Valley Of Angels

br
00:01:19 Vale dos Anjos
00:02:20 ..::tradução: drcaio::..
00:02:31 - quatro meses atrás -
00:02:38 - Conte-me, o que você faz?
00:02:44 Ah, nunca teria adivinhado.
00:02:50 - E você provavelmente não é daqui.
00:02:55 Youngstown. Já ouviu falar?
00:02:59 O quê, Ohio? Sim, é um dos cinqüenta
00:03:07 Estou morando aqui há apenas dois meses.
00:03:11 E, o que achou até agora?
00:03:14 É... diferente.
00:03:18 Interessante, a escolha de palavras.
00:03:22 De onde você é?
00:03:25 Rochester.
00:03:27 Moro aqui desde os nove anos.
00:03:31 Quando meus pais se divorciaram, minha
00:03:41 Então é apegado à sua mãe?
00:03:45 Sim, tem suas manias,
00:03:50 Tenho uma irmã de 13 anos
00:03:55 - Que bom! Como se chama?
00:04:01 -13 anos é uma idade perigosa.
00:04:05 Não me lembre disso.
00:04:10 Mantém contato com seu pai?
00:04:18 - Tem planos também?
00:04:23 Não pensei nisso ainda.
00:04:28 Essas coisas se descobrem
00:04:34 E o que faz agora?
00:04:57 Então não sabe nada?
00:05:10 - hoje -
00:05:30 A maioria das pessoas vivem suas
00:05:33 de quanto mal há ao
00:05:39 Nunca têm que lidar com
00:05:44 Parece tão real.
00:05:47 Mas infelizmente não é meu
00:05:51 Realmente não me importo.
00:05:54 Essa garota vai crescer sem
00:05:59 Mas tudo tem que ficar
00:06:05 No final acabo com tudo.
00:08:03 Pare com isso.
00:08:05 É irritante.
00:08:11 Estou aborrecida.
00:08:18 - Quero ver um filme.
00:08:40 - Faça a mala, vamos à Bermuda esta noite.
00:08:45 Coloque tudo que precisa porque
00:08:49 - O que está acontecendo?
00:08:53 Devemos ir e cruzar a fronteira.
00:08:56 - Não podemos pegar e ir.
00:08:59 - Como fica sua família?
00:09:03 - Conte porque está fazendo isso.
00:09:08 - E nossos amigos?
00:09:11 - Zach, isto é uma loucura.
00:09:14 Bom, então vamos,
00:09:18 - Só quero deixar esta cidade maldita.
00:09:22 Não temos tempo. Não tenho opção,
00:09:27 - O que aconteceu?
00:09:30 Poderia me escutar, por favor?
00:09:36 - Não temos com o que partir.
00:09:38 Aqui estão as passagens e grana.
00:09:47 - De onde tirou tudo isto?
00:09:51 Melhor me contar tudo, Zachary.
00:09:55 Conte a verdade.
00:09:57 Me deve contar.
00:10:11 Fiz coisas erradas.
00:10:21 Estou metido em graves problemas.
00:10:26 Que tipo de problemas?
00:10:31 - Prejudiquei alguém.
00:10:36 Meu fornecedor.
00:10:40 - Envolveu-se com drogas?
00:10:44 Sei que errei,
00:10:48 Não te disse porque
00:10:51 Porque é a primeira vez na minha
00:10:58 Este não sou eu, posso ser
00:11:02 Suas palavras não me
00:11:06 Sei.
00:11:11 Se não me ajudar eu morro.
00:11:29 Será honesto comigo a partir de agora?
00:11:34 Sim.
00:11:36 O que te fez pensar que
00:11:40 Pensei que se contasse,
00:11:44 Preciso que venha comigo.
00:11:47 Não pode me obrigar a fazer nada.
00:11:51 Nunca o faria.
00:11:56 Te amo.
00:11:59 Também te amo.
00:12:07 Fará isso por mim?
00:12:10 Podemos tentar.
00:12:13 Sabia que podia contar contigo.
00:14:08 Seu filho da puta.
00:14:13 Onde está a porra da minha grana?
00:14:17 - Do que está falando, Hector?
00:14:21 - Não sei onde está, porra.
00:14:25 - Onde está a porra da grana?
00:14:29 Fodam essa puta.
00:14:34 Bem, essa é sua noiva
00:14:37 Onde está a porra da grana?
00:14:47 Olhe para ela.
00:14:51 Onde está a porra da grana?
00:15:07 - ontem -
00:15:22 Vieram atrás de mim.
00:15:25 Havia um interesse especial em mim.
00:15:28 De algum jeito o era.
00:15:33 Não sei se era o jeito
00:15:37 Eles faziam mal a milhões
00:15:40 E eu tinha feito uma
00:15:43 Do bem e do mal...
00:15:46 da emoção e o desencanto.
00:15:50 Dessa maneira me tornei em alguém
00:15:55 A água parecia um caminho
00:16:00 Longe dessa vida agitada
00:16:09 - Estive falando com minha mãe.
00:16:16 Disse que parecia adorável.
00:16:20 - Me sinto lisonjeado.
00:16:25 - Como o quê?
00:16:29 Verdade? Isso é engraçado.
00:16:35 Queria conhecer sua mãe e sua irmã,
00:16:40 - Sei. E o fará.
00:16:47 - Verei se posso agendar com elas.
00:16:53 Talvez.
00:16:57 Quer saber?
00:17:00 Natalie vai te adorar.
00:17:02 Tenho vontade de conversar
00:17:05 E sobre garotos.
00:17:07 Não. Sequer pensa
00:17:11 - Não tem namorado ainda?
00:17:16 provavelmente, para sempre.
00:17:19 - Fica tão sensual quando a protege.
00:17:23 - Adorável.
00:17:38 Como se chama esta?
00:18:26 Esta está boa para
00:18:31 A queria para sempre,
00:18:36 Tudo bem, cara. Tudo bem.
00:18:48 - Esconde tudo isso.
00:18:52 Veja e abra a porta.
00:18:58 - Ei, e aí?
00:19:02 - Tudo bem.
00:19:07 Queria te falar de minha irmã.
00:19:11 Vamos, já tem 13 anos.
00:19:13 Sei, só brincava.
00:19:16 - Pensei que estava falando sério.
00:19:22 - Acalme-se.
00:19:25 Está louco. Porra.
00:19:30 Agora, o que quer.
00:19:41 - Não precisa tanto.
00:19:45 Sinto muito.
00:19:49 Não se sinta comprometido,
00:19:53 Logo se houver algum
00:19:59 Está apertando um pouco a jogada.
00:20:02 Não está gostando de mim de verdade.
00:20:08 Desculpa se te incomoda.
00:20:15 Sigamos em paz.
00:20:24 Vivia de garotos como Norman.
00:20:27 Boa casa, garotos ricos,
00:20:34 Gastavam sua grana
00:20:37 Me sua grana e
00:20:40 Um sistema que funcionava para mim.
00:20:46 Tirava desses caras
00:20:51 Estive saindo muito com
00:20:56 É tolerável quando está na boa.
00:20:58 Quando não está, cara,
00:21:03 Estava acostumado a passar bem com ela,
00:21:09 Queria lhe dizer que tinha encontrado
00:21:14 Só que não podia fazê-lo.
00:21:23 - Onde vamos esta noite?
00:21:26 Quero ir a algum lugar novo.
00:21:29 - Que tal um bar
00:21:32 Por que, tem algo contra
00:21:36 Só o fato de que são
00:21:40 E o fato de que lá não se pode dançar.
00:21:45 Poderia dançar num desses canos
00:21:50 - Quero ir a um clube de verdade.
00:21:55 - Por aí.
00:21:59 - Me prometeu que sairia.
00:22:03 Porra, Zeus.
00:22:05 Dê conta do que sempre me diz,
00:22:10 Só quero caminhar pelo Vale
00:22:14 - Vou contigo. Zeus.
00:22:17 Acha que sou estúpida?
00:22:21 - Tenho negócios para realizar.
00:22:25 É meu trabalho, certo?
00:22:31 - Sai da minha frente!
00:22:36 Você também vai
00:23:23 Hector, é Zeus. Esperamos aqui fora.
00:23:31 Toma um pouco.
00:23:38 Estava acostumada a ser
00:23:42 E agora fica assim cada vez que fuma.
00:23:48 Puta é assim, cara.
00:23:52 Miguel, suas brigas estão
00:23:57 Que porra é essa?
00:23:59 Mas você se perde por aí,
00:24:04 Ela suspeita de algo. Estou te dizendo.
00:24:12 Odeio vir a Van Nuys.
00:24:18 Bom, um entre tantos.
00:24:21 Às vezes me pergunto como
00:24:25 pornografia ou toda essa merda.
00:24:30 Fazer tudo correto,
00:24:34 Realmente seria bom ver.
00:24:36 Seria o primeiro em
00:24:41 Vamos.
00:24:52 O que aconteceu bonecas?
00:24:56 Ah, sim, sim.
00:25:29 - O que precisa?
00:25:36 Hector 'O Touro'. Me assustava um
00:25:41 Sempre assim.
00:25:44 Tratava de beneficiar essa relação...
00:25:47 Me encarregava de fazer o melhor
00:25:50 E em troca tinha grana suficiente
00:25:57 Os dias se tornavam semanas...
00:25:59 E os meses, em malditos anos.
00:26:02 É o primeiro puto que gostava de visitar.
00:26:08 Cesar, vem aqui.
00:26:18 Está tudo bem com eles.
00:26:20 Sua mercadoria foi entregue.
00:26:24 Por enquanto não teve problemas.
00:26:28 Tem 5 minutos para sair daqui.
00:26:38 Preciso de um favor.
00:26:41 Vem algo grande.
00:26:44 Algo sério.
00:26:48 Realmente sério.
00:26:52 Quero que arrume tudo...
00:26:57 Está bem.
00:27:01 Estou deixando me dar retaguarda.
00:27:06 Em poucos dias.
00:27:09 Sem problemas.
00:27:13 Bom.
00:27:19 Ficou louco?
00:27:22 - Não sabe o que vão te pedir.
00:27:27 Que se foda, ele está em contato
00:27:34 Temos que sair daqui.
00:27:52 Isto é um adiantamento.
00:28:00 Preciso de sua segurança
00:28:03 Caralho, acho que não vou poder.
00:28:10 Todas as pessoas fazem algo forçado
00:28:16 quando se dá conta, já não há volta.
00:28:21 E agora já estava fodido.
00:28:27 Meu bem, não quero ir.
00:28:30 Ora, vamos...
00:28:35 Bem, chamarei para dizer
00:28:42 Entendeu?
00:28:45 Não quero que desistam. Entendido?
00:28:50 - Entendeu?
00:28:57 Podem ir.
00:29:11 Zeus.
00:29:14 Não me traia.
00:29:17 Ou sua irmãzinha se
00:29:23 Não ponha a perder.
00:29:28 Asseguro que viverá bem.
00:29:32 Hector, não tem problema.
00:29:58 - Que merda é isso tudo?
00:30:05 Não posso voltar para minha
00:30:08 Tampouco para a minha, pois
00:30:12 Devemos ir.
00:30:15 - Como soube que tinha uma irmã?
00:31:56 Alô.
00:31:58 - Ei.
00:32:02 Precisava ouvir sua voz.
00:32:05 Zachary, tudo bem?
00:32:12 Escuta.
00:32:15 - Realmente te amo.
00:32:20 Olha, tenho que ir.
00:32:24 - Realmente está bem?
00:32:28 - Bem, até amanhã.
00:32:40 Que merda Hector quer de nós?
00:32:43 Não sei.
00:32:49 Caralho, veja o que era.
00:33:16 Vejo que pegaram alguém.
00:33:19 Ela é Maria. Maria ela é Sandra.
00:33:39 Que merda está acontecendo aqui, Zeus?
00:33:42 Maria ficará conosco por uns dias.
00:33:52 Então não quero problemas
00:33:54 Só estou ajudando Hector.
00:33:57 Um favor? Faz um favor a um
00:34:03 E espera que esteja de acordo, né?
00:34:06 - Preciso usar o telefone.
00:34:10 Hector.
00:34:24 - Está nos expondo, sabe?
00:34:28 Sandra, o que esperava que fizéssemos?
00:34:33 Não falava contigo, imbecil.
00:34:35 - É uma fodida louca.
00:34:39 - Saia daqui.
00:34:43 - Sairemos logo daqui.
00:34:47 Não ela fica por sua conta.
00:34:50 Não acredito em você, não acredito
00:34:53 Vista-se, e vá procurar algo de comer.
00:34:57 Vá se foder.
00:35:00 Sandra, vamos.
00:35:07 É interessante como
00:35:11 Comunicam-se no mesmo nível.
00:35:15 Acho que as coisas estavam piorando.
00:35:18 Sandra não tem nada a oferecer,
00:35:22 Assim é como aconteceram
00:35:25 Entornou o caldo e todo o problema.
00:35:28 Não fez muito bem, mas de
00:35:33 É assombroso como o que vai
00:35:38 - Pôde falar com ele?
00:35:42 - Não tem outro número?
00:35:47 Devemos esperar.
00:35:51 Alguém quer tomar algo?
00:35:58 - Não responda.
00:36:01 O que há, Carter? Não, estou de saída.
00:36:05 Sim, tenho algo.
00:36:09 - Verei isso no caminho.
00:36:46 Está zangado?
00:36:49 Nunca estive, verei o Carter.
00:36:54 - Não quero, ele não me agrada.
00:37:04 Olhem quem chegou.
00:37:21 - Como estão as coisas?
00:37:25 - Olá, Miguel, o que há?
00:37:28 Vai aproveitar aqui, temos aquelas
00:37:35 não sei se estou sendo claro.
00:37:38 Oh, por favor, me apresentem
00:37:42 - Carter, ela é Maria. Maria, Carter.
00:37:47 Carter, ela é mulher do Hector.
00:37:50 Bem, bem-vindos ao palácio do Carter.
00:37:54 Olá Sandra, está bonita como sempre.
00:37:57 Carter, cada vez que te vejo...
00:38:00 vejo que se transforma
00:38:04 Não tem problema, já tenho
00:38:08 Não preciso de nenhum elogio seu.
00:38:13 Vou fazer muitas coisas
00:38:18 Carter. Um homem na dele agora.
00:38:21 Desfruta este momento.
00:38:25 Maldito bastardo.
00:38:26 Queria não ter que vê-lo todos os
00:38:31 Queria que minha vida fosse mais simples...
00:38:35 - Ricos mascotes.
00:38:40 Primeiro o primeiro. Vamos.
00:38:57 Estamos fodidos, temos que
00:39:01 Sim, mas Hector não ficará tranqüilo.
00:39:06 Não sei aonde foi.
00:39:09 Queria te apresentar a alguém.
00:39:13 Tem sorte de ter a Sandra.
00:39:17 Faria qualquer coisa por esse traseiro.
00:39:21 Sabe, Carter. De cada traseiro basta um.
00:39:27 É sempre o mesmo,
00:39:31 Sim, e tenho uma conexão especial
00:39:35 Mas Maria, por Deus.
00:39:42 Não, realmente não estou
00:39:45 Tem que aproveitar,
00:39:48 Tem que ajudá-la,
00:40:02 Tenho que pensar o que
00:40:06 Sim, tem que se livrar dessa desgraçada,
00:40:12 Foda-se.
00:40:14 - Ela nem te deixa falar.
00:40:18 Não, é algo anormal.
00:40:23 Acho que é o que acontece, está cego.
00:40:29 De toda maneira já não importa.
00:40:33 - Porque encontrei alguém.
00:40:43 Ela é realmente especial,
00:40:48 É racional e faz que
00:40:53 Merda, parece que meu
00:41:04 Algum dia todos crescemos Carter.
00:41:08 Não deixe que isso aconteça comigo.
00:41:12 Bom, quando conhecerei
00:41:15 Agora não quero que conheça
00:41:20 Porra, o que ela pensa que você faz?
00:41:24 Não sei, estou fodido,
00:41:30 Ouça, Zeus...
00:41:33 tenha cuidado com o amor,
00:41:45 Estou certo que "essa coisa"
00:42:16 - Pode ficar se quiser.
00:42:19 Tenho que voltar para minha cadela,
00:42:25 Melhor ver o que abre esta noite.
00:42:30 Ninguém vai te proteger.
00:42:33 Fique do lado dos bandidos e
00:42:44 - Somos os bandidos.
00:42:53 Nos vemos amanhã.
00:43:11 Há comida no refrigerador, se
00:43:23 Toma isto, para se cobrir.
00:43:36 - Boa noite.
00:44:12 Vamos ver se amanhã
00:44:16 Tentarei.
00:44:26 Traz os problemas
00:44:36 É apenas o que faço e nada mais.
00:44:40 Assim tenho que fazê-lo.
00:44:43 E não posso fazer nada a respeito.
00:44:51 - Zeus, podemos mudar tudo isso.
00:44:59 Acho que me afastarei de tudo
00:45:15 Quando conheci Sandra, pensei que
00:45:20 Agora que a conhecia melhor
00:45:24 Não é uma má pessoa.
00:45:26 Passou muitos anos com caras que
00:45:31 Ninguém se preocupa com garotas
00:45:34 Muitos anos atrás, Sandra era
00:45:39 Muitos caras se interessavam
00:45:45 Se equivocou comigo.
00:46:42 - Merda.
00:46:45 - Caralho.
00:46:48 - Se foi.
00:46:50 Nada de bom porque
00:46:54 Era para estar aqui
00:46:59 Alô, não, não sei dizer...
00:47:03 O quê? Oh, merda.
00:47:07 Sim, sei, tenho o tanto
00:47:11 Sim, para quando seria?
00:47:16 Em que lugar?
00:47:43 Maria desapareceu ontem
00:47:49 Estou fazendo uma entrega agora,
00:47:58 Não se preocupe, não deixarei
00:48:04 Só espero que Maria volte.
00:48:07 Bem, te vejo lá.
00:48:45 - Ouça entra.
00:48:48 - Onde esteve?
00:48:52 Ouvi que Hector se ferrou
00:48:56 O quê?
00:49:00 Más notícias chegam rápido.
00:49:03 O que ouviu?
00:49:05 Nada mais do que te falei.
00:49:13 - Quem é o cliente?
00:49:16 O louco.
00:49:19 Que demônios vai fazer
00:49:22 Ele trafica em outra área,
00:49:26 - Quero conhecer este cara.
00:49:32 - Ele é legal?
00:49:35 - Tem certeza?
00:49:39 Ponho minhas mãos no fogo por ele.
00:49:45 Veja como se comporta.
00:49:50 Não fuma.
00:49:52 Não fique com raiva
00:49:56 É o cliente que todos queriam ter.
00:50:00 Está trocando um bocado.
00:50:03 Sim, faria o mesmo se
00:50:10 Carlos, esse é o Zeus.
00:50:19 E aí?
00:50:28 Trouxe meu quilo, mano?
00:50:31 Sim, aqui está a porra do quilo.
00:50:37 Quanta grana você tem?
00:50:41 Seu bosta.
00:50:43 Não me pergunte quanto
00:50:48 - Quero dez.
00:50:54 Quer me dar dois por um quilo?
00:50:59 Fez perder a porra do meu tempo.
00:51:02 Que porra é esse cara?
00:51:05 Quem acha que é pra me falar assim?
00:51:09 Pode falar o que quiser, amigo,
00:51:13 me mostre alguma grana já, não
00:51:20 Foda sua mãe, puto.
00:51:23 Te dou quatro, filho da puta,
00:51:34 Quatro pela coca e...
00:51:39 um a mais porque quero.
00:52:02 Está bem, cuzão.
00:52:10 Obrigado, Zeus. Você é
00:52:14 - Nos vemos, Joe.
00:53:04 - Continente ou ilha.
00:53:08 Atlântico ou Pacífico?
00:53:11 Atlântico, não gosto do Pacífico.
00:53:14 - Grande ou pequena?
00:53:19 Que tal... Bermuda?
00:53:22 - Perfeita.
00:53:25 Te levarei logo a Bermuda.
00:53:31 Tenho que ir.
00:53:34 - Por favor não vá.
00:53:40 Só imagine como será bom
00:53:44 Só você e eu, ninguém mais.
00:53:51 Me fale algo bonito antes de ir.
00:53:57 Não me saem palavras bonitas.
00:54:01 Está bem, sentirei saudades.
00:54:41 "Voltarei, te amo, Sandra."
00:54:47 Me pergunto quando entrou.
00:54:49 De fato também queria
00:55:03 Zachary, este lugar cheira a maconha.
00:55:06 - São velas que Sandra acende.
00:55:11 Sim, mãe, velas.
00:55:13 - Onde está Sandra? - Não sei aonde foi.
00:55:18 Sabe, isso é um desastre,
00:55:21 - De vez em quando arrumo as coisas.
00:55:26 Olha, mãe, não tenho tempo
00:55:29 É evidente.
00:55:32 - O que vamos fazer hoje?
00:55:35 Não, não, me prometeu
00:55:39 - Me esquecí. Não precisa que a vigiem.
00:55:46 - E isso é problema meu?
00:55:50 Mãe, pare com isso.
00:55:59 Comprarei algumas coisas para que
00:56:05 Tenho que ir, voltarei
00:56:09 Tchau.
00:56:12 - Te amo.
00:56:27 - Sério, tenho muito trabalho para fazer.
00:56:40 - Sou Maria.
00:56:43 Seu verdadeiro nome é Zachary?
00:56:46 Sim, começou a chamar-se
00:56:50 Bem, garotinha, veja um
00:56:53 - Aonde vai?
00:56:55 - Quero ir também.
00:57:00 - Me chame só se precisar.
00:57:04 Não quero estar aqui
00:57:23 - Nat, está incomodando.
00:57:30 - Vou com vocês.
00:57:34 Por que se acha superior?
00:57:47 Bom, Maria...
00:57:50 Há quanto tempo conhece meu irmão?
00:57:53 Recentemente.
00:57:56 - E como se conheceram?
00:58:05 - Vocês transaram?
00:58:09 Não. Não transamos.
00:58:11 - Sua namorada é uma verdadeira puta.
00:58:18 - Tem namorado?
00:58:25 E o que Hector faz?
00:58:30 - Ele dirige algumas companhias.
00:58:34 - Certamente é um traficante de drogas.
00:58:37 Fique calada, ok? Vamos jogar
00:59:00 Por favor fique aqui, certo?
00:59:43 Andando.
01:00:43 - Encontrou algo?
01:01:21 Algumas pessoas têm suas
01:01:24 Algo que parece ser vidas verdadeiras.
01:01:27 Pensava que essas pessoas terminavam
01:01:31 Suas vidas não marcavam
01:01:35 As pessoas importantes para
01:01:40 Essa era minha teoria, acho
01:01:45 As pessoas importantes
01:01:48 Começo a pensar que o
01:01:52 Devo começar a ouvir
01:01:56 Agora sei que devo desaparecer
01:02:00 Mas por alguma razão,
01:02:18 O que é isso? Tem a ver
01:02:23 - Vou falar pra mamãe.
01:02:47 - Traga um pouco de comida.
01:02:49 Agora mesmo, vá!
01:02:53 Andando.
01:03:08 - O que eles procuravam?
01:03:10 Não, sei que você sabe, Maria,
01:03:13 Eles me procuram para matar.
01:03:18 Maria, Hector está morto.
01:03:23 - Está morto.
01:03:25 Maria, Hector está bem morto, ok?
01:03:32 O que era? Então?
01:03:36 Hector tem grana escondida.
01:03:42 Onde?
01:03:45 Está em uma caixa no quintal.
01:03:51 - Quanto tem?
01:04:00 Me mostraria onde está?
01:04:08 Maria temos que pegar essa grana.
01:04:14 Não, não quero mexer nessa merda.
01:04:17 O que quer?
01:04:21 Todos queremos algo,
01:04:28 - Quero sair desta cidade fodida.
01:04:33 Te enviarei ao Pólo Norte
01:04:38 Quero volta para o México.
01:04:43 Maria, pegamos o dinheiro, ok?
01:04:47 e vai viver na vila Margarida como
01:04:52 Zeus, te digo...
01:04:56 se pegarmos essa grana,
01:05:05 Tudo implica um risco, Maria.
01:05:08 Tudo tem um risco, certo?
01:05:28 Miguel, preciso que venha para
01:05:31 Bem, estarei lá em uma hora.
01:05:34 Não, 15 minutos Miguel.
01:05:39 - Merda.
01:05:43 É importante, mano,
01:05:47 Está bem.
01:05:50 Tenho que ir.
01:06:00 - Tacos Twaalf.
01:06:03 Precisa muita comida
01:06:09 Melhor ir andando.
01:06:26 Sandra, está em casa?
01:06:34 Miguel não apareceu?
01:06:37 Não.
01:06:44 Trouxe-a de volta?
01:06:47 Não podia deixá-la, é perigoso.
01:06:51 - Espero que entenda.
01:06:55 Olhe, tudo que quero é terminar isso, ok?
01:07:01 Me preocupa sua vida.
01:07:06 Verdade.
01:07:12 Minha mamãe deixou
01:07:16 Toda essa merda me assusta.
01:07:19 - Deixa de pensar nisso.
01:07:22 - Não posso fazer nada neste momento.
01:07:29 - E fazer o quê?
01:07:31 Tudo bem, e ser o quê? Olhe não
01:07:36 Acha que vou ficar os próximos 40 anos
01:07:47 Só queria que melhorasse.
01:07:54 Isso é tudo.
01:07:59 O que quer que faça, hum?
01:08:08 Não tem que fazer mais essa merda,
01:08:20 Tudo vai ficar bem, Sandra.
01:08:24 Tudo vai ficar bem.
01:08:32 Deus vai nos ajudar.
01:08:35 Temos que ser pacientes e depois
01:08:42 Ouça, poderemos mudar.
01:08:54 - O que há?
01:08:58 - Aonde vão?
01:09:31 - Conhece alguém que tenha
01:09:36 Sim porque vamos precisar disso.
01:09:46 Acredito que há alguns milhões
01:09:50 Todos no maldito Vale
01:09:54 O que faremos se ele voltar?
01:09:57 Com o que sabemos, não temos
01:10:00 Não te preocupa nada mais?
01:10:03 O que teria que me preocupar?
01:10:05 E a Maria? Como calamos sua boca?
01:10:09 Darei muita grana e uma
01:10:38 Zeus, Miguel. E aí, porra?
01:10:43 - E aí, Bryant?
01:10:45 Excelente, venham para cá.
01:10:54 - Hei, tem coisa boa na churrasqueira.
01:10:57 Por favor, não me desprezem.
01:11:00 Ouçam, esta cerveja...
01:11:04 - É feita em casa, próvem.
01:11:13 Bem, agora crescerão mais
01:11:16 Hei, vou a Rosarito neste fim
01:11:20 Não, desculpa. Estamos muito ocupados.
01:11:24 Ouçam garotos, têm que viver a vida
01:11:29 - Ainda tem esse detetor de metais?
01:11:34 Que bom porque preciso de
01:11:40 - Legal, precisamos agora.
01:11:44 Sempre estão com pressa, sem
01:11:50 - Jogar algo, conversar.
01:11:57 Está bem, me deixem ver onde está.
01:12:06 Louco filho da puta.
01:12:11 Bryant se parece muito com Carter.
01:12:14 Ambos vivem o presente sem pensar
01:12:18 Eles nem dão conta que são um circo,
01:12:24 Sou diferente, não posso viver a vida
01:12:29 Não sei.
01:12:31 Não sei o que me aconteceria
01:12:38 Muito simples, só tem que ligar.
01:12:44 Muito obrigado, mano.
01:12:48 Temos que partir mas
01:12:50 - Nem sequer têm tempo de jogar?
01:12:53 Oh, caras, têm que começar a desfrutar
01:12:59 Falo sério, relaxar limpa a alma.
01:15:18 Cuida da frente que vou entrar.
01:15:22 Tome cuidado.
01:16:06 Caralho, este se fodeu.
01:16:10 Vamos deixar se foder.
01:16:13 Está desacordado.
01:16:16 Parece uma maldita boneca.
01:19:23 Mig.
01:19:33 Caralho.
01:19:52 Caralho, não quero fazê-lo.
01:19:56 No final você e toda sua gente
01:20:03 Você, sua família, seus amigos...
01:20:23 Onde está a porra da minha grana?
01:20:34 Hector.
01:20:36 Nat, vá.
01:20:46 - Zachary. Me ajude, o que é isso?
01:20:51 Agora vai ter que chiar para
01:20:56 Tire suas mãos de cima de mim.
01:20:59 Hector deixe-as em paz.
01:21:08 Me diga o que quero se não quer
01:21:16 Direi onde está a grana.
01:21:19 - Direi onde está a porra da grana.
01:21:23 Está numa caixa de segurança
01:21:26 Qual é o número?
01:21:28 Não lembro.
01:21:33 Onde está a chave?
01:21:36 Espere, não faça nada para ela.
01:21:40 - O que me diz?
01:21:55 Pagará com sua vida se
01:21:59 Explodirei seus miolos.
01:22:01 Inclusive no inferno, no único
01:22:07 Entendeu?
01:22:20 Se não retornarmos em meia hora,
01:22:23 E se não retornarmos em uma hora,
01:22:29 Foda-as primeiro.
01:22:42 - Temos que ir em meu carro.
01:22:45 É a senha para quem
01:22:50 Irei com ele em seu carro.
01:23:32 Não quis desrespeitá-lo,
01:23:36 Ninguém pode me matar, babaca.
01:23:43 - Sabe o que fiz ao de terno escuro?
01:23:48 Metí três balas, acabei
01:23:53 Esse filho da puta
01:23:56 Também cortei sua garganta.
01:24:00 Depois misturei minha urina com
01:24:07 O merda do terno escuro
01:24:11 Filho da puta.
01:25:45 - E aí, Joe?
01:25:51 - Preciso falar com Carlos.
01:25:58 Preciso que me devolva esse quilo.
01:26:06 Que porra é essa?
01:26:10 Me disseram que tinha a chave.
01:26:13 Foda-se.
01:26:15 Quero que saiba que
01:26:23 Foda-me.
01:26:26 Aqui.
01:26:29 Vire-se, puto.
01:26:36 Foda-me. Vamos, onde está a maldita chave?
01:26:42 Oh, sim, isso é que quero
01:26:47 Me cuspa, puto, vamos.
01:26:52 - Não façam isso em meu apartamento.
01:26:57 Disse que ia te foder? Disse?
01:27:01 Foda-me, vamos.
01:27:04 Não me foda, pois te fodo, puto.
01:27:07 Foda-se.
01:27:15 Caralho, o que vou dizer à polícia?
01:27:21 Diga o que quiser, filho da puta.
01:27:26 - Agora o que pensa fazer.
01:27:43 Que porra faremos?
01:28:42 Não quero que volte a brincar comigo.
01:28:51 Filho da puta.
01:29:35 Não. Maria?
01:29:40 Está bem, Maria?
01:29:43 Obrigado por me ajudar.
01:29:46 Vou buscar socorro, ok?
01:29:49 Vou buscar socorro, Maria?
01:30:21 Alô Carter, e aí?
01:30:26 O que está fazendo,
01:30:30 Ouça, preciso que me
01:31:00 - Alô.
01:31:06 Zachary, está a caminho?
01:31:12 Sinto não vou poder chegar.
01:31:16 Zachary, está bem?
01:31:22 Ouça, veja no envelope.
01:31:43 Não volte para casa,
01:31:48 Está bem? Me diga onde está.
01:31:57 Te amo, te amo.
01:32:03 Te amo.
01:32:06 Não, não, me diga o que
01:32:11 Ouça-me.
01:32:12 Apenas lembre-se o quanto
01:34:32 Nat?
01:34:34 - Está bem?
01:34:38 Onde está?
01:34:42 Queria me desculpar por tudo
01:34:46 - Onde está?
01:34:55 Zachary, só quero saber onde está.
01:35:02 Te amo.
01:35:06 Por favor diga a mamãe...
01:35:10 dirá que a amo também?
01:35:56 Peguei.
01:36:11 Assim aqui estou.
01:36:13 Nem no paraíso nem no inferno, a não
01:36:19 Estive procurando por tanto tempo
01:36:23 Finalmente me dava conta que pertencia
01:36:28 Não estava nem abaixo, nem acima.
01:36:31 Estou dentro, estava dentro...
01:36:35 As coisas estão onde estão e estou
01:36:38 Queria que fose tudo diferente,
01:36:42 Escolhi meu destino
01:36:46 E no final escolhi tudo.
01:36:51 Adorava este mundo cheio de
01:36:56 Me dei conta que nem se tivesse
01:37:02 E agora que tudo terminou,
01:37:07 Continúo com minha jornada
01:37:11 Em algum lugar do Vale dos Anjos.
01:37:15 FIM