01 |
Un momento. |
| 00:54:03 |
Stauffenberg dijo que Himmler no está |
| 00:54:06 |
Llama a Beck. |
| 00:54:10 |
- Beck. |
| 00:54:13 |
Himmler no está en la reunion. |
| 00:54:31 |
No. |
| 00:54:34 |
Dicen que no. |
| 00:54:41 |
¿Qué dice usted? |
| 00:54:44 |
Yo digo que adelante. |
| 00:55:23 |
Esa salida, Coronel, |
| 00:55:30 |
Mi Coronel... su cartera. |
| 00:55:55 |
¡Este fue un ejercicio! |
| 00:56:01 |
¡¿Como se atreven a poner al Ejército de |
| 00:56:05 |
Eso me costará el cargo. |
| 00:56:07 |
¡¿Como pensaron que tenían la |
| 00:56:10 |
- Era sólo un ejercicio. |
| 00:56:15 |
Los dos sabemos que no fué un ejercicio. |
| 00:56:18 |
- No, no le permito. |
| 00:56:21 |
Porque no solo comprobó |
| 00:56:23 |
...sino que también me puso en la mira. |
| 00:56:25 |
Si me vuelvo a enterar de que tratan de |
| 00:56:29 |
...haré que ambos sean arrestados. |
| 00:56:33 |
- ¿He sido suficientemente claro? |
| 00:56:40 |
- Heil, Hitler. |
| 00:56:46 |
No he oído decirlo, Coronel. |
| 00:56:57 |
¡Heil, Hitler! |
| 00:57:09 |
El objetivo de sustituir a Hitler es |
| 00:57:13 |
Supongo que los aliados |
| 00:57:16 |
...si se lo ofrecemos antes |
| 00:57:19 |
No tiene sentido matar a Hitler, |
| 00:57:22 |
¿Qué sentido tiene matar a un loco |
| 00:57:24 |
El tema es sobre el Fuhrer, y no |
| 00:57:27 |
Esta es una operación militar, |
| 00:57:30 |
¿Qué está sugiriendo? |
| 00:57:33 |
Expongo los hechos tal como los veo. |
| 00:57:35 |
No tiene el coraje de matar a Hitler. |
| 00:57:39 |
Al parecer nadie impide a usted y sus |
| 00:57:41 |
Solo siento haber esperado, |
| 00:57:43 |
No creo que sea el único aquí que duda |
| 00:57:46 |
Sugiero una votación. |
| 00:57:48 |
Propongo que se releve |
| 00:57:51 |
Carl ¿puedo hablar contigo en privado? |
| 00:57:57 |
Muy bien... |
| 00:57:59 |
El jefe de la policía me ha dicho |
| 00:58:01 |
Himmler ha ordenado tu detención. |
| 00:58:06 |
Debes irte de Alemania esta noche. |
| 00:58:09 |
Cuando la solución central sea un hecho, |
| 00:58:15 |
Desaparece Carl, y evita tener |
| 00:58:32 |
Suerte Coronel. |
| 00:58:41 |
Se acabo la indecisión, |
| 00:58:44 |
...Stauffenberg actuará según su criterio. |
| 00:58:46 |
No puedo volver a dar la orden de alerta, |
| 00:58:49 |
Yo haré mi trabajo, |
| 00:58:59 |
Un momento, trataré de conectarlo ahora. |
| 00:59:03 |
- ¿Hola? |
| 00:59:05 |
- ¿Oye? |
| 00:59:11 |
Disculpe Coronel, están borbandeando |
| 00:59:17 |
Emmingen está muy lejos de Bamberg. |
| 00:59:22 |
Gracias. |
| 01:01:00 |
- Bienvenido mi Coronel |
| 01:01:04 |
Por favor sígame. |
| 01:01:11 |
Al menos ponga al Ejército de |
| 01:01:14 |
No hasta que yo tenga noticias |
| 01:01:17 |
Tomo nota Coronel. Gracias |
| 01:01:31 |
La reunión, |
| 01:01:33 |
Mussolini llegará en tren esta tarde. |
| 01:01:36 |
¿El Fuhrer quiere comer con él? |
| 01:01:38 |
Bien Coronel. |
| 01:01:39 |
¿Asistirá Mussolini a la reunión, |
| 01:01:41 |
Ojalo lo hiciera, así... |
| 01:01:43 |
...algún oficial ambicioso, pudiera |
| 01:01:46 |
...a aquél imbécil italiano. |
| 01:01:49 |
Perdone General... |
| 01:01:51 |
Estoy esperando un llamado importante. |
| 01:01:53 |
¿Podría alguién venir a avisarme... |
| 01:01:55 |
...aunque esté con el Fuhrer? |
| 01:01:57 |
Por supuesto Coronel. |
| 01:02:01 |
Coronel... |
| 01:02:34 |
Comandante Freyend, aquí habla... |
| 01:02:46 |
Coronel... |
| 01:02:47 |
Insisten en que se apure. |
| 01:02:49 |
La reunión ya va a comenzar. |
| 01:03:00 |
10 minutos... 2 para llegar |
| 01:03:03 |
...y 6 para salir. |
| 01:03:05 |
Hay tiempo de sobra. |
| 01:03:10 |
Disculpe mi Coronel. |
| 01:03:14 |
Sr. el Führer ya está en la reunión. |
| 01:03:21 |
El Coronel se esta cambiando, Comandante. |
| 01:03:27 |
Compréndalo le resulta difícil |
| 01:03:34 |
Claro. |
| 01:03:46 |
Hay tiempo de sobra. |
| 01:04:12 |
Traiga el auto. |
| 01:04:14 |
Señor. |
| 01:04:15 |
Es necesario. Traígalo. |
| 01:04:45 |
Yo me encargo de esto. |
| 01:04:59 |
¿Adónde van? |
| 01:05:00 |
Hace demasiado calor... |
| 01:05:01 |
...la reunión se trasladadó a |
| 01:05:28 |
Comandante, mi accidente |
| 01:05:29 |
Podría ubicarme lo más |
| 01:05:32 |
Veré que puedo hacer. |
| 01:05:35 |
No sólo han avanzado desde el este, sino... |
| 01:05:38 |
...también han atacado |
| 01:05:43 |
Como puede ver, mi Führer... |
| 01:05:45 |
...si el enemigo continúa avanzando,... |
| 01:05:47 |
...la situación en el este |
| 01:05:50 |
La falta de aprovisionamiento, |
| 01:05:53 |
y las reservas se están agotando. |
| 01:05:56 |
Mi Führer, |
| 01:06:06 |
Como todos saben, hace 2 días el décimo |
| 01:06:10 |
...y la decimocuarta División ha |
| 01:06:14 |
El Grupo del Ejército Centro ha perdido |
| 01:06:19 |
...un total de casi 350.000 hombres. |
| 01:06:27 |
Desde que el Ejército Rojo |
| 01:06:31 |
...nuestras tropas se |
| 01:06:32 |
...retroceder hasta la |
| 01:06:37 |
Junto con la pérdida, |
| 01:06:41 |
Sí mi general. |
| 01:06:43 |
...el Grupo del Ejército |
| 01:06:46 |
...así como el frente de Rumania... |
| 01:06:53 |
...verdaderas pérdidas. |
| 01:06:55 |
A menos que podamos enviar |
| 01:06:59 |
...hacia 5 nuevos puntos a lo largo |
| 01:07:02 |
...nuestro Ejército estará cercado |
| 01:07:04 |
Tiene una llamada. |
| 01:07:06 |
y corremos el riesgo de perder todo el |
| 01:07:14 |
El General Olbricht. |
| 01:07:20 |
Sí mi General, Stauffenberg. |
| 01:07:22 |
Rusia parece invulnerable tanto por aire, |
| 01:07:30 |
¡Mi Fuhrer! |
| 01:07:38 |
En algunas áreas, ellos son hasta 7 |
| 01:07:42 |
...en el frente italiano, |
| 01:07:50 |
Una cosa es cierta, el Ejército Rojo |
| 01:07:55 |
...incluso a riesgo de... |
| 01:08:00 |
...para poder reforzar la línea de frente... |
| 01:08:09 |
...el suroeste de Luxemburgo se disponen |
| 01:08:16 |
¡Será una catástrofe! |
| 01:08:38 |
¡Sube! |
| 01:08:41 |
¡Conduce! |
| 01:08:43 |
Tengo órdenes del Fuhrer. ¡Arranque! |
| 01:08:48 |
¡Arranque! ¡Arranque! |
| 01:09:24 |
Comuníqueme con la oficina del |
| 01:09:34 |
- Oficina del General Olbricht. |
| 01:09:37 |
- Lo llamo desde la cueva del lobo con un |
| 01:09:40 |
Ha ocurrido algo |
| 01:09:43 |
- Fellgiebel? Fellgiebel? |
| 01:09:48 |
- ¡Corten todas las comunicaciones, ya! |
| 01:09:50 |
¡Háganlo! |
| 01:09:55 |
- ¿Qué dijeron? |
| 01:09:59 |
Entonces llámelo usted. |
| 01:10:02 |
Señor, la bomba explotó... eso es seguro. |
| 01:10:06 |
...El siguiente paso era |
| 01:10:19 |
- Lo sentimos, Coronel, pero no |
| 01:10:23 |
Tenemos ordenes del Fuhrer. |
| 01:10:25 |
- Disculpe mi Coronel, |
| 01:10:27 |
- ¡Acabo de darle una orden, Sargento! |
| 01:10:29 |
¡Sr! ¡Sr!... |
| 01:10:31 |
Disculpe. |
| 01:10:39 |
Coronel Stauffenberg, |
| 01:10:47 |
El Coronel Stauffenberg fue explícito. |
| 01:10:51 |
Solo Fromm puede hacerlo. |
| 01:10:53 |
Dígale que Hitler murió, o |
| 01:10:56 |
Señor, tiene que iniciar Valquiria, |
| 01:10:59 |
No voy a hacer nada. |
| 01:11:02 |
Intente llamarlo nuevamente. |
| 01:11:03 |
¡¡Cada segundo de discusión, |
| 01:11:05 |
Los riesgos son demasiado grandes. |
| 01:11:06 |
¿Y qué hay de Stauffenberg? |
| 01:11:09 |
Él cumplió con su parte, |
| 01:11:12 |
Mi General, |
| 01:11:14 |
¿Sargento? |
| 01:11:16 |
Kolbe, señor. |
| 01:11:18 |
- Kolbe no me deja atravezar la barrera. |
| 01:11:23 |
Tal vez se lo puedas hacer entender. |
| 01:11:31 |
Problema resuelto señor. |
| 01:11:37 |
Suban la barrera. |
| 01:11:47 |
Al menos ponga al Ejército de Reserva |
| 01:11:50 |
Cuando Stauffenberg |
| 01:11:51 |
...la confirmación de que |
| 01:11:53 |
...Entonces daré la orden. |
| 01:11:59 |
¿A dónde va ahora? |
| 01:12:01 |
A hacer lo mismo que usted... |
| 01:13:42 |
Otra orden de alerta. |
| 01:13:47 |
Transmítela, manténgame informado. |
| 01:14:11 |
¿Señor? |
| 01:14:14 |
Otra orden de alerta. |
| 01:14:18 |
En la antigua Grecia lo habrían |
| 01:14:23 |
Tienes suerte de que hemos evolucionado. |
| 01:14:27 |
Reuna las tropas. |
| 01:15:16 |
Demasiada tranquilidad |
| 01:15:20 |
Buscaré al conductor. |
| 01:15:25 |
El coronel y yo estamos en el |
| 01:15:30 |
¿Qué no han dado la orden de |
| 01:15:34 |
Aquí Stauffenberg, |
| 01:15:44 |
¿Qué es esto? |
| 01:15:52 |
Explíquese |
| 01:15:55 |
- No sabemos si Hitler |
| 01:15:58 |
- ¡Se trata de Alemania, no de usted! |
| 01:16:09 |
- Oficina del General Olbricht. |
| 01:16:20 |
Aquí Olbricht. |
| 01:16:21 |
Han pasado tres horas Olbricht, |
| 01:16:24 |
No tenemos la confirmación, |
| 01:16:27 |
¡¡Demonios!! |
| 01:16:28 |
¡¡Yo mismo ví la explosión!! |
| 01:16:32 |
Nos comprometimos. |
| 01:16:34 |
¿Dónde está el General Fromm? |
| 01:16:36 |
¿Está con nosotros? |
| 01:16:37 |
Nadie habló con él todavía. |
| 01:16:51 |
Escúcheme. |
| 01:16:55 |
Su vida está en juego, |
| 01:16:59 |
Ni bien cuelgues el teléfono empieza la |
| 01:17:02 |
Deja que pueda escoger |
| 01:17:04 |
...sino, tienes arréstelo. |
| 01:17:06 |
- ¿Entiendes? |
| 01:17:07 |
Estaré en la Oficina de Fromm |
| 01:17:41 |
Llame a Beck y a los demás, |
| 01:17:49 |
Activen las comunicaciones. |
| 01:17:53 |
Este es el General Olbricht |
| 01:17:58 |
Jefe del Ejército de Reserva. |
| 01:18:02 |
Un grupo de extremistas de la SS, |
| 01:18:06 |
Ponga en marcha la Operación Valquiria. |
| 01:18:41 |
Tienen las ordenes, transmítenlas... |
| 01:19:21 |
¡Batallón! |
| 01:19:22 |
¡Firmes! |
| 01:19:30 |
El Fuhrer... nuestro Fuhrer, |
| 01:19:38 |
...ha muerto. |
| 01:19:40 |
¿Quién le dijo |
| 01:19:43 |
El general Fellgiebel está en la guarida |
| 01:19:48 |
No intente llamar. Las |
| 01:19:49 |
- Comuníquenmen con la guarida del lobo |
| 01:19:57 |
- Guarida del lobo, |
| 01:19:59 |
- Soy el General Fromm... paseme |
| 01:20:06 |
Disculpe molestarlo, pero tal vez usted |
| 01:20:10 |
Se están oyendo unos rumores |
| 01:20:12 |
No se a que se refiere. |
| 01:20:14 |
Dicen de que el Fuhrer ha sido asesinado. |
| 01:20:18 |
Otro intento fallido. |
| 01:20:23 |
Por cierto... ¿Dónde está, Stauffenberg? |
| 01:20:27 |
¿Stauffenberg? |
| 01:20:31 |
Avísenme cuando llegue. |
| 01:20:42 |
El Führer está vivo. |
| 01:20:45 |
Hitler está muerto, |
| 01:20:47 |
Sólo yo puedo comenzar Valkyrie. |
| 01:20:58 |
¡Esto es traición! |
| 01:21:00 |
En la actualidad, el Ejército de Reserva |
| 01:21:03 |
- ¿Está con nosotros o no? |
| 01:21:07 |
El Fuhrer está vivo. |
| 01:21:08 |
He puesto la bomba. |
| 01:21:14 |
- ¿Está con nosotros? |
| 01:21:18 |
¿Está o no está con nosotros? |
| 01:21:20 |
Coronel, si esto es verdad. |
| 01:21:25 |
El resto se encuentran bajo arresto. |
| 01:21:27 |
No General. Ud. es el que está arrestado... |
| 01:21:34 |
No se como cree |
| 01:21:39 |
Comunícame con operaciones. |
| 01:21:44 |
Acordonen la oficina general del ejército |
| 01:21:46 |
Nadie sale o entra |
| 01:22:06 |
General Beck. |
| 01:22:08 |
No va usted de uniforme, señor. |
| 01:22:11 |
Esto debe parecer una sublemación popular. |
| 01:22:19 |
¿Coronel Stauffenberg? |
| 01:22:22 |
Si. |
| 01:22:27 |
El jefe garantiza el apoyo incondicional |
| 01:22:32 |
Ninguno de mis hombres le creará |
| 01:22:39 |
Gracias. |
| 01:23:15 |
Coronel Stauffenberg, |
| 01:23:24 |
Gracias por venir. |
| 01:23:30 |
Caballeros, dentro de 3 horas quiero oir que |
| 01:23:35 |
Y que en el cuartel general de la SS, |
| 01:23:39 |
Todos ustedes saben lo que |
| 01:23:41 |
Esta noche, la Alemania de Hitler, |
| 01:24:14 |
El General Helldorf le ha dado las |
| 01:24:17 |
Sí señor, |
| 01:24:19 |
De hecho, el marical de |
| 01:24:21 |
...nombrado, comandante y |
| 01:24:23 |
Precisamente por eso fuí |
| 01:24:25 |
...del partido estaría |
| 01:24:28 |
Entiendo su preocupación, |
| 01:24:31 |
Necesito una decisión, |
| 01:24:33 |
...hombres que no se tolerará |
| 01:24:35 |
¿Y porqué todavía no lo ha hecho? |
| 01:24:36 |
¿Puedo hablar con el |
| 01:24:37 |
- Propongo otra forma |
| 01:24:39 |
Yo iría con cuidado con lo que ha dicho. |
| 01:24:42 |
Sí, París, Francia. |
| 01:24:44 |
No desde que han matado al Fuhrer. |
| 01:24:46 |
Ha tomado la decisión correcta. |
| 01:24:49 |
EL distrito 13 es nuestro. |
| 01:24:51 |
MINISTERIO DE ASUNTOS INTERIORES. |
| 01:25:02 |
Por orden del Mariscal está bajo arresto, |
| 01:25:16 |
Aquí el Coronel Stauffenberg, |
| 01:25:18 |
No ya hablé con el batallón 413. |
| 01:25:21 |
Soy el coronel Stauffenberg, |
| 01:25:25 |
Excelente. |
| 01:25:27 |
Mi esposa está en Bamberg, con mis hijos, |
| 01:25:32 |
Gracias. |
| 01:25:34 |
General están recibiendo |
| 01:25:37 |
Bien, revisa en las emisoras cada 20 |
| 01:25:43 |
CUARTEL GENERAL DE LA SS. |
| 01:25:52 |
Con el debido respeto Sr., no debe |
| 01:25:55 |
Eso es propaganda de la SS, |
| 01:25:57 |
- Solo el jefe del ejército |
| 01:26:01 |
Mi General. |
| 01:26:05 |
Nuestros hombres en transportes tienen |
| 01:26:08 |
Pero aún quedan repetidoras, emisoras |
| 01:26:10 |
necesitamos de más hombres. |
| 01:26:15 |
Recuerda a tu familia, |
| 01:26:17 |
Llame a puerta, que pongan a todas |
| 01:26:21 |
Hágase con el control de la radio. |
| 01:26:23 |
Tenemos el distrito gubernamental. |
| 01:26:25 |
Pero todavía nos falta controlar Berlín. |
| 01:26:48 |
¿Y ahora qué sargento? |
| 01:26:52 |
Un comunicado del coronel Stauffenberg. |
| 01:26:54 |
Ordenan la detención del Ministro |
| 01:26:56 |
La otra proviene de la guarida del lobo |
| 01:27:05 |
Transmitan las dos. |
| 01:27:08 |
Nuestra función no es interpretar las |
| 01:27:13 |
- Si, pero... |
| 01:27:51 |
Nuevas órdenes de detención señor. |
| 01:27:56 |
¿Los detenemos a los 2? |
| 01:27:59 |
No quisiera descubrir |
| 01:28:02 |
¿Crees que es un golpe de estado? |
| 01:28:04 |
De eso estoy seguro. |
| 01:28:06 |
Lo que no sé... |
| 01:28:09 |
Venga conmigo. |
| 01:28:21 |
Me llamó el coronel, |
| 01:28:23 |
Detuvieron 1200 hombres de la SS |
| 01:28:27 |
Sin un solo disparo. |
| 01:28:29 |
Algunos informes de Viena son buenos. |
| 01:29:06 |
Póngame en cuanto pueda. |
| 01:29:21 |
¿Dr. Goebbels? |
| 01:29:24 |
¿Qué desea comandante? |
| 01:29:26 |
Mi batallón tiene una orden de acordonar |
| 01:29:34 |
¿Es usted un Nacional-Socialista? |
| 01:29:38 |
Si, señor. |
| 01:29:53 |
- Comandante Meier. |
| 01:29:59 |
¿Reconoce usted mi voz?. |
| 01:30:04 |
- Sí, mi Fuhrer. |
| 01:30:09 |
Quiero que estos traidores |
| 01:30:13 |
Si, mi Fuhrer. |
| 01:30:20 |
¿Has oído lo que dijo? |
| 01:30:26 |
Sí señor. |
| 01:30:52 |
Es un golpe de Estado. |
| 01:30:53 |
No podemos seguir siendo neutrales. |
| 01:31:00 |
Tiene que tomar una decisión. |
| 01:31:04 |
Cuando todo haya terminado, |
| 01:31:13 |
Muy bien. |
| 01:31:17 |
Envie todas las comunicaciones |
| 01:31:19 |
y detenga todas las comunicaciones |
| 01:31:27 |
Suelten a esos hombres. |
| 01:31:31 |
Pero, participan en el golpe |
| 01:31:33 |
Terminé de hablar por teléfono |
| 01:31:35 |
Fuimos engañados. |
| 01:31:42 |
Hemos perdido contacto con el Distrito 11. |
| 01:31:47 |
El circuito de teléfonos está sobrecargado, |
| 01:31:56 |
Conécteme con el General |
| 01:31:59 |
No quiero dejar ninguna sección sin cubrir... |
| 01:32:04 |
¿Dónde está el General Fromm? |
| 01:32:08 |
El General Fromm ya no tiene el mando, |
| 01:32:11 |
Beck ¿Qué hace usted aquí? ¿Qué ocurre? |
| 01:32:16 |
La SS lanzó golpe, hemos iniciado la... |
| 01:32:19 |
...Operación Valkiria para salvar la |
| 01:32:21 |
Mande la orden a sus tropas... |
| 01:32:24 |
No pienso hacer nada hasta hablar |
| 01:32:27 |
Acate las ordenes o será arrestado. |
| 01:32:32 |
Esto es una traición. |
| 01:32:34 |
No participaré de ella. |
| 01:32:38 |
¡El Fuhrer no ha muerto! |
| 01:32:44 |
¡Esto es una traición! |
| 01:32:47 |
Oigan lo que les digo: |
| 01:32:50 |
Están cometiendo un tremendo error. |
| 01:32:54 |
¡El Führer no ha muerto! |
| 01:32:58 |
¡El Führer no ha muerto! |
| 01:33:02 |
Volveré a llamar a mi mujer. |
| 01:33:40 |
Doscientos tanques enemigos, |
| 01:33:47 |
¿Teniente? |
| 01:33:50 |
No consigo hablar con el General. |
| 01:33:59 |
Aquí Stauffenberg. He hablado |
| 01:34:02 |
...y me dijo que me |
| 01:34:05 |
¿Seguro que lo tienen todo |
| 01:34:12 |
¿Sabe el general que lo espero?. |
| 01:34:14 |
Le ordeno que me comunique |
| 01:34:17 |
Hicieron su juramento, |
| 01:34:19 |
¿Hola? |
| 01:34:23 |
Hans, escuchame. |
| 01:34:50 |
La Operación ha sido cancelada. |
| 01:34:59 |
El Fuhrer ha sufrido hoy un atentado. |
| 01:35:02 |
El Führer ha resultado ileso, salvo algunas |
| 01:35:06 |
y retomó el trabajo inmediatamente. |
| 01:35:08 |
Han habido generales seriamente |
| 01:35:19 |
Enviar esta orden a |
| 01:35:22 |
"Radiodifusión es incorrecta, |
| 01:35:28 |
La Operación Valkyria sigue adelante. |
| 01:35:35 |
...serán condenados por Alta Traición. |
| 01:35:38 |
A quien Dios Todo Poderoso |
| 01:35:45 |
Yo vi la explosión. |
| 01:35:51 |
Yo vi la explosión. |
| 01:36:01 |
Hoy hubo una ataque |
| 01:36:05 |
El Führer no sufrió nada, apenas |
| 01:36:09 |
Lo siento. |
| 01:36:39 |
Se encuentran sintonizados para las |
| 01:36:42 |
- ¿Mi familia? |
| 01:36:50 |
Lo siento. |
| 01:36:53 |
Vayase. |
| 01:36:56 |
Tranquila, retírese. |
| 01:37:13 |
Mi General. Tengo que sacarlo de aquí. |
| 01:38:40 |
Sáquenmen de aquí. |
| 01:38:42 |
Alto. |
| 01:38:44 |
He dicho que bajen las armas |
| 01:39:12 |
Alto el fuego. |
| 01:39:22 |
¿Coronel Stauffenberg? |
| 01:39:27 |
Usted está bajo arresto, |
| 01:39:52 |
Si quieren hacer llegar un mensaje |
| 01:39:58 |
Bien, un consejo de guerra |
| 01:40:01 |
...en ausencia del Führer, |
| 01:40:04 |
Beck, queda arrestado. |
| 01:40:06 |
Coronel Mertz Von Quirnheim, |
| 01:40:11 |
...y el Coronel, cuyo nombre no mencionaré, |
| 01:40:15 |
General, tendo ordenes de entregar |
| 01:40:17 |
No. ¿Tomo nota? |
| 01:40:18 |
Quiero una pistola por favor... |
| 01:40:24 |
...por motivos personales. |
| 01:40:43 |
Acabemos |
| 01:40:46 |
Nos quiere matar para ocultar |
| 01:40:49 |
¿Mi participación? ¿De qué hablas? |
| 01:40:52 |
Usted lo sabía. Y no evito nada |
| 01:40:56 |
Olvídese Teniente. |
| 01:41:14 |
Estoy pensando en otros tiempos. |
| 01:41:22 |
Esto es un ultraje que nunca |
| 01:41:27 |
Un Mariscal de Campo y un General |
| 01:41:30 |
...que el Fuhrer de todos nosotros |
| 01:41:33 |
¿Confiesa haber dicho eso? |
| 01:41:36 |
Si. |
| 01:41:42 |
Alemanes, esta noche me dirijo |
| 01:41:47 |
La primera, para que escuchen mi voz, |
| 01:41:52 |
Segundo: |
| 01:41:55 |
...que no tiene precedentes |
| 01:41:59 |
Un grupo de oficiales ambiciosos, y sin |
| 01:42:06 |
Aparte de unas cuantas quemaduras |
| 01:42:10 |
...he salido completamente indemne. |
| 01:42:14 |
Veo en ellos la mano de la providencia... |
| 01:42:17 |
...que me impulsa a |
| 01:42:29 |
Mírenlos a los ojos... |
| 01:42:33 |
...los recordarán. |
| 01:42:35 |
Olbricht. |
| 01:42:47 |
Atención. Carguen. |
| 01:43:03 |
Teníamos que demostrarle al mundo |
| 01:43:17 |
¡Fuego! |
| 01:43:42 |
Stauffenberg. |
| 01:43:47 |
El pueblo sabrá que ponemos nuestros... |
| 01:43:49 |
...principios, sobre nuestro |
| 01:43:52 |
Preparados. ... Apunten. |
| 01:44:12 |
Descansen. Firmes. |
| 01:44:20 |
Pueden entregarnos al verdugo,... |
| 01:44:23 |
...pero dentro de tres meses |
| 01:44:26 |
... les pedirá cuenta. |
| 01:44:29 |
...contra la inmundicia por las calles. |
| 01:44:40 |
Atencion... Carguen. Apunten. |
| 01:44:47 |
- Viva nuestra sagrada Alemania. |
| 01:45:43 |
La conspiración del 20 de junio de |
| 01:45:47 |
de los alemanes para |
| 01:45:53 |
Nueve meses más tarde, Hitler |
| 01:45:59 |
Nina von Stauffenberg, y sus hijos, |
| 01:46:03 |
Y ella murió el 2 de abril de 2006. |
| 01:46:08 |
No se soportará la |
| 01:46:12 |
amenazando nuestras vidas, |
| 01:46:14 |
Del Memorial de la, |
