Vampire in Brooklyn

gr
00:00:38 Ο ΒΡΙΚΟΛΑΚΑΣ
00:01:11 Πριν αιώνες, οι Νοσφεράτου,
00:01:16 διώχτηκαν απ' την Αίγυπτο.
00:01:20 Οι πιο πολλοί κατέφυγαν
00:01:22 Οι πιο καλόγουστοι, όμως,
00:01:25 έφτασαν μέσω Αφρικής
00:01:28 σ' ένα όμορφο νησί, κρυμμένο
00:01:31 Εκεί ζήσαμε αιώνες ευτυχισμένοι,
00:01:36 Ώσπου μας ανακάλυψαν πάλι
00:01:39 Και τότε, το αίμα που χύθηκε
00:01:44 Εγώ ξέφυγα. Αλλά ένας βρικόλακας
00:01:49 Η μόνη μου ελπίδα ήταν να βρω
00:01:53 που είχε γεννηθεί σε ξένη χώρα.
00:01:56 Μια γυναίκα, σ' έναν τόπο
00:02:09 Το τηλεπαιχνίδι μας παρουσιάζει
00:02:14 Ατλάντικ Σίτυ εναντίον Λας Βέγκας.
00:02:18 Αυτό είναι το σόου μου!
00:02:27 Λιμάνι Μπρούκλυν
00:02:30 Ονομάστε κάτι που ένας πλέυμποϋ
00:02:46 Πουκάμισο.
00:02:47 Σεντόνια!
00:02:54 -Δε θα το βρει.
00:02:58 Ακόμα στους Νικς ποντάρεις;
00:03:05 Πάρε με τηλέφωνο!
00:03:14 Σεντόνια, μωρό μου, σεντόνια!
00:03:17 Ηρέμησε.
00:03:26 Σε-ντό-νια!
00:03:29 -Αυτό είναι!
00:03:32 -Το είπε!
00:03:42 Σεισμός! Σεισμός!
00:03:44 Δεν είναι σεισμός, βλάκα!
00:03:49 Τι ήταν αυτό;
00:03:54 -Σκατά!
00:03:56 Τι σκατά συμβαίνει;
00:03:58 Έτσι σου συμπεριφέρονται, φίλε;
00:04:02 Δεν είναι τρομερό; Τι στο...
00:04:06 Πουλί είναι!
00:04:08 Φύγε από πάνω μου!
00:04:19 Κοίτα αυτό το άσχημο πράγμα!
00:04:23 Ποιος οδηγεί αυτό το καράβι;
00:04:30 Μεθυσμένος θα 'ναι.
00:04:34 Ούτε ανθρώπους βλέπω.
00:04:38 Πρέπει να φύγω, θείε.
00:04:41 -Τζούλιους, γύρνα πίσω!
00:04:47 -Φύγε λοιπόν.
00:04:49 Υποτίθεται
00:04:54 Είναι κανείς εκεί;
00:05:00 Καργιόλη!
00:05:04 Ξεκωλιάρη!
00:05:08 Είσαι σιωπηλός τύπος, ε;
00:05:10 Κάποιος πρέπει να μου πάρει
00:05:13 Έγχρωμη, 16 ιντσών.
00:05:18 Είναι κανείς εκεί;
00:05:22 Αστείο είναι αυτό;
00:05:27 Είναι κανείς εδώ;
00:05:29 Αν εσείς οι ξεκωλιάρηδες
00:05:34 Είμαι πολύ γέρος
00:05:38 Είναι κανείς εδώ;
00:05:51 Βοήθεια! Βοήθεια!
00:05:57 Βοήθεια!
00:06:00 Βοήθεια, σας παρακαλώ!
00:06:20 Σίγουρα δεν ήταν η Λάσυ.
00:06:30 Χριστός και Παναγία!
00:06:37 Χριστός και Παναγία!
00:06:49 Τσακίσου από 'δώ!
00:06:52 Και μην τολμήσεις
00:06:55 -Τα Αdidas μου! Τι έκανα;
00:07:01 -Όλοι ροχαλίζουν!
00:07:04 -’χρηστε!
00:07:08 Χέστηκα!
00:07:10 Θα παρακαλάς να γυρίσω αύριο.
00:07:14 -Να ο Τζούλιους που σου χρωστάει.
00:07:17 Γαμώτο! Ο μακαρονάς!
00:07:22 -Προσέξτε!
00:07:25 Τρέξε όσο μπορείς!
00:07:28 Τρέξε, μωρό μου! Τρέξε!
00:07:30 Θα σε πιάσω!
00:07:34 Κατέβα από τ' αμάξι μου!
00:07:42 -Μπορώ να δανειστώ το καπέλο σου;
00:07:45 Ευχαριστώ.
00:07:47 Έλα τώρα, φίλε.
00:07:50 Δεν είσαι πια τόσο γρήγορος,
00:07:53 -Τόνυ, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
00:07:56 Πόσες φορές θα το πω; Είμαι
00:08:02 Α, ναι, αυτός είναι ο Τόνυ. Σωστά.
00:08:06 Όλοι εσείς οι Ιταλιάνοι
00:08:14 -Έχεις τα λεφτά μας;
00:08:16 -Τα είχα μόλις πριν ένα λεπτό.
00:08:22 Μη μου το κάνετε αυτό.
00:08:24 -Ποιος θα φροντίσει τα παιδιά μου;
00:08:28 Θα κάνω.
00:08:29 Μη σε νοιάζει, Τζούλιους.
00:08:33 Κάν' το.
00:08:34 Εγώ δε θα το 'κανα αυτό.
00:08:37 Σημάδεψε ανάμεσα στα μάτια
00:08:41 -Τι στο διάολο;
00:08:44 Ο Μαξιμίλιαν,
00:08:47 Κανείς δεν υπηρετεί πια
00:08:49 Σπάνια βλέπεις φίνους φόνους.
00:08:52 Φύγε, αράπη...
00:08:54 αλλιώς θα μοιραστείς το φέρετρο
00:08:57 -Έχω δικό μου φέρετρο.
00:09:05 -Δεν έχει πλάκα. Πίσω έπεσε.
00:09:10 Ερχόμαστε πάλι
00:09:13 Μάλλον έμεινες από σφαίρες.
00:09:15 Φύλαξα μία, ειδικά για σένα.
00:09:19 Ενδιαφέρον.
00:09:22 Μ' έχουν μαχαιρώσει,
00:09:26 μ' έχουν κάψει,
00:09:29 αλλά δε μ' είχαν πυροβολήσει ποτέ.
00:09:35 Φέρνει λίγη φαγούρα.
00:09:42 Αλλά την επόμενη φορά...
00:09:49 καν' το με την καρδιά σου!
00:10:05 Γαμώτο!
00:10:08 Μη φύγεις.
00:10:13 Τώρα θα δεις! Όχι! Μη...
00:10:23 Γαμώτο!
00:10:38 Εμένα δε θα με πιάσει!
00:10:45 Τα είδα όλα.
00:10:49 Θα πάω στα νησιά,
00:10:52 Στο Κόνεϋ, στο Ράικερ
00:11:00 -Να σου το ανάψω.
00:11:08 Δεν ξέρω πώς με ξέρεις, αλλά...
00:11:10 αλήθεια, δεν είδα τίποτα.
00:11:13 Φύγε απ' το παράθυρο.
00:11:15 Δε θα πω τίποτα.
00:11:19 Έχω καταρράκτη, φακούς επαφής,
00:11:23 Δε βλέπω... Πού είσαι;
00:11:27 Σ' είδα στο λιμάνι...
00:11:31 Τον αδερφό μου είδες.
00:11:34 Κρίμα, γιατί αυτό ήταν
00:11:42 Σιγά, αδερφέ.
00:11:46 Αν πεινάς, πάμε στο ΚFC
00:11:56 Μόλις έφαγα ιταλικό.
00:12:04 Θα με κάνεις να πιστέψω
00:12:07 Δεν το θες αυτό, έτσι;
00:12:11 Μόνο αγάπη νιώθω για σένα,
00:12:14 Τι κάνεις εκεί;
00:12:18 Καλωσήρθες
00:12:20 -Σκατά!
00:12:23 Ο πόνος είναι υποτιμημένη εμπειρία,
00:12:27 Είτε σ' αρέσει είτε όχι,
00:12:31 Γιατί το 'κανες αυτό;
00:12:38 Χρειάζομαι τα μάτια σου τη μέρα
00:12:41 Πρώτα χρειάζομαι
00:12:47 Περίμενε, πού πας;
00:12:49 Δε θα με δαγκώσεις
00:12:53 Περιττό. Είσαι δικός μου.
00:12:56 Ήρθες στο σωστό μέρος.
00:13:00 Αδιαφορώ γι' αυτές.
00:13:03 Μια σαν εμένα.
00:13:07 Σύντομα θα 'ρθει κοντά μου
00:13:11 Βρυκολακίνα γυρεύεις;
00:13:14 Είναι μισή βρυκολακίνα
00:13:17 Το άλλο μισό της
00:13:19 Γιατρεύεται αυτό, φτάνει να την βρω
00:13:23 -Εδώ;
00:13:32 Με τσακίζει η νυχτερινή βάρδια.
00:13:37 Πάντα ήμουν άνθρωπος της νύχτας.
00:13:40 Καλό αυτό. Ακου.
00:13:43 "Η πίστη σου θα δοκιμαστεί
00:13:47 "Φυλάξου απ' τον σκοτεινό ξένο...
00:13:50 "...κι όταν όλα θα 'χουν χαθεί
00:13:54 -Δε σε ζηλεύω καθόλου.
00:13:59 Αυτό είναι το ωροσκόπιό μου; Σκατά.
00:14:09 Δεν έχουμε πληροφορίες
00:14:12 αλλά όλα τα πτώματα
00:14:23 -Τι έγινε;
00:14:27 Μετρήσαμε 18 νεκρούς.
00:14:30 Το ημερολόγιο του πλοίου;
00:14:32 Σώθηκε το μισό περίπου.
00:14:35 Το έστειλα στο πανεπιστήμιο
00:14:38 -Μάρτυρες;
00:14:42 Θα σας πει τι είδε
00:14:45 Εντάξει.
00:14:48 -Ρίτα.
00:14:51 -Πώς τα πάει η νέα σου συνεργάτης;
00:14:55 Πέρασαν ήδη τρεις μήνες.
00:14:57 Η μάνα της πέθανε σε τρελάδικο,
00:15:02 Είναι καλή αστυνόμος.
00:15:04 Αυτό φοβάμαι.
00:15:09 -Το 'πιασα.
00:15:11 -Πρόσεχε πού πατάς.
00:15:14 Η μέση μου με πεθαίνει.
00:15:17 Δεκαπέντε.
00:15:21 -Προσεχτικά.
00:15:25 Χρειάζεσαι γερό στομάχι.
00:15:33 Τι είπες ότι είδες;
00:15:36 Λύκος ήταν!
00:15:39 Πήδηξε απ' το καράβι
00:15:42 Και μόλις έφτασε εκεί,
00:15:47 Μου έκανε το κόλπο
00:15:50 Πήγα σπίτι της ένα βράδυ.
00:15:53 Μόλις μπήκα ήταν άντρας
00:15:59 Ο ξεκωλιάρης το 'κανε
00:16:04 Ο λύκος που είδες
00:16:07 Ο λύκος; Αυτό είναι τσιουάουα
00:16:12 Τρελάθηκες;
00:16:14 -Ναι.
00:16:16 Μην περνάτε τις γραμμές!
00:16:18 -Πού είναι το φέρετρό σου;
00:16:22 Δεν μπορούμε να το πάρουμε τώρα.
00:16:26 Κάντε πίσω όλοι.
00:16:32 Κι εγώ το ίδιο. Πήδα!
00:16:39 Φονιά;
00:16:45 -Πού είσαι, Φονιά;
00:17:12 Γεια σου.
00:17:14 Είναι κανείς εδώ;
00:18:25 Εσύ είσαι!
00:18:37 Είναι κανείς εκεί;
00:18:40 Γαμώτο!
00:18:51 -Ηρέμησε, εγώ είμαι.
00:18:53 -Τον είδες;
00:18:59 Κάποιος ήταν εδώ.
00:19:02 Κάτι; Μα τι έχεις πάθει;
00:19:06 Υπάρχει ένα φέρετρο.
00:19:11 Εδώ μέσα. Έλα. Δες.
00:19:14 Τι; Δε βλέπω τίποτα.
00:19:19 -Θα 'παιρνα όρκο...
00:19:23 Μια χαρά είμαι!
00:19:25 Ωραία, γιατί αυτό είπα στην Ντιούι.
00:19:30 -Εντάξει.
00:19:33 Πρέπει να φύγω από 'δώ.
00:19:40 Τι είναι αυτό;
00:19:54 Ένα αφτί.
00:19:56 Ένα σάπιο... ανθρώπινο αφτί.
00:20:00 Ναι, αλλά το αφτί μου; Κοίτα!
00:20:02 Μου 'πεσε
00:20:05 Έχεις κι άλλο.
00:20:07 Εξάλλου έχεις πολλά πλεονεκτήματα
00:20:11 Τι πλεονεκτήματα;
00:20:14 Θα με γράψεις στο σωματείο τεράτων;
00:20:17 Δηλαδή, θα πάρω σύνταξη;
00:20:20 Έχω καταφύγει σε πολλά άθλια μέρη
00:20:23 Είναι ευκαιρία!
00:20:26 Τι φασαρία είναι αυτή;
00:20:30 Εσύ είσαι, Τζούλιους;
00:20:32 -Ναι.
00:20:35 Έπρεπε να σε σπάσω στο ξύλο
00:20:39 -Δε θα πιστέψεις αυτό που είδα.
00:20:42 Κανείς δε με πιστεύει.
00:20:46 -Τι διάολο γίνεται εδώ;
00:20:50 Ποιος είναι αυτός;
00:20:52 -Είναι τ' αφεντικό μου.
00:20:55 Τι ερώτηση είναι αυτή;
00:20:59 -Θέλει ένα μέρος ν' αράξει για λίγο.
00:21:02 -Τι;
00:21:05 -Ξέρεις ότι σου λείπει ένα αφτί;
00:21:09 Δεν μπορείς
00:21:14 Σκατά άρχισε η νύχτα,
00:21:18 Δε λέω ποτέ όχι.
00:21:21 Ο σκουπιδιάρης
00:21:23 Ο Θεός μάς αγαπάει!
00:21:30 Ευτυχώς που βρήκες εμένα.
00:21:33 Θα φροντίσω ό,τι κάνουμε
00:21:38 Τώρα είσαι στο Μπρούκλυν.
00:21:43 Ξέρεις τίποτα
00:21:45 Είναι πιο ελαφριά, πιο άνετα
00:21:49 Θα γρατζουνίσεις τον κώλο σου
00:21:54 Πρέπει να ξέρεις
00:21:56 Ένα, μην κάθεσαι
00:21:58 Δύο, θέλω την κοπέλα απόψε!
00:22:01 Εντάξει. Υπάρχει και τρία;
00:22:07 Δε μ' αρέσουν οι καθρέφτες!
00:22:16 Κατάλαβα.
00:22:37 Ίσως χάνω το μυαλό μου.
00:23:40 Πρωτοπόρος Επιστήμονας
00:23:42 Μαμά, τι μου συμβαίνει;
00:23:51 Τα πτώματα, το αφτί.
00:23:55 Ρίτα, όλο αλλόκοτα βλέπεις.
00:23:59 "Βασίσου στον κανονισμό".
00:24:01 Δεν τα λύνει όλα ο κανονισμός.
00:24:05 Ας βασιζόμαστε
00:24:08 Έχουμε κάτι
00:24:12 Δυο νεκροί στην οδό Μπέητς.
00:24:16 -Κομματιασμένος; Κι ο άλλος;
00:24:19 -Μόνο που του λείπει η καρδιά.
00:24:24 -Πολύ σωστά.
00:24:28 Δεν έβγαλαν άκρη στο πανεπιστήμιο.
00:24:32 Προφανώς, είναι ειδικός.
00:24:35 -Ζέκο. Η διεύθυνσή του;
00:24:39 Ζόρικη γειτονιά.
00:24:43 Ίσως καρδιολόγος.
00:24:46 -Πάμε να τον δούμε.
00:24:49 Πάρ' τον μαζί σου.
00:24:51 Αρχηγέ, τα τελευταία στοιχεία
00:24:59 Ζέκο, ε;
00:25:07 Έχω την πληροφορία
00:25:14 Ωραία!
00:25:20 Τα πράγματα πήγαιναν καλά.
00:25:22 Η Ρίτα είδε τον εαυτό της
00:25:25 Ήταν σημάδι ότι η μοίρα της
00:25:32 Κι ο βοηθός μου έκανε καλά
00:25:36 όταν ο καταραμένος ήλιος
00:25:41 Σε αντάλλαγμα είχε
00:25:44 Ίσως μια μέρα γίνει βρικόλακας.
00:25:55 Γαμώτο! Τι...
00:25:57 Τι κάνεις... Τι κάνεις εκεί;
00:26:00 -Σαν να 'χεις πτωτικές τάσεις.
00:26:05 Τι λες, λοιπόν, για την αμαξάρα;
00:26:09 Ευτυχώς που είναι αυτόματο,
00:26:13 για να οδηγήσεις κανονικά.
00:26:19 -Γάμος;
00:26:21 -Πολύ ωραία κίνηση.
00:26:26 Έτσι ήμουν το '62.
00:26:30 Πάψε να τον ενοχλείς.
00:26:33 Μπας και σου 'πεσε και το καυλί;
00:26:38 Όλα εδώ είναι.
00:26:41 Σου 'κανε μια μικρή χάρη ο Θεός.
00:26:44 Το βλέπεις αυτό;
00:26:48 Πανκ.
00:26:51 Γιατί δεν την δάγκωσες
00:26:55 Πρέπει να μου δοθεί
00:26:58 Εδώ είναι Μπρούκλυν, φίλε.
00:27:00 Κανείς δε δίνει τίποτα
00:27:04 Πάντως, ξέρω γι' αυτήν πιο πολλά
00:27:08 Ένας χορός μαζί μου
00:27:12 Τώρα μιλάς όμορφα!
00:27:15 Σίγουρα θα χορεύεις ραπ.
00:27:20 όταν θα πας εκεί.
00:27:22 Θέλω να μου δείξεις
00:27:27 Θα μπορέσω να εξαφανίζομαι
00:27:34 Σε προειδοποιώ! Οδήγα
00:27:38 -Σκασμός!
00:27:41 -Βγάλε το σκασμό!
00:27:43 -Γαμώτο!
00:27:49 Μπορεί να βγάλεις
00:27:53 Ζήτησα απ' το εργαστήριο να εξετάσει
00:28:02 Στην Καραϊβική;
00:28:05 Η μητέρα μου έκανε μελέτες εκεί
00:28:09 Δε μιλάς συχνά γι' αυτήν.
00:28:11 Ήταν σπουδαία έχω ακούσει.
00:28:14 Δεν έχω να πω τίποτα.
00:28:18 Τρελάθηκε μόλις με γέννησε.
00:28:22 -Ο πατέρας σου τι έκανε;
00:28:26 Τον δολοφόνησαν στα νησιά
00:28:30 Μακάρι να τον είχα γνωρίσει,
00:28:34 -Για στάσου.
00:28:36 Ζέκο
00:28:38 -Εδώ είναι το ιατρείο του Δρ. Ζέκο.
00:28:56 -Πού είναι αυτός ο τύπος;
00:28:59 -Πιο κοντά απ' όσο νομίζεις.
00:29:02 Ξέρω ποιοι είστε και γιατί ήρθατε.
00:29:08 Ξέρεις από πού ήρθε το καράβι;
00:29:11 Από κάποιο απ' τα εκατό νησιά
00:29:14 Απ' την περιοχή που αποκαλούν
00:29:17 -Καθίστε.
00:29:20 Δρα Ζέκο, τι λέει το ημερολόγιο;
00:29:22 Μιλάει για ένα ταξίδι
00:29:27 -Λέει ότι το Κακό ήταν στο καράβι.
00:29:31 Νόμιζα ότι είχαν σκοτώσει
00:29:33 αλλά είχα κάνει λάθος.
00:29:37 Ποιος;
00:29:41 Ο Νοσφεράτου.
00:29:46 Χωρίς παρεξήγηση...
00:29:49 έρευνα φόνου είναι, Όχι μαγικά.
00:29:52 Στο νεκροτομείο
00:29:56 Δε βγήκαν στους δρόμους
00:30:01 Ο κόσμος είναι γεμάτος
00:30:04 Οι βρικόλακες είναι φυλή,
00:30:08 Ναι, φυλή, όχι λέσχη.
00:30:11 -Φυσικά!
00:30:14 Στη δουλειά σου δεν έχεις δει
00:30:18 Ο βρικόλακας είναι ανελέητος.
00:30:22 Μπορεί να βρεθεί δίπλα μας
00:30:26 Εγώ θα τον καταλάβαινα.
00:30:31 Εντάξει.
00:30:37 Δρα Ζέκο, πώς ξέρεις
00:30:40 Στο νησί μου...
00:30:44 αντιμετώπισα έναν
00:30:47 Έχασα. Την πήρε.
00:30:53 Αυτή είναι η καλύτερη συμβουλή
00:30:57 Κράτα την πίστη σου, Ρίτα.
00:31:02 θα την χρειαστείς.
00:31:28 Έχεις πρόβλημα, φίλε;
00:31:31 -Ένας φονιάς κυκλοφορεί ελεύθερος.
00:31:36 Και τι ξέρεις γι' αυτόν;
00:31:39 Είναι πολύ έξυπνος, γρήγορος...
00:31:41 -...και πολύ θανατηφόρος.
00:31:45 Ακριβώς πίσω σου.
00:31:51 -Ηρέμησε.
00:31:55 Όχι. Όχι ακόμα.
00:31:58 Είναι σαν εμάς.
00:32:02 Παρεξηγημένα.
00:32:09 Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ.
00:32:16 Απίστευτο.
00:32:18 -Ευχαριστώ τον Θεό που ήσουν εδώ.
00:32:21 -Είμαι ο Μαξ.
00:32:33 Νομίζω...
00:32:45 Ξέρεις, Ίσως σου φανεί
00:32:48 αλλά νιώθω ότι σ' έχω ξαναδεί.
00:32:53 -Πιστεύεις στο υπερφυσικό;
00:32:59 Είδα αυτό το όνειρο...
00:33:01 Τι είδους όνειρο;
00:33:05 Ήταν μια όμορφη γυναίκα...
00:33:08 με χαμόγελο που θα φώτιζε
00:33:13 Ήταν όμως παγιδευμένη.
00:33:16 Είχε παγιδευτεί σε μια φυλακή
00:33:20 Και δεν μπορούσε να ξεφύγει,
00:33:23 Και μετά ήρθα εγώ
00:33:29 Αλήθεια;
00:33:31 Η γυναίκα ήσουν εσύ, Ρίτα.
00:33:38 Και...
00:33:42 Πώς μ' ελευθέρωσες;
00:33:45 Σ' ελευθέρωσα μ' ένα χορό.
00:33:50 Έλα να σου δείξω.
00:33:54 Έλα.
00:34:06 Δεν μπορώ.
00:34:10 Υπηρεσία; Προσωπικό πρόβλημα.
00:34:15 Δεν είναι ο Μικ ’σφορντ.
00:34:19 Του την πέφτουν όλες οι γκόμενες.
00:34:23 Εντάξει, ξέχνα το αυτό.
00:34:27 Γι' αυτό να 'σαι καλή.
00:34:32 -Την κανόνισα, αφέντη!
00:34:35 Είσαι τόσο δημοφιλής;
00:34:40 Δε θα χόρευα μαζί σου
00:34:43 -Είσαι έτοιμη;
00:34:48 -Θα σε ξαναδώ, Ρίτα.
00:34:53 -Είναι μοναδική.
00:35:02 Γάμα τους.
00:35:07 Η γλώσσα σου κατάφερε να μπερδέψει
00:35:11 Αν ξανασυμβεί αυτό,
00:35:16 Θα λάβω δραστικά μέτρα.
00:35:19 Εντάξει, εσύ είσαι τ' αφεντικό.
00:35:25 Δηλαδή λες ότι κάποιο κακό πνεύμα
00:35:30 -Ναι, και λοιπόν; Θες γάλα;
00:35:32 Η Ντιούι θα σου περάσει
00:35:36 Καμιά φορά
00:35:38 Χωρίς να το θέλω
00:35:41 Ξερω Ότι ο κανονισμος
00:35:44 Εφερες έναν άντρα στο σπίτι
00:35:48 Ενδιαφέρουσα προσέγγιση.
00:35:50 Τζάστις, από 'δώ η
00:35:54 Νίκι, ο συνεργάτης μου, ο Τζάστις.
00:35:57 Έτσι που τσακώνεστε,
00:36:00 -Όχι.
00:36:02 Πάω σπίτι.
00:36:05 -Είναι περασμένη η ώρα και...
00:36:09 -Δε θέλεις καφέ;
00:36:14 Χόρτασα
00:36:18 Σε λίγο θα βλέπουμε
00:36:21 Εντάξει, λοιπόν.
00:36:30 Σίγουρα δε θες καφέ;
00:36:32 Πρέπει να φύγω.
00:36:37 Της Ρίτας είναι.
00:36:42 Ζωγραφίζει τους εφιάλτες της.
00:36:45 Εχει κακό γούστο στην τέχνη,
00:36:49 Είναι αργά.
00:36:53 Γεια.
00:37:07 Ο Φρόυντ λέει ότι αν αφήνεις
00:37:13 σημαινει ότι δε θες
00:37:19 Δυο λέξεις... κρύο ντους.
00:37:23 Ευχαριστώ.
00:37:35 Προφανώς, είναι άνθρωπος
00:37:41 Συμφωνώ απολύτως.
00:37:47 Σίγουρα δεν είσαι από 'δώ.
00:37:49 Θα 'λεγα ότι βρίσκομαι
00:37:54 Το δικό μου είναι πάνω.
00:37:58 Ή αναψυκτικό;
00:38:06 Δε θέλω
00:38:44 Γάμησέ με! Γάμησέ με!
00:38:47 Πες τ' όνομά μου, μωρό μου.
00:38:55 Μη σταματάς!
00:38:57 Νιώθω σαν...
00:39:04 Πανάθεμά σε, Τζάστις.
00:39:08 -Πανάθεμά σε.
00:39:12 -Τελειώνω!
00:39:23 Ασε με να δω το πρόσωπό σου!
00:40:32 Αυτό το σημείο αποπλάνησης
00:40:36 Της παίρνεις όλα όσα έχει
00:40:41 Ρίτα, επιτέλους βρήκα έναν άντρα
00:40:45 Θα βρω άλλο σπίτι...
00:40:48 για να 'χουμε χώρο να βογκάμε.
00:40:53 Μάλιστα.
00:40:56 Βρίσκεις τι την ενδιαφέρει...
00:41:00 και της γεμίζεις το κεφάλι;
00:41:02 Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
00:41:06 Αλλά εκκλησία.
00:41:10 Με την εκκλησία κερδίζεις
00:41:15 Είναι λίγο άτσαλο αυτό.
00:41:18 Υπάρχουν άλλοι τρόποι
00:41:22 Μέσα απ' τους φόβους της,
00:41:28 -Συγνώμη...
00:41:35 Ο Κήρυκας Πώλυ;
00:41:37 Είμαι ο Κήρυκας Πώλυ.
00:41:41 Νομίζω...
00:41:43 Νομίζω ότι δε σώζομαι πια.
00:41:47 Ο Χριστός Είναι ο Κύριος
00:41:50 -Πας στην εκκλησία;
00:41:53 Στο πάρκινγκ είναι;
00:42:05 Κήρυκας. Είμαι ο Κήρυκας Πώλυ.
00:42:08 Πώς είσαι απόψε, Ρίτα;
00:42:13 Με βασανίζει αυτή η υπόθεση
00:42:16 -Σε βασανίζει, μάλιστα.
00:42:19 αυτά τα πολύ παράξενα αισθήματα.
00:42:22 Ενιωσα ότι έπρεπε να μιλήσω
00:42:26 Ήρθες στο σωστό μέρος. Βασανίζεσαι
00:42:30 -Και μετά άκουσα φωνές.
00:42:34 -Σαν να 'ταν μέσα στο κεφάλι μου.
00:42:38 Είναι λογικό αυτό;
00:42:41 Θα ξαφνιαστείς με τα πράγματα
00:42:43 Φοβάμαι πως θα καταλήξω τρελή
00:42:48 Φοβάσαι μην τρελαθείς.
00:42:53 Δεν το κρατάς μέσα σου.
00:42:57 -Τα βγάζω όλα στους πίνακές μου.
00:43:00 -Ναι.
00:43:03 Κι εγώ ζωγράφιζα
00:43:06 Κήρυκα Πώλυ!
00:43:09 -Δεν ξέρω αν αυτή η στιγμή...
00:43:12 Ο Κύριος δεν περιμένει!
00:43:15 Αυτή η στιγμή
00:43:24 Στο διάολο!
00:43:29 Τι είπε;
00:43:31 Στο διάολο
00:43:35 Είναι ωραία νύχτα έξω!
00:43:39 Πάμε, τέκνο μου.
00:43:48 Αδελφοί κι αδελφές,
00:43:52 Αδελφοί κι αδελφές,
00:43:56 Ερχόμαστε εδώ χρόνια
00:44:00 Ησυχία.
00:44:03 -Μιλάμε για τον Ιησού!
00:44:06 Ο Ιησούς έκανε το ένα,
00:44:09 Ο Ιησούς έκανε,
00:44:12 Η Προσευχή μάς Αλλάζει
00:44:16 Απόψε δε θέλω να μιλήσουμε
00:44:18 Γιατί ο Μεγάλος μάς διδάσκει
00:44:24 Όχι μία, αλλά δύο.
00:44:27 Μια ιστορία έχει δυαδικότητα.
00:44:32 Υπάρχουν δυο πλευρές,
00:44:36 Πολλοί ακούσατε τη φράση
00:44:40 κι αναρωτηθήκατε
00:44:42 Δεν υπάρχει το αναγκαίο.
00:44:46 Δεν ταιριάζουν αυτά τα δυο.
00:44:50 Χωρίς το κακό, όμως,
00:44:55 Χωρίς φως, δεν υπάρχει σκοτάδι!
00:45:00 Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
00:45:02 Αν κάθε μέρα είναι ηλιόλουστη,
00:45:06 Αυτό που προσπαθώ να σας πω...
00:45:11 είναι Ότι το κακο είναι αναγκαιο.
00:45:15 Το κακό είναι αναγκαίο, συνεπώς,
00:45:20 -Το κακό.
00:45:23 Το κακό είναι καλό!
00:45:27 Αυτό πιστεύω εγώ!
00:45:30 -Να σας ακούσω να το λέτε.
00:45:34 Ναι, το κακό είναι καλό.
00:45:38 το στυλοβάτη της κοινότητάς μας.
00:45:40 Ο αδελφός Μπράουν ήταν χτες
00:45:45 -Δεν ήξερα ότι ήταν πόρνη!
00:45:48 -Είπες ότι ήσουν στη μαμά σου!
00:45:51 Οταν λες στην κυρά σου
00:45:54 και πας στην πορνη
00:45:57 Αλλά ο Μπράουν πέρασε καλά
00:46:01 Κάνεις ό,τι θες με την πόρνη.
00:46:05 Το κακό και το καλό
00:46:07 -Το κακό και το καλό.
00:46:12 -Τι θες εδώ;
00:46:15 Εχει κάποιες πληροφορίες.
00:46:18 -Θυμήσου τη Νίκι.
00:46:23 Ορίστε κι άλλο παράδειγμα!
00:46:28 -Ποια γάμησα;
00:46:32 -Ξέρεις πολύ καλά!
00:46:34 Τη Νίκι! Την πόρνη
00:46:37 -Την πόρνη της Βαβυλώνας.
00:46:41 Τότε ν' αλλάζεις
00:46:43 -Έχεις κραγιόν στο κολάρο!
00:46:47 Μα τι άντρας είσαι;
00:46:50 -Ρίτα, δεν έγινε έτσι.
00:46:53 Μην ντρέπεσαι
00:46:56 Μην ντρέπεσαι
00:46:59 -Το πήδημα είναι καλό!
00:47:01 Σκέφτεστε τώρα,
00:47:05 Πώς αλλιώς
00:47:08 Το πήδημα είναι καλό
00:47:11 Κι αν βρείτε πήδημα...
00:47:15 Ρίτα, πού πας;
00:47:18 -Αυτό είναι γελοίο, Ρίτα!
00:47:21 Εφυγα μόλις πήγες για ύπνο!
00:47:23 -Δε χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
00:47:27 Στο Τμήμα πέρασα τη νύχτα.
00:47:30 Η Νίκι δανείζεται
00:47:33 Δικό σου;
00:47:37 Είπες δικό σου;
00:47:41 -Λάθος το είπα.
00:47:43 Ξέχασέ το, δεν έχει σημασία.
00:47:50 Βλέπουμε διαφορετικά τα πράγματα.
00:47:53 Αλλά αυτό δεν είναι κακό.
00:47:56 Μπορούμε να μάθουμε πολλά
00:48:00 Ηρθα γιατί έχουμε μια πληροφορία
00:48:05 -Μάντεψε.
00:48:09 Δούλευαν για τον Κίτυ Καπρίζι.
00:48:12 -Τον αρχιμαφιόζο;
00:48:15 Θα βρέξει.
00:48:32 Σηκώστε τα κεφάλια.
00:48:42 Τσακίσου από 'δώ, άχρηστε!
00:48:44 -Δεν έχεις τ' αρχίδια, Γκουίντο.
00:48:48 Θα μπορούσα να το κάνω.
00:48:52 -Να και μια καυτή γκομενάρα!
00:48:56 Δεν ήξερα ότι συνοδευόταν.
00:48:58 -Λυπάμαι πολύ.
00:49:02 Μου κάνεις μια χάρη;
00:49:04 -’ντε χάσου από 'δώ.
00:49:07 Αφέντη, το Όσκαρ
00:49:13 Τη μια στιγμή είσαι εσύ,
00:49:16 -Είναι παιχνιδάκι για μένα.
00:49:19 Ο βρικόλακας ξέρει
00:49:24 και να απορροφα τις σκεψεις του.
00:49:30 Έχω μια ιδέα. Μεταμορφώσου
00:49:35 Μπαίνω σ' αυτούς
00:49:38 Και δεν έχω δει τέτοια ροπή
00:49:41 Αρχίζει να μ' ενοχλεί πια.
00:49:44 -Κι εμένα.
00:49:47 Τέλεια.
00:49:50 πρέπει να ξέρεις πού να την πας.
00:49:53 -Είναι μέσα με τον μπάτσο.
00:49:59 Έτσι μπράβο!
00:50:02 Κόψ' του το κεφάλι
00:50:04 -Σαν πραγματικός βρικόλακας!
00:50:07 Από ένα πολυκατάστημα.
00:50:12 Δεν το χρειαζόταν
00:50:15 Αυτοσχεδιάζεις.
00:50:17 Είσαι ο καλύτερος βοηθός μου.
00:50:19 Ψηλά τα χέρια, αράπη!
00:50:22 -Πήγαινε εκεί!
00:50:25 Να το βάλεις στον κώλο σου!
00:50:29 -Δώσε μου το πορτοφόλι σου!
00:50:33 -Τελείωνε!
00:50:36 Θεέ μου! Τι στο διάολο!
00:50:39 -Γαμώτο!
00:50:42 Εκαναν μια δοσοληψία,
00:50:47 -Από ποιον;
00:50:50 κάποιον Τζούλιους.
00:50:53 Είδα την γκόμενά του
00:50:57 Μια χοντρή που την λένε Έυα.
00:51:00 Αυτός ο Τζούλιους
00:51:04 -Τους δικούς μας;
00:51:06 Αυτός ο κόπανος είναι
00:51:12 Πετάξτε όλοι τα όπλα σας κάτω
00:51:15 Πετάξτε τα γαμημένα τα όπλα σας!
00:51:19 Αδειασε το ταμείο σου!
00:51:23 Ωραία.
00:51:24 Πολλή αγάπη υπάρχει
00:51:27 Πιστεύεις
00:51:30 -’ει στο διάολο.
00:51:33 Θ' ασχοληθώ μαζί σου για λίγο.
00:51:37 Θα 'σαι η καινούρια μου γκόμενα.
00:51:42 Τι μαλακία είναι αυτό;
00:51:45 Σκορδόψωμο, κύριε;
00:51:49 Οποιος μου ξαναδώσει σκόρδο
00:51:54 Πες στον κωλόγατο να το βουλώσει,
00:51:58 Ησυχα, Σούγκαρ.
00:51:59 Πεινάω πολύ. Να πάρουμε κάτι;
00:52:03 -Τα φουσίλι.
00:52:06 Σκορδά, φέρε
00:52:10 -Κουνήσου!
00:52:12 Σκατά η μουσική.
00:52:16 -Κόκκινο.
00:52:19 Το μέρος μού φέρνει φαγούρα.
00:52:23 Σούγκαρ!
00:52:26 Τον κωλόγατο!
00:52:35 -Μama mia!
00:52:37 -Αγαπώ τις γάτες.
00:52:43 Όχι τόσο σφιχτά, μπάτσε.
00:52:45 -Εραστή, θά 'ρθεις μαζί μου.
00:52:49 -Μπερ, ποιος έχει τ' αρχίδια τώρα;
00:53:01 -Πάντα κάνεις τον ήρωα!
00:53:05 Είχε ένα 38άρι στο κεφάλι σου
00:53:08 -Ήταν 45άρι. Διαμαρτύρομαι.
00:53:11 Σε ξέρω. Δεν ήσουν στο Τζαγκς;
00:53:15 -Σκάσε!
00:53:18 -Γιατί δεν το αναγνωρίζεις αυτό;
00:53:21 -Σκάσε!
00:53:24 Ξέρεις πολύ καλά
00:53:27 Δε σ' έχει ανάγκη, δικέ μου.
00:53:30 Ετυχε να 'μαι στο σωστό μέρος
00:53:35 Η πόλη του Μπρούκλυν θα κριθεί
00:53:39 Το λέει εδώ "Φέρει χρυσό κύπελλο
00:53:44 "...και τις μοιχειες της".
00:53:48 Είμαστε συνεργάτες. Πρέπει
00:53:51 -Δεν έχεις καταλάβει, έτσι;
00:53:56 Νοιάζομαι για σένα
00:54:01 Είναι πάνω απ' τις δυνάμεις μου.
00:54:09 Η Νίκι! Από 'κεί σε ξέρω!
00:54:12 Η Νίκι μου 'πε ότι ένας μπάτσος
00:54:16 -Εσύ είσαι ο μπάτσος που τη γάμησε!
00:54:19 Τη γάμησες, κτήνος!
00:54:23 Δεν ήμουν εγώ.
00:54:29 -Βέντερ, στο γραφείο μου αμέσως.
00:54:34 Του άξιζε κάθε πιθαμή
00:54:37 Ηρέμησε. Τι έπαθες;
00:54:40 -Κτηνωδία της αστυνομίας!
00:54:44 Έλα! Εσύ κι εγώ τώρα!
00:54:47 Σου είπαν τα δικαιώματά σου;
00:54:49 -Δύο μέρες αναστολή!
00:54:52 Ναι, ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω.
00:54:55 Κι άλλος τρελός.
00:55:02 Προσπάθησε
00:55:06 Αμαρτωλέ! Αμαρτωλέ!
00:55:13 Τι συμβαίνει;
00:55:15 Από 'κεί πήγε.
00:55:19 Γιατί δεν κάνετε τη δουλειά σας;
00:55:21 Τι κάνουμε στο πάτωμα;
00:55:52 Πρόσεξε!
00:55:56 -Ηλίθιε!
00:56:02 Ευχαριστώ.
00:56:04 Θεέ μου. Ατζαμήδες.
00:56:13 Αλλά οι φίλοι μου με λένε Μαξ.
00:56:16 -Εγώ είμαι...
00:56:19 Περαστικός ήμουν
00:56:22 Τρέχει αίμα.
00:56:35 Τώρα σου χρωστάω διπλά.
00:56:39 Απλά έτυχε να 'μαι
00:56:42 Δεν είναι σπουδαίο.
00:56:47 Κοίτα. Τότε στο μπαρ...
00:56:49 -Εγώ έφταιγα.
00:56:52 Ζητώ συγνώμη.
00:56:54 Ήταν μια απ' αυτές τις μέρες.
00:56:58 όπως σήμερα.
00:57:00 Καταλαβαίνω. Αν κι εγώ είμαι
00:57:04 Αλήθεια; Κι εγώ το ίδιο.
00:57:15 Καλύτερα να πηγαίνω.
00:57:23 -Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
00:57:30 Σ' αρέσει η ιταλική κουζίνα;
00:57:35 Φτιάχνω εξαιρετικά φουσίλι.
00:57:40 Το αγαπημένο μου πιάτο...
00:57:42 αλλά ας τ' αφήσουμε γι' άλλη φορά.
00:57:47 Υπάρχει κάποιος άλλος.
00:57:56 Όχι πια.
00:57:58 Λοιπόν, αφού δεν υπάρχει άλλος,
00:58:14 Ακου. Είμαι αστυνομικός.
00:58:17 -Αστυνομία.
00:58:20 Αυτό σημαίνει ότι αν προσπαθήσεις
00:58:26 Φοβάσαι μήπως σε δαγκώσω;
00:58:30 Καλύτερα να μην το προσπαθήσεις.
00:58:33 Να στείλω το αμάξι μου
00:58:38 Το αμάξι σου;
00:58:43 Θα σε δω τότε.
00:59:16 Κοίτα, Ρίτα. Πρέπει
00:59:21 Είναι πολύ δύσκολο για μένα και...
00:59:23 Δεν έχω πει ποτέ κάτι τέτοιο
00:59:28 Κοίτα, είμαι άντρας...
00:59:30 και θέλω να σου πω
00:59:33 Θα κάνεις
00:59:37 Πρέπει να 'μαι τρελός.
00:59:47 Τι κάνεις εδώ;
00:59:49 Απλά...
00:59:52 -Πού πας;
00:59:55 Ντυμένη έτσι;
01:00:01 -Με ποιον θα πας;
01:00:04 Φίλη; Ρωτάω
01:00:09 Να σε πάω;
01:00:13 -Ηρθαν να με πάρουν.
01:00:19 -Καλησπέρα.
01:00:26 Πρέπει να πηγαίνω.
01:00:28 Ηθελες τίποτα;
01:00:31 Ηθελα να πάω
01:00:36 -Καλή διασκέδαση.
01:00:41 -Καλή όρεξη.
01:00:50 Νόμιζες ότι θα
01:00:53 ’ντε να νοικιάσεις κανένα βίντεο.
01:00:57 Πίτσα!
01:00:59 Δεν υπάρχει πιτσαρία εδώ κοντά,
01:01:04 Τα λέμε. Κοίτα ν' αλλάξεις διάθεση,
01:01:08 Φύγετε απ' τη μέση του δρόμου!
01:01:14 -Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
01:01:18 Ευθεία και δεξιά.
01:01:21 Πριν ένα λεπτό θα μ' έπιανε
01:01:25 στο αχούρι του Τζούλιους.
01:01:27 Αλλά όταν ήρθε, το σπίτι
01:01:31 αν μπορω να πω κατι τετοιο.
01:01:46 Συγχώρεσε το υπόλοιπο κτίριο.
01:01:49 -Είναι καταπληκτικό.
01:01:53 Ευχαριστώ.
01:01:56 Πρέπει ν' αλλάξει αυτό.
01:01:58 -Είναι το μόνο που πίνω.
01:02:07 Βαν Γκογκ,
01:02:11 Δες το από κοντά.
01:02:15 Είναι το αυθεντικό;
01:02:18 Ναι, κι εμένα
01:02:20 Κανείς γύρω του δεν εκτίμησε
01:02:24 Με τραβάει η τέχνη του.
01:02:30 Ξερω τι εννοεις.
01:02:33 -Είναι πανέμορφο.
01:02:39 Στην ομορφιά της νύχτας.
01:02:49 Έχω αυτό ακριβώς που θέλεις.
01:02:51 -Δρόμο!
01:02:54 Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις.
01:02:58 Τι πας να κάνεις;
01:03:01 Να δω το σήμα σου.
01:03:04 Πρόκειται για ένα φίλο σου.
01:03:07 -...που δούλευε για τον Καπρίζι.
01:03:13 Νιώθω σαν να με ξέρεις.
01:03:15 Έχουμε πολλά κοινά.
01:03:18 Μερικά, ναι,
01:03:22 έχεις δει τόσα πολλά,
01:03:27 Αρκετές ζωές, θα έλεγα.
01:03:34 Συχνά αναρωτιέμαι τι υπάρχει
01:03:40 πέρα απ' αυτά που ξέρω.
01:03:42 -Παντού μπορείς να πας.
01:03:48 Και τα όνειρά σου, Ρίτα;
01:03:52 Εναν άλλο κόσμο;
01:03:57 Όλοι έχουν τέτοια όνειρα.
01:04:01 Έχεις μια δίψα και μια ανάγκη
01:04:09 Μόνο ο Θεός ξέρει τι θέλω.
01:04:13 Ξερω κι εγώ.
01:04:16 και το χερι σου...
01:04:18 -...και να χορέψεις μαζί μου.
01:04:21 -Δε χορεύω καλά.
01:04:24 Έλα, έλα.
01:04:26 Μαξ, αυτό είναι τρελό.
01:04:32 Δεν είναι κακό να 'σαι λίγο τρελός.
01:04:58 Ποτέ δε χόρεψα έτσι.
01:05:01 Και τώρα,
01:05:14 Δεν έχω νιώσει έτσι από...
01:05:19 Θες να νιώθεις έτσι κάθε νύχτα;
01:05:22 Αυτή είναι πονηρή ερώτηση;
01:05:27 Να πας σε μέρη
01:05:31 -Ναι.
01:05:38 Μπορώ
01:05:41 Εναν κόσμο όπου κανείς
01:05:45 με τα οραματα σου,
01:05:51 Δεν έχεις παρά να το πεις.
01:05:55 Πες το...
01:06:02 Πες το "ναι".
01:06:41 -Ψάχνεις για την κοπέλα;
01:06:47 Μπάτσος είσαι.
01:06:52 Ο νυχτοφύλακας;
01:06:54 Σωστά. Είμαι κι ο ιδιοκτήτης
01:06:58 κι έτσι ξέρω ποιος πάει κι έρχεται.
01:07:01 Γυρεύω κάποιον
01:07:05 Τζόουνς, Τζόουνς...
01:07:09 και την φωνάζαμε "Βουτυροκώλα"
01:07:12 Έχω καιρό να την δω.
01:07:16 Μάλιστα.
01:07:19 Είδες τη συνεργάτη μου;
01:07:21 Πρέπει να 'κανε σοβαρά πηδήματα
01:07:26 -Ποιο μάγκα;
01:07:29 Νέος νοικάρης.
01:07:33 Μιλάμε για πολύ φασαρία!
01:07:35 Παραπατούσε η κοπέλα
01:07:40 -Ξέρεις που πηγε;
01:07:45 Σίγουρα της λείπει ύπνος.
01:07:48 Προς 13 Φοξ, όβερ.
01:07:51 -Γαμώτο.
01:07:58 -13 Φοξ, τι συμβαίνει;
01:08:02 Γυναίκα, γύρω στα τριάντα.
01:08:12 -Γεια σου, Κόνυ.
01:08:14 Ένας Θεός ξέρει
01:08:18 Για να δω.
01:08:23 Είναι τυλιγμένη
01:08:28 Σκατά!
01:08:34 Γαμώτο. Νίκι.
01:08:38 Αν έχει κάτι ο βρικόλακας,
01:08:42 Ιδιαίτερα με τους ομόφυλούς του.
01:08:46 Αλλά κι η υπομονή εξαντλείται,
01:08:50 αποδεικνύεται ότι το αίμα
01:09:08 Ρίτα, ξύπνα!
01:09:16 Πενήντα φορές τηλεφώνησα!
01:09:21 Διψάω. Τι συμβαίνει;
01:09:28 Πρόκειται για τη Νίκι.
01:09:32 -Ό,τι κι αν έγινε μεταξύ σας...
01:09:40 -Τι;
01:09:46 Ήταν κρεμασμένη
01:09:54 -Όχι, αυτό ήταν απλώς ένα όνειρο.
01:10:00 Καθετί που πίστευες
01:10:05 Τζάστις, την είδες;
01:10:17 -Τότε δεν είμαι τρελή.
01:10:21 Όχι πιο τρελή
01:10:25 Γιατί εγώ;
01:10:29 Δεν ξέρω...
01:10:31 αλλά θα βρούμε
01:10:37 Κάναμε λάθη,
01:10:44 δεν πειράζει, άνθρωποι είμαστε.
01:11:19 -Ξέρεις τι κανεις;
01:11:25 Θα το βρω στην πορεία.
01:11:41 Το θέλω κι εγώ αλλά...
01:11:45 Θεέ μου!
01:12:53 Ηλίθια!
01:13:04 Σιγά, γλύκα μου,
01:13:10 -Σε κατάφερε κι εσένα;
01:13:13 Θα 'μαι στην κουζίνα.
01:13:15 -Θες έναν καπουτσίνο;
01:13:18 Πίνεις πάντα κόκκινο;
01:13:19 Μετά τη χτεσινή νύχτα
01:13:24 -Τι μου έκανες;
01:13:27 -Δεν το ζήτησα αυτό.
01:13:30 Το χρειαζόσουν.
01:13:34 Νιώθεις πιο ζωντανή από ποτέ, Ρίτα.
01:13:37 -Ο θάνατος σού ταιριάζει.
01:13:41 Οι φόνοι στο στενό,
01:13:46 Είναι χάρισμα, μα το έχεις κι εσύ.
01:13:50 -Τι χάρισμα; Του θανάτου;
01:13:56 -Σου έδωσα την αιώνια ζωή!
01:14:00 Συμβαίνει, εδώ και τώρα!
01:14:03 Έλα εδώ! Ακου. Ακουσέ με!
01:14:06 Το ακούς αυτό; Το ακούς;
01:14:11 και μας καλεί...
01:14:13 Όχι εμένα. Όχι εμένα!
01:14:23 Γυναίκες!
01:14:34 Τρομακτικό δεν είναι;
01:14:38 Εσύ είσαι τρομακτικός.
01:14:42 Εννοώ το να 'σαι ελεύθερος.
01:14:44 Το να κάνεις ό,τι θέλεις,
01:14:48 Ξερω, είναι
01:14:51 Πέρασα το τρομακτικό
01:14:57 Πάντα απορούσες γιατί ένιωθες
01:15:01 Γιατί δεν κρύωσες ποτέ,
01:15:07 Ονειρο είναι, έτσι;
01:15:10 Κι εγώ θα είμαι εκεί.
01:15:17 Δε θα 'μαι πια μόνος.
01:15:23 Πρέπει να πάω πίσω,
01:15:29 Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
01:15:34 Πήγαινε, λοιπόν.
01:15:38 που είναι
01:15:40 Πήγαινε στην εκκλησία σου
01:15:42 για το ουισκι
01:15:45 Πήγαινε στη δουλειά σου
01:15:48 Αλλιώς, αντιμετώπισε την αλήθεια.
01:15:53 Δε σου έχει μείνει τίποτα
01:15:58 Τι ξέρεις εσύ για την αλήθεια;
01:16:05 -Ο πατέρας σου μ' έστειλε σε σένα.
01:16:08 Αυτή είναι η αλήθεια.
01:16:12 Αν στο έλεγα
01:16:15 Αν σου έλεγα τι είσαι...
01:16:17 θα με πίστευες;
01:16:19 Αν σου έλεγα
01:16:26 -Λες ψέματα!
01:16:30 όπως τον λάτρεψε η μητέρα σου
01:16:33 Ποιοι; Ποιοι τον σκότωσαν;
01:16:37 Οι άνθρωποι! Οι άνθρωποι φοβούνται
01:16:42 Θυσιάστηκε για τη μητέρα σου
01:16:50 Κι αν δε θέλω
01:17:00 Κι αν θέλεις;
01:17:14 Κι αν θέλεις;
01:17:46 Ποιος είναι;
01:17:51 Έλα στο φως.
01:17:56 -Ντετέκτιβ Τζάστις.
01:18:02 Εσένα ή το βρυκόλακα.
01:18:04 -Προσωπικά, χαίρομαι που είσαι εσύ.
01:18:10 -Τα πράγματα άλλαξαν. Κάθησε.
01:18:17 Βλέπει πράγματα στα όνειρά της.
01:18:22 -Και τώρα εξαφανίστηκε.
01:18:25 Εφιάλτες.
01:18:28 Μια γυναίκα δολοφονήθηκε,
01:18:32 Και μετά είδα αυτό.
01:18:37 Είναι το τελευταίο που ζωγράφισε.
01:18:40 Τότε, είναι αλήθεια.
01:18:43 Ήξερα τη μητέρα της Ρίτας.
01:18:47 Μελετούσε τους βρικόλακες
01:18:53 Υπέκυψε στη δύναμη
01:18:57 είναι το αποτέλεσμα.
01:19:00 Καθάρισε το σπίτι μου!
01:19:04 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
01:19:09 Πρέπει να τραφούμε,
01:19:13 -Εγώ πάω από 'δώ.
01:19:19 Αυτός είναι ο τελευταίος.
01:19:22 Την χρειάζεται.
01:19:25 -Θα τον σκοτώσω αν την πειράξει.
01:19:28 Πρέπει να τον σκοτώσεις
01:19:32 Είναι άνθρωπος ακόμα,
01:19:50 Τι κάνει σε ένα τέτοιο μέρος
01:19:54 Έχω σπρέι, θα σου ρίξω!
01:19:58 Αλλά σας καταλαβαίνω
01:20:01 Ξερω ποσο σας καταπιεσε
01:20:05 Τότε, θα καταλάβεις κι αυτό!
01:20:28 Σειρά σου, Ρίτα! Γεύσου την
01:20:36 -Δε θα το κάνω!
01:20:38 Δεν υπάρχει γυρισμός.
01:20:46 Βοήθησέ με.
01:20:50 Δε θα το κάνω!
01:20:53 Δεν μπορείς να ξεφύγεις
01:21:23 Και μη εισενέγκεις ημάς...
01:21:25 εις πειρασμον...
01:21:28 αλλά ρύσαι ημάς
01:21:32 Βοήθεια!
01:21:44 -Πού με πας;
01:21:47 Έχουμε ταξίδι.
01:21:49 -Πού πάμε, αφέντη;
01:21:53 Θα φύγουμε το ξημέρωμα.
01:21:56 -Μπορώ να σου πω για το κεφάλι μου;
01:22:12 Ετοίμασε το φέρετρο.
01:22:13 Δεν είναι έτοιμη για ταξίδι.
01:22:17 Λοιπόν, ετοιμάζω το φέρετρο
01:22:20 Ρίτα, γλυκιά μου.
01:22:23 -Αν δεν τραφείς, θα πεθάνεις.
01:22:30 Δε θα σ' αφήσω.
01:22:33 Κέρδισαν οι Νικς!
01:22:39 Είναι πολύ πούστης!
01:22:41 Τζούλιους, πού είναι τα $50 μου;
01:22:46 Δεν είσαι ο Τζούλιους.
01:22:50 Μα τι έχεις; Δε φαίνεσαι καλά.
01:22:54 Θες λίγο μουρουνόλαδο;
01:22:58 Αυτό που χρειάζεται...
01:23:00 -...είναι λίγο φρέσκο αίμα.
01:23:03 Θα πάω
01:23:06 -Σκάσε!
01:23:11 -Δείπνο γίνεται.
01:23:15 -Εσένα.
01:23:18 -Μην αντιστέκεσαι! Κάν' το!
01:23:23 Πολύ υψηλή πίεση!
01:23:27 -Αστυνομία!
01:23:32 -Φύγε απ' το δρόμο μου! Αστυνομία!
01:23:35 -Ετοιμο το φέρετρο, αφέντη.
01:23:40 Τον έχω στο χέρι.
01:23:44 μη σου σπάσω τα παϊδια!
01:23:50 -Σκάσε.
01:23:58 Έχασα το γαμημένο το μάτι μου!
01:24:00 Έλα πίσω. Γαμώτο.
01:24:04 Είσαι σκυλί, Τζάστις,
01:24:08 ’ντε γαμήσου, ρε φίλε.
01:24:11 Σκατά.
01:24:23 Η καρδιά.
01:24:27 Αυτή είναι η καρδιά,
01:24:30 Τους ξέρεις τους κανόνες, Ζέκο.
01:24:37 Όχι αυτόν!
01:24:58 Είσαι καλά;
01:24:59 Εσπασα το πόδι μου, νομίζω.
01:25:02 Είδες το μάτι μου;
01:25:06 -Το μάτι σου;
01:25:09 Πρόσεχε πού πατάς, αράπη!
01:25:14 -Ελεύθερο το πεδίο;
01:25:18 Χρειάζομαι οφθαλμίατρο.
01:25:19 Φύγετε όλοι από 'δώ
01:25:24 -Εγώ δε φεύγω χωρίς την Ρίτα.
01:25:27 Αν γίνει ολότελα δική του,
01:25:31 Ασ' την. Εμένα πήγε να με ρουφήξει
01:25:38 -Σκότωσέ τον!
01:25:41 Ο Θεός είναι μαζί σου.
01:25:43 -Θα το θυμάμαι αυτό.
01:25:46 Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
01:25:49 Δεν πάω πουθενά.
01:25:52 Έχεις δει τον εαυτό σου τελευταία;
01:25:57 -Πρόσεχε το πουκάμισό μου.
01:26:00 Το χέρι μου!
01:26:02 -Βάλ' το πίσω!
01:26:05 Βάλ' το πίσω!
01:26:07 Το χρειάζομαι! Δεν μπορείς
01:26:35 Μέσα στη μαύρη σου καρδιά!
01:26:39 Δεν έπρεπε νά 'ρθεις.
01:26:43 Είναι πολύ αργά για μένα.
01:26:51 Ρίτα, κοίτα τον εαυτό σου!
01:26:53 -Τώρα είναι πολύ αργά για σένα.
01:26:59 Παίρνω την Ρίτα μαζί μου.
01:27:02 Για τον εαυτό σου
01:27:07 -Κοίτα.
01:27:12 Μπορώ να της δώσω τα πάντα!
01:27:15 Δεν ανήκει στον κόσμο σου!
01:27:18 -Είναι στο αίμα της!
01:27:23 -Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
01:27:31 Έλα, Καργιόλη.
01:27:47 Έτσι μπράβο! Ηλίθιε!
01:27:53 Ασ' το μαχαίρι.
01:27:57 Δεν είναι στην καρδιά της, λες;
01:28:02 Πεινάω.
01:28:06 -Πες του. Είναι καλό το αίμα του;
01:28:13 Ασ' το, Τζάστις.
01:28:16 Είναι αργά. Είναι πολύ αργά.
01:28:24 Είναι το πεπρωμένο σου.
01:28:29 Και το δικό σου.
01:28:33 -Πάρ' τον.
01:28:53 Αλλά αυτό το κομμάτι μου
01:28:57 Πρέπει να πεθάνει.
01:29:22 Σου είπα...
01:29:27 Ότι ησουν φονισσα.
01:30:03 Έλα, Ρίτα, πάμε. Πάμε!
01:30:14 Πάμε να φύγουμε!
01:30:18 Όλα θα πάνε καλά!
01:30:55 Εκανες το σωστό, Ρίτα.
01:31:00 Σου τ' ορκίζομαι!
01:31:04 Να πεθάνω, αν λέω ψέματα.
01:31:21 -’ντε, πάμε.
01:31:22 Θα βρω πιο ασφαλή δουλειά.
01:31:26 Θείε, τουλάχιστον
01:31:28 Ευχαριστώ.
01:31:30 Κι εσύ τουλάχιστον έχεις...
01:31:33 Τέλος πάντων, έχεις...
01:31:37 -...έχεις μια λιμουζίνα!
01:31:42 Κι εγώ κάθομαι μπροστά.
01:31:45 Δεν οδηγώ πια λιμουζίνα.
01:31:56 Θείε, μίλα μου.
01:31:57 Υδραυλικό τιμόνι,
01:32:01 αυτόματα καθίσματα
01:32:04 Τι έχουμε εδώ;
01:32:07 Για κοίτα. Κουνιέται.
01:32:11 Όχι! Είναι του Μαξ!
01:32:17 Δεν το χρειάζεται πια.
01:32:21 Θα το φορέσω για να τον τιμήσω.
01:32:24 Είμαστε οι αντιπρόσωποί του.
01:32:27 -Θείε, για κοίτα!
01:32:36 Τι στο διάολο έπαθες, μικρέ;
01:32:46 Δεν καπνίζουμε
01:32:51 Θεέ και Κύριε!
01:32:55 Θείε! Τα έχω όλα πάλι.
01:32:58 Το χέρι, το μπράτσο μου!
01:33:01 Και πολύ χρυσαφικό!
01:33:04 Και κοίτα τι φίνα παπούτσια!
01:33:08 Τι;
01:33:10 Ο αφέντης μού 'χε πει
01:33:14 Εγώ δεν είμαι βοηθός!
01:33:16 Καλωσήρθες στο πάρτι, θείε.
01:33:21 -Εσύ είσαι το αφεντικό.
01:33:25 Νέος βρικόλακας στο Μπρούκλυν
01:33:33 Σου έχω πει ποτέ
01:33:36 Νίκησα τον Φιτιπάλντι.
01:33:40 Ναι, έτσι ντυνόμουν
01:33:42 -Με φώναζαν ο Ωραίος Γουίλι.
01:33:46 Φύγαμε!
01:37:49 Greek