Valley Of Angels

es
00:02:31 Valle de los ángeles.
00:02:38 - Entonces dime, ¿a qué te dedicas?
00:02:44 Ahora que lo pienso, no debí adivinar.
00:02:50 Bueno entonces dime ¿de dónde eres?
00:02:55 Youngstown. ¿Has oído hablar de ella?
00:02:59 ¿De qué, Ohio? Sí, es uno de los
00:03:07 Me mudé hace dos meses.
00:03:11 ¿Y por qué te sientes incómoda aquí?
00:03:14 Es que es... diferente.
00:03:18 Ese es un adjetivo interesante.
00:03:22 ¿De dónde eres tú?
00:03:25 Rochester.
00:03:27 Vivo ahí desde que tenía nueve años.
00:03:31 Cuando mis padres se divorciaron mi madre
00:03:41 Entonces ¿eres apegado a tu madre?
00:03:45 Sí. Ya sabes ella tiene
00:03:50 y la amo. También tengo una hermana
00:03:55 - ¡Qué bien! ¿Cómo se llama?
00:04:01 -13 años es una edad peligorsa.
00:04:05 No me lo recuerdes.
00:04:10 ¿Te mantienes en contacto con tu padre?
00:04:18 - ¿También tienes tus planes?
00:04:23 No me he puesto a pensar en eso.
00:04:28 Cosas como esa se descubren
00:04:34 ¿Y qué haces ahora?
00:04:57 ¿Así que no sabes nada?
00:05:10 Vandaag
00:05:30 La mayoría de las personas viven
00:05:33 de cuánto mal hay a
00:05:39 Nunca tienen que lidiar con
00:05:44 Parece tan real.
00:05:47 Pero desafortunadamente no es mi
00:05:51 De veras no me importa.
00:05:54 Esa chica va a crecer
00:05:59 Sabes algo, pero todo tiene que
00:06:05 Al final yo acabo con todo.
00:08:03 Ya para eso.
00:08:05 Es irritante.
00:08:11 Estoy aburrida.
00:08:18 - Quiero ver una película.
00:08:40 - Empaca tus cosas que viajamos a Bermuda.
00:08:45 Sólo empaca todo lo que necesites
00:08:49 - ¿Qué pasa?
00:08:53 Debemos movernos y cruzar la frontera.
00:08:56 - No podemos recoger e irnos.
00:08:59 - ¿Qué hay de tu familia?
00:09:03 - Explícame por qué estás haciendo esto.
00:09:08 - ¿Y nuestros amigos?
00:09:11 - Zach, esto es una locura.
00:09:14 Bueno entonces vámonos,
00:09:18 - Sólo quiero irme de esta maldita ciudad.
00:09:22 No tenemos tiempo. No tengo
00:09:27 - ¿Qué pasó?
00:09:30 ¿Podrías por favor escucharme?
00:09:36 - No tenemos con qué marcharnos.
00:09:38 Aquí están los pasajes y efectivo.
00:09:47 - ¿De dónde sacaste todo esto?
00:09:51 Mejor me vas explicando todo, Zachary.
00:09:55 Dime la verdad.
00:09:57 Me debes eso.
00:10:11 He hecho cosas malas.
00:10:21 Estoy metido en graves problemas.
00:10:26 ¿Qué tipo de problemas?
00:10:31 - Le hice daño a alguien.
00:10:36 Mi suministrador.
00:10:40 - ¿Te enredaste con drogas?
00:10:44 Sé que estuvo mal, pero
00:10:48 No te lo dije porque no quería perderte.
00:10:51 Porque es la primera vez en mi vida
00:10:58 Este no soy yo, puedo ser
00:11:02 Tus palabras no me dicen
00:11:06 Lo sé.
00:11:11 Si no me ayudas yo me muero.
00:11:29 ¿Serás honesto conmigo
00:11:34 Sí.
00:11:36 - ¿Qué te hizo pensar que no te seguiría a dónde fueras?
00:11:40 Pensé que si te decía
00:11:44 Necesito que vengas conmigo.
00:11:47 No puedes obligarme a hacer nada.
00:11:51 Nunca lo haría.
00:11:56 Te amo.
00:11:59 Yo también te amo.
00:12:07 ¿Harás esto por mi?
00:12:10 Podemos probar.
00:12:13 Sabía que podía contar contigo.
00:14:08 Hijo de perra.
00:14:13 ¿Dónde está mi cabrón dinero?
00:14:17 - ¿De qué hablas, Hector?
00:14:21 - No sé dónde carajo está.
00:14:25 - ¿Dónde está el jodido dinero?
00:14:29 Jodan a esa perra.
00:14:34 Bien, esa es tu novia y
00:14:37 ¿Dónde está el dinero?
00:14:47 Mírala.
00:14:51 ¿Dónde está el cabrón dinero?
00:15:07 Gisteren
00:15:22 Vinieron tras de mi.
00:15:25 Había un interés especial en mi.
00:15:28 De alguna manera lo era.
00:15:33 No sé si era la forma
00:15:37 Ellos hacían daño a millones
00:15:40 Y yo había hecho una
00:15:43 Del bien y del mal...
00:15:46 de la emoción y el desencanto.
00:15:50 De esa forma me convertí en
00:15:55 El agua parecía un camino
00:16:00 Lejos de esa vida agitada
00:16:09 - Estuve hablando con mi madre.
00:16:16 Dijo que parecías adorable.
00:16:20 - Me siento halagado.
00:16:25 - ¿Cómo qué?
00:16:29 ¿De veras? Eso es gracioso.
00:16:35 Quisiera conocer a tu mamá y a tu
00:16:40 - Lo sé. Y lo harás.
00:16:47 - Veré qué puiedo arreglar con ellas.
00:16:53 Tal vez.
00:16:57 ¿Sabes qué?
00:17:00 Natalie te va a adorar.
00:17:02 Ya tengo ganas de hablar
00:17:05 Y sobre chicos.
00:17:07 No. Ni siquiera piensa
00:17:11 - ¿No ha tenido novio aún?
00:17:16 tal vez, hasta nunca.
00:17:19 - Te ves tan sensual cuando la proteges.
00:17:23 - Adorable.
00:17:38 ¿Cómo se llama esta?
00:18:26 Esta está buena para
00:18:31 La quisiera para siempre,
00:18:36 Bien cálmate. Esto se pone bueno.
00:18:48 - Esconde todo eso.
00:18:52 Ve tú y abre la puerta.
00:18:58 - ¿Qué tal, cómo estás?
00:19:02 - Todo bien.
00:19:07 Quería hablarte de mi hermana.
00:19:11 Vamos, ya tiene 13 años.
00:19:13 Lo sé, sólo bromeaba.
00:19:16 - Pensé que te lo estabas tomando en serio.
00:19:22 - Cálmate.
00:19:25 Estás loco. Maldición.
00:19:30 Ahora, qué quieres.
00:19:41 - No necesitas tanto.
00:19:45 Lo siento.
00:19:49 No te sientas comprometido,
00:19:53 Luego si hay algún sobrante, veremos.
00:19:59 Estás apretando un poco la jugada.
00:20:02 No me está gustando de veras.
00:20:08 Disculpa si te molesta.
00:20:15 Sigamos en paz.
00:20:24 Vivía de chicos como Normand.
00:20:27 Acomodado, buena casa,
00:20:34 Gastaban su dinero en cualquier cosa.
00:20:37 Me daban dinero y yo les daba producto.
00:20:40 Un sistema que al menos
00:20:46 Les sacaba a estos
00:20:51 Estuve saliendo con Sandra
00:20:56 Es tolerable cuando está de buenas.
00:20:58 Cuando no lo está, vaya,
00:21:03 Solía pasarla bien con ella, pero
00:21:09 Quería decirle que había encontrado
00:21:14 Sólo que no podía
00:21:23 - ¿Dónde vamos esta noche?
00:21:26 Quiero ir a algún lugar nuevo.
00:21:29 - ¿Qué tal un bar¿
00:21:32 ¿Por qué, tienes algo en contra
00:21:36 Sólo el hecho de que son
00:21:40 Y el hecho de que ahí no se
00:21:45 Podrías bailar en uno de esos
00:21:50 - Quiero ir a un club de verdad.
00:21:55 - por ahí.
00:21:59 - Me prometiste que saldrías.
00:22:03 Maldición, Zeus.
00:22:05 Te das cuenta de lo que siempre me
00:22:10 Sólo quiero caminar por el
00:22:14 - Voy contigo. Zeus.
00:22:17 ¿Crees que soy estúpida?
00:22:21 - Tengo negocios que atender.
00:22:25 Es mi trabajo ¿bien? Si no,
00:22:31 - Sale de mi vista
00:22:36 Tú también te vas para el carajo Miguel.
00:23:23 Hector, es Zeus. Te esperamos afuera.
00:23:31 Toma un poco.
00:23:38 Solía ser buena conmigo, todo el tiempo.
00:23:42 Y ahora se pone así cada vez que
00:23:48 Es como todas las demás. A todas
00:23:52 Miguel, sus peleas son más
00:23:57 ¿Qué carajo es eso?
00:23:59 Pero tú te pierdes por
00:24:04 Ella sospecha algo. Te lo digo.
00:24:12 Odio venir a Van Nuys.
00:24:18 Bueno, uno ntre tantos.
00:24:21 A veces me pregunto cómo
00:24:25 pornografía o toda esa mierda cochina.
00:24:30 Hacerlo todo de la forma correcta,
00:24:34 De veras sería bueno verlo.
00:24:36 Sería el primero en
00:24:41 Vamos.
00:24:52 ¿Qué pasó muñecas?
00:24:56 Ah, sí, sí.
00:25:29 - ¿Qué necesitas?
00:25:36 Hector 'El Toro'. Me asustaba un
00:25:41 Siempre así.
00:25:44 Yo trataba de beneficiar esa relación...
00:25:47 Me encargaba de hacer lo mejor
00:25:50 Y a cambio tenía suficiente
00:25:57 Los días se tornaban semanas...
00:25:59 Y los meses, en cabrones años.
00:26:02 Es el primer cabrón al
00:26:08 Cesar, ven aquí.
00:26:18 Todo está bien con ellos.
00:26:20 Su mercancía fue entregada.
00:26:24 Por lo pronto no se han
00:26:28 Tienes 5 minutos para largarte de aquí.
00:26:38 Necesito un favor.
00:26:41 Se viene algo grande.
00:26:44 Algo serio.
00:26:48 Realmente serio.
00:26:52 Eres el que quiero que lo arregle todo..
00:26:57 Bien.
00:27:01 Te estoy dejando que
00:27:06 En pocos días.
00:27:09 Sin problemas.
00:27:13 Bueno.
00:27:19 ¿Te has vuelto loco?
00:27:22 - No sabes lo que te van a pedir.
00:27:27 Que se vaya al carajo, él está en
00:27:34 Tenemos que irnos de aquí.
00:27:52 Esto es un adelanto. Ella es María.
00:28:00 Te necesito de vigilante por unos días.
00:28:03 Carajo, creo que no voy a poder.
00:28:10 Todas las personas hacen algo forzado
00:28:16 cuando te das cuenta
00:28:21 Y ahora ya estaba jodido.
00:28:27 Mi vida, no quiero ir.
00:28:30 No jodas.
00:28:35 Bien, te llamaré para decirte
00:28:42 ¿Entendiste?
00:28:45 No quiero peros que valgan. ¿Entendido?
00:28:50 - ¿Entiendes?
00:28:57 Pueden irse.
00:29:11 Zeus.
00:29:14 No me traiciones.
00:29:17 O tu hermana pequeña
00:29:23 No lo eches a perder.
00:29:28 Me aseguraré de que vivas bien.
00:29:32 Bien Hector, no hay
00:29:58 - ¿De qué carajo se trata todo esto?
00:30:05 No puedo volver a mi casa,
00:30:08 Tampoco para la mía, porque
00:30:12 Debemos irnos.
00:30:15 - ¿Cómo supo que tenías una hermana?
00:31:56 Hola.
00:31:58 - Hola.
00:32:02 Necesitaba escuchar tu voz.
00:32:05 Zachary, ¿estás bien?
00:32:12 Escucha.
00:32:15 - De veras te amo.
00:32:20 Mira tengo que irme, te
00:32:24 - ¿De veras estás bien?
00:32:28 - Bien, hasta mañana.
00:32:40 ¿Qué carajo es lo que
00:32:43 No sé.
00:32:49 Carajo, mira lo que era.
00:33:16 Veo que recogieron a alguien.
00:33:19 Ella es María. María ella es Sandra.
00:33:39 ¿Qué carajo pasa aquí, Zeus?
00:33:42 Maria se quedará con
00:33:52 Así que no quiero problemas
00:33:54 Sólo estoy ayudando a Hector.
00:33:57 ¿Un favor? Le haces un favor
00:34:03 Y esperas que esté de acuerdo ¿verdad?
00:34:06 - Necesito usar el teléfono.
00:34:10 A Hector.
00:34:24 - Nos estás exponiendo ¿lo sabes?
00:34:28 Sandra, ¿Qué esperabas que
00:34:33 No te hablaba a ti, imbécil.
00:34:35 - Eres una jodida loca.
00:34:39 - Lárgate de aquí.
00:34:43 - Nos iremos pronto de aquí.
00:34:47 No ella se queda por su cuenta.
00:34:50 No te creo, no creo ni una
00:34:53 Vístete, y ve a buscar algo de comer.
00:34:57 Vete al carajo.
00:35:00 Sandra, vamos. Necesito tu cooperación.
00:35:07 Es interesante cómo Miguel puede
00:35:11 Se comunican en el mismo registro.
00:35:15 Creo que las circunstancias
00:35:18 Sandra no tiene nada que ofrecer
00:35:22 Así es como pasaron algunas cosas.
00:35:25 Se viró la botella y todo el problema.
00:35:28 No hizo mucho bien, pero
00:35:33 Es asombroso cómo lo que va
00:35:38 - ¿Pudiste hablarle?
00:35:42 - ¿No hay otro teléfono por donde localizarlo?
00:35:47 Debemos esperar.
00:35:51 ¿Alguien quiere tomar algo?
00:35:58 - No contestes.
00:36:01 ¿Qué hay, Carter? No, voy de salida.
00:36:05 Sí, tengo algo. Pero ahora
00:36:09 - Veré eso en el camino.
00:36:46 ¿Sigues bravo?
00:36:49 Nunca lo estuve, veré a Carter.
00:36:54 - No quiero, él me desagrada.
00:37:04 Miren quién llegó.
00:37:21 - ¿Cómo está la cosa?
00:37:25 - Hola, Miguel, qué pasa?
00:37:28 Oye te vas a divertir aquí, tenemos
00:37:35 no sé si me hago entender.
00:37:38 Oh, por favor, preséntenme
00:37:42 Carter, ella es Maria. Maria, Carter.
00:37:47 Carter, ella es la mujer de Hector.
00:37:50 Bueno, bienvenidos al palacio de Carter.
00:37:54 Hola Sandra, luces bella como siempre.
00:37:57 Carter, cada vez que te veo...
00:38:00 veo que te conviertes
00:38:04 No hay problema, ya tengo
00:38:08 No necesito ningún elogio tuyo.
00:38:13 Voy a hacerle muchas cosas a esa chica.
00:38:18 Carter. Un hombre está en lo suyo y ya.
00:38:21 Disfruta el momento y ya
00:38:25 Maldito bastardo.
00:38:26 Quisiera no tener que verlo todos
00:38:31 Quisiera que mi vida fuera más sencilla.
00:38:35 ...ricas mascotas.
00:38:40 Primero lo primero. Vamos.
00:38:57 Estamos jodidos, tenemos que
00:39:01 Sí pero Hector no se quedrá tranquilo.
00:39:06 No sé a donde fue.
00:39:09 Yo quisiera presentarte a alguien.
00:39:13 Eres tan afortunado de tirarte a Sandra.
00:39:17 Haría cualquier cosa por ese culo.
00:39:21 Sabes, Carter. De
00:39:27 Es siempre lo mismo, con
00:39:31 Sí, y yo tengo una conexión especial
00:39:35 Pero María, por Dios.
00:39:42 No, de veras no estoy interesado en ese.
00:39:45 Tienes que aprovechar ahora,
00:39:48 Tienes que ayudarla,
00:40:02 Tengo que pensar qué
00:40:06 Sí, ya tienes que salir de esa
00:40:12 Jódete.
00:40:14 - Ella ni te deja hablar.
00:40:18 No, es algo normal. Te
00:40:23 eso es lo que creo que
00:40:29 Sabes qué, de todas
00:40:33 - Porque encontré a alguien.
00:40:43 Ella es realmente especial,
00:40:48 Es racional y hace
00:40:53 Mierda, parece que mi
00:41:04 Algún día todos crecemos Carter.
00:41:08 No dejes que eso me pase a mi.
00:41:12 Bueno ¿cuándo conoceré
00:41:15 Por lo pronto nunca porque no quiero
00:41:20 Joder, ¿qué cree ella que haces?
00:41:24 No sé, estoy jodido, ni
00:41:30 Oye, Zeus...
00:41:33 debes cuidarte de eso del
00:41:45 Estoy seguro que "esa
00:42:16 - Te puedes quedar si quieres.
00:42:19 Tengo que regresar con mi perra,
00:42:25 Mejor ve a ver qué abre esta noche.
00:42:30 Nadie va a protegerte.
00:42:33 Sigue del lado de los villanos y
00:42:44 - Somos los villanos.
00:42:53 Nos vemos mañana.
00:43:11 Hay comida en el refrigerador, por si
00:43:23 Toma esto, para que te abrigues.
00:43:36 - Buenas noches.
00:44:12 Veamos si mañana eres más complaciente.
00:44:16 Trataré.
00:44:26 Traes los problemas
00:44:36 Es lo que hago y nada más.
00:44:40 Así que tengo que hacerlo.
00:44:43 Y no puedo hacer nada al respecto.
00:44:51 - Zeus, podemos cambiar todo esto.
00:44:59 Creo que me alejaré de todo
00:45:15 Cuando conocí a Sandra la primera vez,
00:45:20 Ahora que la conocía mejor mi
00:45:24 No es una mala persona.
00:45:26 Sólo que ha pasado muchos años con
00:45:31 Nadie se preocupa de chicas
00:45:34 Muchos años atrás Sandra era
00:45:39 Muchos hombres estaban tras
00:45:45 Se quivocó conmigo.
00:46:42 - Mierda.
00:46:45 - Carajo.
00:46:48 - Se fue.
00:46:50 Nada de bien porque yo
00:46:54 Se suponía que estaría
00:46:59 Oigo, no, no podría decir...
00:47:03 ¿Qué? No me digas eso.
00:47:07 De hecho tengo tanto
00:47:11 Sí, ¿para cuándo sería?
00:47:16 ¿En qué lugar? Bien, estaré ahí pronto.
00:47:43 Maria desapareció
00:47:49 Ahora mismo estoy haciendo una entrega,
00:47:58 No te preocupes, no dejaré
00:48:04 Sólo espero que Maria regrese.
00:48:07 Bien, te veo allí.
00:48:45 - Oye entra.
00:48:48 - ¿Dónde has estado?
00:48:52 Escuché que Hector se complicó
00:48:56 ¿Qué?
00:49:00 Camina esto rápido.
00:49:03 ¿Qué has escuchado?
00:49:05 Nada más que lo que te dije.
00:49:13 - ¿Quién es el cliente?
00:49:16 El loco.
00:49:19 ¿Qué demonios va a
00:49:22 Él trafica en otra
00:49:26 - Quiero conocer a este tipo.
00:49:32 - ¿Entonces está bien?
00:49:35 - ¿Estás seguro?
00:49:39 Pongo mis manos en el fuego por él.
00:49:45 Sólo mira cómo se
00:49:50 No fuma.
00:49:52 No se va a moletar
00:49:56 Es el cliente que todos quisieran tener.
00:50:00 Estás cambiando un poco.
00:50:03 Sí, harías lo mismo si
00:50:10 Carlos, él es Zeus.
00:50:19 ¿Qué hay?
00:50:28 ¿Trajiste mi cabrón kilo, Holmes?
00:50:31 Sí, aquí está el cabrón kilo.
00:50:37 ¿Cuánto dinero tienes?
00:50:41 Imbécil.
00:50:43 No me preguntes cuánto
00:50:48 - Quiero diez.
00:50:54 ¿Quieres darme dos por un kilo?
00:50:59 Has desperciado mi tiempo.
00:51:02 ¿Quié carajo es este tipo? Cállate.
00:51:05 ¿Quién demonios te crees para hablarme
00:51:09 Puedes fanfarronear todo lo que
00:51:13 muéstrame algún dinero ya que no
00:51:20 Chinga tu madre puto.
00:51:23 Te daré cuatro, hijo
00:51:34 Cuatro por la coca y...
00:51:39 uno más que me darás
00:52:02 Esta bien, culero.
00:52:10 Gracias, Zeus. Eres un
00:52:14 - Nos vemos, Joe.
00:53:04 - Escoge una isla.
00:53:08 ¿Atlántica o del Pacífico?
00:53:11 Atlántico, cualquier cosa
00:53:14 - ¿Grande o pequeña?
00:53:19 ¿Qué tal... Bermuda?
00:53:22 - Perfecta.
00:53:25 Te llevaré pronto a Bermuda.
00:53:31 Tengo que irme.
00:53:34 - Por favor no te vayas.
00:53:40 Sólo imagina lo bien que
00:53:44 Sólos tú y yo, nadie más.
00:53:51 ¿Me dirías algo bonito antes de irte?
00:53:57 No me salen las palabras lindas.
00:54:01 Está bien, te extrañaré.
00:54:41 Regresaré, te quiero, Sandra
00:54:47 Me pregunto cuándo entraste.
00:54:49 De hecho yo también
00:55:03 Zachary, este lugar huele a marihuana.
00:55:06 - Son velas de esas que Sandra pone.
00:55:11 Sí mami velas.
00:55:13 - ¿Dónde está Sandra?
00:55:18 Esto es un desastre, ¿nunca lo limpian?
00:55:21 - De vez en cuando organizo las cosas.
00:55:26 Mira mami, no tengo tiempo
00:55:29 Es evidente.
00:55:32 - ¿Qué vamos a hecer hoy?
00:55:35 No, no, me prometiste que la cuidarías.
00:55:39 - Se me olvidó. Ella no necesita que la vigilen.
00:55:46 - ¿Y ese es mi problema?
00:55:50 Mami ya deja eso.
00:55:59 Te compraré algunas cosas para que
00:56:05 Tengo que irme, regresaré
00:56:09 Adiós.
00:56:12 - Te amo.
00:56:27 - De veras tengo mucho trabajo por hacer.
00:56:40 - Soy Maria.
00:56:43 ¿Su verdadero nombre es Zachary?
00:56:46 Sí, comenzó a llamarse
00:56:50 Bien, pequeña, pónte a
00:56:53 - ¿A dónde vas?
00:56:55 - Quiero ir también.
00:57:00 - Llámame sólo si me necesitas.
00:57:04 No quiero estar aquí
00:57:23 - Nat, me estás molestando y me pondré bravo.
00:57:30 - Voy con ustedes.
00:57:34 ¿Por qué te crees superior?
00:57:47 Bueno, Maria...
00:57:50 ¿hace cuánto conoces a mi hermano?
00:57:53 Hace poco.
00:57:56 - ¿Y cómo se conocieron?
00:58:05 - ¿Han tenido sexo?
00:58:09 No.
00:58:11 - Su novia es una veradera hija de perra.
00:58:18 - ¿Tienes novio?
00:58:25 ¿A qué se dedica Hector?
00:58:30 - Él dirige algunas compañías.
00:58:34 - Seguro es un trafiante de drogas.
00:58:37 Quédate callada, vamos a jugar
00:59:00 Por favor quédate aquí,
00:59:43 Andando.
01:00:43 ¿Encontraste algo?
01:01:21 Algunas personas tienen
01:01:24 Algo que les parece
01:01:27 Solía pensar que estas personas terminaban
01:01:31 Sus vidas no marcaban mucho
01:01:35 Las personas que eran titulares para
01:01:40 Esa era mi teoría, creo
01:01:45 Los de los titulares probablemente
01:01:48 Comienzo a pensar que el
01:01:52 Debo empezar a escuchar otras opiniones.
01:01:56 Ahora mismo sé que debo desaparecerme
01:02:00 Pero por alguna razón,
01:02:18 ¿Qué es todo esto? ¿Estás relacionado
01:02:23 - Se lo diré a mamá.
01:02:47 - Busca algo de comida.
01:02:49 Ve ahora mismo, dale.
01:02:53 Andando.
01:03:08 - ¿Qué buscaban ellos?
01:03:10 No me vengas con eso Maria,
01:03:13 Ellos me buscan para matarme.
01:03:18 Maria, Hector está muerto.
01:03:23 - Está muerto.
01:03:25 Maria, Hector está muerto ¿bien? ¿Ahora
01:03:32 ¿Qué era? ¿Entonces?
01:03:36 Hector tiene efectivo escondido.
01:03:42 ¿Dónde?
01:03:45 Está en una caja en el patio trasero.
01:03:51 - ¿Cuánto hay?
01:04:00 ¿Me mostrarías dónde está?
01:04:08 Maria tenemos que sacar ese dinero.
01:04:14 No quiero caer en el lodo.
01:04:17 ¿Qué quieres?
01:04:21 Todos queremos algo,
01:04:28 - Quiero salir de esta jodida ciudad.
01:04:33 Te enviaré a Noordpool
01:04:38 Quiero regresar a Mexico.
01:04:43 Maria, tomamos el
01:04:47 y te vas a vivir a la villa Margarita
01:04:52 Zeus, te lo digo.
01:04:56 Si tomamos ese dinero, nos matarán.
01:05:05 Todo implica un riesgo, Maria.
01:05:08 Todo lleva un riesgo ¿verdad?
01:05:28 Miguel, necesito que vengas a
01:05:31 Bien, estaré allí en una hora.
01:05:34 No, 15 minutos Miguel.
01:05:39 - Mierda.
01:05:43 Es importante hermano, te necesito.
01:05:47 Está bien.
01:05:50 Tengo que irme.
01:06:00 - Tacos Twaalf.
01:06:03 Necesitas mucha comida
01:06:09 Mejor nos movemos.
01:06:26 Sandra, ¿estás en casa?
01:06:34 ¿Miguel no ha aparecido?
01:06:37 No.
01:06:44 ¿La trajiste de vuelta?
01:06:47 No podía dejarla, es peligroso.
01:06:51 - Espero que entiendas.
01:06:55 Mira todo lo que quero es terminar
01:07:01 Me preocupa su vida.
01:07:06 De veras.
01:07:12 Mi mamá dejó a mi hermana esta mañana.
01:07:16 Todo esto en lo que andas me asusta.
01:07:19 - Deja de pensar en eso.
01:07:22 - No puedo hacer nada en este momento.
01:07:29 - ¿Y hacer qué?
01:07:31 ¿Y ser qué? Mira no soy ese tipo de
01:07:36 ¿Crees que voy a estar los siguientes 40
01:07:47 Sólo quería que mejoraras.
01:07:54 Eso era todo.
01:07:59 ¿Qué quieres que haga, a ver?
01:08:08 No tienes que hacer más esa mierda,
01:08:20 Todo va a estar bien, Sandra.
01:08:24 Todo va a estar bien.
01:08:32 Dios nos va a ayudar.
01:08:35 Tenemos que ser pacientes y después
01:08:42 Podremos cambiar.
01:08:54 - ¿Qué hay?
01:08:58 - ¿A dónde van?
01:09:31 - Conoces a alguien que tenga un detector de metales.
01:09:36 Sí porque lo necesitaremos para esto.
01:09:46 Creo que hay algunos miles
01:09:50 Todos en el maldito
01:09:54 ¿Qué haremos si él regresa?
01:09:57 Con lo que sacermos de esto, no
01:10:00 ¿No te preocupa nada más?
01:10:03 ¿Qué tendría que preocuparme?
01:10:05 ¿Qué hay de Maria? ¿Cómo
01:10:09 Le daré bastante efectivo
01:10:38 Zeus, Miguel. ¿Qué hay?
01:10:43 - ¿Qué hay, Bryant?
01:10:45 Excelente, vengan por acá.
01:10:54 - Tenía puesto algo delicioso en la parrilla.
01:10:57 Por favor, no me desprecien.
01:11:00 Oigan, esta cerveza...
01:11:04 - es hecha en casa, pruébenla.
01:11:13 Bien, ahora le crecerán
01:11:16 Oigan voy a Rosarito este
01:11:20 No, disculpa. Estamos muy ocupados.
01:11:24 Oigan chicos tienen que vivir la
01:11:29 - Escucha, ¿todavía tienes ese detector de metales?
01:11:34 Qué bien porque necesito
01:11:40 - Bien, lo necesitamos ahora.
01:11:44 Siempre están en el apuro, sin
01:11:50 - jugar a algo, conversar.
01:11:57 Está bien, déjenme ver dónde está.
01:12:06 Pobre desgraciado.
01:12:11 Bryant se parece mucho a Carter.
01:12:14 Ambos viven el presente sin pensar
01:12:18 Ellos ni cuenta se dan que son un
01:12:24 Yo soy diferente, no puedo vivir la
01:12:29 No sé.
01:12:31 No sé qué me pasaría si fuera diferente.
01:12:38 Muy sencillo, sólo
01:12:44 Muchas gracias hermano.
01:12:48 Tenemos que marcharnos
01:12:50 - ¿Ni siquiera tienen tiempo de jugar?
01:12:53 Tienen que empezar a disfrutar la vida
01:12:59 Hablo en serio, relajarse limpia
01:15:18 Cuida la parte delantera
01:15:22 Ten cuidado.
01:16:06 Carajo, este se jodió.
01:16:10 Lo que vamos dejando se jodió.
01:16:13 Sigamos en lo nuestro.
01:16:16 Parece una maldita muñeca.
01:19:23 Mig.
01:19:33 Carajo.
01:19:52 Carajo, no quiero hacerlo.
01:19:56 Al final tú y toda tu gente
01:20:03 Tú, tu familia, tus amigos...
01:20:23 ¿Dónde está mi maldito dinero?
01:20:34 Hector.
01:20:36 Nat, vete.
01:20:46 - Zachary. Ayúdame, ¿qué es esto?
01:20:51 Ahora vas a tener que chillarle
01:20:56 Quítame tus manos de encima.
01:20:59 Hector déjalas en paz.
01:21:08 Dime lo que quiero si no quieres
01:21:16 Te diré donde está el dinero.
01:21:19 - Te diré donde está el maldito dinero.
01:21:23 Está en una caja de seguridad
01:21:26 ¿Cuál es el número?
01:21:28 No lo recuerdo.
01:21:33 ¿Dónde está la llave?
01:21:36 Espera, no le hagas nada.
01:21:40 - ¿Qué me dices?
01:21:55 Pagarás con tu vida si
01:21:59 Te volaré los sesos.
01:22:01 Inclusive en el infierno, en
01:22:07 ¿Entiendes?
01:22:20 Si no regresamos en media
01:22:23 Y si no regresamos en
01:22:29 Chíngatelas primero.
01:22:42 - Tenemos que ir en mi auto.
01:22:45 Es clave para quien
01:22:50 Yo iré con él en su carro.
01:23:32 No quise irrespetarte,
01:23:36 Nadie puede matarme
01:23:43 - ¿Sabes qué le hice al del traje oscuro?
01:23:48 Le metí tres balas, acabé
01:23:53 Ese cabrón dejó de respirar.
01:23:56 También corté su garganta.
01:24:00 Después ligué mi orine con
01:24:07 Ese maldito del traje
01:24:11 Hijo de puta.
01:25:45 - ¿Qué hay, Joe?
01:25:51 - Necesito hablar con Carlos.
01:25:58 Necesito que me devuelvas ese kilo.
01:26:06 ¿Qué carajo es esto?
01:26:10 Me dijeron que tenías esa llave.
01:26:13 Jódete tú.
01:26:15 Quiero que sepas que me
01:26:23 Jódeme.
01:26:26 Aquí.
01:26:29 Voltéate perra.
01:26:36 Joder, vamos. ¿Dónde
01:26:42 Oh, sí, eso es lo que
01:26:47 Escúpeme, perra, vamos, hazlo.
01:26:52 - No hagan esto en mi apartamento.
01:26:57 ¿Dijiste que te chingara? ¿Eso dijiste?
01:27:01 Chíngame, escúpeme.
01:27:04 Que te chingue, pues lo haré perra.
01:27:07 Jódete.
01:27:15 Carajo, ¿qué le voy
01:27:21 Diles lo que quieras hijo de perra.
01:27:26 - Ahora qué piensas hacer.
01:27:43 ¿Qué demonios haremos?
01:28:42 No quiero que vuelvas a hacerte el
01:28:51 Hijo de puta.
01:29:35 No. ¿Maria?
01:29:40 ¿Estás bien, Maria?
01:29:43 Gracias por ayudarme.
01:29:46 Iré por ayuda ¿está bien?
01:29:49 Iré a buscar ayuda. ¿Maria?
01:30:21 Hola Carter ¿qué hay?
01:30:26 ¿Qué estás haciendo, con quién estás?
01:30:30 Escucha, necesito me hagas un favor.
01:31:00 - Hola.
01:31:06 Zachary, ¿estás en camino? No
01:31:12 Lo siento no voy a poder llegar.
01:31:16 Zachary, ¿estás bien?
01:31:22 Escucha, mira en el pequeño sobre.
01:31:43 No vuelvas a casa, sigue
01:31:48 ¿Estás bien? Dime dónde estás.
01:31:57 Te amo, te amo.
01:32:03 Te amo.
01:32:06 No, no, dime qué está pasando.
01:32:11 Escucha.
01:32:12 Sólo recuerda cuanto te
01:34:32 ¿Nat?
01:34:34 - ¿Estás bien?
01:34:38 ¿Dónde estás?
01:34:42 Quisiera disculparme por
01:34:46 - ¿Dónde estás?
01:34:55 Zachary, sólo quiero saber dónde estás.
01:35:02 Te amo.
01:35:06 Por favor dile a mamá...
01:35:10 ¿le dirás que la amo también?
01:35:56 La tengo.
01:36:11 Así que aquí estoy.
01:36:13 Ni en el paraíso ni en el infierno,
01:36:19 Estuve buscando por tanto tiempo
01:36:23 Finalmente me di cuenta que pertenecía
01:36:28 No estaba ni debajo, ni arriba.
01:36:31 Estoy dentro, estaba dentro..
01:36:35 Las cosas están donde están
01:36:38 Habría querido que todo fuera
01:36:42 Escogí mi destino y mi estilo de vida.
01:36:46 Y al final todo lo escogí yo.
01:36:51 Me encantaba este mundo lleno
01:36:56 Me di cuenta que ni aunque lo hubiera
01:37:02 Y ahora que ya todo
01:37:07 Continúo con mi encomienda
01:37:11 En algún lugar del Valle de los Ángeles.
01:37:15 FIN