Valley Girl

fr
00:00:20 Ils jouent ce soir à l'Hollywood Bowl.
00:00:23 Nous vous offrirons six billets de plus
00:00:27 Vous venez d'écouter une heure
00:00:31 - C'est pas tout.
00:00:34 ici, dans la Vallée, il fait déjà 28 degrés.
00:00:36 Je dois y aller, mais d'abord,
00:00:38 voici le récit de ma vie.
00:00:57 LA REINE DU BAL
00:03:03 Je n'ai pas envie de fonder une famille.
00:03:06 Je me retrouverai en cloque et tout,
00:03:10 Beurk! Comment tu pourrais?
00:03:13 Je flipperais sûrement...
00:03:15 Je passerais mon temps à bouffer.
00:03:18 J'en suis sûre.
00:03:20 Je me mettrai à grossir,
00:03:24 Ils peuvent se transformer en pustules.
00:03:26 D'ailleurs, la pilule,
00:03:30 Il est pas si génial que ça.
00:03:32 Génial, ça ne convient pas à Brad.
00:03:34 - C'est ça!
00:03:37 Qu'est-ce que je raconte?
00:03:38 Il me fait saliver.
00:03:42 Brad sera à ma fête ce soir.
00:03:44 Ça va attirer toutes les filles
00:03:48 Il va y avoir du monde chez toi.
00:03:51 D'accord, il est génial!
00:03:53 Julie, sois pas si gourmande!
00:03:58 Tommy est super canon,
00:04:02 Il est tellement craquant!
00:04:04 J'arrive pas à croire
00:04:07 Mais Tommy est parfois très con.
00:04:09 Côté physique, il assure,
00:04:13 Mais il est craquant.
00:04:17 Je sais, mais ça fait un sacré bail
00:04:20 Je commence à avoir l'impression
00:04:24 Mauvaise nouvelle!
00:04:27 Il me faut de la nouveauté.
00:04:30 ...dépose nos sacs et on fonce à la plage.
00:04:32 Allons-y!
00:04:33 - Bonne idée.
00:04:35 Je déteste ces escalators.
00:04:36 On n'aura pas le temps
00:04:39 Mais si.
00:04:45 Quelle surprise de te trouver là!
00:04:46 Je devrais attendre chez moi
00:04:49 À force, je risquerais de vieillir
00:04:52 Très drôle. T'as un problème?
00:04:54 Si j'ai un problème?
00:04:59 Je vous retrouve à l'arrêt de bus.
00:05:00 - D'accord.
00:05:05 Je ne suis plus du tout amoureuse de toi.
00:05:08 Je m'ennuie tellement!
00:05:12 Tiens.
00:05:16 Pas sympa, Julie.
00:05:23 Personne m'arrive à la cheville au lycée.
00:05:25 Elle est en train de péter les plombs.
00:05:28 - Je veux un hot-dog.
00:05:30 - Un Coca et des frites.
00:05:33 J'y vais.
00:05:34 - C'est ça!
00:05:39 Ce sera une super soirée.
00:05:42 Pour une fois, loupe le bal des débutantes.
00:05:44 Ma mère me tuerait
00:05:47 C'est l'événement de la saison.
00:05:53 - Elle habite où?
00:06:00 C'est ça. Avance!
00:06:02 Il y aura les plus beaux mecs.
00:06:05 - Ce mec est très mignon.
00:06:08 - Regardez-le!
00:06:10 - Les filles...
00:06:12 - Celui-là a plein de poils sur le dos.
00:06:15 Et sur la figure aussi.
00:06:18 Mon Dieu!
00:06:20 Quel beau mec!
00:06:21 Regardez-moi ces pectoraux!
00:06:25 Je craquerais tout de suite. C'est sûr.
00:06:28 Il est top!
00:06:29 - Lui, c'est mon genre.
00:06:33 La plupart, oui.
00:06:36 Je déteste...
00:06:38 Hé, au 23727 Sierra Vista.
00:06:42 Il va y avoir une soirée d'enfer.
00:06:45 Je m'y connais, j'ai un bon pressentiment.
00:06:48 Ça va être génial, crois-moi.
00:06:51 C'est dans la Vallée.
00:06:56 Quoi?
00:06:58 - La fête a lieu dans la Vallée.
00:07:02 - Fais-moi confiance...
00:07:04 Je suis pas d'humeur à y aller.
00:07:07 Vite, Julie! Tu sais que Loryn et sa mère
00:07:11 Elle va vouloir se ruer
00:07:14 Tu crois qu'elle fait tout ce qu'elle raconte?
00:07:17 Je sais pas. Si elle fait pas gaffe,
00:07:21 Je crois qu'elle le fait.
00:07:23 Qui pourrait inventer:
00:07:26 Beurk, dégueulasse!
00:07:28 Je sais pas.
00:07:31 Comment elle trouve le temps?
00:07:33 - Elle a des problèmes.
00:07:36 - Non, c'est quand on a de la moustache.
00:07:40 Je trouve que c'est à nous
00:07:43 C'est notre copine.
00:07:46 T'as raison.
00:07:49 C'est bon.
00:07:52 - Bouge pas!
00:07:55 Tommy sera là. Tu sais comment il est.
00:07:58 Ça ne va pas lui plaire que je parle à Brad.
00:08:00 Sois raisonnable.
00:08:03 Mais si! Brad est hyper top.
00:08:07 Moi, je le trouve hyper nul.
00:08:10 - Je suis vachement nerveuse.
00:08:15 - On y va.
00:08:19 Stacey, si j'avais 20 ans de moins...
00:08:22 Mais enfin, papa! Je ne rentrerai pas tard.
00:08:25 Tu rentres à l'heure que tu veux.
00:08:27 Donne juste de tes nouvelles
00:08:30 Je ne vais pas à une marche pour la paix
00:08:34 - Je pige. Pas de problème.
00:08:37 On donne à Julie le maximum de liberté.
00:08:39 Je sais, maman.
00:08:41 - Au revoir. Amusez-vous bien!
00:08:45 - Au revoir.
00:08:52 Sarah, tu sais à quel point
00:08:57 Tu avais son âge quand je t'ai rencontrée.
00:09:01 Je n'ai pas changé?
00:09:04 T'es encore mieux.
00:09:06 Mais c'était plus torride à l'époque.
00:09:12 On avait d'autres priorités, c'est tout.
00:09:15 Sexe, drogue et rock-and-roll.
00:09:19 Tu passes la nuit chez moi, d'accord?
00:09:22 On prend la voiture de sa mère...
00:09:24 Impeccable.
00:09:27 - Oublie-la, Tommy.
00:09:38 Brad?
00:09:42 - Super soirée.
00:09:45 T'aimes la musique?
00:09:47 Plutôt.
00:09:49 - Tu as déjà goûté aux sushis?
00:09:59 Ça sera pas facile. Quand tu voudras
00:10:02 J'y réfléchirai.
00:10:04 - Je t'ai dit de laisser tomber.
00:10:07 Ben voyons!
00:10:15 Elle peut pas vivre sans moi.
00:10:25 Il est super canon!
00:10:27 - Qui ça, chérie?
00:10:31 Skip est un garçon vraiment bien,
00:10:34 alors, je voulais m'assurer...
00:10:37 Y a-t-il quelque chose qu'on me cache?
00:10:40 Évidemment!
00:10:48 T'as raison. Il est mignon.
00:10:52 - J'espérais que t'allais venir.
00:10:54 Oui.
00:10:57 T'as vu celui-là?
00:10:59 - Nulles, les fringues.
00:11:01 Comment un nul peut te plaire?
00:11:03 Regarde pas. Devine qui c'est!
00:11:08 Salut!
00:11:10 Au revoir.
00:11:12 Il est vraiment à vomir.
00:11:15 Il est super beau mec. Tu vas voir.
00:11:17 Tu peux apporter ça dans le salon?
00:11:27 De quoi s'agit-il?
00:11:29 Je suis juste sa belle-mère, et depuis la mort
00:12:01 Un Spring-Up?
00:12:05 J'hallucine, c'est lui!
00:12:08 - Qui?
00:12:11 Salut, Skip.
00:12:14 N'en fais pas trop.
00:12:19 - Salut.
00:12:20 Je te présente ma mère.
00:12:23 - Enchanté, Mme Brent.
00:12:31 Ravie de vous rencontrer.
00:12:33 - Skip! Lyle.
00:12:38 Chéri, le téléphone sonne.
00:12:42 Allons danser, Skip.
00:12:47 - Regarde avec qui est Tommy.
00:12:50 Voyons!
00:12:52 Il est complètement immature.
00:13:14 - Salut, Tommy.
00:13:17 - Oui, vrai.
00:13:19 T'es la plus belle fille du monde.
00:13:22 - Qu'est-ce qui t'arrive?
00:13:30 Tu parles! Et Julie, alors?
00:13:33 Une vraie tragédie. Elle m'a plaqué.
00:13:35 Jeté comme un Kleenex.
00:13:39 Tu dois sûrement être soûl.
00:13:42 C'est ce que j'ai toujours aimé chez toi.
00:13:44 Tu es perspicace. Tu comprends les mecs.
00:13:50 - J'ai besoin d'aide.
00:13:53 Tu veux bien passer dans mon bureau?
00:13:59 Mon Dieu!
00:14:02 - Non.
00:14:05 Oh, là, là!
00:14:07 Attends, j'ai une super idée.
00:14:26 Allons-y.
00:14:31 Voilà, petit malin. On y est. Et maintenant?
00:14:33 On se mêle aux autres.
00:14:37 D'accord.
00:14:54 - Alors, j'ai pas bon goût? Mate un peu.
00:14:57 Pas la peine de se faire remarquer.
00:15:00 Je cherche un bon coup.
00:15:07 Allons inspecter le buffet.
00:15:12 C'est quoi, ça, des hameçons?
00:15:15 Des sushis, vous ne connaissez pas?
00:15:19 Là, c'est aux œufs de lump,
00:15:21 C'est de la pâte à la pistache, hein?
00:15:30 Allez, Fred, mange.
00:15:34 Je vais juste prendre un verre.
00:15:37 Attends!
00:15:39 C'est pas bien.
00:15:42 - Comment ça, pas bien?
00:15:47 C'est terminé.
00:15:50 Elle m'a largué.
00:15:54 C'est pas moi qu'il faut punir.
00:16:06 - J'ai toujours pensé à toi.
00:16:13 J'ai pensé à toi toute la journée.
00:16:16 - Tu danses?
00:16:20 Moi non plus. C'était juste un sondage.
00:16:22 Je savais pas que t'étais aussi bon.
00:16:24 - Je fais ce que je peux.
00:16:27 Je t'avais dit qu'on perdrait notre temps ici.
00:16:32 C'est merdique, ici.
00:16:34 - Ça alors!
00:16:42 - Super canon.
00:16:49 Ils nous fixent.
00:16:51 Beurk! Ne restons pas là.
00:16:55 Attends, voyons ce qui va se passer.
00:16:57 C'est ça! Tu me raconteras.
00:17:01 - Dommage. La tienne s'en va.
00:17:04 - Elle t'a fait signe, non?
00:17:07 Ouais, ne la laisse pas filer.
00:17:17 Bonjour.
00:17:22 Tu t'amuses bien?
00:17:24 J'essaie.
00:17:26 C'est bien.
00:17:28 - Qu'est-ce que tu fais ici?
00:17:31 Je sais, mais qui t'a invité?
00:17:35 Parce qu'il faut être invité?
00:17:39 - Quoi?
00:17:41 Si on m'avait invité,
00:17:44 C'est ça.
00:17:50 - Je t'ai déjà vue avant ce soir.
00:17:54 À la plage.
00:17:57 C'était toi?
00:18:00 Une fille doit-elle caresser
00:18:03 T'es qui, toi, Bozo le clown?
00:18:06 T'es de quel signe?
00:18:10 Ça veut dire qu'on sort ensemble?
00:18:13 Quoi?
00:18:16 Ça veut dire qu'on sort ensemble?
00:18:20 Non.
00:18:23 Quoi?
00:18:26 Ça veut dire que t'es pas une bonne copine,
00:18:29 vu que tu te tapes le mec de ta copine
00:18:36 Mais je vais te dire un truc.
00:18:38 - Quoi?
00:18:52 Laisse-moi...
00:19:03 - Je n'ai jamais dit ça.
00:19:05 - C'était pas vous. Navrée.
00:19:07 - Je ne joue pas cette année.
00:19:11 Qui c'est, Rick?
00:19:15 Ça va, Tommy?
00:19:17 - Elle est bonne?
00:19:19 C'est le coup du siècle.
00:19:26 Comment va ta mère?
00:19:29 Elle est morte.
00:19:42 ...et le vent emporte tout.
00:19:44 Non, je veux...
00:19:49 Et si tu fichais le camp?
00:19:51 T'as qu'à me faire partir.
00:19:55 Dingue, c'est le mot...
00:19:59 Relève-toi!
00:20:02 - Espèce de minable, pédé!
00:20:13 - Va te faire foutre!
00:20:24 - Je veux pas de grabuge.
00:20:26 Je t'emmerde!
00:20:31 Connard!
00:20:32 Je t'encule!
00:20:35 Bravo!
00:20:37 Tu foutais quoi? Tu bordais les filles?
00:20:40 - Écoute...
00:20:41 - Je dirai rien.
00:20:55 Cette nana, Julie, est sublime.
00:21:01 Ouais.
00:21:03 Mais elle est pas des nôtres.
00:21:23 Qu'est-ce que tu fous?
00:21:25 Ducon, tu veux quoi, notre mort?
00:21:28 Qu'est-ce que t'as, bordel?
00:21:32 C'était qui, ce type?
00:21:35 Ça marchait bien avec cette fille.
00:21:40 C'est peut-être son mec.
00:21:41 Personne ne va me dire
00:21:45 Cette nana me plaît, je lui plais,
00:21:53 Ma mère va gueuler
00:21:57 J'en ai rien à cirer de ce que pense ta mère.
00:22:36 C'est déjà pas la joie d'être là.
00:22:40 Attends. Qu'est-ce qu'on fout là?
00:22:54 - Ils sont mignons, hein?
00:23:43 - Et si quelqu'un vient?
00:23:52 Quelqu'un pourrait venir.
00:23:55 Je te l'avais dit.
00:23:56 On se dépêche!
00:23:58 - Qu'ils attendent.
00:24:02 - Casse-toi!
00:24:03 - Viens.
00:24:04 Tant pis pour toi.
00:24:06 - C'est ça.
00:24:10 Je me dépêche. On se retrouve plus tard?
00:24:14 Oui?
00:24:17 - Quel chieur!
00:24:28 - Il a fait ça? J'y crois pas.
00:24:31 Moi, non. Devine qui te regarde!
00:24:42 Alors j'ai dit: "Oh, là, là,
00:24:45 C'était si...
00:24:49 Si quoi? Dis-moi.
00:24:52 Super.
00:24:53 Comme de serrer
00:24:56 Mais, rapido.
00:24:59 Allons-y.
00:25:16 On en a pris combien?
00:25:17 - Tu planes?
00:25:20 - Je vous prépare des lignes.
00:25:24 Comment c'est? Ça va?
00:25:29 Fais gaffe. À force, t'auras plus de nez.
00:26:14 - N'aie pas peur.
00:26:17 T'es suicidaire, ou quoi?
00:26:19 - C'est ce que m'a dit Fred.
00:26:21 Laisse tomber.
00:26:27 Tu habites dans le coin?
00:26:29 C'est vraiment bizarre.
00:26:31 - Pourquoi t'es revenu?
00:26:36 Bien sûr!
00:26:38 À vrai dire, je pensais que toi et moi,
00:26:43 On pourrait quoi?
00:26:47 Sortir d'ici.
00:26:50 Je ne crois pas
00:26:54 Quittons cette fête.
00:26:56 - C'est ça!
00:27:01 Je te retrouve devant la porte.
00:27:03 Attends. Où est-ce qu'on ira?
00:27:07 Je m'en fiche.
00:27:11 - Qu'est-ce qu'on fera?
00:27:16 - Mais ma meilleure amie vient avec nous.
00:27:22 Je t'attends.
00:27:39 Je ne veux pas y aller! Je te l'ai dit.
00:27:42 - On va bien s'amuser.
00:27:46 Ils ne sont même pas là.
00:27:47 Rentrons!
00:27:49 - Je suis sûre qu'ils sont là.
00:27:51 - Juste là.
00:27:53 Non, pas ces types!
00:27:57 - Non.
00:27:59 - Non.
00:28:03 Ils sont beaux gosses.
00:28:05 - Fais-le pour moi.
00:28:08 - Non.
00:28:11 Moi, c'est Fred. J'aime les tacos et le vin.
00:28:18 - Moi, c'est Julie, et voici Stacey.
00:28:22 Je vais mourir de trouille!
00:28:24 - Tu montes?
00:28:27 Je suis prête à payer une grosse somme
00:28:30 Ce serait vraiment l'horreur
00:28:32 si jamais qui que ce soit était au courant.
00:28:35 T'as aucun goût pour l'aventure? Ferme-la!
00:28:39 Je te garantis personnellement
00:28:43 - Tu découvriras des choses inconnues.
00:28:51 Je suis gelée.
00:28:54 - On peut relever la capote?
00:28:57 - Je ne t'emmènerai plus nulle part.
00:29:02 - J'aime cette chanson.
00:29:05 Je déteste cette musique.
00:29:28 Regarde!
00:29:35 Pas question, Bob!
00:29:38 CHEZ MANN CHINOIS
00:29:54 LES SEPT MERS
00:30:07 CINQ À SEPT
00:30:15 Joues douces et cuisses de velours.
00:30:18 Salut, Harvey!
00:30:21 - Alors, ta coupe à l'iroquoise?
00:30:27 Cette chanson me plaît.
00:30:35 Hé, Rico! Quoi, tu l'as pas fait? C'est nul.
00:30:40 Tu l'as pas fait. Je te causerai plus tard.
00:31:11 Rad! Alors, ça gaze?
00:31:13 - Mate un peu les super roues!
00:31:19 - Sid Vicious est toujours vivant.
00:31:22 Bien. Mais quand ils viendront
00:31:33 Mon chou, pourquoi tu plaques pas
00:31:43 Je ne rentre pas là-dedans.
00:31:48 - Ça bouge?
00:32:34 Sean, comment va ton zob?
00:32:41 - C'est ton Q.G.?
00:32:44 - Tu veux t'asseoir?
00:32:49 Vous voulez boire quelque chose?
00:32:56 Je ne veux pas savoir
00:33:16 - Tu habites où?
00:33:20 Moi aussi.
00:33:22 Mon Dieu! Vous n'avez pas une paille?
00:33:24 Ils sont vraiment pas civilisés ici.
00:33:31 C'est ce qu'on appelle
00:33:34 Vous n'avez pas ce genre d'endroits
00:33:37 - Non, on n'est pas du genre...
00:33:41 Qu'est-ce que vous faites de sympa là-bas?
00:33:44 On va à des fêtes normales
00:33:49 On s'achète de belles fringues.
00:33:54 Pas très différent de ce qu'on fait.
00:33:56 C'est la façon dont on fait les choses
00:34:00 Probablement.
00:34:13 Ces types ont tous l'air malade.
00:34:16 - Bronzés, vous auriez l'air plus sain.
00:34:20 Ici, c'est le monde réel.
00:34:22 C'est pas tout propre
00:34:26 La Vallée m'a toujours paru
00:34:28 Ils ne pourraient pas
00:34:31 Du bruit?
00:34:34 Il y a de l'émotion dans cette musique.
00:34:37 Le rock techno que vous écoutez,
00:34:39 Ben voyons!
00:34:44 Fred, c'est ma jambe!
00:34:47 Vous pensez être différents
00:34:50 - Oui. On est nous-mêmes.
00:34:53 T'es comme elle et toutes ses copines.
00:34:56 T'es archi programmée.
00:34:59 - Alors on fait comment pour être libre?
00:35:08 Je peux te revoir quand?
00:35:10 - Merci.
00:35:13 pourquoi tu n'attends pas la fin de la soirée
00:35:18 C'est ce que je ressens. Ce dont j'ai envie.
00:35:21 On va vous chanter une chanson.
00:35:23 Ça s'appelle À un million de kilomètres.
00:35:29 Je suis avec toi en ce moment.
00:35:31 Je sais.
00:35:39 Je trouve pas les mots, tu vois?
00:35:43 C'est comme si j'avais
00:35:48 Tu vois?
00:35:51 Ah ouais?
00:35:59 Comme si je me sentais reliée à toi
00:36:04 Comme si j'étais...
00:36:07 Comme si on était liés.
00:36:56 Steve, chéri, ne t'inquiète pas.
00:37:01 Tu te souviens de notre nuit
00:37:16 T'es vraiment bizarre. Va-t'en!
00:37:20 Mon petit chou.
00:37:25 Ma chérie.
00:37:27 - C'est vraiment gênant.
00:37:32 Mon Dieu!
00:37:54 J'espère juste que je pourrai te revoir.
00:37:57 Pourquoi pas? Je te plais, non?
00:38:00 Bien sûr.
00:38:03 Et alors?
00:38:05 Mes copines vont halluciner, tu vois?
00:38:08 Aucune n'a jamais eu un copain
00:38:11 On les emmerde!
00:38:14 T'es obligé de jurer comme ça
00:38:18 - Ma chérie!
00:38:21 J'aimerais te voir demain.
00:38:24 Impossible. Je travaille. Pas croyable, hein?
00:38:28 C'est pas marrant.
00:38:31 Tu bosses où?
00:38:33 Dans le magasin de mes parents.
00:38:36 - Quel genre de magasin?
00:38:39 Oui, mais qu'est-ce que vous vendez?
00:38:43 Des produits diététiques.
00:38:46 C'est chouette.
00:38:47 Non, c'est chiant.
00:38:51 Si seulement ils avaient
00:38:59 Mon Dieu!
00:39:11 - Il faut que je rentre.
00:39:15 Allez!
00:39:30 - Mes parents doivent être réveillés.
00:39:34 Ils sont plutôt cool.
00:39:37 Mais je n'ai encore jamais découché.
00:39:41 Faut que j'y aille.
00:39:58 J'aimerais te voir demain.
00:40:11 - Julie, c'est toi?
00:40:15 On s'est fait un sang d'encre.
00:40:17 Où étais-tu pour y être restée toute la nuit?
00:40:20 - J'ai pas envie de le savoir.
00:40:24 On sait qu'à ton âge,
00:40:28 et que la nature joue son rôle
00:40:31 - Qu'est-ce que je raconte? Je suis sûr...
00:40:35 Je rentre ce matin, mais j'ai pas...
00:40:37 - Tu n'as pas à... Du calme!
00:40:39 Ce que ton père essaie de dire,
00:40:44 tant que tu ne souffres pas,
00:40:46 - Bien.
00:40:48 On veut juste
00:40:51 Ta mère et moi, on s'inquiète pour toi.
00:40:53 Avec toute cette racaille dehors,
00:40:57 - Je vais me coucher.
00:41:00 On a été jeunes. Ta mère l'est toujours.
00:41:03 - On n'est plus à l'époque hippie.
00:41:05 Pourquoi vous me punissez pas
00:41:08 Mauvais karma.
00:41:23 - Devine!
00:41:24 Skip m'a demandé mon numéro.
00:41:27 - Attachez votre ceinture.
00:41:31 Ça fiche en l'air le pli de mon pantalon.
00:41:33 Vérifiez que le levier est sur parking
00:41:36 Où vous étiez passées l'autre soir?
00:41:40 Julie doit se concentrer.
00:41:42 Laissez-la conduire,
00:41:45 J'ai le droit de savoir. C'était ma fête.
00:41:48 Suzi, je me sentais pas bien.
00:41:50 J'ai failli vomir à cause de tous ces sushis.
00:41:53 Et Julie m'a raccompagnée.
00:41:54 Taisez-vous, les filles!
00:41:56 Sachez que vous êtes mes meilleures amies.
00:41:58 - Regardez devant vous, Julie.
00:42:01 - Il était à la fête.
00:42:04 - Qui c'est? Brad était là toute la soirée...
00:42:07 - Randy.
00:42:10 - Le plus beau mec de la terre.
00:42:14 Où t'avais disparu?
00:42:17 - Tu parles pas de ce mec...
00:42:20 C'est le type d'Hollywood.
00:42:21 Il est revenu nous chercher
00:42:23 et nous a emmenées sur la colline.
00:42:26 Mais ta soirée était super.
00:42:29 Il est trop craquant!
00:42:31 - N'est-ce pas, Stacey?
00:42:34 Redressez le volant!
00:42:39 Tu vas être dans le pétrin si ça se sait.
00:42:43 - Et alors?
00:42:46 Nous aussi, non?
00:42:53 Raté!
00:42:55 Vends les Sohio à 34,125 dollars.
00:42:58 Faisable. Tu peux inclure
00:43:01 - Aujourd'hui, ce serait bien.
00:43:04 Ne quitte pas.
00:43:05 Entrez! Le portail est ouvert.
00:43:15 Bonjour, Mme Brent.
00:43:18 - Skip. J'étais à la fête.
00:43:22 Skip. À la fête.
00:43:24 Ne restez pas planté là. Posez les sacs.
00:43:28 Posez-les là.
00:43:36 - Vous avez passé un bon moment?
00:43:39 - Vous vous êtes bien amusé à la fête?
00:43:47 Vous me décevez un peu.
00:43:50 - Ah bon?
00:43:55 et je vous ai regardé...
00:43:58 Je suis du genre direct. Et vous?
00:44:04 Dites-moi exactement ce que vous pensez.
00:44:10 Dites-moi: "Beth, je..."
00:44:17 D'accord.
00:44:22 Ce n'est pas par hasard
00:44:29 C'est un début.
00:44:33 Je suppose.
00:44:36 - Je vous offre un verre?
00:44:39 Enfin, non.
00:44:42 J'ai encore des livraisons à faire.
00:44:44 Il faut que je retourne travailler.
00:44:48 C'était rapide.
00:44:52 J'ai un petit tuyau pour vous, Skip.
00:44:55 Vous rigolez!
00:44:58 Le plastique.
00:45:03 Il faut savoir agir au moment opportun.
00:45:13 Quelle heure est-il?
00:45:19 Presque l'heure à laquelle
00:45:28 - Je vois ce que vous voulez dire.
00:45:33 Au moins, on aura appris ça.
00:45:40 Repassez à l'occasion.
00:45:44 Au revoir.
00:45:47 - Au revoir.
00:45:51 À plus.
00:45:54 LE MONDE BIO
00:45:55 Un thé rouge Zinger.
00:45:58 Un Délice de Bombay à l'avocat.
00:46:00 Et un jus de germes de blé.
00:46:04 Bien. Vous voulez des pousses de soja?
00:46:06 Steve, il nous faut des A, des B-12,
00:46:10 - Je crois qu'on a des B-12 en réserve.
00:46:14 - Quoi?
00:46:17 Elles sont un peu vieilles, chéri.
00:46:19 Pardon? Je les ai achetées
00:46:22 Ou pour la marche à Washington?
00:46:23 C'était il y a presque 14 ans
00:46:27 - Les autres, c'était pour Washington.
00:46:30 - T'es sûre?
00:46:32 Tu te souviens?
00:46:34 T'as raison.
00:46:37 Je vais chercher les B-12.
00:46:44 C'est vraiment immonde.
00:46:46 C'est pas parce que c'est pas gras
00:46:49 C'est dégueu.
00:46:52 Toi, t'es dégueu.
00:46:54 Oh, c'est pas vrai, je vais mourir!
00:46:59 - Qu'est-ce que tu fais? Ça va?
00:47:04 Salut.
00:47:11 - Randy, voici mon père.
00:47:15 - Alors, ça boume? Comment ça va?
00:47:18 Super.
00:47:19 - C'est super.
00:47:21 D'accord.
00:47:25 - Qu'est-ce que tu fais là?
00:47:27 - Mais pourquoi ici?
00:47:31 Ça craint.
00:47:32 Cette bouffe n'a aucun goût
00:47:36 Et les pousses de soja?
00:47:39 T'as pas eu de problèmes l'autre nuit?
00:47:41 - Pourquoi?
00:47:43 - Non.
00:47:45 Si, ils m'attendaient.
00:47:47 - Ils s'en fichent?
00:47:49 mais je suis censée
00:47:55 Bon plan.
00:47:57 Tu veux un Coca?
00:47:59 Désolée, papa dit qu'ils ont participé
00:48:02 Et que ça attaque les enzymes
00:48:07 - Ça me va.
00:48:14 - Sortons d'ici.
00:48:17 J'ai des horaires flexibles.
00:48:20 À plus, papa!
00:48:22 Au revoir, ma puce.
00:48:24 T'as de nouveaux gadgets?
00:48:26 On a des nouveautés.
00:48:29 Trésor, où est Julie?
00:48:31 - Elle est partie avec Randy.
00:48:35 Je crois que c'est le type
00:48:38 Tu crois qu'on devrait lui parler de ça?
00:48:42 - Je ne sais pas.
00:48:45 RESTAURANT Du-par's
00:49:08 Aux beignets de Winchell
00:49:25 BOWLING ENCINO
00:49:46 ROMÉO ET JULIETTE
00:52:16 Où est Julie?
00:52:19 On ne l'a presque pas vue de la semaine.
00:52:21 Elle n'a plus assez de temps pour ses amies.
00:52:24 J'y crois pas! Vous étiez des super copines.
00:52:27 - Qu'est-ce qu'elle a?
00:52:30 Ce type, Randy,
00:52:33 Je l'ai inscrite pour l'élection des délégués
00:52:37 Si elle m'écoutait, je la raisonnerais.
00:52:39 Vous êtes ses amies, vous devriez essayer.
00:52:41 Elle m'a plaqué.
00:52:45 T'as raison. Elle vous a plaqués,
00:52:49 Vas-y, rigole! Je l'aime toujours.
00:52:56 Ce con avec lequel elle sort
00:52:59 Mon Dieu! À vie?
00:53:03 Non. Viens, Suzi.
00:53:07 Qu'est-ce qu'elle a, Loryn?
00:53:31 Qu'est-ce qui se passe? Bravo, andouille!
00:53:35 - J'ai pas fait exprès, andouille.
00:53:42 Elle fourre toujours son nez partout.
00:53:45 Suzi, c'est galère quand on est môme
00:53:48 et qu'on sait même pas pourquoi on est là.
00:53:50 Ouais, je veux dire...
00:53:52 Celle-là est vraiment top.
00:53:56 Suzi, tu me passes les chips?
00:53:59 Tu veux avoir plus de boutons?
00:54:02 Non, je me disais que je pourrais
00:54:07 Mes cuisses grossissent
00:54:11 - Qu'est-ce que je peux faire?
00:54:15 Dégueulasse!
00:54:16 Ça se fait pour rester mince. Sans rigoler.
00:54:19 Cindy Boo a perdu 40 kilos
00:54:22 - Vraiment? Pas question.
00:54:27 Ou se goinfrer et dégueuler.
00:54:29 - Très immature.
00:54:32 Fais attention. Randy pourrait aimer
00:54:36 Oui, mais Tommy ne sort pas
00:54:39 Qui?
00:54:41 - Tommy.
00:54:45 Je l'emmerde.
00:54:49 Les filles, on l'emmerde.
00:54:55 Qu'est-ce que fiche cette petite morveuse?
00:54:58 - Donne-moi les chips.
00:55:09 - C'est vraiment pas sympa, Peggy!
00:55:12 Ta mère est vachement belle, Suzi.
00:55:15 Remets ça à sa place.
00:55:18 Pas du tout. Je suis super là-dedans.
00:55:22 Aucun homme ne résisterait à mes...
00:55:26 - Ça s'appelle comment?
00:55:28 Remettez-les à leur place.
00:55:32 - Est-ce que je plairai à Randy avec ça?
00:55:37 Tommy va avoir l'air chouette
00:55:42 Tous ces mecs en sueur! Ça me dégoûte.
00:55:45 Ça va te plaire
00:55:48 Comment ça?
00:55:49 Parce que tu ne pourras jamais y aller
00:55:53 Tu crois pas qu'ils font des fêtes là-bas?
00:55:55 Où ça, au zoo?
00:55:57 Tu peux dire adieu
00:56:00 Je m'en contrefous, d'accord?
00:56:09 Allô?
00:56:11 Qui est à l'appareil? Salut, Skip.
00:56:13 J'espérais que tu m'appellerais.
00:56:17 Maman m'a dit qu'elle t'avait vu.
00:56:19 - Ah bon?
00:56:22 C'est vrai?
00:56:25 - Dis-lui de venir.
00:56:29 Tu veux venir?
00:56:36 Maman est partie.
00:56:38 Ah bon? Elle rentre quand?
00:56:41 Tard dans la nuit.
00:56:43 Peut-être demain. Elle a un rancard.
00:56:47 Qu'est-ce que t'en dis?
00:56:50 Je peux pas.
00:56:52 Ma mère m'a donné plein de trucs à faire.
00:56:56 J'appelais juste pour dire bonjour.
00:56:58 Pour savoir ce que tu faisais.
00:57:01 - Je te rappelle, d'accord?
00:57:04 Je sais pas, moi! Plus tard.
00:57:07 D'accord.
00:57:11 Au revoir.
00:57:18 Un rancard!
00:57:19 - Vous croyez que je lui plais?
00:57:23 Tu sais, il est du genre timide.
00:57:26 J'en peux plus! Il est si musclé.
00:57:30 - Je suis sûre que tu lui plais.
00:57:34 Bien sûr, Stacey.
00:57:35 Julie, tu peux faire une croix
00:57:39 Je m'en fiche.
00:57:42 Il paraît que l'air est vraiment dégueu
00:57:46 Et que les mecs en ont une petite comme ça.
00:57:49 - C'est vrai?
00:57:51 - Et la plus grande que t'aies jamais vue?
00:57:55 Non, dans ma main.
00:57:56 Nom de Dieu!
00:59:02 Y a quelqu'un?
00:59:06 C'est moi, Skip.
00:59:10 Je rapporte un livre de Suzi.
00:59:22 C'est de la folie!
01:00:02 Qu'est-ce que t'en penses?
01:00:04 Tout le monde trouve Tommy super génial.
01:00:08 Donc je devrais sortir avec lui.
01:00:12 Ce que je veux dire,
01:00:17 tu crois que les choses iraient mieux?
01:00:20 Donc je devrais sortir avec Randy?
01:00:22 Je n'en sais rien.
01:00:28 Ce que j'essaie de te dire...
01:00:31 C'est très dur de dire
01:00:34 Loryn, tu ne m'aides pas.
01:00:39 Moi non plus.
01:01:38 - Oh, merde!
01:01:41 Qu'est-ce qu'il y a?
01:01:44 J'ai un problème
01:01:48 Ah bon? C'est simple.
01:01:50 Rends-le et prends-en un plus cher.
01:01:55 Papa.
01:01:57 C'est pas ça? Alors c'est quoi?
01:02:01 Tu sais, c'est vraiment dur.
01:02:05 D'accord.
01:02:07 Lance-toi!
01:02:10 Randy me plaît beaucoup.
01:02:14 Il est différent.
01:02:16 Il a eu un accident?
01:02:19 - Si!
01:02:21 Ah bon?
01:02:23 - Comment est-il différent?
01:02:25 Il ne s'habille pas comme mes amis
01:02:30 Je vois.
01:02:32 C'est pas bien?
01:02:36 Mes copines trouvent que non.
01:02:39 C'est important?
01:02:41 Oui, je crois.
01:02:44 - Je ne veux pas les perdre.
01:02:47 Elles veulent toutes
01:02:52 - Qu'est-ce que tu veux, toi?
01:02:57 Ça devient dur.
01:03:01 C'est là que ça se corse. Rien n'est facile.
01:03:04 Je vais te montrer un truc.
01:03:08 Tu sais, parfois, on a l'air de quelqu'un...
01:03:12 qu'on n'est pas en réalité
01:03:14 ou bien on évoluera différemment.
01:03:17 Tiens.
01:03:20 Je crois pas que tu les aies déjà vues.
01:03:24 - C'est toi?
01:03:30 - Qui c'est?
01:03:32 Avant de rencontrer ta mère.
01:03:34 Tout le monde n'avait pas
01:03:38 On était peu nombreux à avoir ce look.
01:03:40 Ça ne m'étonne pas. Je crois pas
01:03:45 Ce que je veux dire,
01:03:49 Le physique,
01:03:53 Ce qui compte, c'est ce qui est
01:03:58 et pas ce que les autres veulent faire de toi.
01:04:01 Ma chérie, il y a beaucoup de gens
01:04:04 qui ne sont contents que
01:04:09 Et si tu ne le fais pas...
01:04:13 - Tu piges ce que je te dis?
01:04:17 Mais lequel je choisis?
01:04:20 Randy ou Tommy?
01:04:22 Aucune idée, mais quand tu auras décidé,
01:04:26 - D'accord?
01:04:57 - Salut, Julie.
01:04:59 - Ça va?
01:05:09 C'est trop dur pour moi.
01:05:13 C'est soit Randy soit vous.
01:05:15 La vie n'est pas juste.
01:05:20 Randy compte beaucoup pour moi,
01:05:24 et je ne comprends pas pourquoi.
01:05:27 Il ne fait pas les choses qu'on fait, nous,
01:05:31 - mais...
01:05:35 La super baise!
01:05:38 On n'est pas allés si loin.
01:05:43 Je sais que tout le monde veut
01:05:46 Tu l'as fait?
01:05:51 Je ne sais pas.
01:05:54 Mais quand on était ensemble, c'était bien.
01:05:56 Alors t'as fait ce qu'il fallait.
01:05:58 Vous trouvez pas qu'être populaire,
01:06:02 Pas forcément, Stacey.
01:06:05 Qu'est-ce que je vais faire?
01:06:08 N'y pense plus. Il est tellement beau gosse!
01:06:12 Il nous a dit
01:06:15 Ah bon? Quand?
01:06:17 Il a juste dit ça un jour.
01:06:21 Réconcilie-toi avec lui. Il ressortira avec toi.
01:06:25 - Il doit être furax contre moi.
01:06:29 Pourquoi le couple le plus super du lycée
01:06:32 Tommy pourra pas être élu
01:06:36 Il faut qu'il soigne sa réputation.
01:06:39 D'accord, je vais lui parler.
01:06:41 Vous êtes sûres qu'il voudra de moi?
01:06:43 Mais oui. Je viens de te le dire.
01:06:46 J'ai demandé à Arthur d'être mon cavalier.
01:06:49 Qu'est-ce qu'il a dit?
01:06:52 Il m'a fait: "D'accord."
01:06:56 - Salut, Tommy.
01:06:59 Je dois y aller.
01:07:00 J'ai plein de devoirs que j'avais oubliés.
01:07:03 - Salut, Julie.
01:07:05 - Salut, Julie.
01:07:16 - Comment ça va?
01:07:20 Et toi?
01:07:21 Ça va.
01:07:22 Et ton nouveau petit copain?
01:07:28 C'est fini.
01:07:33 Il ne t'a pas fait de mal?
01:07:35 Si c'est le cas, je lui casse la gueule.
01:07:39 C'est pas ça. Il est différent, c'est tout.
01:07:47 C'est ça que tu veux?
01:08:03 Écoute. Doug a la Mercedes de son père.
01:08:06 On va se balader sur Van Nuys. Tu viens?
01:08:08 - Oui.
01:08:15 Je peux avoir un peu de ton hamburger?
01:08:17 Oui.
01:08:50 - Salut, ma puce.
01:08:54 - Qu'est-ce que t'as?
01:08:58 J'ai oublié.
01:09:01 Mais je vais te dire ce que je vais faire.
01:09:06 et je vais aller téléphoner à la cabine,
01:09:09 Pourquoi tu débarques toujours comme ça?
01:09:12 - Ne me parle pas sur ce ton.
01:09:17 Tu ne contrôles pas ma vie.
01:09:19 Je peux voir qui je veux, d'accord?
01:09:22 Désolé.
01:09:25 Je pensais pas que c'était si crucial.
01:09:29 Il faut que j'aille me coucher.
01:09:32 Hé, approche!
01:09:35 Je t'aime.
01:09:38 C'est tout ce que je voulais te dire.
01:09:42 Je t'aime.
01:09:46 Alors, quand est-ce que je peux... Hé!
01:09:50 Quand est-ce que je peux te revoir?
01:09:56 - Tu ne peux pas.
01:09:58 Ne me fais pas de scène!
01:10:01 C'est ton père ou ta mère?
01:10:05 Il n'y a rien à arranger. C'est pas eux.
01:10:07 Pas du tout. C'est moi, d'accord?
01:10:10 On ne pourra plus se voir, d'accord?
01:10:12 D'accord.
01:10:17 Je sais ce que c'est.
01:10:20 Je sais. C'est tes putain de copines, hein?
01:10:23 Merde, tu me fais quoi?
01:10:26 pas le reste de ce putain de monde.
01:10:31 C'est tes copines.
01:10:34 Je t'emmerde!
01:10:37 Je t'emmerde un max!
01:11:16 J'en ai rien à foutre. Rien à foutre!
01:11:23 Rien à foutre.
01:11:28 - Randy? T'as une sale gueule.
01:11:31 - Je devrais pas te laisser entrer.
01:11:34 - Allez.
01:12:19 T'es d'enfer.
01:12:22 Salut, Samantha.
01:12:27 Je te cherchais ce soir.
01:12:29 Menteur! Tu m'as pas cherchée
01:12:31 et je t'ai pas cherché depuis deux mois.
01:12:35 C'est vrai. Mais là, on est ensemble.
01:12:46 Je t'ai déjà dit que t'étais d'enfer?
01:12:49 Tu me l'as déjà dit.
01:13:02 Faisons la paix.
01:13:06 Tu veux qu'on fasse même plus que ça?
01:13:31 Chez toi ou chez moi?
01:14:32 On se fume une clope?
01:14:36 On se prend une gorgée?
01:14:38 Qu'est-ce qu'il veut?
01:14:44 - C'est qui?
01:15:41 Rentre chez toi, Randy.
01:15:55 Hé, la pute, tu veux du feu?
01:15:58 Je t'emmerde, ordure! Sors de la bagnole!
01:16:01 - Tu me cherches?
01:16:04 - Sors de cette putain de bagnole.
01:16:07 - Sors!
01:16:14 Allez, continue à courir!
01:16:25 - Ben dis donc!
01:16:29 T'es complètement allumé.
01:16:34 Je les emmerde. Fous-moi la paix.
01:16:37 - Mais qu'est-ce qui t'arrive?
01:16:40 Tu sais à qui tu parles? C'est moi, Bailey.
01:16:45 T'es beurré à mort.
01:16:48 Je me sens pas bien.
01:16:51 Je vais vomir.
01:16:55 Allez, laisse-moi seul!
01:17:03 Mais laisse-moi!
01:17:06 Te laisser seul? Pourquoi?
01:17:09 parce qu'une petite nénette de la Vallée
01:17:26 Frappe-moi avec cette brique. Je crève.
01:17:30 - Achève-moi.
01:17:35 Qu'est-ce que tu schlingues!
01:17:41 Laisse tomber.
01:17:43 - Tu veux bien abréger mes souffrances?
01:17:48 Si tu veux vraiment cette fille,
01:17:51 pourquoi tu fais pas quelque chose?
01:17:55 Je veux dire,
01:17:57 essaie un truc gonflé, dingue.
01:18:04 - Gonflé et dingue.
01:18:08 Arrête tes conneries.
01:18:10 Mais si. C'est des trucs romantiques.
01:18:16 Crois-moi. Ça marche à tous les coups.
01:18:21 Je le sais.
01:18:38 Il faut qu'on parle.
01:18:40 Je t'ai dit que non.
01:18:42 - Jeune homme...
01:18:45 T'es prisonnière, ou quoi?
01:18:46 - Donne-moi une chance.
01:18:49 - Mais je t'aime.
01:18:55 Allons-y!
01:19:03 C'était Men at Work.
01:19:06 Dina à Billy ; "T'es super sexy."
01:19:09 Andrea à Doug ;
01:19:12 À Julie, sa chérie de la Vallée,
01:19:16 "Reviens-moi vite, hein?"
01:19:23 - J'ai un cours d'algèbre. À plus tard.
01:19:51 Bonne balade!
01:20:02 - Génial. C'est en 3-D?
01:20:05 Je déteste ça. Ça me donne mal à la tête.
01:20:07 C'est pas en 3-D.
01:20:09 Bon vol!
01:20:14 Bien. Regarde un peu ce connard.
01:20:17 C'est qui, ce mec?
01:20:20 Je suppose que c'est pour ici,
01:20:25 Comment ça va, là-dedans?
01:20:28 T'as oublié nos frites et nos Coca, ducon.
01:20:31 Saperlipopette! C'est vrai, ça.
01:20:35 - Ce type est cinglé.
01:21:01 Oh, mon Dieu!
01:21:04 Fais pas ça. Allez, Julie!
01:21:09 Ne fais pas ça.
01:21:15 - Elle est quelque part là-bas.
01:21:20 Ce que tu fais, ça marche pas.
01:21:22 Il te faut un bon plan.
01:21:24 Pas possible!
01:21:27 Si tu te la joues comme ça,
01:21:31 T'as oublié que j'ai essayé
01:21:40 O.K., je vais t'en parler. Force-moi la main.
01:21:44 Écoute, j'ai un plan
01:21:47 qui va te rapprocher complètement
01:21:52 te venger en beauté du type
01:21:58 On l'avait un peu aidé.
01:22:05 Oh, là, là!
01:22:20 Où est-ce que vous allez, Arthur et toi?
01:22:22 On va directement en boîte.
01:22:26 Écoute. On était sur la liste d'attente,
01:22:29 - Mon Dieu!
01:22:34 J'ai entendu dire
01:22:36 que Tommy a réservé au Valley Sheraton!
01:22:39 Elle est au courant?
01:22:42 - Non.
01:22:52 Dingue. Le môme n'a rien négligé.
01:22:59 Sarah! Lancelot est là!
01:23:01 Pas si fort, chéri.
01:23:03 Regarde-moi. Je suis encore plus angoissé
01:23:08 Je ne comprends pas
01:23:10 On dirait que c'est ton bal.
01:23:12 Je sais pas. Touche. J'ai les mains moites.
01:23:15 - Ouah!
01:23:17 Regarde-toi, ma puce.
01:23:19 Tu es superbe, chérie.
01:23:23 Magnifique!
01:23:24 C'est Tommy. Vite, l'appareil photo.
01:23:26 On ne va pas manquer un moment pareil.
01:23:28 Qu'est-ce qui lui arrive?
01:23:30 Ton père vient de prendre conscience
01:23:35 Vous êtes tous les deux en rose
01:23:39 Steve! Dépêche-toi! Tommy est là.
01:23:45 Tout va bien, trésor?
01:23:49 J'arrive! Je cherche mon appareil.
01:23:53 Attendez encore deux minutes.
01:23:57 Il faut qu'on vous prenne en photo.
01:24:01 Dépêche-toi, chéri!
01:24:07 - Le voilà.
01:24:10 Super chicos.
01:24:12 Regarde-les. Ils sont pas mignons?
01:24:14 Il faut absolument une photo.
01:24:19 - Quel mariage?
01:24:21 - Des jeunes mariés.
01:24:25 Allons-y pour les photos.
01:24:28 Papa, t'es dans la lune.
01:24:30 Pas croyable! Sacré cache!
01:24:33 - Allons-y!
01:24:35 Je m'arrête plus. Rapprochez-vous.
01:24:39 - Souriez. Allez, plus près.
01:24:41 - Après, ça va loin chez certains.
01:24:48 Tu es superbe. Amusez-vous bien!
01:24:51 - Ayez confiance en moi.
01:24:54 Au revoir!
01:24:57 Allons les voir.
01:25:06 Son premier bal!
01:25:10 Sensass.
01:25:14 Ça va mieux, chéri?
01:25:17 Ouais!
01:25:20 Tu sais...
01:25:23 on aurait peut-être dû y aller.
01:25:26 Ça n'aurait pas pu être si mal, hein?
01:25:29 Quoi?
01:25:35 Ton bal.
01:25:39 C'est quoi, ça, Bangkok?
01:25:45 T'as de l'herbe pour moi?
01:25:49 Bien sûr. Allez. On va se fumer un joint.
01:25:52 - Vous êtes prêts à vous éclater?
01:25:55 Applaudissez!
01:26:15 BAL DU LYCÉE DE LA VALLÉE
01:26:35 - T'es épatée? Attends de voir la suite.
01:26:51 - J'arrive pas à y croire.
01:26:55 On aurait dû briquer notre caisse
01:26:59 - Je fais ce que je peux.
01:27:01 Tout petit, t'étais déjà à la masse?
01:27:04 Je t'ai dit que j'avais un plan.
01:27:43 Ça y est, Fred. Je fonce sur ma cible.
01:27:47 Calme-toi et écoute.
01:27:51 Je suis tout excité. Alors attends un peu.
01:27:56 Ce sera une nuit inoubliable.
01:27:58 - Allez, dis-moi pourquoi!
01:28:06 - Ils sont un peu débauchés.
01:28:10 Mlle Liebman,
01:28:12 - Je n'en sais rien.
01:28:15 - M. Brooks, vous savez...
01:28:18 Suzi était censée les apporter,
01:28:42 Dieu soit loué!
01:28:45 Je crois qu'on devrait s'en aller.
01:28:48 Attendons au moins qu'on présente
01:28:54 D'accord.
01:29:21 Alors, les garçons, ça va?
01:29:22 - M. Brooks.
01:29:24 - Comment est le punch?
01:29:27 Je veux y goûter. Où sont les gobelets?
01:29:29 Il n'y en a pas.
01:29:37 Un peu plat.
01:29:58 Elle est là.
01:30:00 Suzi, où tu étais?
01:30:06 T'étais où? Qu'est-ce que tu faisais?
01:30:09 - T'étais en train de baiser, Suzi?
01:30:16 Où est Ralphie?
01:30:17 Lutte indienne avec ses potes,
01:30:21 Désolée.
01:30:23 C'est chouette. Je mange rien maintenant,
01:30:27 comme ça, quand on ira chez La Serre,
01:30:30 - Très bien.
01:30:39 - Stacey. Mate un peu.
01:30:45 Ça suffit, Bailey. Tu me gonfles.
01:30:48 - Je trouve pas sa coupe de cheveux si mal.
01:30:52 Je veux juste savoir
01:30:55 Quoi, "la suite"? C'est tout.
01:31:03 Agir en toute simplicité?
01:31:06 Au moins, tu m'as emmené ici.
01:31:09 Alors allons...
01:31:11 lui casser la gueule!
01:32:02 Ça marche?
01:32:06 Et maintenant,
01:32:09 voici l'instant que vous attendez tous,
01:32:11 la présentation
01:32:14 De quoi s'agit-il?
01:32:18 D'être les mieux habillés?
01:32:22 Je ne crois pas.
01:32:25 Suffit-il de sortir avec le capitaine
01:32:29 Ou de fréquenter
01:32:33 Je ne crois pas.
01:32:34 Est-ce un concours de popularité?
01:32:38 J'en doute.
01:32:39 Je vais te donner la chance
01:32:43 ... quand on est quelqu'un d'honneur
01:32:46 quand on a l'esprit de camaraderie.
01:32:50 Oui,
01:32:52 les rois et les reines,
01:32:54 ça ne court pas les rues.
01:32:56 Tiens-moi ça.
01:32:57 Tout le monde ne peut pas être
01:33:00 Allons-y. Lève-toi.
01:33:04 Je me souviens de mon bal.
01:33:07 Je voulais être élue reine.
01:33:11 Je ne l'ai pas été.
01:33:13 Arrête!
01:33:17 Regarde ça!
01:33:19 ... qui servent d'exemples
01:33:24 Inutile de les présenter
01:33:26 car ils ne sont pas seulement
01:33:29 ils sont notre lycée.
01:33:32 Votre roi. Votre reine.
01:34:07 Lâche-moi, petit enculé!
01:34:15 Julie, qu'est-ce qui se passe?
01:35:06 Ça devait être une sacrée soirée,
01:35:09 Oui.
01:35:10 Le Valley Sheraton?
01:35:12 Monsieur?
01:35:16 Oui.