|
Valkyrie
|
| 00:00:14 |
Η μετάφραση, ο συγχρονισμό |
| 00:00:17 |
..έγινε από τον.. |
| 00:00:19 |
"KIRIOUS" |
| 00:00:23 |
Resync for R5 Release by arxontas23 |
| 00:00:31 |
"Βασισμένο σε πραγματικά γεγονόντα" |
| 00:00:56 |
Ορκίζομαι ενώπιον του |
| 00:00:59 |
Ότι θα φυλάττω πίστη και υποταγή |
| 00:01:04 |
..που είναι ο Αρχηγός της Γερμανικής |
| 00:01:07 |
..και διοικητής των Γερμανικών |
| 00:01:09 |
Και πως θα είμαι πάντα έτοιμος |
| 00:01:12 |
..να δώσω τη ζωή μου |
| 00:01:44 |
Οι υποσχέσεις του Χίτλερ για ειρήνη και |
| 00:01:51 |
Και το μόνο που μας απέμεινε είναι |
| 00:01:56 |
Οι βιαιοπραγίες των ΕΣ-ΕΣ |
| 00:02:04 |
Πολλοί αξιωματικοί τρομάζουν μπροστά σε αυτό |
| 00:02:15 |
- Δολοφονεί αμάχους. |
| 00:02:18 |
- Να βασανίζει και να |
| 00:02:23 |
- Και να εκτελεί |
| 00:02:26 |
To Καθήκον μου ως αξιωματικός δεν |
| 00:02:30 |
..αλλά το να σώσω |
| 00:02:35 |
Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε ένα στρατηγό που |
| 00:02:40 |
Συγνώμη κύριε, ο Στρατηγός |
| 00:02:44 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:02:45 |
Θέλω να τον συναντήσω |
| 00:02:50 |
Βρίσκομαι ανάμεσα σε ανθρώπους που δεν |
| 00:02:55 |
Ο Χίτλερ δεν είναι εχθρός |
| 00:02:58 |
..αλλά ακόμα και της |
| 00:03:03 |
Η αλλαγή "πρέπει" να γίνει. |
| 00:03:09 |
Συνταγματάρχα, οι εντολές μου είναι να |
| 00:03:11 |
Και αυτό θα κάνουμε ! |
| 00:03:12 |
Οι Βρετανοί έρχονται από τα Νότια |
| 00:03:15 |
και ξέρατε ότι θα έπρεπε να |
| 00:03:17 |
Όχι, Συνταγματάρχα, θα |
| 00:03:20 |
Μέχρι "τελικής νίκης". |
| 00:03:21 |
Η μάχη εδώ "χάθηκε", χρειαζόμαστε αυτούς τους |
| 00:03:26 |
Μπορούμε να υπηρετήσουμε την |
| 00:03:32 |
Αυτό που λέτε είναι αντίθετο στον λόγο |
| 00:03:35 |
Αυτό που είπα, |
| 00:03:39 |
Στρατηγέ.. |
| 00:03:42 |
Εγώ απλά προσπαθώ να πάρω από |
| 00:03:53 |
Και τι θέλεις |
| 00:03:55 |
Θα πρέπει να πείτε στους διοικητές να |
| 00:03:58 |
..στη πιο προωθημένη |
| 00:04:00 |
Έτσι τουλάχιστον |
| 00:04:03 |
Δηλαδή πιστεύετε ότι δεν έχουμε αρκετές |
| 00:04:07 |
Σας το εγγυόμαι αυτό. |
| 00:04:19 |
Τα λέμε όταν ξεκινήσουμε. |
| 00:04:21 |
Στρατηγέ ! |
| 00:06:09 |
"Γερμανικό Στρατηγείο Ανατολικού Μετώπου" |
| 00:08:04 |
Ανάπαυση ! |
| 00:08:24 |
Ο Χίτλερ φέυγει σε μία ώρα. |
| 00:08:26 |
Το ξέρω.., το φυτίλι.. |
| 00:08:59 |
Συνταγματάρχα Μπραντ ; |
| 00:09:03 |
Ένα δώρο για |
| 00:09:07 |
Θα το παραδώσω, ελπίζω μόνο να μην |
| 00:09:35 |
Στρατηγός Στρασκόου ; |
| 00:09:48 |
Προσγειώθηκαν.. |
| 00:09:58 |
Είμαι ο Στρατηγός Τράσκοου, μπορώ να |
| 00:10:04 |
Συνταγματάρχα; |
| 00:10:07 |
Χαίρομαι που |
| 00:10:09 |
Συγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά νομίζω ότι σας |
| 00:10:13 |
Την έχετε ακόμα μαζί σας; |
| 00:10:18 |
Όχι, έχει προκύψει κάτι απρόσμενο και |
| 00:10:23 |
Θα περάσω εγώ το πρωί από το |
| 00:10:26 |
Λυπάμαι για την ενόχληση, |
| 00:10:28 |
Ευχαριστώ.. |
| 00:10:32 |
Πιστεύεις ότι το κατάλαβε; |
| 00:10:35 |
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος |
| 00:10:49 |
Μας έχουν ανακαλύψει. |
| 00:10:50 |
Τι σε κάνει να |
| 00:10:51 |
Ο Όζτιτζ συνελληφθεί |
| 00:10:54 |
Η Γκεστάπο θα μπορούσε να |
| 00:10:56 |
Τι πιστεύεις |
| 00:10:57 |
Δεν ξέρω.. |
| 00:10:59 |
Το φυτίλι, η θερμοκρασία.. κάτι |
| 00:11:13 |
Είμαι ο Στραγηγός Τρέσκοου, ήρθα |
| 00:11:16 |
Ο Συνταγματάρχης |
| 00:11:28 |
Ανάπαυση. |
| 00:11:39 |
Συγχωρέστε με Στρατηγέ, απλά για αυτό |
| 00:11:44 |
Τι έγινε; |
| 00:11:46 |
Αντιφρονούντες. |
| 00:11:47 |
Έγινε και άλλη απόπειρα |
| 00:11:50 |
Και ποιοι είναι |
| 00:11:55 |
Θα εκπλαγείτε ! |
| 00:12:00 |
Τώρα, είναι αυτό |
| 00:12:12 |
Μήπως θα μπορούσαμε |
| 00:12:16 |
Παρακαλώ; |
| 00:12:18 |
Κάνατε μεγάλο δρόμο, θα |
| 00:12:27 |
Νομίζω, ότι δεν θα άρεσε στον Φυρερ να πίνει ένας |
| 00:12:39 |
Συνταγματάρχα Μπραντ.. |
| 00:12:44 |
Στρατηγέ, θέλω να ξέρετε |
| 00:12:49 |
Και εγώ εσάς. |
| 00:12:58 |
Συνεχίζουμε την αποστολή μας. |
| 00:13:01 |
Πρέπει να βρεις τον |
| 00:13:03 |
Δεν έχω κανέναν εμπιστοσύνης, |
| 00:13:05 |
Τότε σταμάτα να |
| 00:13:16 |
"Πρώτο Γενικό Στρατιωτικό Νοσοκομείο" |
| 00:13:33 |
Είστε η σύζηγός του; |
| 00:13:37 |
Μήπως θα μπορούσατε, πριν τον δείτε |
| 00:13:39 |
Θέλω να δω τον |
| 00:13:49 |
Το δεξί του χέρι έχει ακρωτηριαστεί |
| 00:13:52 |
Έχασε το 4 από τα 5 δάχτυλα |
| 00:13:55 |
Και δεν μπορέσαμε να του |
| 00:14:54 |
Συνταγματάρχα. |
| 00:14:57 |
Είστε έτοιμος, κύριε; |
| 00:15:40 |
Ως στρατιώτης, υπηρέτησα |
| 00:15:43 |
Αλλά αυτή δεν είναι |
| 00:15:46 |
Όσο ήμουν ξαπλωμένος αιμορραγώντας |
| 00:15:49 |
..αν πεθάνω τώρα, δεν θα αφήσω τίποτα |
| 00:15:56 |
Τώρα ξέρω ότι υπάρχει μόνο ένας |
| 00:16:01 |
Ακομά και αν με πουν |
| 00:16:04 |
Το δέχομαι. |
| 00:16:06 |
Απλά πείτε μου, θα μπορέσουν |
| 00:16:12 |
Πρέπει να αναδιοργανωθούμε, να |
| 00:16:16 |
Να προσελκύσουμε |
| 00:16:17 |
Γι 'αυτό ακριβώς |
| 00:16:22 |
Καταλαβαίνεις, τι θα πάθουν η γυναίκα μου και τα |
| 00:16:30 |
Σας είπα ότι είχα ερχόμενος |
| 00:16:46 |
Ξέρετε που θα |
| 00:17:15 |
Αρκετά. |
| 00:17:15 |
Δεν πρόκειτε να ακούσω τίποτα |
| 00:17:18 |
Ενώ είχες την ευκαιρία, |
| 00:17:19 |
Η υποτιθέμενη λύση σας |
| 00:17:23 |
Η μόνη μας λύση τώρα είναι να |
| 00:17:25 |
Αυτή είναι μια |
| 00:17:27 |
Δεν είναι μια Στρατιωτική επιχείρηση, |
| 00:17:29 |
..και αυτό που συμβαίνει τώρα είναι, ότι έχουμε |
| 00:17:33 |
Σε κάθε επιχείρηση υπάρχει και |
| 00:17:35 |
Μια πιθανότητα; |
| 00:17:36 |
Τι θα έλεγες για το |
| 00:17:38 |
Κύριοι, πιστεύω ότι είναι καιρός |
| 00:17:41 |
Οι σύμμαχοι σύντομα |
| 00:17:44 |
Εγώ προτείνω να τους αφήσουμε |
| 00:17:47 |
Και να αφήσουμε όλους τους |
| 00:17:50 |
Σε παρακαλώ .. |
| 00:17:51 |
Συγνώμη Λούνβιχ, αλλά ήδη |
| 00:17:53 |
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε |
| 00:17:55 |
Να τον διώξουμε.. |
| 00:17:57 |
Και μετά τι θα γίνει; |
| 00:18:00 |
Παρακαλώ; |
| 00:18:02 |
Τι θα κάνουμε |
| 00:18:07 |
Συγνώμη, ποιος |
| 00:18:09 |
Είναι ο Συνταγματάρχης Στάφενμπεργκ, |
| 00:18:12 |
Έχει μεταφερθεί στο γραφείο μου, |
| 00:18:16 |
Τι κάνει ο θείος σου; |
| 00:18:18 |
Είναι καλά κύριε, σας στέλνει |
| 00:18:19 |
Μιλάει πολύ |
| 00:18:21 |
Και για σας Στρατηγέ. |
| 00:18:23 |
Αυτό που έκαμνε τον Οζτιτζ |
| 00:18:25 |
..ήταν ότι κρατούσε την |
| 00:18:29 |
Απλά ρώτησα τι σκοπεύετε να |
| 00:18:33 |
Δεν πιστεύω να ελπίζετε, ότι θα είναι τόσο |
| 00:18:37 |
..και να τελείωσετε |
| 00:18:38 |
Ναι, αυτό πιστεύουμε. |
| 00:18:45 |
Δεν μας συμφέρει να αποδεχθούμε |
| 00:18:49 |
Αλλά αντιθέτως θα το |
| 00:18:52 |
Ο κόσμος έτσι θα καταλάβει ότι |
| 00:18:55 |
Πρέπει να σεβαστούμε την |
| 00:18:57 |
..και του στρατού. |
| 00:19:02 |
Τότε δεν με χρειάζεστε. |
| 00:19:05 |
Κύριοι.. |
| 00:19:09 |
Συγχέουμε τον σεβασμό |
| 00:19:12 |
Έχουμε δώσει έναν όρκο και αυτός |
| 00:19:16 |
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε με τον |
| 00:19:20 |
Θα μας ξεσκίσουν ! |
| 00:19:21 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:19:25 |
Το μόνο που μετράει |
| 00:19:28 |
Πριν χάσουμε τον πόλεμο. |
| 00:19:30 |
Αλλιώς θα καταντήσουμε χειρότερα |
| 00:19:35 |
Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο, ότι |
| 00:19:40 |
Αυτό δεν είναι αρκετό για μένα. |
| 00:19:43 |
Πρέπει να έχουμε και |
| 00:19:47 |
Tότε βρες τον τρόπο. |
| 00:19:50 |
Μπαμπά! |
| 00:19:53 |
Ο μπαμπάς είναι εδώ! |
| 00:20:08 |
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει ότι |
| 00:20:11 |
Τα παιδιά δεν μπορούσαν |
| 00:20:14 |
Τα παιδιά; |
| 00:22:37 |
VALKYRIE |
| 00:22:40 |
Έχουμε ήδη εξετάσει τη Valkyrie και |
| 00:22:42 |
Το ξέρω, αλλά ο Συνταγματάρχης έχει μία ιδέα |
| 00:22:45 |
Συγγνώμη, |
| 00:22:46 |
Η Επιχείρηση Valkyrie ! |
| 00:22:48 |
Υπάρχουν χιλιάδες εφέδροι |
| 00:22:51 |
Η επιχείρηση Valkyrie είναι το σχέδιο του |
| 00:22:55 |
..σε περίπτωση |
| 00:22:56 |
Ο σκοπός της ομάδας αυτής είναι |
| 00:22:59 |
..σε περίπτωση που |
| 00:23:00 |
Και σε τι μας είναι |
| 00:23:02 |
Το Valkyrie είναι σχεδιασμένο για να |
| 00:23:06 |
Τι θα γινόταν όμως εάν θεωρούνταν |
| 00:23:11 |
"Οι υπηρεσίες ασφαλείας προσπαθούν |
| 00:23:14 |
Πώς θα αντιδρούσατε |
| 00:23:16 |
Δεν θα είχαμε άλλη επιλογή από να |
| 00:23:19 |
Ακριβώς, και να ξεκινήσεις |
| 00:23:21 |
Η εφεδρία θα ακολουθήσει |
| 00:23:24 |
Δεν θα έχουν άλλη δυνατότητα από το |
| 00:23:26 |
Για να αποτρέψουν τα ΕΣ-ΕΣ |
| 00:23:29 |
Θα νομίσουν ότι πολεμάνε υπερ της |
| 00:23:33 |
Ενώ εμείς "αθόρυβα" θα εγκαταστήσουμε |
| 00:23:37 |
Αυτό όμως μπορεί να γίνει |
| 00:23:40 |
Αυτό δεν θέλετε |
| 00:23:42 |
Αλλίως πως θα πείσετε τον κόσμο ότι τα |
| 00:23:45 |
Θα πρέπει να |
| 00:23:47 |
Με απογοητεύτε, |
| 00:23:49 |
Πίστευα πως ένας άνθρωπος του δικού σας |
| 00:23:53 |
Το σχέδιο έχει μερικά |
| 00:23:57 |
Πρώτον, η επιχείρηση Valkyrie θα πρέπει |
| 00:24:00 |
Τότε θα σας χρειαστώ για |
| 00:24:03 |
Υπάρχει και |
| 00:24:07 |
Το να ξαναφτιάξετε |
| 00:24:10 |
..θα ήταν σαν να τους δίναμε τις αποδείξεις |
| 00:24:14 |
Αποδεικτικά στοιχεία για τα οποία |
| 00:24:22 |
Μπορούμε να το επιτύχουμε αυτό. |
| 00:24:26 |
Και τι θα γίνει |
| 00:24:27 |
Φρομ, που είναι |
| 00:24:29 |
Είναι ο διοικητής των Εφεδρίων. |
| 00:24:30 |
Μπορώ να τα βάλω τις εφεδρίες |
| 00:24:31 |
..αλλά μόνο ο Φρομ μπορεί να |
| 00:24:38 |
Μπορείτε να τον πείσετε; |
| 00:24:42 |
Δεν έχουμε χρόνο, μπορείς |
| 00:24:45 |
Είναι καριερίστας... |
| 00:24:47 |
Οι άντρες του βρίσκονται σε |
| 00:24:49 |
Δεν είναι μυστικό ότι δεν |
| 00:24:51 |
Πρόσφερέ του μία θέση |
| 00:24:55 |
Κάντον να πειστεί. |
| 00:25:10 |
Είναι ο Συνταγματάρχης Σταφενμπεργκ |
| 00:25:13 |
Καλως ορίσατε, |
| 00:25:15 |
Είναι τιμή μου να |
| 00:25:18 |
Θα σε στείλω στο μέτωπο για να παραδωθείς |
| 00:25:28 |
Ο Στρατηγός, μπορεί |
| 00:25:45 |
Τι με θέλετε; |
| 00:25:47 |
Θα ήθελα να σας συστήσω |
| 00:25:49 |
Τον Συνταγματάρχη Σταφενμπεργ. |
| 00:25:52 |
Φυσικά, από την Αφρική. |
| 00:25:55 |
Θα σας πρόσφερα το χέρι μου, αλλά φοβάμαι |
| 00:26:00 |
Νομίζω ότι ο Στρατηγός έχασε πιο |
| 00:26:10 |
Ήταν καιρός να βάλουν και κάποιον |
| 00:26:13 |
Κάθηστε, Συνταγματάρχα. |
| 00:26:15 |
Και εσύ επίσης Όλμπριχτ. |
| 00:26:29 |
Λένε, ότι κριτικάρετε τον πόλεμο, |
| 00:26:34 |
Κριτικάρω τις αποφάσεις που |
| 00:26:36 |
- Στο πεδίο της μάχης; |
| 00:26:40 |
Για αυτό βρίσκεστε εδώ; |
| 00:26:43 |
Για να πάρετε τις |
| 00:26:44 |
Εγώ ήδη έχω πάρει |
| 00:26:46 |
Είμαι εδώ για να βοηθήσω και τους |
| 00:26:53 |
Λένε, ότι όταν δεν υπάρχουν |
| 00:26:56 |
..το καλύτερο είναι |
| 00:26:59 |
Είμαστε σε πόλεμο, |
| 00:27:02 |
Και μάλιστα μερικές |
| 00:27:05 |
Και ποια είναι αυτή η επίγουσα δράση |
| 00:27:10 |
Η επιλογή του νέου |
| 00:27:15 |
Του Ανώτατου Διοικητή; |
| 00:27:20 |
Που θα πέρνει εντολές |
| 00:27:27 |
Αν εγώ ήμουν |
| 00:27:31 |
..ο πόλεμος θα είχε |
| 00:27:35 |
Και εμείς σκέφτομασταν |
| 00:27:46 |
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω, ότι |
| 00:28:04 |
Κατόπιν τούτου, θα ξεχάσω |
| 00:28:07 |
Και ελπίζω να κατανοείτε.. |
| 00:28:08 |
..ότι η εν λόγω συνομιλία δεν πρέπει |
| 00:28:11 |
- Έγινα κατανοητός, Συνταγματάρχα; |
| 00:28:13 |
Και μπορείτε να ενημερώσετε |
| 00:28:14 |
..ότι πάντα θα είμαι με το |
| 00:28:17 |
Και όσο ο Φύρερ |
| 00:28:20 |
..ξέρετε ποια |
| 00:28:30 |
Ζήτω ο Χίτλερ! |
| 00:28:31 |
Ζήτω ο Χίτλερ! |
| 00:29:29 |
Καταλαβαίνεις πόσο |
| 00:29:32 |
Με μία μου μόνο λέξη μπορώ |
| 00:29:35 |
Οι συνεργάτες μου δεν γνωρίζουν ότι |
| 00:29:38 |
Όταν τα ΕΣ-ΕΣ σε |
| 00:29:43 |
Και δεν θα μπορείς να |
| 00:29:46 |
Σε προειδοποιώ, |
| 00:29:49 |
Έχω δώσει έναν όρκο. |
| 00:29:51 |
Ίσως την πρώτη φορά που σε πλησίασα, θα |
| 00:29:56 |
..τώρα όμως είσαι τόσο |
| 00:29:58 |
Δεν σε κατάδωσα από |
| 00:30:00 |
Δώσε σε έναν άνθρωπο την ευκαιρία να |
| 00:30:03 |
..και τότε θα καταλάβεις |
| 00:30:05 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 00:30:06 |
Κιόμως, είναι. |
| 00:30:09 |
Για τελευταία φορά, |
| 00:30:12 |
Δεν έχω άλλη επιλογή, |
| 00:30:16 |
Χωρίς εσένα, δεν |
| 00:30:20 |
Είστε αρουραίοι που |
| 00:30:22 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι |
| 00:30:24 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι |
| 00:30:26 |
"Ο σωστός", αυτός που θα |
| 00:30:29 |
Θα συμβεί, το να δράσουμε |
| 00:30:31 |
..όσο και οι συνέπειες. |
| 00:30:33 |
Όταν ήρθες σε μένα έκανα τα πάντα |
| 00:30:38 |
Συμμετείχες σε ένα έγκλημα κατά της |
| 00:30:44 |
Και ίσως να υπάρχει ακόμα |
| 00:30:50 |
Μόνο ο Θεός μπορεί |
| 00:30:59 |
Ο Χίτλερ σχεδίασε την επιχείρηση |
| 00:31:01 |
..ώστε να μπορεί να αποκαταστήσει |
| 00:31:04 |
Σας γράφω τώρα εντολές με τις οποίες |
| 00:31:08 |
Θα μπορούσαμε να τις διανείμουμε σε |
| 00:31:12 |
Συμπεριλαμβανομένων και των πόλεων που είναι υπό |
| 00:31:16 |
Αυτό όμως θα ήταν σπατάλη χρόνου, |
| 00:31:20 |
..από το Βερολίνο και τις |
| 00:31:22 |
Αν πάρεις το Βερολίνο, |
| 00:31:26 |
Θα εφαρμόσουμε το |
| 00:31:27 |
..όλες οι δυνάμεις μας να κινηθούν |
| 00:31:32 |
θα καταλάβουμε όλα τα κυβερνητικά |
| 00:31:35 |
Μόλις πάρουμε την έλεγχο της κυβέρνησης, θα |
| 00:31:40 |
Κάθε αξιωματικός που θα προβάλει |
| 00:31:42 |
Ή θα αποστέλλονται |
| 00:31:48 |
Τέλος πάντων, |
| 00:31:50 |
’λλωστε αυτό το ξέρεις |
| 00:31:52 |
Γι'αυτό σε βάλανε επικεφαλή |
| 00:31:55 |
Και συμφώνησαν |
| 00:31:57 |
Δεν είναι ο Όλμπριχτ; |
| 00:31:58 |
Όχι, πρόκειται για |
| 00:32:01 |
Εσύ είσαι. |
| 00:32:02 |
Και κάτι ακόμη. |
| 00:32:06 |
Δεν είναι αρκετό το |
| 00:32:09 |
Θα πρέπει να απομονώσουμε άμεσα και τη |
| 00:32:13 |
Εντάξει.. και τώρα |
| 00:32:16 |
..ξέρω τον άνθρωπο που |
| 00:32:18 |
ποιος είναι; |
| 00:32:20 |
Είναι καλύτερα να μην |
| 00:32:26 |
Ο Θεός υποσχέθηκε |
| 00:32:27 |
..ότι δεν θα κατέστρεφε τα Σόδομα εάν |
| 00:32:32 |
Έχω την αίσθηση ότι στη Γερμανία θα |
| 00:32:42 |
Ας αρχίσουμε.. |
| 00:32:44 |
Ο Φύρερ, |
| 00:32:49 |
..είναι νεκρός. |
| 00:32:58 |
Ζήτω ο Χίτλερ, Στρατηγέ. |
| 00:33:02 |
Μας αφήνετε |
| 00:33:12 |
Από ότι φαίνεται άρχισες να προσαρμόζεσαι |
| 00:33:15 |
Κάνω τα μέγιστα. |
| 00:33:17 |
Διορίστικες σε αρχηγό |
| 00:33:21 |
Παρακαλώ; |
| 00:33:22 |
Τα συγχαρητήριά μου. |
| 00:33:26 |
Είμαι απασχολημένος |
| 00:33:28 |
Δυστυχώς, αυτό είναι πιο σημαντικό |
| 00:33:32 |
θα αρνηθώ την προαγωγή. |
| 00:33:33 |
Δεν μπορείς να |
| 00:33:35 |
Μπορεί ο Τρέσκο να σε έχει διορίσει |
| 00:33:38 |
..αλλά σε αυτόν τον "κόσμο" |
| 00:33:40 |
..για αυτό και θα δεχθείς |
| 00:33:42 |
θα έχουμε πρόσβαση τόσο στον Χίτλερ και τους |
| 00:33:46 |
Το έχουμε ανάγκη αυτό. |
| 00:33:50 |
Διάβασα τις αλλαγές |
| 00:33:53 |
Και τις εγκρίνω. |
| 00:33:54 |
Πρέπει όμως να πάρεις |
| 00:34:00 |
Τώρα, είναι έξω ένας άνδρας |
| 00:34:04 |
..έχει σταλεί |
| 00:34:12 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:34:18 |
Κάθησε. |
| 00:34:23 |
Ξέρεις πότε θα τελείωσε |
| 00:34:26 |
Όταν ξεκρεμάσουμε τον πίνακα και |
| 00:34:39 |
Είμαι αναμιγμένος σε μία |
| 00:34:42 |
Μπορώ να |
| 00:34:51 |
Για ότι θέλετε, κύριε. |
| 00:34:53 |
Ότι και αν είναι αυτό. |
| 00:35:33 |
"ΜΠΙΕΡΧΟΦ" |
| 00:35:53 |
Έλατε παιδιά.. |
| 00:36:01 |
Είμαι ο Συνταγματάρχης Μπραντ. |
| 00:36:03 |
Συνταγματάρχα, θα ήθελα να μου παραδώσετε |
| 00:36:08 |
Είναι ρουτίνα. |
| 00:36:09 |
Κύριε, το περιεχόμενο της εκθέσεως |
| 00:36:12 |
Εγώ είμαι τα "μάτια" |
| 00:36:14 |
Ο Συνταγματάρχης είναι υπάλληλος του |
| 00:36:20 |
Μας περιμένουν. |
| 00:36:22 |
Από εδώ. |
| 00:36:58 |
Αγαπητέ μου Φύρερ, σας παρουσιάζω |
| 00:37:01 |
..ο οποίος είναι και ο νέος |
| 00:37:10 |
Είναι μεγάλη τιμή για μένα να |
| 00:37:14 |
..που έχει θυσιάσει τόσα |
| 00:37:24 |
Εάν και άλλοι από τους |
| 00:37:28 |
Να έχετε αυτόν τον άνδρα ως |
| 00:37:31 |
Αποτελεί πρότυπο |
| 00:37:35 |
Αγαπητέ μου Φύρερ... |
| 00:37:37 |
Ο Συνταγματάρχης Σταφενμπεργκ, |
| 00:37:39 |
..ζήτησε να σας συναντήσει για να |
| 00:37:41 |
..μετακίνησης των Εφεδριών, ώστε να είναι |
| 00:37:46 |
Εισβολή; |
| 00:37:50 |
Στη Νορμανδία, |
| 00:37:54 |
Α, ναι.. |
| 00:37:56 |
Στη Νορμανδία.. |
| 00:37:59 |
Δεν είναι αναγκαίο. |
| 00:38:01 |
Ο Αρχηστράτηγος με διαβεβαίωσε |
| 00:38:09 |
Σε ευχαριστώ, Συνταγματάρχα. |
| 00:38:15 |
Αγαπητέ μου Φύρερ, |
| 00:38:17 |
..σας έχω ετοιμάσει ένα αντίγραφο του |
| 00:38:24 |
Επιμέλεια υποτίτλων : "KIRIOUS" |
| 00:39:10 |
Ξέρεις τι αφορά το σχέδιο |
| 00:39:18 |
Η επιχείρηση Valkyrie, έχει |
| 00:39:23 |
Και θα αποφασίσει ποιος θα |
| 00:39:26 |
Στοχεύοντας τους πιο γενναίους |
| 00:39:36 |
Δεν μπορείς να καταλάβεις |
| 00:39:41 |
..εάν δεν μπορείς να |
| 00:39:59 |
Είμαι βέβαιος ότι οι αλλαγές που |
| 00:40:08 |
Μπορείτε να αποχωρήσετε. |
| 00:40:09 |
Αποστολή ορισμένοι άνδρες στο μέτωπο. |
| 00:40:12 |
Πάρτε λίγο τσάι |
| 00:40:25 |
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, |
| 00:40:28 |
Αλλά όταν η μουσική |
| 00:40:31 |
..φρόντισε να πάρω την |
| 00:40:46 |
Οποιοδήποτε πρόβλημα με |
| 00:40:49 |
..με την προσεκτική |
| 00:40:52 |
Το μυστικό είναι.. να μην |
| 00:40:55 |
Με 2 συσκευασίες των 975 γραμμαρίων |
| 00:40:59 |
..μπορείς να ακινητοποιήσεις |
| 00:41:01 |
Οι πυροκροτητές |
| 00:41:03 |
Βρετανική κάψουλα. |
| 00:41:05 |
Αυτή η κάψουλα είναι |
| 00:41:08 |
Όταν θα είσαι έτοιμος να την πυροδοτήσεις, |
| 00:41:12 |
Έτσι.. |
| 00:41:13 |
Και τοποθέτησε το |
| 00:41:17 |
Σπας την άκρη από το καψούλι, |
| 00:41:20 |
..και είσαι έτοιμος ! |
| 00:41:23 |
Όταν το οξύ φτάσει στον πυροκροτητή, |
| 00:41:33 |
Για σας. |
| 00:41:35 |
Πόσο χρόνο θα έχω; |
| 00:41:36 |
Κανονικά, περίπου 30 λεπτά, αλλά με |
| 00:41:40 |
..θα έλεγα όχι πάνω |
| 00:41:42 |
Και πως θα |
| 00:41:44 |
Αυτό είναι ένα αριστούργημα, μπορείτε να |
| 00:41:48 |
Ίσως να |
| 00:41:50 |
Όχι... |
| 00:41:51 |
Το καταφύγιο που θα είστε, |
| 00:41:53 |
Έχει φτιαχτεί από ενισχυμένο σκυρόδεμα, |
| 00:41:57 |
Η πίεση του αέρα μοιράζεται, όμως σε ένα χώρο |
| 00:42:02 |
Με όλα αυτά η δεύτερη έκρηξη |
| 00:42:04 |
Εάν από θαύμα ο Χίτλερ |
| 00:42:08 |
Θα ενεργοποιήσουμε την |
| 00:42:10 |
Μετά από αυτό δεν |
| 00:42:13 |
Όμως έχουμε |
| 00:42:16 |
Έχουμε άνθρωπο μέσα. |
| 00:42:18 |
Μετά την έκρηξη, θα διακόψει |
| 00:42:21 |
Όταν ο Χίτλερ και το συνάφη του, θα |
| 00:42:24 |
..εμείς θα έχουμε όσο χρόνο χρειαζόμαστε |
| 00:42:28 |
Ο Χίμλερ αναμένεται στο συνέδριο, μην |
| 00:42:33 |
Τι; |
| 00:42:35 |
Μην προχωρήσεις εάν δεν είσαι |
| 00:42:51 |
Έντάξει, δεν θα προχωρήσω.. |
| 00:42:52 |
..εάν η απόφαση είναι ομόφωνη, αλλά |
| 00:42:56 |
Μη πολιτικό. |
| 00:42:58 |
ποιον; |
| 00:42:59 |
Αυτόν. |
| 00:43:01 |
Αυτόν; |
| 00:43:04 |
Εντάξει. |
| 00:43:06 |
Αλλά να θυμάστε ... |
| 00:43:07 |
..αυτή είναι μια |
| 00:43:10 |
Τα πάντα πρέπει να γίνουν |
| 00:43:40 |
Θα πάρω τα παιδιά |
| 00:43:50 |
Εάν αποτύχω... |
| 00:43:55 |
Θα ψάξουν για σας. |
| 00:43:58 |
Για όλους σας. |
| 00:44:03 |
Το ξέρω. |
| 00:44:30 |
Κύριοι, καλημέρα. |
| 00:44:32 |
Χίτλερ έχει προγραμματίσει το |
| 00:44:36 |
Ο Στάφενμπεργκ, θα ξεκινήσει |
| 00:44:39 |
Έφτασαν.. |
| 00:44:40 |
Πριν από πυροδοτήση θα ζητήσει |
| 00:44:44 |
Μετά την έκρηξη, ο άνθρωπος μας |
| 00:44:48 |
Υποθέτοντας ότι ο Φρομ |
| 00:44:51 |
..o Όλμπριχτ θα αναλάβει τις εφεδρείες |
| 00:44:55 |
Και θα ενημερώσουμε όλους |
| 00:44:57 |
..ό,τι τα ΕΣ-ΕΣ προσπαθούν |
| 00:45:00 |
Οι εφεδρίες τότε θα συλλάβουν όλα |
| 00:45:04 |
Έως τότε ο Σταφενμπεργκ θα |
| 00:45:06 |
..και θα αναλάβει τον |
| 00:45:08 |
Ο Βιτζλιμπεν και εγώ θα αναλάβουμε τον ρόλο |
| 00:45:13 |
Με το Βερολίνο ασφαλή, Δόκτωρ Γκέρντερ, |
| 00:45:18 |
Στη συνέχεια, ελπίζουμε ... |
| 00:45:20 |
..ότι θα είμαστε σε θέση να ξεκινήσουμε |
| 00:45:23 |
..ώστε να σώσουμε την Ευρώπη |
| 00:45:27 |
Αυτό θα σας προσδιορίζει |
| 00:45:30 |
..κανείς δεν θα μπαίνει ούτε θα |
| 00:45:35 |
Κύριοι.. |
| 00:45:36 |
Αυτή είναι η πιο σημαντική |
| 00:45:41 |
Μαχόμαστε για την Γερμανία. |
| 00:46:20 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:46:21 |
Μια εντολή από το Στρατηγείο. |
| 00:46:23 |
Ζητούν από τις εφεδρείες, να είναι σε επιφυλακή |
| 00:46:29 |
Φαίνεται θα κάνουν |
| 00:46:31 |
Στείλτω σε όλους. |
| 00:46:51 |
Κύριε.. |
| 00:46:57 |
Τίθεστε σε επιφυλακή, |
| 00:47:01 |
Δεν το γράφει. |
| 00:47:04 |
Ετοίμασε τους άνδρες. |
| 00:47:06 |
Ελπίζω να είναι άσκηση. |
| 00:48:44 |
Οι άνδρες είναι έτοιμοι και |
| 00:48:48 |
Μου φαίνεται λίγο |
| 00:48:52 |
"ΜΕΜΠΕΡΓΚ" |
| 00:49:51 |
"ΗΣΥΧΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΧΙΤΛΕΡ" |
| 00:50:39 |
Μπορείτε να περάσετε. |
| 00:51:07 |
Ο άνθρωπος σας; |
| 00:51:19 |
Είναι πλέον. |
| 00:52:37 |
Συνταγματάρχα; |
| 00:52:50 |
Προσοχή! |
| 00:53:02 |
Κύριοι ... η πρώτη μας |
| 00:53:06 |
..Στρατηγό Φρομ για την μετακίνηση |
| 00:53:12 |
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε όλοι, οι Ρώσοι χθες |
| 00:53:17 |
..στην Νότια Ουκρανία |
| 00:53:19 |
Ο Στρατηγος Χάρμελ |
| 00:53:21 |
..τον Στρατηγό Μόντελ για να δώσει |
| 00:53:24 |
Ο Χίτλερ δεν είναι εδώ. |
| 00:53:26 |
Θα μεταφερθούν 3 μεραρχίες |
| 00:53:32 |
..οι οποίες θα είναι αυτοκινούμενα |
| 00:53:47 |
Τηλεφωνικό κέντρο.. |
| 00:53:48 |
Συνδέστε με στο Υπουργείο Πολέμου, |
| 00:53:51 |
Ένα λεπτό παρακαλώ.. |
| 00:53:56 |
Γραφείο Στρατηγού Όλμπριχτ.. |
| 00:53:58 |
Ο Χίμλερ δεν είναι στο συνέδριο, |
| 00:54:01 |
Κάτσε στην γραμμή.. |
| 00:54:02 |
Ο Σταφενμπεργκ λέει ότι ο Χίμλερ δεν ειναι |
| 00:54:07 |
Πάρε τηλέφωνο τον Μπεκ. |
| 00:54:10 |
Μπεκ.. |
| 00:54:11 |
Ο Χίμλερ δεν ειναι |
| 00:54:14 |
Ο Χίμλερ δεν είναι |
| 00:54:31 |
Όχι |
| 00:54:36 |
Λένε όχι. |
| 00:54:40 |
Εσύ τι λες; |
| 00:54:47 |
Εγώ λέω |
| 00:55:23 |
Ότι και αν ήταν Συνταγματάρχα, |
| 00:55:30 |
Συνταγματάρχα; |
| 00:55:56 |
Αυτό ήταν. Μπορείτε |
| 00:56:03 |
Πώς τολμάς να βάζεις τις εφεδρείες σε κατάσταση |
| 00:56:06 |
Μου χαλάσατε το συνέδριο. |
| 00:56:08 |
Για όνομα του Θεού, πως πιστέψατε |
| 00:56:11 |
Ήταν μόνο μία άσκηση.. |
| 00:56:13 |
Μην μου λες ψέματα, |
| 00:56:15 |
Και οι δύο ξέρουμε |
| 00:56:17 |
Στρατηγέ, |
| 00:56:18 |
Όχι, δεν σας επιτρέπω, |
| 00:56:19 |
Δεν σας επιτρέπω |
| 00:56:21 |
Γιατί όχι μόνο δεν μου απέδειξες ότι με |
| 00:56:26 |
Αν καταλάβω ότι και μόνο σκεφτήκατε να |
| 00:56:30 |
..εγώ προσωπικά θα |
| 00:56:35 |
Είμαι απόλυτα σαφής; |
| 00:56:37 |
Μάλιστα, Κύριε. |
| 00:56:43 |
-Ζήτω ο Χίτλερ. |
| 00:56:47 |
Δεν σε άκουσα να το λες, |
| 00:56:57 |
ΖΗΤΩ Ο ΧΙΤΛΕΡ |
| 00:57:10 |
Η αντικατάσταση του Χίτλερ |
| 00:57:13 |
..με τους Συμμάχους. |
| 00:57:13 |
Και αν υποπτεύεστε ότι υπάρχουν και |
| 00:57:16 |
..πριν φτάσουν στο Βερολίνο. |
| 00:57:18 |
Δεν έχει νόημα το να |
| 00:57:20 |
Αν δεν σκοτώσουμε |
| 00:57:22 |
Γιατι να διώξουμε έναν "τρελλό" όταν κάποιος |
| 00:57:24 |
Κανείς δεν μπορεί να είναι |
| 00:57:27 |
Αυτή είναι μια |
| 00:57:29 |
Δεν έχει σχέση |
| 00:57:31 |
Και τι προτείνεις; |
| 00:57:32 |
Δεν προτείνω τίποτα. |
| 00:57:33 |
Λέω τα πράγματα |
| 00:57:35 |
Δεν έχετε το θάρρος να |
| 00:57:36 |
Για αυτό εμφανίζετε |
| 00:57:38 |
Από ότι φαίνεται τίποτα δεν μπορεί να σε |
| 00:57:41 |
Αυτό για το οποίο μετανιώνω, είναι |
| 00:57:43 |
Δεν πιστεύω ότι είμαι ο μόνος που λέω |
| 00:57:46 |
Προτείνω να ψηφίσουμε, Καρλ. |
| 00:57:48 |
Προτείνω να απαλλάξουμε |
| 00:57:53 |
Καρλ, μπορώ να σου |
| 00:57:56 |
Όχι, αν έχεις κάτι |
| 00:57:58 |
Πολύ καλά. |
| 00:57:59 |
Έμαθα από τον Αρχηγό της Αστυνομίας, |
| 00:58:02 |
..ότι ο Χίμλερ ζήτησε |
| 00:58:07 |
Πρέπει να φύγεις από την |
| 00:58:10 |
Όταν τα καταφέρουμε.. |
| 00:58:13 |
Θα γυρίσεις πίσω. |
| 00:58:16 |
Πρέπει να εξαφανιστείς, Καρλ. |
| 00:58:18 |
Και μην έρθεις σε |
| 00:58:34 |
Καλή τύχη, Καρλ. |
| 00:58:41 |
Τέλος οι συζητήσεις, από εδώ |
| 00:58:45 |
..θα έχει τον πλήρη |
| 00:58:46 |
Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με τους |
| 00:58:49 |
Εγώ θα κάνω την δουλειά μου, |
| 00:59:00 |
Περίμενετε Κύριε, θα |
| 00:59:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:59:04 |
Παρακαλώ; |
| 00:59:05 |
Παρακαλώ; |
| 00:59:13 |
Λυπάμε Κύριε, αλλά βομβαρδίζετε |
| 00:59:19 |
Βρίσκονται μακριά από |
| 00:59:21 |
..είμαι σίγουρη ότι η |
| 00:59:22 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:58 |
Καλώς ορίσατε, Κύριε. |
| 01:01:00 |
Έχετε κάποιο μέρος που |
| 01:01:04 |
Παρακαλώ ακολουθήστε με. |
| 01:01:12 |
Τουλάχιστον, βάλε τις |
| 01:01:14 |
Όχι, μέχρι να έχω νέα |
| 01:01:15 |
Όχι, αν δεν είμαι |
| 01:01:16 |
Δεν είναι αυτό |
| 01:01:17 |
Το κατάλαβα Συνταγματάρχα, |
| 01:01:31 |
Το συνέδριο |
| 01:01:34 |
Ο Μουσουλίνι φθάνει σήμερα |
| 01:01:36 |
Και ο Φύρερ θέλει |
| 01:01:38 |
Ο Μουσουλίνι θα είναι μαζί |
| 01:01:42 |
Ελπίζω να έρθει, |
| 01:01:43 |
..και κάποιος φιλόδοξος αξωματικός να |
| 01:01:46 |
..αυτό το καθάρμα. |
| 01:01:50 |
Με συγχωρήτε, Στρατηγέ. |
| 01:01:51 |
Περιμένω τηλεφώνο. |
| 01:01:53 |
Μπορείτε να στείλετε |
| 01:01:55 |
Ακόμη και αν είμαι με τον Φύρερ. |
| 01:01:57 |
Φυσικά, Συνταγματάρχα. |
| 01:01:59 |
Σας ευχαριστώ, Κύριε. |
| 01:02:01 |
Συνταγματάρχα. |
| 01:02:34 |
Λογαχός Φραιντ, παρακαλώ. |
| 01:02:46 |
Συνταγματάρχα. |
| 01:02:47 |
Πρέπει να βιαστείτε. |
| 01:02:49 |
Το συνέδρειο ξεκινάει σε λίγο. |
| 01:02:52 |
Ένα λεπτό, Λοχαγέ. |
| 01:03:00 |
Δύο λεπτά για την υποδοχή, ένα για το τσεκάρισμα, |
| 01:03:05 |
Έχουμε αρκετό χρόνο. |
| 01:03:11 |
Συγνώμη, Συνταγματάρχα.. |
| 01:03:14 |
Κύριε, ο Φύρερ |
| 01:03:22 |
Ο Συνταγματάρχης, ντυνέται. |
| 01:03:28 |
Καταλαβαίνεται ότι έχει |
| 01:03:32 |
Φυσικά. |
| 01:04:11 |
Πάνε στο αμάξι. |
| 01:04:13 |
Κύριε; |
| 01:04:14 |
Έχω ότι θέλω, |
| 01:04:44 |
Μπορώ να σας |
| 01:04:58 |
- Που πάμε; |
| 01:05:00 |
Η διάσκεψη θα γίνει |
| 01:05:27 |
Λοχαγέ, ο τραυματισμός μου |
| 01:05:29 |
..μήπως θα μπορούσατε να |
| 01:05:32 |
Θα δω τι |
| 01:05:36 |
Δεν έχουμε κινητικότητα μόνο από τα Ανατολικά, |
| 01:05:42 |
Συνεπώς, Αγαπήτε μου Φύρερ, |
| 01:05:46 |
..η κατάσταση θα γίνει πολύ |
| 01:05:49 |
Η έλλειψη των προμηθειών συνεχίζει |
| 01:05:53 |
Και η τροφοδοσία δεν βρίσκετε |
| 01:05:55 |
Αγαπητέ μου Φύρερ, θυμάστε |
| 01:06:08 |
Μέσα σε δύο μέρες η δέκατη στρατία |
| 01:06:11 |
..ότι και η Δέκατητέταρτη |
| 01:06:14 |
Η κεντρική στρατιά έχασε |
| 01:06:19 |
..μιλάμε δηλαδή για 350.000 άνδρες. |
| 01:06:26 |
Από την αρχή της αντεπίθεσης του |
| 01:06:30 |
Τα στρατεύματά μας έχουν |
| 01:06:37 |
Και με την απώλεια της τέταρτης |
| 01:06:40 |
..τίθεται σε κίνδυνο όλο... |
| 01:06:43 |
Μάλιστα, Κύριε. |
| 01:06:45 |
Από την στρατιά τους στα Βόρεια της |
| 01:06:54 |
.περαιτέρω απώλειες. |
| 01:06:56 |
Πρέπει να τοποθέτησουμε γρήγορα όλες |
| 01:07:03 |
Έχετε μία κλήση.. |
| 01:07:06 |
...κινδυνεύουμε να χάσουμε όλα αυτά τα εδάφη |
| 01:07:13 |
Είναι ο Στρατηγός Όλμπριχτ, |
| 01:07:19 |
Μάλιστα Στρατηγέ μου, |
| 01:07:24 |
Η Ρωσική εναέρια δραστηριότητα έχει βοηθήσει |
| 01:07:38 |
Σε ορισμένες περιοχές... |
| 01:07:44 |
Το Ιταλικό Μέτωπο... |
| 01:07:49 |
Ένα πράγμα είναι σίγουρο, ο Κόκκινος Στρατός |
| 01:07:55 |
Ακόμα κι αν ... |
| 01:08:00 |
Για να ανασυγκροτηθούμε... |
| 01:08:15 |
..Θα είναι μια καταστροφή. |
| 01:08:41 |
Ξεκίνα.. |
| 01:08:44 |
Σκοτώσαμε τον Χίτλερ, |
| 01:08:48 |
Ξεκίνα.. Ξεκίνα.. |
| 01:08:53 |
Πιάστε δουλειά. |
| 01:08:58 |
Επιμέλεια υποτίτλων : "KIRIOUS" |
| 01:09:24 |
Συνδέστε με με τον Στρατηγό |
| 01:09:27 |
Τον Στρατηγό Όλμπριχτ, |
| 01:09:34 |
Γραφείο, Στρατηγού Όλμπριχτ. |
| 01:09:35 |
Έγινε μια έκρηξη ... |
| 01:09:39 |
Βομβιστική επίθεση.. ο Φύρερ. |
| 01:09:45 |
Παρακαλώ.. Παρακαλώ.. |
| 01:09:48 |
- Σταματήστε όλες τις επικοινωνίες. |
| 01:09:50 |
Κάντε 'το. |
| 01:09:54 |
- Τι σου είπε; |
| 01:09:59 |
- Πάρ'τον πίσω. |
| 01:10:04 |
Έγινε έκρηξη, αυτό |
| 01:10:06 |
Το επόμενο βήμα, είναι το |
| 01:10:19 |
- Συγνώμη Συνταγματάρχα, αλλά έχω |
| 01:10:21 |
- Έχουμε εντολή |
| 01:10:22 |
Πρέπει να πάμε στο Αεροδρόμιο |
| 01:10:24 |
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά οι |
| 01:10:26 |
Μόλις σου έδωσα |
| 01:10:28 |
Κύριε.. Κύριε.. |
| 01:10:39 |
Συνταγματάρχης Στάφενμπεργκ, θα |
| 01:10:48 |
Ο Συνταγματάρχης Στάφενμπεργκ ήταν σαφής. |
| 01:10:52 |
Χρειαζόμαστε άδεια από |
| 01:10:53 |
Πες του ότι ο Φύρερ είναι νεκρός |
| 01:10:57 |
Πρέπει να δώσετε εντολή να ξεκινήσουν την |
| 01:10:59 |
Δεν κάνω τίποτα αν δεν πάρω |
| 01:11:01 |
Παρ'τον τηλέφωνο τώρα.. |
| 01:11:03 |
Κάθε λεπτό που ξοδεύουμε |
| 01:11:05 |
Ο κίνδυνος είναι |
| 01:11:07 |
Και ο Στάφενμπεργκ, τι θα |
| 01:11:10 |
Αυτός έκανε την δουλειά του και |
| 01:11:13 |
Γεία σας Στρατηγέ, είμαι ο Συνταγματάρχης |
| 01:11:16 |
Kόλμπα, κύριε. |
| 01:11:19 |
..Κόμπα, δεν μου επιτρέπει να περάσω |
| 01:11:23 |
Ίσως να θέλει να |
| 01:11:31 |
Όλα είναι καλά κύριε, |
| 01:11:37 |
Ανοίξτε την πύλη. |
| 01:11:47 |
Σας παρακαλώ, θέστε τουλάχιστον |
| 01:11:49 |
Μόνο όταν ο Σταφενμπεργκ επιστρέψει και |
| 01:11:54 |
..τότε θα προχωρήσουμε. |
| 01:12:00 |
- Πού πάτε; |
| 01:12:04 |
Για μεσημεριανό. |
| 01:13:42 |
Και άλλη άσκηση. |
| 01:13:47 |
Στείλε το και δώσε μου |
| 01:14:14 |
Και άλλο μήνυμα για να |
| 01:14:19 |
Στην αρχαία ελλάδα θα |
| 01:14:22 |
Ευτυχώς για σένα, |
| 01:14:28 |
Συγκεντρώστε τους άνδρες. |
| 01:15:17 |
Γιατί δεν είναι εδώ; |
| 01:15:20 |
Θα ψάξω που |
| 01:15:26 |
Ο συνταγματάρχης και εγώ είμαστε στο αεροδρόμιο |
| 01:15:32 |
Νομίζω ότι ο Συνταγματάρχης |
| 01:15:35 |
Είμαι ο Σταφενμπεργκ, |
| 01:15:45 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:15:53 |
- Δώσε μου εξηγήσεις; |
| 01:15:56 |
- Δεν ξέρουμε καν αν ο Χίτλερ είναι ακόμα ζωντανός. |
| 01:16:09 |
- Γραφείο Στρατηγού Όμπριχτ. |
| 01:16:21 |
Στρατηγός Όλμπριχτ. |
| 01:16:22 |
Η έκρηξη έγινε πριν τρεις |
| 01:16:25 |
Δεν είχαμε επιβεβαίωση για |
| 01:16:28 |
Διάολε.. |
| 01:16:29 |
Είδα ο ίδιος την έκρηξη. |
| 01:16:32 |
- Το κάναμε.. |
| 01:16:35 |
Που είναι ο Φρομ, |
| 01:16:38 |
Δεν του έχω μιλήσει ακόμα. |
| 01:16:51 |
’κουσε με. Ξέχνα τη |
| 01:16:56 |
Η ζωή σου είναι σε κίνδυνο, αν θες να |
| 01:17:01 |
Μόλις κλείσω το τηλέφωνο, ξεκίνησε την |
| 01:17:04 |
Δώσε του την ευκαιρία να ΄ρθει μαζί μας |
| 01:17:07 |
Ναι.. |
| 01:17:08 |
Θα είμαι στο γραφείο του Φρομ |
| 01:17:41 |
Ειδοποίησε τον Μπεκ και τους άλλους, |
| 01:17:50 |
Συνδέστε με στις επικοινωνίες. |
| 01:17:53 |
Είμαι ο Στρατηγός Όλμπριχτ, σας καλώ |
| 01:17:57 |
..διοικητή των εφεδρείων. |
| 01:18:01 |
Ριζοσπαστικά στοιχεία των ΕΣ-ΕΣ, θα |
| 01:18:05 |
Ξεκινήστε την |
| 01:18:42 |
Μεταδώστε τις εντολές. |
| 01:19:21 |
Τάγμα. |
| 01:19:23 |
Προσοχή. |
| 01:19:33 |
Ο Φύρερ, |
| 01:19:39 |
..είναι νεκρός. |
| 01:19:41 |
Ποιος σας είπε, ότι |
| 01:19:43 |
Ο Στρατηγός Φελγκίμπελ. |
| 01:19:48 |
Δεν χρειάζεται να καλείτε, |
| 01:19:51 |
Δώστε μου τον Φελγκίμπελ. |
| 01:19:58 |
Ναι, είμαι ο Στρατηγός Φρομ, επείγον |
| 01:20:06 |
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε, |
| 01:20:11 |
Έχουν διαρεύσει τρομερές |
| 01:20:13 |
- Τι εννοείς; |
| 01:20:15 |
Λένε ότι ο Φύρερ |
| 01:20:20 |
Ήταν ακόμα μία αποτυχημένη απόπειρα. |
| 01:20:25 |
Παρεμπιπτόντως, που βρίσκεται ο |
| 01:20:29 |
Ο Στάφενμπεργκ; Νομίζω ότι θα |
| 01:20:33 |
Ενημέρωσε με όταν φθάσει, |
| 01:20:43 |
- Ο Φύρερ είναι καλά. |
| 01:20:45 |
..ο Χίτλερ είναι νεκρός, η επιχείρηση |
| 01:20:48 |
- Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:21:00 |
Αυτό είναι προδοσία ! |
| 01:21:01 |
Επί του παρόντος, οι εφεδρείες |
| 01:21:04 |
- Είστε μαζί μας ή όχι; |
| 01:21:08 |
Ο Φύρερ, είναι ζωντανός. |
| 01:21:09 |
Έγω τοποθέτησα την βόμβα. |
| 01:21:15 |
- Είστε μαζί μας; |
| 01:21:18 |
Είστε μαζί μας ή όχι; |
| 01:21:20 |
Συνταγματάρχα, εάν αυτό που λες είναι αλήθεια. |
| 01:21:26 |
Όλοι οι υπόλοιποι |
| 01:21:27 |
Όχι, Στρατηγέ.. |
| 01:21:35 |
Δεν ξέρω τι πιστεύεις |
| 01:21:40 |
Δώστε μου τις επιχειρήσεις. |
| 01:21:43 |
Είμαι ο Συνταγματάρχης Στάφενμπεργκ, |
| 01:21:47 |
Κανείς δεν μπαίνει ή βγαίνει, χωρίς συναίνεση |
| 01:22:07 |
Στρατηγέ Μπεκ, |
| 01:22:12 |
Πρέπει να μας δουν σαν |
| 01:22:20 |
Ο Συνταγματάρχης Στάφενμπεργκ; |
| 01:22:28 |
Ο Αρχηγός εγγυάτο την πλήρη συνεργασία |
| 01:22:33 |
Δεν θα σας ενοχλήσουν οι άνδρες μου, |
| 01:22:40 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:23:16 |
Συνταγματάρχα Στάφενμπεργκ, |
| 01:23:25 |
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 01:23:31 |
Κύριοι, σε τρεις ώρες θέλω |
| 01:23:35 |
..ότι το κυβερνητικό |
| 01:23:36 |
Και ότι το αρχηγείο των ΕΣ-ΕΣ |
| 01:23:40 |
Όλοι ξέρετε |
| 01:23:43 |
Μέχρι να βραδιάσει, η Γερμανία του Χίτλερ, |
| 01:24:18 |
Μάλιστα κύριε, όλοι οι αντικαταστάτες |
| 01:24:24 |
Για αυτό τοποθετήθηκαν εκεί για |
| 01:24:28 |
Σας καταλαβαίνω κύριε, |
| 01:24:32 |
- Χρειάζομαι μια απόφαση, Ταγματάρχα. |
| 01:24:36 |
Μπορείτε να με συνδέσετε |
| 01:24:38 |
Εκπροσωπούμε κάτι |
| 01:24:40 |
Προσέχετε τι θα επιλέξετε, |
| 01:24:43 |
Ναι, στο Παρίσι, Γαλλία. |
| 01:24:45 |
Θα παραμείνετε |
| 01:24:47 |
Σας ευχαριστώ, πήρατε |
| 01:24:50 |
Η Περιοχή 13 είναι δική μας. |
| 01:25:03 |
Συλλαμβάνεστε για |
| 01:25:17 |
Είμαι ο Συνταγματάρχης Στάφενμπεργκ, |
| 01:25:19 |
Μίλησα με το 134 Ταξιαρχία, δεν θα υπάρξουν |
| 01:25:22 |
Είμαι ο Συνταγματάρχης Stauffenberg.. |
| 01:25:25 |
Υπέροχα ! |
| 01:25:28 |
Η γυναίκα μου, είναι στο Μπαμπεργκ, μαζί |
| 01:25:33 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:25:35 |
Ο Στρατηγός Σρέντερ, |
| 01:25:38 |
'Ελενχε κάθε 20 λεπτά το ραδιόφωνο, |
| 01:25:54 |
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά |
| 01:25:56 |
Είναι προπαγάνδα των ΕΣ-ΕΣ, είναι νεκρός. |
| 01:26:02 |
Στρατηγέ.. |
| 01:26:05 |
Ο στρατός έχει υπό τον έλεγχο |
| 01:26:09 |
Όμως.. |
| 01:26:16 |
Είναι μαζί μας. |
| 01:26:18 |
Κάλεσε τον Πόστνερ, πες να τοποθετήσει |
| 01:26:22 |
Και βάλε έναν άνθρωπο να |
| 01:26:24 |
Έχουμε τον έλεγχο |
| 01:26:25 |
Δεν έχουμε όμως |
| 01:26:50 |
- Τι συμβαίνει πάλι λοχία; |
| 01:26:52 |
Εντολή του συνταγματάρχη Στάφενμπεργκ |
| 01:26:55 |
Να συλληφθεί ο Υπουργός Γκέμπελς. |
| 01:26:57 |
Η άλλη προέρχεται από το εξοχικό του Φύρερ, για |
| 01:27:06 |
Στείλε και τις δύο. |
| 01:27:09 |
Δουλειά μας δεν είναι να επιλέγουμε τι |
| 01:27:14 |
- Σωστά.. |
| 01:27:52 |
Νέα εντάλματα σύλληψης κύριε. |
| 01:27:58 |
Θα τους συλλάβετε και τους δύο; |
| 01:28:00 |
Θα πρέπει να το ανακαλύψω |
| 01:28:03 |
Πιστεύετε ότι πρόκειτε |
| 01:28:05 |
Φοβάμαι πως ναι. |
| 01:28:07 |
Δεν ξέρω όμως, |
| 01:28:10 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:28:22 |
Μόλις μίλησα με τον |
| 01:28:24 |
..έχουν συλλάβει 1200 άνδρες της Γκεστάπο |
| 01:28:28 |
Δεν έπεσε ούτε |
| 01:28:30 |
Οι πρώτες εκθέσεις από τη Βιέννη είναι |
| 01:29:07 |
Είμαι έτοιμος να συνδεθώ. |
| 01:29:23 |
Υπουργέ Γκέμπελς; |
| 01:29:25 |
Τι μπορώ να κάνω |
| 01:29:26 |
Το τμήμα μου έχει δεχθεί |
| 01:29:35 |
Είσαι πιστός στην Εθνικοσοσιαλιστική, |
| 01:29:54 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:30:01 |
Αναγνωρίζετε τη φωνή μου; |
| 01:30:05 |
- Μάλιστα, Αγαπητέ μου Φύρερ. |
| 01:30:11 |
- Θέλω οι προδότες να πιαστούν ζωντανοί. |
| 01:30:21 |
Ακούσατε τι είπε, Ο Φύρερ θέλει |
| 01:30:27 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:30:53 |
Πρόκειται για πραξικόπημα. |
| 01:30:55 |
Δεν μπορείτε να |
| 01:31:01 |
Θα πρέπει να αποφασίσετε. |
| 01:31:05 |
Όταν τελείωσει αυτό, θα πρέπει να |
| 01:31:19 |
Επέτρεψε όλες τις επικοινωνίες |
| 01:31:21 |
..και σταμάτα κάθε |
| 01:31:29 |
Αφήστε τους ελέυθερους |
| 01:31:32 |
Μα, γιατί; |
| 01:31:34 |
Μόλις μίλησα με τον ίδιο τον |
| 01:31:43 |
Διακόπηκε η επικοινωνία |
| 01:31:48 |
Μάλλον υπερφορτώθηκε το δύκτιο, |
| 01:31:56 |
Συνδέστε με στον |
| 01:31:59 |
- Έχουμε ακόμα ανάγκη... |
| 01:32:05 |
Πού είναι ο Στρατηγός Φρομ; |
| 01:32:09 |
Ο Στρατηγός Φρομ δεν έχει πλεον |
| 01:32:13 |
- Μπεκ, τι κάνεις εδώ; Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:32:16 |
Τα ΕΣ-ΕΣ ετοίμαζαν πραξικόπημα, |
| 01:32:20 |
..για να τους σταματήσουμε και να |
| 01:32:22 |
Θα διατηρήσετε την |
| 01:32:25 |
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο μέχρι να |
| 01:32:29 |
Ακολουθείστε τις εντολές μου |
| 01:32:33 |
Αυτό είναι προδοσία. |
| 01:32:35 |
Δεν επρόκειτο να συμπράξω. |
| 01:32:50 |
Ακούστε με, κάνετε |
| 01:32:55 |
Ο Φύρερ δεν είναι νεκρός. |
| 01:33:04 |
Σας παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά |
| 01:33:50 |
Δεν μπορώ να πιάσω γραμμή. |
| 01:34:00 |
Ναι, είμαι ο Σταφενμπεργκ, μίλησα πριν λίγο |
| 01:34:07 |
Να υποθέσω ότι όλα στην |
| 01:34:13 |
Ξέρει ο Στρατηγός ότι |
| 01:34:15 |
Σας προειδοποιώ να μου |
| 01:34:18 |
Έχετε δώσει όρκο σε |
| 01:34:24 |
Χανς, άκουσε με.. |
| 01:34:52 |
Αυτή η επιχείρηση ματαιώνετε. |
| 01:35:00 |
Σήμερα έγινε μια απόπειρα |
| 01:35:03 |
Ο Φύρερ δεν |
| 01:35:07 |
Θα επιστρέψει πολύ σύντομα |
| 01:35:20 |
Στείλτε μήνυμα σε |
| 01:35:23 |
"Η Ραδιοφωνική εκπομπή είναι ψευδής, |
| 01:35:29 |
" Η επιχείρηση Valkyrie |
| 01:35:46 |
Είδα την έκρηξη. |
| 01:35:52 |
Είδα την έκρηξη. |
| 01:36:03 |
Σήμερα έγινε μια απόπειρα |
| 01:36:06 |
Ο Φύρερ δεν |
| 01:36:11 |
Με συγχωρείτε.. |
| 01:36:43 |
- Η οικογένεια μου;. |
| 01:36:51 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:36:54 |
Πάνε.. |
| 01:36:57 |
Είναι εντάξει, φύγε. |
| 01:37:15 |
Στρατηγέ, κύριε, πρέπει |
| 01:38:43 |
- Ακίνητος. |
| 01:38:45 |
- Είπα ακίνητοι. |
| 01:39:23 |
Συνταγματάρχα Σταφενμπεργκ. |
| 01:39:28 |
Με εντολή του Φύρερ |
| 01:39:53 |
Αν έχετε κάτι να πείτε κάτι προς τις συζύγους σας |
| 01:39:59 |
Εντάξει, εκπρωσωπόντας τον |
| 01:40:04 |
..ως στατοδίκης, σας |
| 01:40:05 |
Μπεκ, είσαι |
| 01:40:07 |
Συνταγματάρχα Μερτζ, Στατηγέ |
| 01:40:12 |
και Συνταγματάρχα.., του οποίου το όνομα δεν |
| 01:40:15 |
Στατηγέ, έχω εντολές να |
| 01:40:18 |
Δεν νομίζω, Ταγματάρχα. |
| 01:40:21 |
Θα ήθελα ένα πιστόλι, |
| 01:40:25 |
Για μένα το θέλω. |
| 01:40:45 |
- Κάντο. |
| 01:40:47 |
Δεν θέλω να ακούσω |
| 01:40:49 |
Θέλεις να μας σκοτώσεις, για να |
| 01:40:51 |
Την συμμετοχή μου; |
| 01:40:54 |
- Το ήξερες, και δεν έκανες τίποτα. |
| 01:40:57 |
- Με κατηγορείτε, Υπολοχαγέ; |
| 01:41:16 |
Πιστεύω στις καλές εποχές. |
| 01:41:23 |
Αυτό είναι ντροπή. |
| 01:41:27 |
..να κηρύσσει Στρατηγός, για να αποκτήσει |
| 01:41:34 |
- Αποδέχεστε τις κατηγορίες; |
| 01:41:43 |
Συμπατριώτες μου Γερμανοί, |
| 01:41:48 |
Πρώτον, για να ακούσετε την φωνή μου |
| 01:41:53 |
Δεύτερον, για να σας ενημερώσω |
| 01:41:57 |
..που δεν έχει προηγούμενο |
| 01:42:00 |
Μία μικρή ομάδα κακοηθών αξιωματικών |
| 01:42:08 |
Εκτός από μερικές μελανιές |
| 01:42:11 |
..δεν έπαθα τίποτα άλλο. |
| 01:42:15 |
Βλέπετε η μοίρα επιθυμεί.. |
| 01:42:19 |
και με ενθαρρύνει, |
| 01:42:30 |
Κοιτάξτε τους στα μάτια. |
| 01:42:34 |
Θα σας θυμούνται για πάντα. |
| 01:43:04 |
Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο, |
| 01:43:18 |
Πυρ. |
| 01:43:48 |
Οι άνθρωποι θα πρέπει να μάθουν ότι |
| 01:43:56 |
Στοχεύστε. |
| 01:44:13 |
Αλτ.. Προσοχή.. |
| 01:44:22 |
Μπορείτε τώρα να μας στέλνετε στο εκτελεστικό |
| 01:44:26 |
..θα έρθουν άλλοι έντιμοι άνθρωποι, |
| 01:44:30 |
και θα σας ρίξουν |
| 01:44:41 |
’νδρες έτοιμοι. |
| 01:44:46 |
Στοχεύστε. |
| 01:44:48 |
- Ο Θεός να έχει καλά την Γερμανία. |
| 01:44:52 |
Προσοχή !! |
| 01:44:54 |
Η μετάφραση έγινε |
| 01:44:58 |
"KIRIOUS" |
| 01:45:43 |
Το σχέδιο της 20 Ιουνίου ήταν η |
| 01:45:47 |
..Γερμανων, να δολοφονήσουν |
| 01:45:51 |
Εννέα μήνες αργότερα, με το Βερολίνο |
| 01:45:59 |
Η Νίνα Σταφενμπεργκ και τα |
| 01:46:02 |
Πέθανε στις 2 Απριλίου του 2006. |
| 01:46:08 |
Δεν αντέξαν την ντροπή, |
| 01:46:12 |
..και αντιστάθηκαν για να σας προσφέρουν |
| 01:46:15 |
Από το μνημείο της γερμανικής |
| 01:46:19 |
Resync for R5 Release by arxontas23 |
