Vampire in Brooklyn

fr
00:00:38 Un vampire à Brooklyn
00:01:11 ll y a très très longtemps,
00:01:16 et toute la race des vampires
00:01:20 La plupart se réfugièrent
00:01:22 mais les plus raffinés,
00:01:25 allèrent en Afrique,
00:01:28 sur une île retirée
00:01:31 Après des siècles de félicité à boire
00:01:36 nous fûmes retrouvés
00:01:39 C'est notre sang
00:01:44 Moi seul en réchappai.
00:01:49 Je devais donc retrouver
00:01:53 qui avait été conçue
00:01:56 Une femme, vivant quelque part
00:02:09 Dans ''Querelles de famille'',
00:02:14 Atlantic City contre Las Vegas.
00:02:18 C'est pour moi, ça !
00:02:27 Port de Brooklyn
00:02:30 Les séducteurs les préfèrent
00:02:46 Chemise
00:02:47 Des draps !
00:02:54 - Elle trouvera pas.
00:02:58 Tu paries sur les Knicks ?
00:03:05 Appelle-moi ! Je t'emmènerai
00:03:14 Des draps, poupée !
00:03:17 Descends.
00:03:26 D-R-A-P-S ! Des draps !
00:03:29 - C'est de ça que je parle !
00:03:32 - Cette conne a trouvé !
00:03:42 Tremblement de terre !
00:03:44 Sûrement pas à New York, crétin !
00:03:49 Tonton, c'est quoi ?
00:03:54 - Oh, merde !
00:03:56 Que s'est-il passé ?
00:03:58 C'est comme ça qu'il se gare,
00:04:02 Qu'est-ce que c'est ?
00:04:06 C'est un oiseau !
00:04:08 Fiche le camp !
00:04:19 T'as vu comme c'est glauque ?
00:04:23 Qui pilotait ce rafiot ?
00:04:30 Bonjour l'alcootest !
00:04:34 Et je vois pas un chat non plus.
00:04:38 Je dois aller border ma grosse.
00:04:41 - Ramène ton cul ici !
00:04:44 C'est ton job,
00:04:47 - Allez, fais le dur.
00:04:49 Et moi, j'ai pas peur, c'est ça ?
00:04:54 Ohé, du bateau !
00:05:00 Ohé, du conneau !
00:05:04 Salopards...
00:05:08 Vous êtes pas très bavards !
00:05:10 Mais vous allez me payer
00:05:13 En couleur.
00:05:18 Y a-t-il quelqu'un ?
00:05:22 C'est une blague ?
00:05:27 Ohé !
00:05:29 Si vous ne voulez pas parler...
00:05:34 J'suis trop vieux pour ces conneries.
00:05:38 Salut.
00:05:51 Au secours !
00:05:57 Oh, s'il vous plaît, au secours !
00:06:00 Au secours.
00:06:20 C'était pas Lassie, chien fidèle !
00:06:30 Jésus, Marie et Jojo.
00:06:37 Jésus, Marie et Jojo !
00:06:49 Débarrasse-moi le plancher !
00:06:52 Que je revoie plus
00:06:55 - Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:07:01 - Tout le monde ronfle !
00:07:04 - Espèce de nase !
00:07:08 Prends-toi ça !
00:07:10 Demain, tu me supplieras de revenir.
00:07:14 - C'est Julius. ll doit du fric ?
00:07:17 Merde, Pizzaman !
00:07:22 - J'arrive !
00:07:25 Cours ! Je vais t'attraper !
00:07:28 Cours, petit, cours !
00:07:30 Je vais t'attraper !
00:07:34 Hé, dégage de là !
00:07:42 - Tu me prêtes ta casquette ?
00:07:45 Merci.
00:07:47 Allez.
00:07:50 Tu es moins rapide qu'avant, Julius.
00:07:53 - Tony, je t'avais pas reconnu.
00:07:56 Combien de fois je dois te le dire ?
00:08:02 Ah, oui, voilà Tony...
00:08:06 Pour moi,
00:08:14 - Tu as notre argent ?
00:08:16 - Merde, je l'avais, y a une minute.
00:08:22 Faut pas faire ça, Tony.
00:08:24 - Qui élèvera mes gosses ?
00:08:28 J'en aurai !
00:08:29 T'inquiète, Julius...
00:08:33 Fais-le.
00:08:34 Je ne ferais pas comme ça.
00:08:37 Visez entre les yeux,
00:08:41 - Qu'est-ce que c'est ?
00:08:44 Maximillian, un esthète de la mort,
00:08:47 Mais cet art n'attire plus personne,
00:08:49 il devient rare d'assister
00:08:52 T'as deux secondes pour calter,
00:08:54 ou vous aurez un cercueil pour deux,
00:08:57 - J'ai déjà un cercueil perso.
00:09:05 - C'est nul, il est tombé de suite.
00:09:10 Revenons à toi, Julius.
00:09:13 Zut, t'as plus de balles !
00:09:15 J'en ai gardé une pour toi.
00:09:19 lntéressant !
00:09:22 J'avais été poignardé,
00:09:26 brûlé, même écartelé,
00:09:29 mais on ne m'avait encore jamais
00:09:35 Ça gratouille !
00:09:42 Mais la prochaine fois,
00:09:49 mets du coeur à l'ouvrage !
00:10:05 Oh, merde !
00:10:08 Ne bouge pas !
00:10:13 ll va l'avoir avec le flingue !
00:10:23 Putain !
00:10:38 ll m'aura pas, moi !
00:10:45 Là, c'est trop !
00:10:49 Je me trouve un coin pépère...
00:10:52 Sur une île, n'importe laquelle...
00:11:00 - Je vais t'allumer ça.
00:11:08 Je sais pas d'où tu me connais,
00:11:10 mais c'est pas grave...
00:11:13 Tu peux redécoller
00:11:15 Je dirai pas que je t'ai vu,
00:11:19 J'ai la cataracte. Des lentilles
00:11:23 Où que t'es ? Où que t'es ?
00:11:27 Je t'ai vu aux docks.
00:11:31 C'était Miles, mon jumeau !
00:11:34 Dommage...
00:11:42 Mets de l'huile, mon frère !
00:11:46 Si t'as les crocs,
00:11:56 J'ai déjà dîné italien.
00:12:04 Je vais bientôt croire
00:12:07 C'est vraiment ça que tu veux ?
00:12:11 Je déborde d'amour pour toi !
00:12:14 Qu'est-ce que tu fous ?
00:12:18 Bienvenue dans la bande, Julius !
00:12:20 - Merde !
00:12:23 La douleur a mauvaise presse,
00:12:27 Que tu le veuilles ou non,
00:12:31 Pourquoi t'as fait ça ?
00:12:38 Je veux tes yeux le jour
00:12:41 Mais d'abord,
00:12:47 Attends ! Où tu vas ?
00:12:49 Mec, explique !
00:12:53 Pourquoi ? Tu es mon zombi.
00:12:56 Tu as atterri où il fallait.
00:13:00 Je ne veux pas une pute
00:13:03 Une de mon espèce.
00:13:07 Je viens à elle. Et elle viendra
00:13:11 Tu veux te brancher
00:13:14 Elle l'est à moitié,
00:13:17 Elle est embrouillée
00:13:19 Mais je saurai l'en libérer
00:13:23 - lci ?
00:13:32 Ça me crève, ces rondes de nuit !
00:13:37 J'ai toujours été
00:13:40 Attends, c'est excellent...
00:13:43 ''Votre foi sera éprouvée quand
00:13:47 ''Prenez garde au ténébreux inconnu !
00:13:50 ''Quand tout sera perdu,
00:13:54 - Sacrée semaine, pour toi !
00:13:59 Mon horoscope ? Merde.
00:14:09 La cause de ces morts reste inconnue,
00:14:12 mais on sait déjà que les cadavres
00:14:23 - Que se passe-t-il, chef ?
00:14:27 Avec 18 passagers. Tous morts.
00:14:30 Le livre de bord ?
00:14:32 A moitié moisi,
00:14:35 Je l'ai envoyé
00:14:38 - Des témoins ?
00:14:42 Ecoutez sa version
00:14:45 D'accord.
00:14:48 - Rita ?
00:14:51 - Alors, cette co-équipière ?
00:14:55 Ça fait déjà trois mois !
00:14:57 Je sais, c'est dur d'avoir une mère
00:15:02 C'est un bon élément.
00:15:04 J'en ai bien peur.
00:15:09 - C'est bon.
00:15:11 - Attention à la marche.
00:15:14 J'ai mal au dos. Encore combien ?
00:15:17 Quinze.
00:15:21 - Attention...
00:15:25 ll faut avoir le ventre dur.
00:15:33 Vous avez vu un... quoi ?
00:15:36 Un loup ! Un gros loup tout noir !
00:15:39 Cette ordure a sauté du bateau,
00:15:42 Et juste après, elle s'est changée
00:15:47 Comme cette pute de Detroit, en 62.
00:15:50 J'étais monté chez elle un samedi,
00:15:53 j'entre, c'était un homme !
00:15:59 Faut l'avoir vécu !
00:16:04 Le loup que vous avez vu
00:16:07 Quoi, le loup ? Ce truc-là,
00:16:12 Z'avez déjà vu un loup ?
00:16:14 - Ouais.
00:16:16 Restez derrière la ligne !
00:16:18 - Patron, il est où, votre cercueil ?
00:16:22 Sur le bateau ? On peut pas
00:16:26 Vous tous, restez derrière la ligne.
00:16:32 Et moi donc !
00:16:39 Killer ?
00:16:45 - Au pied, toutou !
00:17:12 Bonjour.
00:17:14 ll y a quelqu'un ?
00:18:25 C'est vous !
00:18:37 ll y a quelqu'un ?
00:18:40 Et merde !
00:18:51 - Du calme, ce n'est que moi.
00:18:53 - Tu l'as vu ?
00:18:59 ll y avait un homme ou une chose.
00:19:02 Une chose ? Tu débloques, ou quoi ?
00:19:06 ll y a un cercueil.
00:19:11 Au fond, regarde !
00:19:14 Je ne vois rien du tout.
00:19:19 - J'aurais juré...
00:19:23 Bien ! Parfaitement bien !
00:19:25 Tant mieux ! Car c'est exactement
00:19:30 - OK.
00:19:33 Je ne reste pas ici.
00:19:40 C'est quoi, ça ?
00:19:54 Une oreille.
00:19:56 Pourrie, mais bien humaine.
00:20:00 Et mon oreille, alors ?
00:20:02 Je l'ai paumée !
00:20:05 ll t'en reste encore une.
00:20:07 Et les avantages à être un zombi
00:20:11 Où ça, des avantages ?
00:20:14 Me syndiquer chez les monstres ?
00:20:17 Les Palmes ! Ça suffira.
00:20:20 J'ai trouvé refuge
00:20:23 lci, c'est une affaire.
00:20:26 C'est quoi, ce boucan ?
00:20:30 Julius, c'est toi ?
00:20:32 - Oui, c'est moi.
00:20:35 Je devrais te botter le cul,
00:20:39 - Si tu savais ce que j'ai vu !
00:20:42 Personne ne me croit.
00:20:46 - C'est quoi, ce bordel ?
00:20:50 Qui est-ce ?
00:20:52 - C'est mon patron.
00:20:55 Comment ça, j'ai un job ?
00:20:59 - ll lui faut une crèche.
00:21:02 - Quoi ?
00:21:05 - T'as vu, il te manque une oreille.
00:21:09 Tu peux pas tripler le loyer !
00:21:14 La nuit a commencé très dur,
00:21:18 C'est pas de refus
00:21:21 Bienvenue.
00:21:23 Jésus vous aime. Jésus m'aime. Bye.
00:21:30 Vous avez eu de la chance
00:21:33 Je vais faire mon max
00:21:38 Mais vous êtes à Brooklyn,
00:21:43 Vous connaissez les futons ?
00:21:45 Légers, confortables, ils soulagent
00:21:49 Avec votre truc, on se colle
00:21:54 Quelques consignes de base :
00:21:56 ne jamais s'asseoir sur mon cercueil.
00:21:58 Deux, je veux la fille ce soir !
00:22:01 Pigé ! ll y a un ''trois'' ?
00:22:07 Je hais les miroirs !
00:22:16 Pigé.
00:22:37 Est-ce que je deviens folle ?
00:23:40 ''Mort du pionnier
00:23:42 Qu'est-ce qui m'arrive ?
00:23:51 ll y a les cadavres et l'oreille,
00:23:55 Comme toujours. Et qu'est-ce
00:23:59 De suivre les procédures.
00:24:01 Mais si c'est une première ?
00:24:05 Je demande juste de laisser
00:24:08 ll y a du nouveau
00:24:12 On a trouvé deux corps à Bates St.,
00:24:16 - Et l'autre ?
00:24:19 - mais il lui manque le coeur.
00:24:24 - Bravo !
00:24:28 L'université a baissé les bras.
00:24:32 Zeko. Un spécialiste, apparemment.
00:24:35 - Son adresse ?
00:24:39 La vraie zone !
00:24:43 ll opère à coeur ouvert.
00:24:46 - On en aura le coeur net.
00:24:49 Tu le boiras en route.
00:24:51 Voici les derniers chiffres
00:24:59 Zeko ? C'est l'info en direct !
00:25:07 J'ai l'info et le miam-miam.
00:25:14 Bono !
00:25:20 Les choses avancent bien.
00:25:22 Rita s'est vue morte
00:25:25 c'est un signe
00:25:32 Mon zombi s'acquitte bien
00:25:36 quand le maudit soleil me contraint
00:25:41 En échange, il profite des plaisirs
00:25:44 en attendant de devenir vampire...
00:25:55 Merde !
00:25:57 Pourquoi... Pourquoi t'es là ?
00:26:00 - Tu perds la main.
00:26:05 Mais dis-moi...
00:26:09 Heureusement, c'est une automatique.
00:26:13 pour passer les vitesses.
00:26:19 - Un mariage ?
00:26:21 - Exquis !
00:26:26 J'avais la même allure en 62 :
00:26:30 Tu le lâches un peu ?
00:26:33 Tu devrais vérifier ta quéquette.
00:26:38 Elle est toujours là.
00:26:41 Petit bienfait de Dieu !
00:26:44 Tu l'as vue ?
00:26:48 Pauvre nul.
00:26:51 Pourquoi vous l'avez pas mordue
00:26:55 Elle doit se donner à moi
00:26:58 A Brooklyn,
00:27:00 on ne donne jamais rien. Sauf contre
00:27:04 J'en sais plus sur elle
00:27:08 ll suffira d'une danse
00:27:12 Ouais. Ouais.
00:27:15 Tu dois être une sex-machine !
00:27:20 quand tu seras là-bas.
00:27:22 Montre-moi comment tu bouges
00:27:27 Je vais disparaître aussi
00:27:34 Tu conduis
00:27:38 - La ferme !
00:27:41 - Boucle-la !
00:27:43 - Par l'enfer !
00:27:49 Z'auriez pu me crever les yeux !
00:27:53 Le labo a identifié l'algue
00:27:57 Elle ne pousse que dans une zone
00:28:02 Des Caraïbes ?
00:28:05 Ma mère y menait ses recherches
00:28:09 Tu parles si peu de ta mère...
00:28:11 C'était une femme incroyable !
00:28:14 Je n'ai rien à en dire.
00:28:18 Elle a flippé. On l'a mise à l'asile
00:28:22 - Ton père a supporté ?
00:28:26 ll avait été assassiné dans une île
00:28:30 J'aurais aimé le connaître,
00:28:34 - Une minute...
00:28:36 Dr Zeko
00:28:38 - C'est ici, le Dr Zeko !
00:28:56 - Où il est, ce toubib ?
00:28:59 - Plus près que vous ne croyez.
00:29:02 Je sais pourquoi vous êtes ici.
00:29:08 Et aussi d'où venait le cargo ?
00:29:11 D'une île parmi la centaine
00:29:14 dans la zone qu'on appelle
00:29:17 - Asseyez-vous.
00:29:20 Que dit le livre de bord ?
00:29:22 ll parle d'une traversée qui n'a été
00:29:27 - D'après eux, un démon était à bord.
00:29:31 Je croyais qu'ils avaient tué
00:29:33 mais ces morts nous mettent en garde,
00:29:37 ''ll'' ?
00:29:41 Nosferatu. Le mort-vivant.
00:29:46 Sauf votre respect,
00:29:49 c'est une enquête,
00:29:52 L'équipage dort sagement
00:29:56 en train d'écumer les boulevards
00:30:01 Le monde abonde en fausses notions,
00:30:04 Les vampires sont une race jalouse,
00:30:08 Une race... pas un club ?
00:30:11 - Evidemment.
00:30:14 C'est un ennemi plus mortel que
00:30:18 Un vampire ignore la pitié,
00:30:22 ll pourrait être à côté de nous,
00:30:26 Je crois que je le saurais !
00:30:31 D'accord.
00:30:37 Dr Zeko...
00:30:40 Sur mon île...
00:30:44 J'en ai affronté un pour une femme.
00:30:47 J'ai perdu. Elle a été prise.
00:30:53 Ecoutez-moi bien...
00:30:57 Gardez la foi. Si je sais une chose,
00:31:02 vous en aurez besoin !
00:31:28 Un problème ?
00:31:31 - ll y a un tueur en liberté.
00:31:36 Et que savez-vous de lui ?
00:31:39 ll est très rusé, très rapide,
00:31:41 - et mortellement dangereux.
00:31:45 Juste derrière vous.
00:31:51 - Ça va.
00:31:55 Non, pas encore.
00:31:58 lls sont comme nous :
00:32:02 des incompris !
00:32:09 Désolé ! Ça n'était jamais arrivé.
00:32:16 C'est insensé !
00:32:18 - Dieu merci, vous étiez là.
00:32:21 - Je m'appelle Max.
00:32:33 Je crois...
00:32:45 Je sais, ça fait cliché, mais...
00:32:48 J'ai l'impression
00:32:53 - Vous croyez au surnaturel ?
00:32:59 J'ai fait un rêve...
00:33:01 Quel genre ?
00:33:05 ll y avait une belle femme
00:33:08 dont l'adorable sourire
00:33:13 Mais elle était prise au piège
00:33:16 dans une prison
00:33:20 Elle ne pouvait s'échapper,
00:33:23 J'apparaissais, et je la délivrais.
00:33:29 Ah oui ?
00:33:31 Cette femme, c'était vous, Rita.
00:33:38 Eh bien...
00:33:42 Comment m'avez-vous délivrée ?
00:33:45 Je vous ai délivrée par une danse.
00:33:50 Laissez-moi vous montrer.
00:33:54 Venez !
00:34:06 Max, je ne peux pas...
00:34:10 En service ? Un petit problème
00:34:15 C'est pas Mini-keum,
00:34:19 Gonzesses en gros et demi-gros !
00:34:23 Vous savez ce qu'il veut ?
00:34:27 Alors, soyez raisonnable,
00:34:32 - Elle est chaude.
00:34:35 J'ignorais que vous étiez
00:34:40 Je ne danserais avec vous
00:34:43 - T'as fini ?
00:34:48 - On se reverra, Rita.
00:34:53 - Elle a de la classe.
00:35:02 lls sont faits l'un pour l'autre.
00:35:07 Ta langue
00:35:11 La prochaine fois, je te pends avec !
00:35:16 Des mesures s'imposent,
00:35:19 Hé, patron...
00:35:25 Arrête ton char !
00:35:30 - Exactement ! Du lait ?
00:35:32 Si le chef entend ça,
00:35:36 Parfois, je sens des choses.
00:35:38 Ça ne m'enchante pas,
00:35:41 mais tout n'est pas
00:35:44 Un homme monte jusqu'ici
00:35:48 lntéressant !
00:35:50 Ma co-locataire, Nikki.
00:35:54 Mon co-équipier, Justice.
00:35:57 A vous entendre hurler,
00:36:00 - Non.
00:36:02 Je vais rentrer.
00:36:05 - ll se fait tard, et...
00:36:09 - Et ce café ?
00:36:14 J'ai eu ma dose de délire.
00:36:18 Si ça continue, on va voir
00:36:21 D'accord, t'as raison.
00:36:30 Tu ne veux vraiment pas de café ?
00:36:32 Non, je dois filer. Qui a peint ça ?
00:36:37 C'est Rita.
00:36:42 Elle peint ses cauchemars.
00:36:45 Rita a de drôles de goûts en art,
00:36:49 ll est tard, je dois partir.
00:36:53 Salut.
00:37:07 Tu sais ce que Freud dirait ? Si tu
00:37:13 c'est qu'en vérité,
00:37:19 Deux mots : ''douche froide'' !
00:37:23 Merci.
00:37:35 Cet homme n'a vraiment aucun goût !
00:37:41 Je suis bien d'accord.
00:37:47 Vous n'êtes pas d'ici, c'est sûr !
00:37:49 Je suis même assez loin de chez moi.
00:37:54 J'habite là-haut. Voulez-vous
00:37:58 ou un autre rafraîchissement ?
00:38:06 Vous vouliez peut-être dormir ?
00:38:44 Prends-moi !
00:38:47 C'est ça. Tu es mon mâle, oui !
00:38:55 Continue !
00:38:57 Je vais... Je vais...
00:39:04 Bon sang, Justice.
00:39:08 - Bon sang.
00:39:12 - Je vais jouir !
00:39:23 Montre-moi ton visage.
00:40:32 A cette étape,
00:40:36 on leur enlève ce qu'elles ont,
00:40:41 Rita, j'ai enfin trouvé l'homme
00:40:45 Je te quitte. On cherche un appart
00:40:48 où on ait la place de se fourrer !
00:40:53 Génial !
00:40:56 Vous en apprenez un maximum sur elle,
00:41:00 pour ensuite la rendre folle ?
00:41:02 On peut le voir comme ça.
00:41:06 Une église !
00:41:10 Mon père disait, le plus court chemin
00:41:15 C'est la cage thoracique,
00:41:18 ll y a bien des façons
00:41:22 Par la peur, ou à travers leur foi.
00:41:28 - Excusez-moi.
00:41:35 Pasteur Pauley ?
00:41:37 Un péché ? Faut pas s'affoler !
00:41:41 Hélas...
00:41:43 Plus rien ne peut me sauver.
00:41:47 Jésus est le Seigneur
00:41:50 - Tu viens ?
00:41:53 il est toujours dans le parking ?
00:42:05 Pasteur Pauley...
00:42:08 Comment allez-vous, Rita... Veder ?
00:42:13 Je suis perturbée
00:42:16 - Perturbée ? Bien !
00:42:19 Des impressions étranges...
00:42:22 Je voulais en parler
00:42:26 Vous ne pouviez mieux choisir.
00:42:30 - J'entends des voix.
00:42:34 - Qui résonnent dans ma tête.
00:42:38 Est-ce seulement possible ?
00:42:41 Vous seriez surprise.
00:42:43 J'ai peur de finir comme ma mère,
00:42:48 Vous avez peur de devenir folle ?
00:42:53 Vous devez évacuer cette peur.
00:42:57 - Je sors tout ça dans ma peinture.
00:43:00 - Oui.
00:43:03 Quand j'étais jeune, je peignais...
00:43:06 Pasteur Pauley,
00:43:09 - Ça tombe mal, je...
00:43:12 Le Seigneur n'attend pas !
00:43:15 Ça tombe très mal !
00:43:24 Malédiction !
00:43:29 Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:43:31 Malédiction sur celui
00:43:35 ll y a une nuit diabolique, dehors.
00:43:39 Vite, que diable !
00:43:48 On peut mettre la sourdine ?
00:43:52 Mes bien chers frères et soeurs,
00:43:56 Mes chers frères et soeurs, nous
00:44:00 Ça va, maintenant !
00:44:03 - Nous parlons de Jésus.
00:44:06 Jésus ceci, Jésus cela...
00:44:09 Jésus a entendu, Jésus est venu.
00:44:12 Le pasteur change tout.
00:44:16 Je ne parlerai pas de Jésus.
00:44:18 Car ll nous a appris qu'il y avait
00:44:24 Pas une, mais deux !
00:44:27 Une histoire, c'est une dualité.
00:44:32 Considérons l'expression :
00:44:36 Combien de fois
00:44:40 ''Ça ne veut rien dire !
00:44:42 ''Le mal ne peut être nécessaire.
00:44:46 ''Ça ne va pas ensemble !
00:44:50 Pourtant, sans le mal,
00:44:55 Sans lumière, pas de ténèbres.
00:45:00 Vous voyez ce que je veux dire ?
00:45:02 S'il fait soleil tous les jours,
00:45:06 Chers frères et soeurs,
00:45:11 le mal... le mal... est nécessaire !
00:45:15 Le mal est nécessaire,
00:45:20 - Le mal...
00:45:23 Le mal, c'est le bien.
00:45:27 Le mal, c'est nécessairement le bien.
00:45:30 - Tous ensemble...
00:45:34 Le mal, c'est le bien ! Prenez notre
00:45:38 un pilier de notre temple...
00:45:40 ll était sur Butrick Avenue hier soir
00:45:45 - Chérie, c'était pas une pute !
00:45:48 - tu devais être chez ta mère !
00:45:51 on dit à sa femme
00:45:54 et on fonce se taper une pute
00:45:57 Mais le frère Brown s'est éclaté
00:46:01 Avec une pute à deux dollars,
00:46:05 Le mal et le bien, ça va de paire.
00:46:07 - Le mal est ce qu'on en fait.
00:46:12 - Que me veux-tu ?
00:46:15 On a identifié les deux cadavres.
00:46:18 - Souviens-toi de Nikki !
00:46:23 Un autre cas par ici !
00:46:28 - Baisé qui ?
00:46:32 - Tu sais qui tu as niqué !
00:46:34 Nikki, la pute de Babylone !
00:46:37 - La pute de Babylone !
00:46:41 Alors tu devrais
00:46:43 - tu as du rouge à lèvres !
00:46:47 Quel homme es-tu donc ?
00:46:50 - Ça s'est passé autrement.
00:46:53 N'aie pas honte.
00:46:56 Pourquoi avoir honte
00:46:59 - Le cul, c'est bon !
00:47:01 Vous murmurez : ''Que dit le pasteur ?
00:47:05 Comment seriez-vous nés sans le cul ?
00:47:08 Le cul, c'est bon !
00:47:11 Et quand une femme
00:47:15 Rita, où vas-tu ?
00:47:18 - C'est ridicule !
00:47:21 Je suis parti
00:47:23 - Garde tes explications.
00:47:27 Mais j'ai bossé, cette nuit.
00:47:30 J'ai l'habitude, elle me prend
00:47:33 A toi ?
00:47:37 Tu veux dire...
00:47:41 - Ma langue a fourché.
00:47:43 Oublie, tu veux ? Suis ton chemin,
00:47:50 Toi et moi,
00:47:53 Mais ce n'est pas forcément un mal.
00:47:56 On a beaucoup de choses
00:48:00 Je suis venu car j'ai eu un tuyau
00:48:05 - Devine !
00:48:09 lls bossaient pour Caprisi.
00:48:12 - Le parrain ?
00:48:15 ll se met à pleuvoir, je t'emmène ?
00:48:32 Levez la tête ! Alléluia !
00:48:42 Dehors, saloperie !
00:48:44 - T'as pas les couilles, Guido.
00:48:48 Je pourrais tenir le volant.
00:48:52 - Chaud, le petit cul !
00:48:56 Je savais pas
00:48:58 - Désolé.
00:49:02 Rendez-moi service...
00:49:04 - Tire-toi, Guido !
00:49:07 La vache ! Vous méritez un oscar.
00:49:13 Vous êtes vous,
00:49:16 - Simple comme un racket d'écoliers.
00:49:19 ll faut être un maître-vampire
00:49:24 Surtout pour absorber leurs pensées.
00:49:30 J'ai une idée. Prenez la forme
00:49:35 Je ne peux envahir
00:49:38 Et je n'ai encore trouvé
00:49:41 Franchement, il m'énerve.
00:49:44 - Moi aussi.
00:49:47 Perfetto. Avant d'inviter une femme,
00:49:50 sache ses goûts
00:49:53 - Elle est avec son flicos !
00:49:59 Enfin de l'action !
00:50:02 Entrez, décapsulez-le
00:50:04 - Agissez comme un vampire !
00:50:07 Dans une vitrine de Bloomingdale's.
00:50:12 Elle me sera plus utile qu'à lui.
00:50:15 Tu improvises, excellent !
00:50:17 Tu es le meilleur zombi que j'aie eu.
00:50:19 Mains en l'air, babouin !
00:50:22 - Bouge-toi le cul !
00:50:25 Fourre-la-toi où je pense.
00:50:29 - Ton pognon !
00:50:33 - Allez !
00:50:36 La vache ! Nom de... !
00:50:39 - Bon sang !
00:50:42 lls réglaient un petit contentieux
00:50:47 - Auprès de qui ?
00:50:50 ll s'appelle Julius... quelque chose.
00:50:53 Un jour, j'ai vu sa grosse
00:50:57 C'est une certaine Eva,
00:51:00 Julius aurait pu descendre vos gars ?
00:51:04 - Les descendre ?
00:51:06 ll est presque
00:51:12 Jetez votre quincaillerie !
00:51:15 Jetez vos flingues !
00:51:19 Vide ta caisse, magne !
00:51:23 Ça se précise !
00:51:24 C'est l'amour, dis donc !
00:51:27 A ce propos,
00:51:30 - Ne me touchez pas !
00:51:33 Je te ferai la cour.
00:51:37 Bon, maintenant tu es ma meuf.
00:51:42 C'est quoi ?
00:51:45 Croûtons à l'ail...
00:51:49 Le prochain qui me parle d'ail,
00:51:54 Tu dis à ton putain de chat
00:51:58 Doucement.
00:51:59 J'ai les crocs, on s'emporte quelque
00:52:03 - Les fusillis.
00:52:06 Hé, le croûton,
00:52:10 - Bouge-toi le cul !
00:52:12 Cette putain de musique me tue !
00:52:16 - Du rouge.
00:52:19 Ça me démange, maintenant !
00:52:23 Sucrette !
00:52:26 Ce putain de chat l'avait cherché !
00:52:35 - Mama mia !
00:52:37 - J'aime les chats.
00:52:43 Serre pas trop tes bracelets !
00:52:45 - Allez, Don Juan, tu pars avec moi.
00:52:49 - Moi, j'ai des couilles !
00:53:01 - Tu fais toujours le héros !
00:53:05 ll avait un .38,
00:53:08 - C'était un .45, je proteste.
00:53:11 Je sais où je t'ai vu :
00:53:15 - La ferme !
00:53:18 - Pourquoi tu ne m'accordes pas ça ?
00:53:21 - La ferme !
00:53:24 Tu aurais dû me laisser faire.
00:53:27 Elle a pas besoin de toi,
00:53:30 La ferme ! J'étais où il fallait
00:53:35 Brooklyn sera anéantie
00:53:39 Elle boit jusqu'à la lie
00:53:44 et de la fornication !
00:53:48 On est censés faire équipe.
00:53:51 - mais tu ne comprends pas ça.
00:53:56 Je me sens lié à toi,
00:54:01 Mais je n'y peux rien.
00:54:09 C'est par Nikki que je te connais !
00:54:12 Elle m'a raconté comment
00:54:16 - T'as baisé Nikki comme une bête !
00:54:19 Tu l'as baisée
00:54:23 C'est n'importe quoi.
00:54:29 - lnspecteur Veder, dans mon bureau !
00:54:34 ll méritait
00:54:37 Doucement ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:54:40 - S.O.S. bavure !
00:54:44 Viens dehors, rien que toi et moi !
00:54:47 On t'a informé de tes droits ?
00:54:49 - Deux jours de suspension !
00:54:52 Oui, j'ai été informé
00:54:55 Encore un dingue ! Avance !
00:55:02 Tu dois tuer ce flic !
00:55:06 Pécheur ! Pécheur !
00:55:13 Qu'est-ce qu'il lui... ?
00:55:15 ll est parti par là.
00:55:19 Secouez-vous ! Ne restez pas là !
00:55:21 Qu'est-ce que je fais par terre ?
00:55:52 Attention !
00:55:56 - lmbécile !
00:56:02 Oui, merci.
00:56:04 Ces chauffards du dimanche !
00:56:09 - Hé, vous êtes...
00:56:13 mais ''Max'' pour les intimes.
00:56:16 - Eh bien, je...
00:56:19 Je passais,
00:56:22 Vous saignez.
00:56:35 Vous m'avez sauvée deux fois.
00:56:39 J'étais où il fallait,
00:56:42 c'est tout.
00:56:47 Dites, au bar...
00:56:49 - C'était ma faute.
00:56:52 Je m'excuse. Mon ami était saoul.
00:56:54 Non, c'était
00:56:58 Comme aujourd'hui.
00:57:00 Je comprends. Moi-même,
00:57:04 Vraiment ? Moi aussi.
00:57:15 Je dois vous laisser.
00:57:23 - Merci. Bonsoir.
00:57:30 Vous aimez manger italien ?
00:57:35 Je fais d'excellents fusillis.
00:57:40 Ce sont celles que je préfère,
00:57:42 mais on va devoir remettre ça.
00:57:47 ll y a quelqu'un d'autre...
00:57:56 Plus maintenant.
00:57:58 Alors s'il n'y a personne d'autre,
00:58:14 Ecoutez, je suis flic.
00:58:17 - La police.
00:58:20 Donc, à la moindre connerie,
00:58:26 Quoi, je vais vous mordre ?
00:58:30 Vous n'auriez pas intérêt,
00:58:33 Ma voiture passe vous prendre
00:58:38 Votre voiture ? Dans ce cas,
00:58:43 A tout à l'heure.
00:59:16 Ecoute, Rita...
00:59:21 C'est hyper dur pour moi,
00:59:23 Je n'ai jamais dit ça à personne...
00:59:28 Ecoute. C'est moi, le mec,
00:59:30 et je veux que ce soit bien clair !
00:59:33 Tu vas faire ce que je te dis !
00:59:37 Je délire, moi !
00:59:47 Que fais-tu ici ?
00:59:49 C'est juste que...
00:59:52 - Où vas-tu ?
00:59:55 Dîner ? Habillée comme ça ?
01:00:01 - Avec qui ?
01:00:04 Des filles ? Je dis ça parce que...
01:00:09 Je te dépose ?
01:00:13 - Merci, c'est arrangé.
01:00:19 - Mlle Rita, bonsoir.
01:00:26 J'y vais.
01:00:28 Tu voulais quelque chose ?
01:00:31 Je pensais acheter une pizza,
01:00:36 - Bonne soirée.
01:00:41 - Bon appétit.
01:00:50 Tu espérais te taper un petit cul ?
01:00:53 Va louer une vidéo chez Blockbusters.
01:00:57 Pizzeria.
01:00:59 ll n'y a pas de pizzas
01:01:04 A plus. Souris, t'as l'air mauvais.
01:01:08 Casse-toi d'ici, gros menteur !
01:01:14 - C'est vraiment ici ?
01:01:18 Juste au bout.
01:01:21 Une minute plus tôt, elle m'aurait
01:01:25 contre la porcherie de Julius.
01:01:27 Mais à son arrivée,
01:01:31 si je puis dire.
01:01:46 Excusez l'état de mon immeuble,
01:01:49 - C'est incroyable !
01:01:53 Merci. J'ai si peu
01:01:56 Nous allons changer ça !
01:01:58 - Je n'aime que le rouge.
01:02:07 Van Gogh... mon peintre préféré.
01:02:11 Profitez-en.
01:02:15 C'est l'original ?
01:02:18 Oui. C'est aussi mon peintre préféré.
01:02:20 Déchiré par des visions
01:02:24 Je me sens étrangement attiré par son
01:02:30 Je vois ce que vous voulez dire.
01:02:33 - C'est beau.
01:02:39 A la beauté... de la nuit !
01:02:49 Juste là.
01:02:51 - Fichez le camp !
01:02:54 Je veux juste vous poser
01:02:58 Alors, quoi ?
01:03:01 Votre insigne ! Sinon, que dalle !
01:03:04 C'est à propos d'un ami à vous,
01:03:07 - il encaisse les paris pour Caprisi.
01:03:13 Vous semblez si bien me connaître.
01:03:15 Nous avons tant de choses en commun.
01:03:18 Quelques-unes. Mais...
01:03:22 vous en avez tant vu. Vous avez eu
01:03:27 Plusieurs, vous voulez dire !
01:03:34 Parfois je me demande ce qu'il y a
01:03:40 au-delà de tout ce que j'ai connu.
01:03:42 - Vous pourriez aller n'importe où.
01:03:48 Et vos rêves, Rita ?
01:03:52 d'un autre monde,
01:03:57 Tout le monde a ces rêves-là.
01:04:01 ll y a en vous une soif insatisfaite,
01:04:09 Dieu seul sait de quoi j'ai besoin.
01:04:13 Moi, je le sais. Vous avez besoin
01:04:16 de me donner la main,
01:04:18 - et de danser avec moi !
01:04:21 - Je danse si mal...
01:04:24 Venez !
01:04:26 Oh, Max. Quelle folie !
01:04:32 ll est parfois sage
01:04:58 Je n'avais jamais dansé comme ça.
01:05:01 A présent, vous n'arrêterez plus !
01:05:14 Je ne m'étais pas sentie comme ça...
01:05:19 Aimeriez-vous ressentir cela
01:05:22 Est-ce une question piège ?
01:05:27 Aller là où vous n'avez jamais été ?
01:05:31 - Oui.
01:05:38 Je peux vous donner tout cela, Rita.
01:05:41 Un monde où personne ne se moque
01:05:45 de ce que vous voyez,
01:05:51 Pour cela, il vous suffit
01:05:55 de le dire...
01:06:02 Dites le mot. Dites-le.
01:06:41 - Vous cherchez la fille ?
01:06:47 D'habitude,
01:06:52 Le veilleur de nuit, sur les docks ?
01:06:54 Je suis aussi l'heureux propriétaire
01:06:58 alors je sais qui entre et qui sort.
01:07:01 Je cherche un type
01:07:05 Jones, Jones...
01:07:09 Elle était plate et beurrée,
01:07:12 ll y a perpète de ça.
01:07:16 Ça, oui !
01:07:19 Vous avez vu ma collègue ?
01:07:21 Elle a reçu des coups de plumeau,
01:07:26 - Quel zèbre ?
01:07:29 Mon nouveau locataire.
01:07:33 Ça faisait...
01:07:35 Ce matin, elle est repartie
01:07:40 - Vous savez où elle est allée ?
01:07:45 Faut dire
01:07:48 1 3 Fox, répondez...
01:07:51 - Merde.
01:07:58 - lci 1 3 Fox. Quoi ?
01:08:02 Une femme. 25, 30 ans.
01:08:12 - Salut, Connie.
01:08:14 Dieu sait qui ou quel délire
01:08:18 Laissez-moi voir...
01:08:23 On dirait qu'elle est enroulée
01:08:28 Merde !
01:08:34 Nom de Dieu, Nikki !
01:08:38 Si les vampires ont une qualité,
01:08:42 Surtout à l'égard des leurs.
01:08:46 Mais avec le temps, elle s'épuise.
01:08:50 les liens du sang
01:09:08 Rita, réveille-toi ! Réveille-toi !
01:09:16 Je t'ai appelée cinquante fois !
01:09:21 J'ai soif. Que se passe-t-il ?
01:09:28 Ça concerne Nikki...
01:09:32 - Ce qui s'est passé entre vous...
01:09:40 - Quoi ?
01:09:46 Elle pendait
01:09:54 - Ce n'était qu'un cauchemar !
01:10:00 Tout ce que tu croyais vrai et
01:10:05 Justice, tu l'as vue ?
01:10:17 - Alors je ne suis pas folle ?
01:10:21 Pas plus que le reste d'entre nous.
01:10:25 Pourquoi moi ? Pourquoi à moi ?
01:10:29 Je n'en sais rien.
01:10:31 Mais on le découvrira. Ensemble.
01:10:37 Nous faisons des erreurs,
01:10:44 mais c'est normal.
01:11:19 - Tu sais ce que tu fais ?
01:11:25 J'improvise au fur et à mesure.
01:11:41 Je veux être sûr...
01:11:45 Nom de Dieu ! Merde !
01:12:53 lmbécile !
01:13:04 Tout doux, chérie ! C'est pas
01:13:10 - ll t'a eue aussi ?
01:13:13 Oui, je serai dans la cuisine.
01:13:15 - Un cappuccino ?
01:13:18 Tu veux du rouge ?
01:13:19 Ou tu veux sans doute
01:13:24 - Que m'avez-vous fait ?
01:13:27 - Je n'ai pas demandé ça !
01:13:30 Tu en avais besoin. A présent,
01:13:34 Tu es plus vivante que jamais.
01:13:37 - La mort t'envahit.
01:13:41 Ces morts, dans la ruelle,
01:13:46 C'est un don. Mais tu l'as aussi.
01:13:50 - Un don ? De quoi ? De mort ?
01:13:56 - Je t'ai donné la vie éternelle.
01:14:00 Ça le devient en ce moment-même.
01:14:03 Viens ici... Ecoute !
01:14:06 Tu l'entends ?
01:14:11 il t'appelle.
01:14:13 Pas moi ! Pas moi !
01:14:23 Les femmes !
01:14:34 Effrayant... n'est-ce pas ?
01:14:38 Vous, oui !
01:14:42 Je parlais de la liberté.
01:14:44 Tu peux faire ce que tu veux,
01:14:48 Je sais, c'est terrifiant au début.
01:14:51 C'est pire que ça
01:14:57 Tu voulais savoir pourquoi tu étais
01:15:01 pourquoi tu n'attrapais jamais froid,
01:15:07 C'est un cauchemar, dites ?
01:15:10 Et je serai là !
01:15:17 Je ne veux plus jamais être seul.
01:15:23 Je dois retourner... à ma vie.
01:15:29 Vous ne pouvez pas m'en empêcher.
01:15:34 Alors, pars !
01:15:38 peuplé de songes creux.
01:15:40 Et à ton église !
01:15:42 Le pasteur compte dessus.
01:15:45 Et à ton boulot, où ils ont tant
01:15:48 Ou alors, vois la vérité en face.
01:15:53 Ta seule solution,
01:15:58 Que savez-vous de la vérité ?
01:16:05 - Ton père m'a envoyé à toi.
01:16:08 C'est ça, la vérité. Ton père.
01:16:12 Si je te l'avais dit
01:16:15 si je t'avais dit ce que tu es...
01:16:17 M'aurais-tu cru
01:16:19 si je t'avais dit
01:16:26 - Vous mentez !
01:16:30 Ta mère l'aimait
01:16:33 Qui ? Qui l'a tué ?
01:16:37 Les humains !
01:16:42 Ton père s'est sacrifié pour que
01:16:50 Mais si je ne veux pas tout ça ?
01:17:00 Et si tu le voulais ?
01:17:14 Et si tu le voulais ?
01:17:46 Qui est-ce ?
01:17:51 Avancez dans la lumière.
01:17:56 - lnspecteur Justice...
01:18:02 Vous, ou le Prince de la nuit.
01:18:04 - Je suis content que ce soit vous.
01:18:10 - Les choses ont changé.
01:18:17 Elle voit des choses dans ses rêves.
01:18:22 - Elle a disparu.
01:18:25 Des cauchemars. Elle les peint.
01:18:28 Une femme a été assassinée
01:18:32 Et puis... j'ai vu ça.
01:18:37 C'est le dernier qu'elle ait fait.
01:18:40 ll y avait donc un enfant !
01:18:43 J'ai connu la mère de Rita.
01:18:47 Elle étudiait les vampires
01:18:53 Je l'ai vue succomber
01:18:57 est née de leur union.
01:19:00 C'est genre, nettoie la maison,
01:19:04 - Max, non !
01:19:09 Nous devons nous nourrir
01:19:13 - Voilà mon raccourci.
01:19:19 ll est le dernier de son espèce.
01:19:22 ll a besoin d'elle.
01:19:25 - Je le tuerai s'il la touche.
01:19:28 Pour la sauver, tuez-le avant qu'elle
01:19:32 Car si elle est humaine, elle est
01:19:50 Que fait une jolie fille comme vous
01:19:54 J'ai une bombe, je m'en servirai !
01:19:58 Mais sachez
01:20:01 Vous êtes les esclaves
01:20:05 Dans ce cas, vous comprendrez ceci !
01:20:28 A ton tour, Rita ! Goûte-la.
01:20:36 - Je ne veux pas !
01:20:38 Sans consigne,
01:20:46 Aidez-moi.
01:20:50 Je n'irai pas plus loin !
01:20:53 Tu ne peux fuir ta soif, Rita !
01:21:23 Pardonne-nous nos offenses
01:21:25 comme nous pardonnons aussi
01:21:28 Ecarte-nous de la tentation
01:21:32 Au secours !
01:21:44 - Où m'emmènes-tu ?
01:21:47 Nous avons un long voyage à faire.
01:21:49 - Où on va, patron ?
01:21:53 Nous partirons à l'aube.
01:21:56 - Je pourrai prendre mon...
01:22:12 Prépare mon cercueil.
01:22:13 Elle peut pas prendre la route.
01:22:17 Je prépare votre cercueil,
01:22:20 Ma douce...
01:22:23 - ll faut te nourrir ou tu mourras.
01:22:30 Je ne te laisserai pas.
01:22:33 Les Knicks ont gagné !
01:22:39 ll s'emmerde pas, le salopard !
01:22:41 Julius, où sont mes 50 $ ?
01:22:46 Vous êtes pas Julius,
01:22:50 Vous avez l'air malade.
01:22:54 Vous voulez de l'huile
01:22:58 Ce qu'elle veut,
01:23:00 - c'est du sang frais !
01:23:03 J'appelle la Croix-Rouge.
01:23:06 - La ferme !
01:23:11 - A la dînette !
01:23:15 - Toi !
01:23:18 - Ne résiste pas !
01:23:23 J'ai de la tension, un vrai pylône !
01:23:27 - Police ! Police !
01:23:32 - Laissez-moi passer ! Police !
01:23:35 - Le cercueil est prêt.
01:23:40 Vu ! Allez, Super-poulet...
01:23:44 ou je te fais une démo très grave.
01:23:50 - Ecrase !
01:23:58 J'ai perdu un oeil !
01:24:00 Reviens ici !
01:24:04 Tu t'accroches comme un roquet,
01:24:08 Va te faire foutre !
01:24:11 Merde.
01:24:23 Le coeur... Là, c'est mon estomac.
01:24:27 Voilà mon coeur.
01:24:30 Tu connais les règles, Zeko.
01:24:37 Pas lui !
01:24:58 Ça va ?
01:24:59 ll m'a cassé une jambe.
01:25:02 Rien à cirer de sa jambe ! Z'auriez
01:25:06 - Ton oeil ?
01:25:09 Attention où tu marches !
01:25:14 - La voie est libre ?
01:25:18 ll me faut un ophtalmo.
01:25:19 Je veux que vous partiez tous.
01:25:24 - Je ne pars pas sans Rita.
01:25:27 si elle s'unit à lui,
01:25:31 Oublie cette soiffarde ! Elle
01:25:38 - Tuez-le.
01:25:41 Dieu est avec vous.
01:25:43 - Je n'oublierai pas.
01:25:46 Allez, mon neveu,
01:25:49 Je vais nulle part !
01:25:52 Tu t'es regardé, là ?
01:25:57 - Je peux pas faire ça.
01:26:00 C'est mon bras !
01:26:02 - Remets-le-moi.
01:26:05 Remets-le-moi !
01:26:07 J'en ai besoin !
01:26:35 Prends ça dans ton coeur noir !
01:26:39 Tu n'aurais pas dû venir.
01:26:43 ll est trop tard pour moi.
01:26:51 Rita, on... Mon Dieu, regarde-toi !
01:26:53 - ll est trop tard pour toi.
01:26:59 J'emmène Rita.
01:27:02 ll est trop tard, même pour vous.
01:27:07 - Hé, garce.
01:27:12 Avec moi, elle peut tout avoir.
01:27:15 Elle n'appartient pas à votre monde.
01:27:18 - Elle a ça dans le sang.
01:27:23 - En es-tu si sûr ?
01:27:31 Viens là, salaud.
01:27:47 Ça suffit ! Nom de Dieu !
01:27:53 Ecarte-toi du couteau ! lci !
01:27:57 Pas dans son coeur, hein ?
01:28:02 Je veux boire !
01:28:06 - Son sang te convient-il ?
01:28:13 Laisse tomber, Justice...
01:28:16 ll est trop tard, beaucoup trop tard.
01:28:24 Tel est ton destin.
01:28:29 Et le tien.
01:28:33 - Prends-le.
01:28:53 Mais cette partie de moi doit mourir.
01:28:57 Elle doit mourir.
01:29:22 Je t'avais dit que tu étais
01:29:27 une tueuse !
01:30:03 Allez, Rita, on y va !
01:30:14 Allons-y !
01:30:18 Ça ira !
01:30:47 Où est passé tout... ?
01:30:55 Tu as été extra, Rita. Ça va ?
01:31:00 Croix de bois,
01:31:04 croix de fer !
01:31:21 - Allez, on y va.
01:31:22 Je vais me trouver un job
01:31:26 Au moins, toi, tu as la santé.
01:31:28 Merci.
01:31:30 Et toi, au moins, tu as...
01:31:33 Enfin, tu as...
01:31:37 - une limousine !
01:31:42 C'est moi qui monte devant.
01:31:45 Moi, je ne conduis plus !
01:31:56 Tonton, parle-moi.
01:31:57 Correcteur d'assiette, direction
01:32:01 sièges réglables,
01:32:04 C'est quoi, ce bouton ?
01:32:07 Regarde, ça bouge...
01:32:11 Oh, merde. Non. Là, c'est la caca.
01:32:17 ll n'en aura plus besoin.
01:32:21 Je la porterai en son honneur.
01:32:24 Quand même, c'est nous
01:32:27 - Regarde... Classieux, le Blackos ?
01:32:36 Qu'est-ce qui te prend, mon neveu ?
01:32:46 On fume pas dans la limo.
01:32:51 Dieu Tout-Puissant ! Tu me fais
01:32:55 J'ai tout récupéré.
01:32:58 Ma main, mon bras...
01:33:01 Je suis couvert d'or !
01:33:04 Et ces pompes...
01:33:08 Quoi ?
01:33:10 C'est vrai que c'est cool,
01:33:14 Moi, je suis pas zombi.
01:33:16 Bienvenue dans la bande.
01:33:21 - C'est toi, le patron.
01:33:25 ll y a un nouveau vampire à Brooklyn,
01:33:33 J'ai gagné lndianapolis, en 62.
01:33:36 J'ai battu Fittipaldi. Deux fois.
01:33:40 J'étais imbattable, en 62.
01:33:42 - lmbattable !
01:33:46 Par l'enfer !
01:37:49 French