|
Vampire In Vegas
|
| 00:00:26 |
Αιώνες ολόκληρους |
| 00:00:30 |
με μία ακόρεστη δίψα |
| 00:00:35 |
Θύματά μου από τους Νομάδες |
| 00:00:39 |
ως τους Σλάβους |
| 00:00:42 |
Έχω πιει αίμα και ανθρώπων |
| 00:00:47 |
Για λόγους που έχουν |
| 00:00:50 |
έχω περάσει 200 χρόνια |
| 00:00:53 |
μέλος κάποτε της αδίστακτης |
| 00:00:59 |
Τώρα σκοτώνω μόνος μου. |
| 00:01:20 |
Πολλά χρόνια αφότου |
| 00:01:23 |
από τα ουγγρικά στρατεύματα |
| 00:01:26 |
εξακολουθώ να επιβιώνω. |
| 00:01:28 |
Μόνος και με μεγάλη άνεση. |
| 00:01:33 |
Τα περισσότερα βαμπίρ... |
| 00:01:34 |
βασίζονται στη δύναμη και |
| 00:01:38 |
Εγώ, όμως, εξελίχθηκα |
| 00:01:51 |
Καταδικάστηκα να είμαι |
| 00:01:55 |
και να βιώνω έναν αέναο |
| 00:01:59 |
Να κυνηγάω διαρκώς |
| 00:02:03 |
Και μετά... τίποτα. |
| 00:02:07 |
Κρύβομαι από το φως της ημέρας |
| 00:02:10 |
’ρχισα να κατανοώ |
| 00:02:13 |
πως η ύπαρξή μου ήταν |
| 00:02:16 |
χωρίς πραγματικό σκοπό. |
| 00:02:18 |
Και, το χειρότερο, |
| 00:02:22 |
Καταδικάστηκα σε μία κόλαση |
| 00:02:25 |
Φυσικά, ο θρύλος του μεγάλου |
| 00:02:28 |
και πανικό |
| 00:02:31 |
Και το να σκορπώ τον όλεθρο |
| 00:02:34 |
δεν μπορώ να πω πως |
| 00:02:37 |
Μα εγώ γνώριζα την αλήθεια: |
| 00:02:40 |
Για να ξεφύγω από τον αέναο |
| 00:02:44 |
έπρεπε να νικήσω την κατάρα, |
| 00:02:48 |
Να μάθω το μυστικό |
| 00:03:15 |
Η επιστήμη με έφερνε όλο και |
| 00:03:18 |
μα, όπως συμβαίνει συχνά |
| 00:03:21 |
οι αποτυχίες είναι συνεχείς. |
| 00:03:23 |
Οι μύθοι και οι θρύλοι αυτού τού |
| 00:03:26 |
Ζω χάρη στην επιστήμη |
| 00:03:28 |
η επιστήμη είναι |
| 00:04:01 |
Όλα τα πειραματόζωά μου |
| 00:04:04 |
πριν τους χορηγήσω τον ορό. |
| 00:04:07 |
Και, το κυριότερο, |
| 00:04:27 |
Η επιστήμη εξελίχθηκε |
| 00:04:30 |
Η ώρα μου ήρθε. |
| 00:04:32 |
Θα κυβερνήσω τους ανθρώπους! |
| 00:05:24 |
Εκείνο ήταν τότε. |
| 00:05:31 |
Λας Βέγκας! |
| 00:05:34 |
Για κάποιον που δεν κοιμάται ποτέ, |
| 00:05:38 |
Έχει όλα όσα χρειάζομαι. |
| 00:07:27 |
Σύντομα θα έχω αυτό που ποθώ |
| 00:07:33 |
Ισχύ! |
| 00:07:35 |
Δύναμη να περπατάω |
| 00:07:39 |
Να είμαι άτρωτος. |
| 00:07:41 |
300 χρόνια |
| 00:08:01 |
Ξύπνα, Ντέρικ. |
| 00:08:03 |
Ξύπνα. |
| 00:08:07 |
- Κανένα κογιότ θα είναι. |
| 00:08:11 |
- Τράβα να δεις τι είναι. |
| 00:08:18 |
Θεέ μου, Ντέρικ! |
| 00:08:21 |
- Περίμενε εδώ εσύ και πάω να δω. |
| 00:08:53 |
Τι... |
| 00:09:29 |
- Κάτι πρέπει να κάνουμε! |
| 00:09:42 |
Ήταν φίλες μου! |
| 00:09:48 |
Θα σε πείραζε |
| 00:09:53 |
Συγγνώμη, Σίλβιαν. |
| 00:09:57 |
Εκτιμάς την ανατολή; |
| 00:10:02 |
Θα'ναι ευχάριστο, γιατρέ. |
| 00:10:04 |
Να νιώθεις τις απαλές |
| 00:10:07 |
Να απολαμβάνεις |
| 00:10:13 |
- Είναι ωραίο; |
| 00:10:17 |
- Εγώ δεν μπορώ να το ξέρω. |
| 00:10:22 |
Εκτιμώ τις προσπάθειές σου, |
| 00:10:27 |
Μα σε καμία περίπτωση δεν |
| 00:10:30 |
Φυσικά. |
| 00:10:33 |
Η αθανασία είναι |
| 00:10:38 |
Έχω δει όλα όσα έχει να προσφέρει |
| 00:10:41 |
Έχω κάνει τα πάντα. |
| 00:10:44 |
και είμαι ακόμα φυλακισμένος |
| 00:10:47 |
Ενώ το μόνο που επιθυμώ |
| 00:10:50 |
- Η χημεία θα σε βγάλει έξω! |
| 00:10:54 |
Σ'εσένα είναι που |
| 00:11:01 |
Το ορκίζομαι. |
| 00:11:06 |
Ως τώρα μου'χεις δώσει |
| 00:11:10 |
και λοφίσκους στάχτης. |
| 00:11:13 |
- Είμαι η καλύτερη στον τομέα μου! |
| 00:11:18 |
Τρεις από τις αγαπημένες μου! |
| 00:11:21 |
Είδες τι έγινε εκεί έξω. |
| 00:11:24 |
Η Φιόνα δεν κάηκε. |
| 00:11:29 |
Δώσε μου άλλες δύο εβδομάδες. |
| 00:11:33 |
- Σπαταλάς την ώρα μου. |
| 00:11:37 |
- Αρκετά. |
| 00:11:39 |
Έχεις τρεις μέρες, Δρ Βαν Χελμ. |
| 00:11:44 |
Και μετά το συμβόλαιό σου... |
| 00:13:20 |
- Μου λείπεις ήδη. |
| 00:13:24 |
Θα'χω γυρίσει |
| 00:13:29 |
Πριν φύγεις... |
| 00:13:32 |
Υπέροχο είναι. |
| 00:13:35 |
Καλύτερο από εκείνο |
| 00:13:38 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:46 |
Τζέισον, φεύγουμε! |
| 00:13:48 |
Είναι τρελό! |
| 00:13:51 |
Έχει χάσει το μπαλάκι! |
| 00:13:53 |
Πρέπει να'ναι μοναδικό! Είναι η |
| 00:14:00 |
Έχουμε άλλες δυο βδομάδες! |
| 00:14:04 |
Ασχολείσαι πιο πολύ με την δήθεν |
| 00:14:08 |
"Δήθεν"; |
| 00:14:11 |
Θέλω να σκεφτείς λίγο |
| 00:14:15 |
Όταν ανταλλάξουμε όρκους, πρέπει |
| 00:14:19 |
Είμαι όσο πιο |
| 00:14:22 |
Δεν είναι αυτή η απάντηση |
| 00:14:25 |
Ποια είναι η σωστή απάντηση; |
| 00:14:30 |
- Κόφ'το με την κόρνα! |
| 00:14:34 |
Τι γίνεται μ αυτούς τους δύο; |
| 00:14:38 |
Το λένε "έρωτα", Ντίνο. |
| 00:14:40 |
Σου είπα: Μόλις πάρω τον πρώτο |
| 00:14:45 |
Μην το πάρεις στραβά, αλλά |
| 00:14:48 |
Πολύ σκληρό αυτό! |
| 00:14:51 |
Σας έφτιαξα μεσημεριανό. |
| 00:14:53 |
Είσαι η καλύτερη. |
| 00:14:56 |
Και υποσχέσου μου να προσέχεις |
| 00:14:59 |
και όποια άλλα θανατηφόρα |
| 00:15:02 |
Ξέρεις πως θα τα δαμάσω |
| 00:15:08 |
Γιατί φοράς τα καινούργια |
| 00:15:11 |
Είναι άνετα και δεν θα φορέσω |
| 00:15:15 |
Αν ανακαλύψω πως φεύγετε για |
| 00:15:19 |
οι αρκούδες και τα οπόσουμ |
| 00:15:26 |
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε! |
| 00:15:30 |
- Μη γεράσουμε περιμένοντας! |
| 00:15:34 |
- Υποσχέσου μου ένα πράγμα. |
| 00:15:37 |
- Πως θα διασκεδάσεις. |
| 00:15:45 |
Ρέιτσελ, εγώ... |
| 00:15:50 |
Είσαι το μωρό μου. |
| 00:15:55 |
Ευχαριστώ, γλυκέ μου. |
| 00:16:01 |
Εντάξει, μωρό μου. |
| 00:16:14 |
Πρέπει να μας θεωρούν |
| 00:16:17 |
- Το έβαλες, δηλαδή; |
| 00:16:22 |
Έντι, πάρε αποτύπωμα από τις |
| 00:16:25 |
Εντάξει, αφεντικό. |
| 00:16:40 |
Στάντον, γιατί φοράς παπιγιόν; |
| 00:16:43 |
- Μου πάνε τα παπιγιόν, Ο'Χάρα. |
| 00:16:46 |
Το ριγέ το φοράω την Τρίτη. |
| 00:16:50 |
Γεια σου, Ο'Χάρα. |
| 00:16:52 |
Γεια σου, Στάντον. |
| 00:16:55 |
- Ενημέρωσέ μας, Γκιλ. |
| 00:16:57 |
Ή έχουμε τριπλή ανθρωποκτονία, |
| 00:17:01 |
Δεν έχω όρεξη για φάρσες. |
| 00:17:04 |
Ιδού τα θύματά σας. |
| 00:17:08 |
Εκεί σημάδι από έκρηξη και εδώ |
| 00:17:14 |
- Αυτοί είναι οι μάρτυρές μας; |
| 00:17:18 |
Ξύπνησαν τα ξημερώματα |
| 00:17:22 |
Και μετά... Πρέπει πραγματικά |
| 00:17:25 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:17:33 |
- Καλό μάτι, Στάντον! |
| 00:17:37 |
- Ανθρακοποιημένο ατσάλι. |
| 00:17:41 |
- Να πάρουμε αμέσως επίχρισμα. |
| 00:17:44 |
Αν μαζέψεις και τις 13 της σειράς |
| 00:17:49 |
Πώς πήγε το ραντεβού σου |
| 00:17:52 |
Έπινε χυμό βατόμουρο όλη νύχτα. |
| 00:17:54 |
Και ανέφερε τη μητέρα του |
| 00:17:57 |
Λυπάμαι. |
| 00:17:58 |
Βγήκε από τη λιμουζίνα, |
| 00:18:01 |
- Μπορείτε να τους περιγράψετε; |
| 00:18:04 |
Βοηθήστε με λίγο. Λευκοί, μαύροι, |
| 00:18:07 |
Λευκοί, μάλλον. Δεν φαίνονταν |
| 00:18:09 |
- Ποιος έβαλε φωτιά στην κοπέλα; |
| 00:18:14 |
Χρειάζονται 1400 βαθμοί και 2 ώρες |
| 00:18:17 |
- 1600 βαθμοί. |
| 00:18:20 |
Ξέρεις πως θέλει 1600 βαθμούς και |
| 00:18:23 |
- Απλά σας λέμε τι είδαμε. |
| 00:18:26 |
- Ήταν να σαλτάρεις! |
| 00:18:30 |
Ναι, έλιωσε! Αυτό στους |
| 00:18:33 |
Παραμείνετε στα γεγονότα. |
| 00:18:36 |
- Εξεράγη. |
| 00:18:39 |
Ναι, εξεράγη. |
| 00:18:42 |
- Της έδωσαν να τον καταπιεί. |
| 00:18:45 |
Καθίστε να δω αν κατάλαβα. |
| 00:18:48 |
η δεύτερη έλιωσε, |
| 00:18:50 |
- Ακριβώς. |
| 00:18:53 |
- Δεν καπνίζεται το LSD. |
| 00:18:56 |
Χέστηκα. Η κατασκευή πλαστών |
| 00:19:00 |
Κακούργημα Δ είναι. |
| 00:19:04 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:19:12 |
- Τι λες; |
| 00:19:15 |
Και ξέρω σίγουρα πως η κατασκευή |
| 00:19:17 |
Στο'πα πως είναι τρελή ιστορία. |
| 00:19:19 |
Να καλέσω ιατροδικαστή |
| 00:19:21 |
- Καλή ιδέα είναι οι διακοπές. |
| 00:19:30 |
- Πού βρισκόμαστε, Ρένφιλντ; |
| 00:19:33 |
Θα συγκεντρώσω ομάδα |
| 00:19:35 |
Τέλεια. |
| 00:19:37 |
Αλλά δεν θα περνάει για πολύ |
| 00:19:40 |
Πρέπει να κάνεις δημόσιες |
| 00:19:45 |
- Το παλεύουν οι καλύτεροί μου. |
| 00:19:48 |
Τη Δευτέρα το πρωί |
| 00:19:51 |
Αν δεν εμφανιστείς, δεν έχουμε |
| 00:19:54 |
Μην ανησυχείς, θα έρθω. |
| 00:19:57 |
Περίμενε! |
| 00:20:02 |
Χρειάζομαι μία δόση. |
| 00:20:05 |
- Η Σέιλα έρχεται. |
| 00:20:08 |
Σύντομα. |
| 00:20:40 |
Είναι υπέροχα να ξεφεύγεις έτσι. |
| 00:20:44 |
Μόνο εγώ και οι κολλητοί μου |
| 00:20:48 |
Μην ανησυχείς για την άγρια φύση, |
| 00:20:54 |
- Στο Λας Βέγκας πάμε. |
| 00:20:58 |
Έχω σχεδιάσει το πιο |
| 00:21:02 |
Σουίτα, διπλό τζακούζι, |
| 00:21:05 |
περιστρεφόμενα κρεβάτια! |
| 00:21:07 |
Κι εγώ μας έβαλα στη λίστα |
| 00:21:10 |
Μου τη στήσατε! |
| 00:21:12 |
- Την άλλη βδομάδα παντρεύεστε! |
| 00:21:15 |
- Νόμιζες πως πάμε για κάμπινγκ. |
| 00:21:18 |
Θα της έλεγες ψέματα αν ήξερες |
| 00:21:21 |
- Όχι, βέβαια. |
| 00:21:24 |
- Και θα σ'άφηνε να έρθεις; |
| 00:21:28 |
Θα σου ζωγραφίσω μία εικόνα. |
| 00:21:32 |
Έχετε δύο τσογλανάκια που |
| 00:21:36 |
Αλλάζεις πάνες και αναζητάς |
| 00:21:40 |
και το μόνο που σε κρατάει να μην |
| 00:21:44 |
Οι τελευταίες μέρες τής |
| 00:21:49 |
- Ίσως τότε με ευχαριστήσεις. |
| 00:21:56 |
- Έλεγξα τα ίχνη των ελαστικών. |
| 00:21:58 |
Ταιριάζουν με τις μισές |
| 00:22:00 |
- Οι πατημασιές; |
| 00:22:03 |
37, 38 και ένα ζευγάρι 45. |
| 00:22:06 |
- Πολύ μεγάλο αυτό. |
| 00:22:09 |
- Ναι, βγήκε αρνητικό. |
| 00:22:13 |
Είναι σίγουρα οργανικά σωματικά |
| 00:22:16 |
Αλλά τα έστειλα |
| 00:22:18 |
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό |
| 00:22:20 |
- Ευχαριστώ, Γκιλ. |
| 00:22:23 |
Το έστειλα σε ανθρωπολόγο, να |
| 00:22:26 |
- Αποτυπώματα στη σύριγγα; |
| 00:22:29 |
Αλλά βρήκα ίχνη |
| 00:22:31 |
Είναι άχρηστο. Τέτοια έχουν όλα |
| 00:22:34 |
- Έχουμε τίποτα χρήσιμο; |
| 00:22:37 |
Sitex Μedical. Μεγάλη εταιρία |
| 00:22:40 |
Ωραία. Ας κλητεύσουμε τα αρχεία |
| 00:22:44 |
Το έκανα ήδη. |
| 00:22:47 |
Ευχαριστώ, επιθεωρητή. |
| 00:22:50 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:23:16 |
- Καλημέρα, γιατρέ. |
| 00:23:20 |
Και είναι δικό μου |
| 00:23:23 |
- Ναι, αν το θες σε 48 ώρες! |
| 00:23:30 |
Ήταν ανάγκη να διαλέξεις |
| 00:23:33 |
Είναι παγκοσμίως συμβατό. |
| 00:23:35 |
Πρέπει να'ναι 0 αρνητικό. |
| 00:23:37 |
Και θες να πεταχτώ στην |
| 00:23:40 |
Ό, τι χρειάζεται να κάνεις. |
| 00:23:46 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 00:23:55 |
- Γεια σας. Η Δρ Βαν Χελμ; |
| 00:23:57 |
Δεν πουλάω τίποτα. Επιθεωρήτρια |
| 00:24:01 |
- Έχω μερικές ερωτήσεις. |
| 00:24:10 |
Αγοράσατε χειρουργικές σύριγγες |
| 00:24:16 |
Χάθηκε καμία, |
| 00:24:20 |
- Όχι, δεν λείπει τίποτα. |
| 00:24:24 |
Χρησιμοποιώ πολλές. Και τις δίνω |
| 00:24:28 |
Ναι, μιλάμε και με αυτούς. |
| 00:24:32 |
Είμαι βιοχημικός. Παίρνω αίμα |
| 00:24:36 |
Κάνω εμβολιασμούς. |
| 00:24:39 |
- Σε τι θέμα δουλεύετε τώρα; |
| 00:24:43 |
Είναι απόρρητο πρόγραμμα |
| 00:24:47 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:24:51 |
Πού ήσαστε από τις |
| 00:24:54 |
Εδώ και δούλευα |
| 00:24:59 |
Εντάξει. Σας ευχαριστώ |
| 00:25:02 |
Καλή τύχη με την έρευνά σας. |
| 00:25:28 |
Έλα, τώρα! |
| 00:25:31 |
Καλύτερο απ'τα κουνούπια |
| 00:25:33 |
Απλά συνέχισε |
| 00:25:36 |
Λας Βέγκας |
| 00:25:50 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:26:05 |
Μη μου πεις πως ξέχασες |
| 00:26:08 |
- Σωστά. Εσύ τον επινόησες. |
| 00:26:11 |
Αν κάποιος από εμάς ξεγελαστεί |
| 00:26:13 |
οι άλλοι θα κάνουν |
| 00:26:15 |
Ήμαστε φοιτητές τότε. |
| 00:26:18 |
- Δώσαμε όρκο, ή όχι; |
| 00:26:37 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:26:38 |
Ως την άλλη βδομάδα. |
| 00:26:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:59 |
Τι έγινε; |
| 00:27:13 |
Ακίνητος! |
| 00:27:48 |
Γεια, είμαι η Σέιλα. |
| 00:27:51 |
- Κάνετε πάρτι εργένηδων; |
| 00:27:54 |
- Δεν χρειάζομαι συνοδό. |
| 00:27:59 |
Αποχαιρετιστήριο πάρτι είναι, |
| 00:28:02 |
και απ'την άλλη βδομάδα |
| 00:28:06 |
- Ναι, γίνε λίγο μελοδραματικός! |
| 00:30:07 |
Πολύ ωραία! |
| 00:30:09 |
Αν θέλετε να κάνετε αταξίες... |
| 00:30:14 |
ελάτε εδώ να με βρείτε. |
| 00:30:19 |
Ο κωδικός είναι "Σταχτοπούτα". |
| 00:30:26 |
- Νομίζω πως θέλω να πάω! |
| 00:30:30 |
Σκοράρισμα, μωρό μου! |
| 00:30:32 |
Θα'ναι από εκείνα τα μυστικά |
| 00:30:36 |
- Τι έγινε μ'εσένα, Τζέισον; |
| 00:30:39 |
Ο Τζέισον-έιτορ |
| 00:30:42 |
- Για άλλους λόγους το κάνω. |
| 00:30:46 |
Θέλω να αποδείξω στον εαυτό μου |
| 00:30:49 |
- Για μένα και τη Ρέιτσελ το κάνω. |
| 00:30:53 |
Θα τη χρησιμοποιήσω κι εγώ! |
| 00:30:57 |
Πιείτε, παιδιά. |
| 00:31:01 |
Έχουμε ένα σωρό εξοπλισμό, |
| 00:31:05 |
- Αυτό πήραν μόνο. |
| 00:31:08 |
- Για τι θα το χρησιμοποιήσουν; |
| 00:31:12 |
Ή πέταξε, |
| 00:31:14 |
Η κάμερα τι έπιασε; |
| 00:31:16 |
Ό, τι πιο παράξενο φαντάζεσαι. |
| 00:31:20 |
Το άτομο είναι ανεστίαστο, |
| 00:31:26 |
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. |
| 00:31:29 |
Είναι πολύ ψηλός. |
| 00:31:33 |
- Τι γίνεται, Γκιλ; |
| 00:31:35 |
Τα θραύσματα οστών είναι |
| 00:31:39 |
- Μα είναι πάνω από 200 ετών! |
| 00:31:43 |
- Το διασταύρωσες αυτό υποθέτω! |
| 00:31:46 |
- Θα ήταν πτώμα εξαρχής. |
| 00:31:50 |
- Αστείο ήταν αυτό, Στάντον; |
| 00:31:53 |
Ευχαριστώ, Γκιλ. |
| 00:31:56 |
Κλοπή αίματος, οστά 200 ετών, |
| 00:32:00 |
Πρέπει να πάμε να δούμε τον |
| 00:32:04 |
- Ποιον, με τη Δικράνα; |
| 00:32:09 |
Εντάξει... |
| 00:32:48 |
- Σίγουρα είναι η σωστή διεύθυνση; |
| 00:32:52 |
Προφανώς φτάσαμε. |
| 00:32:56 |
Γεια σου, φίλε. Είμαι ο Ντίνο. |
| 00:33:01 |
Ίσως ξέρεις τον κολλητό μου, |
| 00:33:08 |
Πάμε. |
| 00:34:00 |
Κύριοι, καλώς ήρθατε στην |
| 00:34:03 |
Ευχαριστούμε, που ήρθατε. |
| 00:34:15 |
- Γι αυτό ήρθαμε σ'εσένα. |
| 00:34:18 |
Κάποια τελετουργική θυσία |
| 00:34:21 |
- Έχετε παλαβούς θρήσκους. |
| 00:34:26 |
Έχεις δείξει ποτέ σταυρό |
| 00:34:29 |
Βρήκαμε μία σύριγγα επί τόπου. |
| 00:34:33 |
Χρόνια λένε πως φτιάχνουν έναν |
| 00:34:37 |
Αν τα κατάφεραν, έχετε πρόβλημα. |
| 00:34:51 |
- Χριστέ μου! Κανείς δεν χτυπάει; |
| 00:34:57 |
- Χρειάζομαι 10πλάσιο απαυτό. |
| 00:35:06 |
Σίλβιαν, τι θα γίνει |
| 00:35:13 |
Ξέρουμε και οι δύο |
| 00:35:17 |
θα έχεις κάνει |
| 00:35:21 |
- Κι ακόμα περισσότερα. |
| 00:35:33 |
Ξέρω τι σχεδιάζεις. |
| 00:35:37 |
Και τα'χω γράψει |
| 00:35:40 |
- Σοβαρά; |
| 00:35:42 |
Αν μου συμβεί οτιδήποτε, η |
| 00:35:45 |
Αστυνομία! |
| 00:35:50 |
- Ρουά ματ, λοιπόν. |
| 00:35:53 |
Απλά κάνω ό, τι χρειάζεται |
| 00:35:57 |
Συνέχισε την καλή δουλειά. |
| 00:36:03 |
Ίσως σε κάνω Επιτελάρχη μου! |
| 00:36:42 |
Κύριοι! |
| 00:36:45 |
Ευχαριστούμε, που ήρθατε απόψε. |
| 00:36:48 |
Απολαύστε το, κύριοι. |
| 00:36:52 |
- Απολαύστε το κλαμπ. |
| 00:36:54 |
Φοβερός τύπος! |
| 00:36:56 |
Δεν το πιστεύω πως ετοιμάζεσαι |
| 00:36:59 |
Αξίζει τον κόπο, Ντίνο. |
| 00:37:02 |
Είμαι περήφανος για σένα. |
| 00:37:10 |
- Γεια σας. Είμαι η Πίτσις. |
| 00:37:13 |
- Τι λέτε για ένα τετ α τετ; |
| 00:37:24 |
Με παρακολουθείς όλη νύχτα. |
| 00:37:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:33 |
- Ένας χορός είναι μόνο. |
| 00:37:40 |
Εντάξει. |
| 00:37:45 |
Γεια σου, γλύκα. |
| 00:37:48 |
- Σίγουρα πράγματα. |
| 00:37:53 |
Κι εγώ μια μεγάλη για σένα! |
| 00:38:02 |
- Εκεί μέσα είναι. |
| 00:38:05 |
Σύμφωνα με αυτό. Νόμιζες πως |
| 00:38:08 |
Δεν είχες υπολογίσει |
| 00:38:19 |
- Τι λες να'ναι εδώ μέσα; |
| 00:38:24 |
- Και τώρα; |
| 00:38:28 |
Έλα, τώρα! Αγόρια είναι! |
| 00:38:33 |
Ετοιμάζεσαι να τον παντρευτείς! |
| 00:38:37 |
δεν θα'θελες να το ξέρεις; |
| 00:38:40 |
Μάλλον... |
| 00:38:45 |
Κωδικός; |
| 00:38:48 |
- Δεν τον ξέρουμε. |
| 00:38:53 |
Τι κακόγουστο! Δεν πρόσεχες |
| 00:38:58 |
Κανόνας Νο 1: Δύο ωραίες |
| 00:39:02 |
Ευχαριστούμε, |
| 00:39:06 |
- Πάμε να φύγουμε, Νίκι. |
| 00:39:11 |
- Και δεν θα φάω απόψε! |
| 00:39:15 |
Θα υπάρχει κι άλλη είσοδος. |
| 00:39:22 |
Από εδώ. |
| 00:39:27 |
Εδώ μέσα; |
| 00:39:33 |
Οι ντροπαλοί το θέλουν συνήθως |
| 00:39:39 |
Εγώ, όχι. |
| 00:39:43 |
- Τι είναι αυτό το δωμάτιο, γλύκα; |
| 00:39:53 |
- Θες να δεις κι άλλα; |
| 00:40:06 |
- Δουλεύουμε εδώ. |
| 00:40:13 |
Θα ξεκινήσετε μ' αυτές. Χρειάζεστε |
| 00:40:17 |
Αυτό είναι καλό για τις κυρίες. |
| 00:40:22 |
Αυτό το σιρόπι σκόρδου |
| 00:40:26 |
Πρέπει να το πάρετε. |
| 00:40:33 |
Ο Ντίνο είναι σίγουρα εδώ. |
| 00:40:37 |
- Περίμενε. |
| 00:40:39 |
Πάω να δω στην πίστα. Αν είναι ο |
| 00:40:44 |
Όπως νομίζεις. |
| 00:40:50 |
Θες να στείλεις τη |
| 00:41:07 |
- Πώς νιώθεις; |
| 00:41:11 |
Σ αρέσει αυτό που βλέπεις; |
| 00:41:20 |
Αυτό είναι το όπλο μου. |
| 00:41:24 |
Οπλίζει μόνο του. |
| 00:41:33 |
Πολύ βιτσιόζικο όλο αυτό, |
| 00:41:36 |
Αργότερα, γλύκα. |
| 00:42:00 |
Τι γίνεται αν σε δαγκώσουν; |
| 00:42:04 |
Είσαι παρελθόν. |
| 00:42:07 |
Και τότε δεν μπορώ |
| 00:42:11 |
Δεν υπάρχει επιστροφή δηλαδή; |
| 00:42:14 |
Μόνο αν σκοτώσεις |
| 00:42:17 |
Είναι ένα τέτοιο πράγμα εκεί έξω |
| 00:42:20 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:42:23 |
Αυτό είναι εύκολο. |
| 00:42:26 |
- Στην Αυγή του Διαβόλου; |
| 00:42:28 |
- Πού θα το βρω αυτό; |
| 00:42:33 |
Μα προσέξτε. Οι πιο πολλοί που |
| 00:42:50 |
Μην ανησυχείς, γλύκα. |
| 00:43:03 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:43:05 |
Κραυγές ηδονής. |
| 00:43:22 |
Ντίνο, είσαι νεκρός! |
| 00:43:34 |
Ως εδώ ήταν. |
| 00:43:52 |
Ντίνο! |
| 00:44:29 |
Νίκι; |
| 00:44:35 |
Να πάρει! |
| 00:44:39 |
Πίτσις! |
| 00:44:41 |
Θα ξαναγυρίσεις; |
| 00:44:44 |
Τι εννοείς, "οι τράπεζες |
| 00:44:48 |
Έχω επείγον περιστατικό εδώ. |
| 00:44:53 |
Περίμενε, έχω άλλη γραμμή. Δεν |
| 00:44:59 |
- Πρέπει να'ρθεις στο κλαμπ. |
| 00:45:04 |
Δεν έχεις ακούσει τον όρο |
| 00:45:08 |
Είναι πολύ άσχημη |
| 00:45:10 |
Δεν μπορείς να το χειριστείς |
| 00:45:12 |
Έχουμε κάποιον που διέφυγε. |
| 00:45:17 |
Απίστευτο! |
| 00:45:54 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:46:57 |
Λοιπόν; |
| 00:47:02 |
Πού είναι |
| 00:47:07 |
Ήταν φίλος αυτού εδώ. |
| 00:47:12 |
Τα κορίτσια κρατάνε τους μικρούς |
| 00:47:15 |
Υπέροχα, Μάιλο! |
| 00:47:18 |
Τι θες τώρα; Να ενθουσιαστώ; |
| 00:47:23 |
Τι μου ανασηκώνεις τους ώμους; |
| 00:47:29 |
- Θες να εκκενώσουμε; |
| 00:47:46 |
Αυτή; |
| 00:47:49 |
Δεν μιλάει. Προσπάθησε να μπει |
| 00:47:52 |
Φιλενάδα; |
| 00:47:59 |
Νίκι! Θεέ μου! |
| 00:48:02 |
Έκανα μερικούς |
| 00:48:12 |
- Πολύ ωραία προσαρμόστηκες. |
| 00:48:15 |
Τι σου έκαναν, Νίκι; |
| 00:48:19 |
Δεν φαντάζεσαι τι χάνεις! |
| 00:48:27 |
- Ρέιτσελ! |
| 00:48:30 |
- Ποιος είναι; |
| 00:48:34 |
Είμαι αυτός που μπορεί να της |
| 00:48:38 |
- Ποιος είσαι; Τι θέλεις; |
| 00:48:42 |
Ή μίλα στην αστυνομία |
| 00:48:46 |
- Μην την πειράξεις! |
| 00:48:49 |
- Πώς ξέρω ότι θα την αφήσεις; |
| 00:48:53 |
Μην το κάνεις, Τζέισον! |
| 00:48:58 |
Να πάρει! |
| 00:49:01 |
Φιλαράκο! |
| 00:49:07 |
Γιατί τόσο συννεφιασμένη, Ρέιτσελ; |
| 00:49:13 |
Σύντομα θα ανακαλύψεις αν |
| 00:49:17 |
Τι θα του κάνετε; |
| 00:49:21 |
Ποιοι είστε; Σας παρακαλώ, |
| 00:49:26 |
Θα κάνω ό, τι μου πείτε, |
| 00:49:28 |
Τι ρομαντικό! |
| 00:49:32 |
Μα έτσι κι αλλιώς |
| 00:49:40 |
Έχεις αληθινή φλόγα |
| 00:49:47 |
Είναι πραγματικό |
| 00:49:50 |
Πες μου, Ρέιτσελ... |
| 00:49:53 |
Ονειρεύτηκες ποτέ πως χόρευες |
| 00:49:57 |
Να χορεύω; |
| 00:50:14 |
Φαντάσου, Ρέιτσελ. |
| 00:50:17 |
Το απαλό, μεταξένιο σου κορμί |
| 00:50:22 |
Οι σφιχτοί σου γοφοί |
| 00:50:26 |
Παραμένεις τέλεια, |
| 00:50:31 |
- Προτιμώ να αποκτήσω εγγόνια. |
| 00:50:36 |
Τόσο γλυκιά, τόσο αθώα. |
| 00:50:43 |
Τόσο υποτακτική! |
| 00:50:47 |
Σε παρακαλώ. Δεν ξέρω τι είναι |
| 00:50:53 |
Ο καιρός θα δείξει. |
| 00:50:58 |
Φαίνεται πως ο χρόνος |
| 00:51:20 |
Ανοίξτε μου! |
| 00:51:31 |
Καλώς ήρθες πίσω! |
| 00:51:38 |
- Ήρθα. ’φησέ την τώρα. |
| 00:51:41 |
Ελεύθερη σαν πουλί. |
| 00:51:43 |
Τζέισον, λυπάμαι. |
| 00:52:06 |
Αποτέλειωσέ τον, Σίλα! |
| 00:52:17 |
- Σου'χω καλά νέα. |
| 00:52:20 |
0 αρνητικό. |
| 00:52:25 |
Φαίνεται πως είναι |
| 00:52:29 |
Δώσ'μου λίγη γλύκα. |
| 00:52:36 |
Νοστιμότατο. |
| 00:52:43 |
- Είναι αυτό αρκετά φρέσκο; |
| 00:52:48 |
Χρειάζομαι ανθρώπινο |
| 00:52:51 |
’νθρωπος είναι. |
| 00:52:56 |
- Σωστά, αγόρι μου; |
| 00:53:00 |
Και θα σου ξεριζώσω την καρδιά! |
| 00:53:03 |
Γιατί δεν το βουλώνεις; |
| 00:53:07 |
Κανείς δεν συμπαθεί |
| 00:53:11 |
Κάν'τον ό, τι θες. |
| 00:53:15 |
- Θέλω και δικό σου δείγμα αίματος. |
| 00:53:18 |
Για να δοκιμάσω τον ορό. |
| 00:53:22 |
Μόνο ένα αυτή τη φορά. |
| 00:53:27 |
Νομίζω πως ξέρω |
| 00:53:34 |
Παρακάλα να τα καταφέρει |
| 00:53:38 |
Για να μην μετατραπεί |
| 00:53:55 |
Πρόσεξε, γιατρέ. Μην πέσει στο |
| 00:54:08 |
Μ ακούς; Έπαψε να'ναι αστείο |
| 00:54:12 |
Θέλω τουαλέτα! |
| 00:54:17 |
Γεια σου, φίλε. |
| 00:54:20 |
Νίκι; |
| 00:54:27 |
Φαίνεται πως τελικά |
| 00:54:31 |
- Πώς να σε τιμωρήσω; |
| 00:54:36 |
Ξέρεις πως η ιδέα ήταν |
| 00:54:39 |
’σε τις τρέλες |
| 00:54:44 |
- Δεν νομίζω πως θα'ρθει ο Ντίνο. |
| 00:54:55 |
Φάε! |
| 00:54:58 |
Θεέ μου, Έντι! |
| 00:55:01 |
Όρμα, Ρέιτς! |
| 00:55:04 |
- Νίκι, ήταν φίλος μας! |
| 00:55:11 |
Κάποια στιγμή θα αναγκαστείς |
| 00:55:14 |
Προτιμώ να πεθάνω, Νίκι! |
| 00:55:18 |
Το μυρίζεις αυτό; |
| 00:55:22 |
Είναι αίμα. Και το θέλει κάθε σου |
| 00:55:31 |
Εμπρός, όρμα, Ρέιτσελ. |
| 00:55:35 |
Δεν είμαι σαν εσάς! |
| 00:55:40 |
Δεν είμαι σαν εσάς! |
| 00:55:52 |
- Καλημέρα, Στάντον. |
| 00:55:54 |
Έρχομαι μαζί σου. |
| 00:55:56 |
Φαίνεσαι κουρασμένη. |
| 00:55:59 |
Ανακάλυψα πως το ροζ υγρό και |
| 00:56:02 |
Θα σου εξηγήσω αργότερα. |
| 00:56:10 |
Φίλε, τι κάνεις εκεί; |
| 00:56:29 |
Όχι, φίλε! |
| 00:56:36 |
- Τι έχεις, Γκιλ; |
| 00:56:39 |
Αποτελείται από επιδερμικά, |
| 00:56:41 |
και αφύσικη ποσότητα αναιμικά |
| 00:56:43 |
Υγροποιημένα υπολείμματα |
| 00:56:45 |
Πήραμε πολλά δείγματα DΝΑ, |
| 00:56:48 |
Το περάσαμε στο υπολογιστή και |
| 00:56:52 |
Τζένιφερ Κέρκγουντ, |
| 00:56:56 |
Είναι 19 χρόνων |
| 00:56:59 |
Υπάρχει επιστημονικός τρόπος |
| 00:57:02 |
Το μελετήσαμε με τα παιδιά |
| 00:57:05 |
Βυθίστηκε σε θειοφθοριούχο οξύ, |
| 00:57:09 |
και μετά την πέταξαν |
| 00:57:11 |
Ή δεν ήταν πια η Τζένιφερ |
| 00:57:14 |
- Τι είπες; |
| 00:57:17 |
Η τοξικολογική έδειξε ίχνη ενός |
| 00:57:20 |
Βρέθηκε το ίδιο και στη σύριγγα. |
| 00:57:23 |
αλλά το ταυτοποιήσαμε |
| 00:57:28 |
- Πρώτη φορά το ακούω. |
| 00:57:31 |
Χρησιμοποιείται για καταπολέμηση |
| 00:57:34 |
Δοκιμάζεται για προστασία σε |
| 00:57:38 |
Ορίστε. Βίαιος εμβολιασμός. |
| 00:57:41 |
- Για ανοχή στον ήλιο. |
| 00:57:43 |
Και δεν ήθελα να πω τίποτα, |
| 00:57:47 |
Εντάξει, μα μην το διαδώσεις. |
| 00:57:51 |
- Έγινε. |
| 00:57:54 |
Κατασκευάζεται στο |
| 00:57:57 |
Εκτός από την κυβέρνηση, δίνονται |
| 00:58:01 |
που έχουν τα |
| 00:58:04 |
Εγώ θα πάρω την άδεια. |
| 00:58:13 |
Ευχαριστώ που περιμένατε, |
| 00:58:19 |
Τα τελευταία πράγματα που |
| 00:58:25 |
Μου επιτρέπετε; |
| 00:58:29 |
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:58:31 |
Θέλουμε να τσεκάρουμε τη λίστα με |
| 00:58:35 |
Χρειάζομαι εντολή ΤR107 του |
| 00:58:39 |
Το καταλαβαίνω, μα πιεζόμαστε |
| 00:58:43 |
Και πάλι χρειάζομαι |
| 00:58:48 |
Σκέφτηκα πως μπορούμε να |
| 00:58:56 |
Αν σας έδινα αυτά |
| 00:59:01 |
θα αμφισβητούνταν η εντιμότητα |
| 00:59:05 |
Το σέβομαι αυτό, μα δεν κατανοείτε |
| 00:59:09 |
Ποια είναι η κατάσταση; |
| 00:59:12 |
Μία διερεύνηση φόνου που |
| 00:59:17 |
Τότε καλή τύχη με |
| 00:59:21 |
Έχετε συμπόνια και υψηλή ηθική. |
| 00:59:27 |
Δεν μπορώ να παρακάμψω |
| 00:59:30 |
Όπως δεν μπορώ να σας πω πως ο |
| 00:59:35 |
ή ότι θα βρείτε τον φάκελο |
| 00:59:38 |
Ή ότι θα είμαι στο Κλαμπ Μπλου |
| 00:59:42 |
με λευκό σακάκι και τραπέζι στο |
| 00:59:45 |
Στις 8.00', λοιπόν. |
| 00:59:47 |
- Καλή τύχη, επιθεωρήτρια. |
| 01:00:00 |
Η Τζένι ήταν ήσυχη κοπέλα. |
| 01:00:06 |
Απλά ήθελε να φύγει από το |
| 01:00:10 |
Να γίνει αστέρας. |
| 01:00:19 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:00:23 |
Ήταν στην τσάντα της. Τη βρήκε |
| 01:00:28 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:00:35 |
Βρήκαμε το εργαστήριο. Dyna |
| 01:00:39 |
- Πώς το βρήκες; |
| 01:00:42 |
Σου'στειλα μήνυμα με τη διεύθυνση. |
| 01:00:45 |
Είμαι ακόμα στο Λόγκεντεϊλ. |
| 01:00:51 |
Κυρία Κέρκγουντ, |
| 01:00:55 |
Θα ανακαλύψω |
| 01:01:02 |
Το παιχνίδι ξεκινάει, Σίλβιαν. |
| 01:01:05 |
- Η συνέντευξη Τύπου; |
| 01:01:09 |
Οι προσκλήσεις στέλνονται. |
| 01:01:14 |
Το θέλω μεγάλο, |
| 01:01:17 |
- Θα είναι θρυλικό. |
| 01:01:22 |
Θα είσαι 6 μέτρα ψηλός, |
| 01:01:28 |
Ορντέρβ, |
| 01:01:31 |
- Δέκα τέλειες σερβιτόρες. |
| 01:01:34 |
Τέλεια. |
| 01:01:38 |
Οι συνάδελφοί μου |
| 01:01:41 |
- Σίγουρα είσαι έτοιμος γι αυτό; |
| 01:01:44 |
Γεννήθηκα έτοιμος! |
| 01:01:48 |
300 χρόνια την περιμένω |
| 01:01:53 |
Σύντομα θα έχω αυτό που ποθώ |
| 01:01:59 |
Δύναμη! Δύναμη να περπατάω στο |
| 01:02:05 |
Πραγματικά μνημειώδης μέρα! |
| 01:02:08 |
Δεν θα κρύβομαι πια στις σκιές. |
| 01:02:13 |
Δεν θα σέρνομαι πίσω από ειδικά |
| 01:02:18 |
Και ο κόσμος θα με υμνεί |
| 01:02:23 |
- Και σύντομα, ως Πρόεδρο! |
| 01:02:31 |
Δυστυχώς, |
| 01:02:35 |
Θα είμαι στο προσκήνιο της |
| 01:02:39 |
Θα είμαστε οι άνθρωποι που |
| 01:02:42 |
Θα σέρνονται μπροστά μου, |
| 01:02:45 |
ως υπηρέτες, |
| 01:02:52 |
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, |
| 01:02:57 |
- Ναι. |
| 01:03:00 |
Θα παραμείνεις |
| 01:03:03 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:04 |
Και, όταν έρθει η ώρα, |
| 01:03:08 |
- Αδημονώ για την ημέρα. |
| 01:03:13 |
Φυσικά. |
| 01:03:18 |
Πανέμορφα! |
| 01:03:28 |
Τζέισον. |
| 01:03:32 |
Τα καλά νέα είναι πως το αίμα σου |
| 01:03:39 |
Τα κακά είναι πως οι υπηρεσίες |
| 01:03:59 |
Δόκτωρ, επιθεωρήτρια Ο'Χάρα. |
| 01:04:01 |
Ο συνεργάτης μου, |
| 01:04:04 |
Αναζητούμε μία αγνοούμενη |
| 01:04:07 |
- Είμαι πολύ απασχολημένη. |
| 01:04:10 |
Έχετε δει αυτή την κοπέλα; |
| 01:04:13 |
- Όχι, δεν την έχω δει ποτέ. |
| 01:04:19 |
Όχι, δεν το αναγνωρίζω. |
| 01:04:21 |
Βρέθηκε μία σύριγγα εκεί, με ίχνη |
| 01:04:24 |
δείγματα του οποίου έχετε |
| 01:04:27 |
- Γι αυτό ξέρετε τίποτα; |
| 01:04:30 |
Εκτός αν εσείς έχετε ένταλμα |
| 01:04:34 |
Τι το χρειαζόμαστε το ένταλμα; |
| 01:04:40 |
Σας είπα πως είμαι απασχολημένη. |
| 01:04:45 |
Θα επιστρέψουμε. |
| 01:04:49 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:04:51 |
- Κάντε στην άκρη. |
| 01:04:54 |
Κάνε στην άκρη! |
| 01:05:02 |
- Να πάρει! |
| 01:05:05 |
- Πέτα το όπλο σου! |
| 01:05:07 |
- Πέτα το όπλο σου! |
| 01:05:19 |
- Τι κάνουν εδώ; |
| 01:05:21 |
- Για τον Σίλβιαν; |
| 01:05:24 |
- Το έφτιαξες; Δώσ'μου τον ορό. |
| 01:05:26 |
Ούτε να σκεφτείς να με αγγίξεις! |
| 01:05:30 |
Αυτό το γράμμα; |
| 01:05:33 |
Τι θα το κάνεις αυτό; |
| 01:05:54 |
Σκόρδο, σκύλα! |
| 01:06:16 |
Φέρε μου λίγο αίμα. |
| 01:06:20 |
Περίμενε. |
| 01:06:22 |
- Τι έγινε; |
| 01:06:27 |
Πού είναι ο ορός μου; |
| 01:06:31 |
- Τον πήραν. |
| 01:06:33 |
- Η αστυνομία. Ήταν εκεί. |
| 01:06:38 |
- Τι έκανε εκεί η αστυνομία; |
| 01:06:42 |
’ρα ξέρουν. |
| 01:06:45 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:06:47 |
Ξέρουν τι ακριβώς κάνει; |
| 01:06:49 |
- Δεν ξέρω. Πιθανότατα. |
| 01:06:53 |
- Είχαν τον νεαρό. |
| 01:06:58 |
Είσαι καλά; |
| 01:07:01 |
- Έτσι νομίζω. |
| 01:07:05 |
- Τζέισον. |
| 01:07:11 |
Δεν ξέρω, την περισσότερη |
| 01:07:15 |
Καλέσαμε ασθενοφόρο. |
| 01:07:22 |
ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΣΙΛΒΙΑΝ |
| 01:07:33 |
- Τι μυρίζει έτσι; |
| 01:07:40 |
Αφού έχουν σκόρδο, |
| 01:07:43 |
Δεν ξέρω τι γνωρίζουν |
| 01:07:47 |
Η κατάσταση πάει κατά διαόλου! |
| 01:07:50 |
κι εσύ πως καλύπτεις |
| 01:07:52 |
Εσύ πρέπει να με προστατεύεις! |
| 01:07:55 |
Είσαι τυχερός που δεν πέθανα! |
| 01:07:59 |
- Μάιλο... |
| 01:08:02 |
- Φέρ'της λίγο αίμα. |
| 01:08:25 |
Μάιλο, θέλω να μαζέψεις |
| 01:08:29 |
Πήγαινε στα αστυνομικά τμήματα |
| 01:08:34 |
Και, το κυριότερο, |
| 01:08:39 |
Μάλιστα, κύριε. Εμένα |
| 01:08:43 |
Περίμενε. |
| 01:08:53 |
Θυμάσαι τίποτα |
| 01:08:56 |
Δεν ξέρω, προσπαθώ. |
| 01:08:59 |
Ήταν μαύρος. |
| 01:09:01 |
Ονόματα θυμάσαι; |
| 01:09:05 |
Μου πείραξε το μυαλό. |
| 01:09:09 |
Οξεία ύπνωση. |
| 01:09:12 |
Πάρε βαθιά ανάσα. |
| 01:09:21 |
Συγκεντρώσου |
| 01:09:25 |
Επικεντρώσου μόνο |
| 01:09:29 |
Ένας δρόμος στην έρημο. |
| 01:09:33 |
Ένας σκοτεινός διάδρομος. |
| 01:09:35 |
Κάποιου είδους μουσική. |
| 01:09:38 |
Χορός. |
| 01:09:44 |
Ο Ντίνο. |
| 01:09:46 |
- Η Ρέιτσελ! Είναι εκεί! |
| 01:09:48 |
Η αρραβωνιαστικιά μου! Ζει! |
| 01:09:51 |
Πού; Οδό, αριθμό! |
| 01:09:54 |
Να πάρει! |
| 01:09:56 |
Δεν ξέρω. |
| 01:10:00 |
Αυτό σου θυμίζει τίποτα; |
| 01:10:04 |
- Αστυνομία του Λας Βέγκας! |
| 01:10:07 |
Να πάρει! |
| 01:10:38 |
- Το πήρα. |
| 01:10:41 |
Ως εδώ! Βαρέθηκα πια |
| 01:10:44 |
- Δεν έχω κάνει αρκετά για σένα; |
| 01:10:48 |
- Τότε δώσ'μου τη ζωή μου πίσω. |
| 01:10:56 |
- Θεέ μου! Τι μου κάνατε; |
| 01:11:00 |
Όχι! Πες τους πως παραιτούμαι! |
| 01:11:04 |
Θα παραδοθώ μόνος μου! |
| 01:11:07 |
Δεν σκέφτεσαι καθαρά. |
| 01:11:09 |
Τέρμα οι δόσεις. |
| 01:11:14 |
Πράγματι. |
| 01:11:22 |
Ελπίζω να καώ και μαζί μου |
| 01:11:28 |
Πρέπει να δουλέψουμε |
| 01:11:32 |
Σύντομα θα έχεις |
| 01:11:35 |
Ακόμα κι αν πιάσει αυτό, |
| 01:11:37 |
Οι καλοί άνθρωποι πάντα θα |
| 01:11:40 |
Δεν θέλω να με σέβονται. |
| 01:11:43 |
Δεν είσαι ηγέτης. |
| 01:11:47 |
Μου ραγίζεις την καρδιά! Είχα |
| 01:11:51 |
Γιατί δεν τον άφησες να ζήσει; |
| 01:11:54 |
Γιατί είναι ένας |
| 01:11:57 |
Διαισθάνομαι τρομερή |
| 01:12:00 |
Εκτιμάς όσα κάνω για σένα; |
| 01:12:04 |
Σε λίγο ξημερώνει. |
| 01:12:08 |
θα έχουμε άφθονο χρόνο |
| 01:12:25 |
ΝΤΟΠΙΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΣ |
| 01:12:31 |
Αυτός είναι! Σίλβιαν, τον λένε! |
| 01:12:34 |
- Σκότωσε τον φίλο μου! |
| 01:12:37 |
- Πόσο σίγουρος είσαι γι αυτό; |
| 01:12:41 |
- Πάει για κυβερνήτης! |
| 01:12:44 |
- Έχεις άλλες αποδείξεις; |
| 01:12:49 |
Θα τον ανακρίνουμε ως βαμπίρ |
| 01:12:53 |
Ναι! Πάμε! Δείξτε μου το σπίτι του |
| 01:12:57 |
Δεν ορμάμε έτσι στα σπίτια τού |
| 01:13:00 |
Χέσε τις διαδικασίες! Έχει την |
| 01:13:04 |
- Δείξτε μου πού μένει! |
| 01:13:08 |
Δεν έχεις κοιμηθεί καθόλου. |
| 01:13:11 |
Σου υπόσχομαι πως |
| 01:13:15 |
Δεν έχουμε χρόνο, |
| 01:13:18 |
Αν δεν δουλέψει ο ορός, η |
| 01:13:21 |
- Δεν έχει τον ορό. |
| 01:13:24 |
- Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. |
| 01:13:58 |
- Γιατί αργεί τόσο; |
| 01:14:05 |
Είμαι έτοιμος! |
| 01:14:12 |
Εντάξει. |
| 01:14:16 |
Έλα, νομίζω πως |
| 01:15:46 |
Ρέιτσελ, είναι τόσο ωραία που |
| 01:15:54 |
και να δω την αυγή! |
| 01:15:56 |
Να μπορώ να μυρίσω |
| 01:15:58 |
Να νιώσω το αεράκι. |
| 01:16:00 |
Να εκτιμήσω τη ζωή! |
| 01:16:13 |
Ώστε αποφάσισες |
| 01:16:16 |
Όχι, αποφάσισα να σε στείλω |
| 01:16:32 |
Νιώθω το αίμα μου |
| 01:16:36 |
- Τότε ξέρεις πως βράζει! |
| 01:17:05 |
Αστυνομία! |
| 01:17:08 |
Πέτα το όπλο σου! |
| 01:17:11 |
Ρίξ'του! |
| 01:17:13 |
Έπεσε! |
| 01:17:17 |
Εσένα θα σε |
| 01:17:29 |
- Τι κάνουμε; |
| 01:17:33 |
Τώρα θα με αντιμετωπίσεις! |
| 01:18:24 |
Υπάρχει κάτι που |
| 01:18:27 |
Κι εγώ σ' αγαπώ, Τζέισον. |
| 01:18:36 |
Λοιπόν; |
| 01:18:39 |
Ό, τι συμβαίνει στο Λας Βέγκας, |
| 01:18:44 |
DVDRip-SubRip-Embedded |
