|
Vampires Suck
|
| 00:00:40 |
.:: www.subs4free.com ::. |
| 00:00:47 |
’γιος Σάλβατορ, Ημέρα Φεστιβάλ. |
| 00:00:58 |
Τι θα έκανες για να σώσεις |
| 00:01:02 |
Για τον Έντουαρτ, |
| 00:01:20 |
Τι κάνει; |
| 00:01:23 |
- Έντουαρτ! |
| 00:01:27 |
Θεούλη μου! Έντουαρτ σε αγαπάμε, |
| 00:01:30 |
Όχι, ο Τζέικομπ είναι ο καλύτερος! |
| 00:01:34 |
Πάμε! |
| 00:01:51 |
Εμποδίζει το αίμα |
| 00:01:58 |
Εκθέτει τον εαυτό του! |
| 00:02:17 |
Όχι! |
| 00:02:23 |
Έντουαρτ! |
| 00:02:25 |
[ |
| 00:02:25 |
[G |
| 00:02:26 |
[GM |
| 00:02:26 |
[GMT |
| 00:02:26 |
[GMTe |
| 00:02:26 |
[GMTea |
| 00:02:26 |
[GMTeam |
| 00:02:26 |
[GMTeam M |
| 00:02:26 |
[GMTeam Mo |
| 00:02:26 |
[GMTeam Mov |
| 00:02:26 |
[GMTeam Movi |
| 00:02:26 |
[GMTeam Movie |
| 00:02:26 |
[GMTeam Movies |
| 00:02:26 |
[GMTeam Movies] |
| 00:02:26 |
Απόδοση Εξ Ακοής: |
| 00:02:35 |
ΒΡΙΚΟΛΑΚΕΣ ΓΙΑ ΚΛΑΜΑΤΑ |
| 00:02:43 |
Ας ξεκινήσω απ' την αρχή. |
| 00:02:48 |
Τώρα βρίσκεται συνεχώς στον δρόμο κα- |
| 00:02:56 |
Οπότε ήρθα εδώ, στην ομιχλώδη |
| 00:03:01 |
Πληθυσμός: 3120. |
| 00:03:11 |
Τι στο καλό; |
| 00:03:14 |
Αυτό τους κάνει 3119 κατοίκους. |
| 00:03:20 |
Όπως και να 'χει, ήρθα εδώ, |
| 00:03:23 |
Ο Φρανκ, που είναι αστυνομικός... |
| 00:03:29 |
Αρκετό καιρό έχω να σε δα, |
| 00:03:34 |
Τα άφησα να μακρύνουν... |
| 00:03:39 |
Μου φαίνεται δύσκολο πως πρέπει να |
| 00:03:43 |
- Κοίτα το μέγεθος των βυζιών... |
| 00:04:16 |
Το κλαμπ. Απόψε μόνο: |
| 00:04:19 |
Αυτή η πόλη έχει κάτι το περίεργο... |
| 00:04:25 |
Είμαι σίγουρη... |
| 00:04:45 |
Ζούσα εδώ τους χειμώνες... |
| 00:04:50 |
Αλλά έχουν περάσει χρόνια... |
| 00:04:58 |
Το δωμάτιό σου είναι έτσι |
| 00:05:10 |
- Υπέροχα. |
| 00:05:19 |
Θα παίξεις με τις κούκλες σου; |
| 00:05:23 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:05:26 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:05:28 |
Είναι από τότε που |
| 00:05:36 |
Έλα κάτω, θα χαρεί να σε δει. |
| 00:05:40 |
- Καλό κορίτσι. |
| 00:05:45 |
- Είμαι έφηβη. |
| 00:05:48 |
Νομίζω πως πρέπει να πάρω |
| 00:05:55 |
Ο Φρανκ δε με κατάλαβε. |
| 00:05:57 |
Δεν ήμουν πια το κοριτσάκι του. |
| 00:06:12 |
- Θυμάσαι τον Μπόμπι; |
| 00:06:16 |
- Καλός φαίνεσαι. |
| 00:06:19 |
Είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι. |
| 00:06:23 |
Ξέρεις τι είναι κάτω |
| 00:06:27 |
Συγνώμη. |
| 00:06:29 |
Όλοι χαιρόμαστε που βρίσκεσαι εδώ. |
| 00:06:32 |
Όλο για 'σένα έλεγε. |
| 00:06:34 |
Πρόσεχε, Μπόμπι. Θα σε πετάξω |
| 00:06:36 |
Φίλε, δεν φοβάμαι. Κάν' το. |
| 00:06:39 |
’ντε! |
| 00:06:48 |
- Γεια, είμαι ο Τζέικομπ. |
| 00:06:53 |
Είμαστε σπίτι μου όλη την ώρα. |
| 00:06:59 |
Ναι, σωστά. |
| 00:07:02 |
Τώρα θυμάμαι. |
| 00:07:04 |
Τότε που σου είχα κάνει |
| 00:07:10 |
Θα πηγαίνουμε στο ίδιο σχολείο; |
| 00:07:13 |
- Πάω στο υπαίθριο σχολείο εγώ... |
| 00:07:16 |
να πίνεις και να χαρτοπαίζεις |
| 00:07:19 |
Είτε πάμε στο ίδιο σχολείο, |
| 00:07:22 |
...είναι ωραίο να ξέρεις κάποιον. |
| 00:07:31 |
Στο πήρα ως δώρο για το |
| 00:07:37 |
Νομίζω πως προσπαθείς να |
| 00:07:40 |
...με αυτό το σαράβαλο, καθώς δεν μου |
| 00:07:45 |
Στο είπα ότι θα της αρέσει! |
| 00:07:48 |
Είναι υπέροχο! |
| 00:07:51 |
- Έφτιαξα την μηχανή μόνος μου. |
| 00:07:53 |
Έλα, δες το... |
| 00:08:01 |
Πρέπει να αφήσεις λίγο την βενζίνη, |
| 00:08:13 |
Το πόδι σου... |
| 00:08:17 |
Από την εφηβική μου ηλικία |
| 00:08:21 |
...ξεχωριστός. |
| 00:08:44 |
Η λυπημένη, παρεξηγημένη νέα μαθήτρια |
| 00:08:51 |
Πρώτη μέρα στο σχολείο, |
| 00:08:55 |
...το να είσαι η νέα μαθήτρια, |
| 00:08:57 |
Ωραία ρούχα. Ακόμα ψωνίζεις |
| 00:09:00 |
Παρατήστε την! Τέτοια φορούσα |
| 00:09:05 |
Που κουρεύτηκες έτσι; |
| 00:09:17 |
Κλωτσήστε με. |
| 00:09:34 |
Εσύ, η καινούργια! |
| 00:09:41 |
- Γεια σου, είμαι ο Ντέρεκ. |
| 00:09:43 |
Είμαι τα μάτια και τα αυτά αυτού του μέ- |
| 00:09:47 |
Φτηνό φαγητό, προφυλάξεις, |
| 00:09:54 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:09:59 |
Καλά, κατάλαβα... |
| 00:10:01 |
Είσαι από εκείνους τους αντικοινωνικούς |
| 00:10:05 |
Στην πραγματικότητα είμαι μίζερη |
| 00:10:10 |
με αρκετές ανασφάλειες |
| 00:10:13 |
και με όλοι με βρίσκουν |
| 00:10:18 |
Εσύ θα πρέπει να είσαι |
| 00:10:22 |
Εσύ δείχνεις αρκετά βαρεμένη |
| 00:10:25 |
Θες να πάμε μαζί στον χορό; |
| 00:10:28 |
Είμαι η Τζένιφερ, η μέλλουσα |
| 00:10:31 |
Θα προσποιηθώ ότι είμαι φιλενάδα σου... |
| 00:10:33 |
...αλλά αν αγγίξεις |
| 00:10:51 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:10:57 |
Οι Σόλενς. |
| 00:10:59 |
Τους έχει υιοθετήσει ο Δρ. Κάρλτεν |
| 00:11:01 |
οπότε δεν είναι βιολογικά συνδεδεμένοι, |
| 00:11:16 |
Μετακόμισαν εδώ πριν από λίγο καιρό, |
| 00:11:20 |
Είναι ένα μεγάλο μυστήριο... |
| 00:11:23 |
...το δέρμα τους είναι παγωμένο, |
| 00:11:27 |
και κοιμούνται σε φέρετρα! |
| 00:11:31 |
Ίσως να είναι απ' τον Καναδά. |
| 00:11:37 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:11:42 |
Δεν λέω αυτούς με τα σορτσάκια. |
| 00:11:52 |
Αυτός ο χλωμός, με τα μακριά |
| 00:11:59 |
Ο Έντουαρτ Σόλεν. |
| 00:12:01 |
Είναι τόσο όμορφος! |
| 00:12:03 |
Αλλά προφανώς |
| 00:12:09 |
Δεν με έκανε αποδοχή και στο Facebook. |
| 00:12:14 |
Αγαπημένη δραστηριότητα: Αναζήτηση |
| 00:12:18 |
...σε αιώνια καταδίκη. |
| 00:13:06 |
Σαν να έχετε στιγμιαία επαφή... |
| 00:13:11 |
Πως το ξέρεις... |
| 00:13:13 |
Κοιταζόσασταν σε |
| 00:13:17 |
Που σημαίνει ότι έχεις ελπίδες |
| 00:13:23 |
Υπέροχα! |
| 00:13:53 |
Μπέκα, γιατί δεν κάθεσαι δίπλα |
| 00:13:57 |
που είναι γραφτό να κάνετε σχέση, όπως |
| 00:14:26 |
- Μήπως μυρίζω; |
| 00:14:30 |
Το φαγητό... |
| 00:14:36 |
Είμαι η Μπέκα. |
| 00:14:39 |
Είμαι ο Έντουαρτ. |
| 00:14:41 |
Είσαι νέα στο Σπορκς; |
| 00:14:46 |
- Τι λες για τον καιρό; |
| 00:14:52 |
’ρα δεν θα πίνεις καφέδες... |
| 00:14:59 |
Απλά προσπαθώ |
| 00:15:04 |
Εντάξει, γυρίστε στην σελίδα 63. |
| 00:15:10 |
Τhe Vampire Diaries |
| 00:15:12 |
Έχουμε βιολογία... |
| 00:15:15 |
Γιατί διαβάζετε τα |
| 00:15:24 |
Το '80, ήταν οι Κόκο. |
| 00:15:29 |
Τώρα κυριαρχούν τα βαμπίρ! |
| 00:15:32 |
Είναι πολύ τρέντυ! |
| 00:15:39 |
Φανταστικό! |
| 00:16:34 |
Γεια σου! |
| 00:16:37 |
- Γιατί δεν φοράς μπλουζάκι; |
| 00:16:42 |
Πάντοτε οι ίδιες ερωτήσεις. |
| 00:16:45 |
- «Τι γυρεύεις εδώ» |
| 00:16:50 |
- Ναι. |
| 00:16:56 |
Έχω ένα προβληματάκι με το φαγητό... |
| 00:16:59 |
...και νομίζω πως ξέρεις |
| 00:17:03 |
Γαριδάκια; |
| 00:17:07 |
Εντάξει. |
| 00:17:09 |
Σ' ευχαριστώ φιλαράκο. |
| 00:17:17 |
- Έντουαν. |
| 00:17:20 |
Ο φόνος... |
| 00:17:26 |
Σωστά, λάθος μου... |
| 00:17:29 |
Ξέρεις ποιοι είμαστε, έτσι δεν είναι; |
| 00:17:34 |
Ναι. |
| 00:17:37 |
Είστε οι Black Eyed Peas! |
| 00:17:40 |
Έλα τώρα, όχι πάλι... |
| 00:17:43 |
Γιατί όλοι νομίζουν |
| 00:17:46 |
Καλά, το κατάλαβα. Δείχνει σαν κι |
| 00:17:51 |
...αλλά Θεούλη μου, δεν έχουμε |
| 00:18:00 |
- Με χτύπησε. |
| 00:18:07 |
- δημιούργησαν αυτό. |
| 00:18:22 |
Σου αρέσει αυτό, ομορφούλη; |
| 00:18:33 |
Πάρ' τον από πάνω μου! |
| 00:18:35 |
Και ο αγκώνας τώρα... |
| 00:18:39 |
Κάθαρμα! |
| 00:18:43 |
- Δε σε φοβάμαι! |
| 00:20:00 |
Μη ξεχάσετε ποτέ εκείνο το νεαρό αγόρι. |
| 00:20:26 |
Δεν μπορώ να σταματήσω να |
| 00:20:31 |
Ένας θνητός δεν θα είχε τέτοια δύναμη |
| 00:20:35 |
...είναι και αρκετά χαρισματικός. |
| 00:20:41 |
Δεν μπορεί να είναι άνθρωπος. |
| 00:20:44 |
Στο μεταξύ, στην άνω πόλη, |
| 00:20:48 |
- που αγαπούσε την Σερίνα. |
| 00:20:52 |
- Διακόπτεις τον μονόλογό μου. |
| 00:20:56 |
...λάθος ταινία! |
| 00:20:58 |
Κι όλα αυτά στο: ΧοΧο Gossip Girl. |
| 00:21:01 |
- Μπέκα! |
| 00:21:02 |
’κουσα για το ατύχημα. |
| 00:21:05 |
- Καλά είμαι. |
| 00:21:15 |
Είσαι κούκλα. |
| 00:21:17 |
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. |
| 00:21:19 |
Σε παρακαλώ, γίνε η μητέρα |
| 00:21:24 |
Σ' ευχαριστώ, Τζέικομπ. |
| 00:21:28 |
Κάθε κοπέλα θα ήταν |
| 00:21:32 |
Όχι εγώ, φυσικά. |
| 00:21:34 |
Είσαι σαν τον μικρό μου, |
| 00:21:42 |
’κουσα ότι βγαίνεις |
| 00:21:45 |
Μείνε μακριά του. |
| 00:21:49 |
Ρεμπέκα! |
| 00:21:52 |
Καλύτερα να πηγαίνω... |
| 00:22:03 |
Ώστε εδώ είσαι... |
| 00:22:08 |
Υπήρξε ένας φόνος σήμερα. |
| 00:22:10 |
Ο ψαράς ο Σκόλι, δίπλα στην λίμνη. |
| 00:22:13 |
Το αίμα του ήταν αποστραγγισμένο απ' το |
| 00:22:18 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 00:22:23 |
Ορίστε... |
| 00:22:24 |
Θέλω να κρατήσεις αυτό. |
| 00:22:26 |
- Σπρέι με πιπέρι; |
| 00:22:29 |
και υπάρχει ένας δολοφόνος. Δε θα φύγω |
| 00:22:35 |
- Θα πέσω πάνω σου και θα μου το ρίξεις. |
| 00:22:38 |
Έχω κάνει προπόνηση γι' αυτό. |
| 00:22:41 |
Έρχομαι... |
| 00:22:44 |
Γαμώτο! |
| 00:22:50 |
- Είναι τόσο οδυνηρό. Καίει! |
| 00:22:54 |
- Καλά είμαι. |
| 00:22:58 |
Το σπρέι σταματάει |
| 00:23:01 |
Πρέπει να τον χτυπήσεις ξανά, |
| 00:23:09 |
Βρήκες το σημείο, μπράβο! |
| 00:23:14 |
Έρχομαι σε 'σένα. |
| 00:23:18 |
- Βγάλε μου το μουστάκι. |
| 00:23:21 |
Αν πάθεις κάτι, δεν θα |
| 00:23:54 |
Έντουαρτ; |
| 00:23:57 |
Λευκαντικά Αυτοκόλλητα. |
| 00:24:01 |
- Ονειρεύομαι; |
| 00:24:05 |
- Δηλαδή δεν βρίσκεσαι εδώ... |
| 00:24:51 |
Μπέκα, υπνοβατείς. |
| 00:24:59 |
Μπέκα, υπνοβατείς! |
| 00:25:23 |
Και μόνο που αναπνέεις, είναι |
| 00:25:37 |
’ρχισα να αναρωτιέμαι, |
| 00:25:42 |
έπρεπε να ανακαλύψω, ποιος είναι |
| 00:25:47 |
ή κάτι διαφορετικό. |
| 00:25:51 |
Θεέ μου, ξέχασε την |
| 00:25:56 |
Όταν γεύεσαι την νυχτερίδα, |
| 00:26:08 |
Καλημέρα κάτοικοι του Σπορκς. |
| 00:26:13 |
Μην ξεχάσετε να δείτε τα Αιματηρά Βουνά, |
| 00:26:26 |
Έφτασε ο χορός! |
| 00:26:30 |
Έτσι θα ντυθούμε στον χορό... |
| 00:26:33 |
Έλεγξέ το, επιτέλους βρήκαμε θέμα. |
| 00:26:35 |
Θα είναι υπέροχο! |
| 00:26:37 |
- Το θέμα είναι... τα βαμπίρ; |
| 00:26:41 |
Καλό, δεν το νομίζεις; |
| 00:26:42 |
Θα είναι σαν το φεστιβάλ του Σάλβατορ |
| 00:26:48 |
Θα ενοικιάσουμε και σκηνικό... |
| 00:26:52 |
Φάση θα έχει. Κόκκινες κάπες, |
| 00:26:58 |
Είσαι μέσα; |
| 00:27:00 |
Δεν ξέρω. |
| 00:27:01 |
- Δεν είναι του στυλ μου ο χοροί. |
| 00:27:05 |
Αλήθεια τώρα, Μπέκα. |
| 00:27:08 |
Ο χορός είναι η καλύτερη |
| 00:27:10 |
Ονειρευόμουν να γίνω Βασίλισσα από τότε |
| 00:27:29 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:28:18 |
Το δέρμα σου είναι λευκό, |
| 00:28:23 |
...και αποφεύγεις το σεξ. |
| 00:28:26 |
Ξέρω τι είσαι. |
| 00:28:29 |
Πες το. |
| 00:28:32 |
Δυνατά! Πες το! |
| 00:28:36 |
- Απ' τους «Jonas Brothers» |
| 00:28:40 |
Περίμενε, τι; |
| 00:28:43 |
Βαμπίρ είμαι! Θεέ μου! |
| 00:28:46 |
- Αυτό θα έλεγα κι εγώ. |
| 00:28:49 |
Η πιο λογική ερώτηση: |
| 00:28:56 |
Δημητριακά για βαμπίρ; |
| 00:29:02 |
Πρέπει να δεις τι είμαι... |
| 00:29:06 |
Γι' αυτό δεν βγαίνουμε στον ήλιο. |
| 00:29:09 |
Οι άνθρωποι να μάθαιναν |
| 00:29:16 |
- Λάμπεις! |
| 00:29:25 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:29:27 |
Είμαι δολοφόνος! |
| 00:29:37 |
- Μήνυμα στέλνεις; |
| 00:29:41 |
Θεέ μου. Ο Έντουαρτ |
| 00:29:46 |
Είμαι από τους πιο επικίνδυνους |
| 00:29:55 |
Θέλω να σε φάω. |
| 00:30:04 |
Η οικογένειά μου... |
| 00:30:06 |
Δεν είμαστε σαν τα |
| 00:30:08 |
Μπορούμε να ελέγξουμε την δίψα μας, |
| 00:30:11 |
για να κυνηγάμε ζώα μόνο |
| 00:30:16 |
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ |
| 00:30:28 |
Δεν μ' αρέσει |
| 00:30:35 |
Θα ανοίξω τα χαρτιά στο τραπέζι... |
| 00:30:38 |
Πραγματικά μου αρέσεις. |
| 00:30:42 |
Πίστευα πως εσύ δεν θα με ήθελες, |
| 00:30:49 |
- Θέλω να είμαι μαζί σου... |
| 00:30:53 |
το δικό σου όμως... Πρέπει να πεις |
| 00:30:58 |
Είσαι πολύ όμορφος. |
| 00:31:05 |
Θες να πας στον χορό μαζί μου; |
| 00:31:09 |
- Ναι. |
| 00:31:22 |
Υπάρχουν 3 πράγματα |
| 00:31:26 |
Πρώτον, ο Έντουαρτ |
| 00:31:29 |
Δεύτερον, το American Idol είναι |
| 00:31:32 |
Τρίτον, την επόμενη φορά που |
| 00:31:39 |
Θεέ μου, με τρόμαξες. |
| 00:31:50 |
- Είναι κάτι που ήθελα να προσπαθήσω. |
| 00:31:53 |
Μου αρέσει να παίζω ρόλους! |
| 00:32:03 |
’λλο εννοούσα. |
| 00:32:11 |
Μη κινείσαι. |
| 00:32:30 |
Φίλα με. |
| 00:32:33 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:32:51 |
Ήταν φανταστικό! |
| 00:32:53 |
- Δεν το 'χω τραβήξει ξανά μέχρι εδώ... |
| 00:33:03 |
Το δαχτυλίδι μου. |
| 00:33:18 |
Το ζώο μέσα μου θέλει... |
| 00:33:21 |
...να σε σκοτώσει. |
| 00:33:23 |
- Δεν έχω πρόβλημα; |
| 00:33:37 |
Μου αρέσει το σκληρό... |
| 00:34:01 |
Μείνει μακριά μου. |
| 00:34:04 |
Μη πλησιάζεις. |
| 00:34:06 |
Προσπαθώ να σε προστατέψω. |
| 00:34:14 |
Μπέκα; |
| 00:34:36 |
Για να πιάσει αυτό... |
| 00:34:38 |
...πρέπει να το πάμε σιγά σιγά. |
| 00:34:40 |
Νομίζω πως είμαι εντάξει. |
| 00:34:43 |
Ακόμα και που οι ορμόνες της εφηβεία μου |
| 00:34:48 |
...νιώθω περίεργα που |
| 00:34:52 |
Εσύ δεν θα θέλεις να το κάνουμε, |
| 00:34:58 |
που κάθε κορίτσι ονειρεύεται... |
| 00:35:01 |
Πολύ φιλοσοφημένο είναι όλο αυτό... |
| 00:35:05 |
Το διάβασα στο Twitter |
| 00:35:12 |
Σου υπόσχομαι πως όσο καιρό θα είσαι |
| 00:35:33 |
Ξεκινώντας από τώρα... |
| 00:36:17 |
Σκατά! |
| 00:36:19 |
Τώρα όλοι ξέρουμε πως αυτό που |
| 00:36:23 |
Τα ίχνη δείτε. |
| 00:36:25 |
Σημαίνουν ένα πράγμα... |
| 00:36:27 |
Μετανάστες. |
| 00:36:30 |
Οι γαμημένοι... |
| 00:36:31 |
...έρχονται εδώ και |
| 00:36:34 |
που δεν θέλουν οι Αμερικάνοι, και τώρα |
| 00:36:39 |
Φράνκ, νομίζω πως χάνεις |
| 00:36:47 |
Αυτή είναι μεγάλη εικόνα. |
| 00:36:58 |
Ήταν τα 18α γενέθλιά μου, |
| 00:37:01 |
και οι Σόλανς μου οργάνωσαν |
| 00:37:09 |
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι. |
| 00:37:18 |
Δεν υπάρχει κανένας λόγος |
| 00:37:23 |
Είμαι εντελώς διαφορετική |
| 00:37:25 |
Μπορεί και να μη με αποδεχτούν. |
| 00:37:29 |
Είναι ακριβώς έτσι όπως τότε που ο πρώην |
| 00:37:33 |
για να γιορτάσουμε |
| 00:38:02 |
Θέλω να γνωρίσεις την οικογένειά μου. |
| 00:38:04 |
Εσύ θα πρέπει να είσαι η Μπέκα. |
| 00:38:06 |
Είμαι η μητέρα του Έντουαρτ, η Ίντιν. |
| 00:38:10 |
Θα τσιμπήσεις κάτι; |
| 00:38:16 |
Από 'δω ο ’λεξ και η Ρόζλιν. |
| 00:38:20 |
- Ξέρω ότι θα γίνουμε πολύ καλές φίλες. |
| 00:38:27 |
- Το ελπίζω! |
| 00:38:31 |
Κάποιοι από 'μας έχουν |
| 00:38:33 |
Η ’ρις έχει οράματα απ' το μέλλον. |
| 00:38:36 |
Ταμπόν. |
| 00:38:39 |
Δεν έχω περίοδο. |
| 00:38:41 |
Θα έχεις νωρίς αυτόν τον μήνα... |
| 00:38:47 |
Χαλάρωσε, Μπέκα. |
| 00:38:48 |
Είμαστε μια φυσιολογική |
| 00:38:51 |
Εκτός του ότι δεν έχουμε ψυχές... |
| 00:38:53 |
και ότι τριγυρνάμε |
| 00:39:02 |
- Εγώ είμαι ο Τζερεμάια. |
| 00:39:06 |
Ακόμα προσπαθεί |
| 00:39:22 |
Κοίτα, δεν θέλω |
| 00:39:25 |
- Ίσως πρέπει να φύγω... |
| 00:39:34 |
Κόψιμο από χαρτί. |
| 00:40:00 |
Αιμορραγείς. |
| 00:40:02 |
Χτύπησα άσχημα, |
| 00:40:43 |
Μπέκα, η μύτη σου. |
| 00:40:45 |
Το ξέρω. Δεν έπρεπε να πάω χθες |
| 00:40:52 |
Κάθε φορά που φέρω κοπέλα σπίτι, |
| 00:40:57 |
- Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:41:01 |
Ζήτησε κανείς κινέζικο φαγητό; |
| 00:41:06 |
Γρήγορα, θα ξαναπεινάσουν |
| 00:41:49 |
Αυτό που έγινε εκεί... |
| 00:41:52 |
...δεν θα ξανασυμβεί. |
| 00:41:57 |
Όσο βρίσκομαι κοντά σου, |
| 00:42:02 |
Για τον λόγο αυτό θέλω να με δαγκώσεις. |
| 00:42:06 |
- Όχι. |
| 00:42:08 |
κι εσύ παραμένεις σταθερός. |
| 00:42:11 |
Πηγαίνω και με μικρότερους... |
| 00:42:17 |
Εγώ απλά... |
| 00:42:19 |
...δεν θα μπορούσα ζήσω |
| 00:42:21 |
ξέροντας ότι σε |
| 00:42:25 |
Θα είσαι για πάντα σέξι, υγιείς |
| 00:42:28 |
όμορφη, με ελεύθερο χρόνο |
| 00:42:33 |
Είναι σαν να είσαι ο Τζωρτζ Κλούνεϊ. |
| 00:42:37 |
Το μόνο πράγμα που |
| 00:42:40 |
...ο κώλος σου. |
| 00:42:44 |
Πάντοτε με ρυτίδες παραμένει. |
| 00:42:50 |
Δεν θα με ξαναδείς. |
| 00:42:53 |
’πλα υποσχέσου μου ότι |
| 00:43:02 |
Εντάξει, σου υπόσχομαι ότι δεν |
| 00:43:39 |
Αντίο. |
| 00:43:48 |
Έντουαρτ. |
| 00:44:04 |
Θα με αφήσει εδώ στο δάσος μόνη, |
| 00:44:48 |
Φαίνεται πως ο Έντουαρτ |
| 00:44:57 |
Υπέροχα. |
| 00:44:58 |
Αυτό που έλεγα... |
| 00:45:09 |
Ήρθα εδώ για να |
| 00:45:12 |
- Συγνώμη. |
| 00:45:15 |
Ο αγαπητός Έντουαρτ δεν |
| 00:45:45 |
Έλα, Τζακ. Που πήγε |
| 00:45:48 |
Δεν τρως γκόμενα κάποιου |
| 00:46:12 |
Οι Καρντάσιας... |
| 00:46:14 |
Τζάκ, όχι! |
| 00:46:20 |
Πάμε! |
| 00:46:32 |
Θα ρουφήξω το αίμα του |
| 00:46:35 |
Θα μου είναι δύσκολο, |
| 00:46:37 |
γιατί η γεύση του αίματός σου |
| 00:46:43 |
- Από την άλλη πλευρά... |
| 00:46:51 |
Εντάξει, Έντουαρτ. |
| 00:46:53 |
Το έβγαλες. Μπορείς |
| 00:47:23 |
Και έτσι, έφυγε ο Έντουαρτ. |
| 00:47:30 |
Δεν μπορούσα να τον ξεπεράσω. |
| 00:47:33 |
Γιατί με άφησε; |
| 00:47:37 |
«Απλά δεν σου ταιριάζει» |
| 00:47:41 |
Οδηγός για την επιβίωση |
| 00:47:49 |
Ο χρόνος περνούσε... |
| 00:47:50 |
...αλλά δεν μπορούσα να |
| 00:47:53 |
Ολα μου τον θύμιζαν. |
| 00:47:58 |
Οκτώβριος. |
| 00:48:00 |
Δεν μπορούσα να βγάλω |
| 00:48:06 |
Νοέμβριος. |
| 00:48:09 |
Δεν είχε σημασία που κοιτούσα... |
| 00:48:16 |
Δεκέμβριος. |
| 00:48:19 |
Δεν είχε σημασία τι έβλεπα. |
| 00:48:24 |
Χωρίς τον Έντουαρτ... |
| 00:48:26 |
...η ζωή μου έχει τελειώσει. |
| 00:48:28 |
Θέλω να πεθάνω. |
| 00:48:30 |
Αλλά κάθε βράδυ, έχω εφιάλτες |
| 00:48:34 |
...αρκετά δυνατά. |
| 00:48:45 |
Μπέκα! |
| 00:48:50 |
Είσαι τόσο αναστατωμένη, |
| 00:48:52 |
Για να ζω το επίπεδό σου. |
| 00:48:55 |
Μπέκα - iCarly |
| 00:48:59 |
Δεν είναι καλά. |
| 00:49:00 |
Έχεις πάρει πολλά Χ και από το |
| 00:49:04 |
Ξέρεις, γλυκιά μου... |
| 00:49:06 |
...δεν είμαι καλός πατέρας. |
| 00:49:08 |
Γνωρίζω όμως ότι οι |
| 00:49:12 |
...αν είναι και με κάποιον τόσο |
| 00:49:16 |
Με γεμάτο παντελόνι. |
| 00:49:19 |
Κοίτα αυτό! |
| 00:49:23 |
Δες αυτό! |
| 00:49:27 |
Αλλά ας πούμε την αλήθεια, γλυκιά μου. |
| 00:49:31 |
Και είσαι ενοχλητική. |
| 00:49:35 |
Είναι σίγουρα το καλύτερο |
| 00:49:39 |
Έτσι μπράβο... |
| 00:49:44 |
Η φίλη σου η Τζένιφερ, πήρε τηλέφωνο. |
| 00:49:50 |
Θέλω να πεις αντίο |
| 00:49:53 |
Καληνύχτα, σ' αγαπάω. |
| 00:49:56 |
Σε λατρεύω. |
| 00:49:59 |
Πραγματικά σε λατρεύει. |
| 00:50:01 |
Λοιπόν... |
| 00:50:03 |
Καληνύχτα. |
| 00:50:08 |
Δεν το καταλαβαίνω. |
| 00:50:10 |
Γιατί να θέλει κανείς |
| 00:50:13 |
- Αρκετά. |
| 00:50:18 |
Το λυκόφως - Ο Χωρισμός. |
| 00:50:22 |
Δεν το πιστεύω ότι παντρεύονται |
| 00:50:26 |
Ευχαριστώ για το σπόιλερ, |
| 00:50:36 |
Είναι κρίμα που σε παράτησε ο Έντουαρτ |
| 00:50:39 |
Γιατί αυτό το φόρεμα |
| 00:50:43 |
Δεν χρειάζεσαι φόρεμα γιατί ο Έντουαρτ |
| 00:50:50 |
’ρα θα το φορέσω εγώ. |
| 00:50:53 |
’κου να δεις. Όλες θα ζηλέψουν! |
| 00:50:59 |
Όχι... |
| 00:51:01 |
...αλλά εσύ ναι! |
| 00:51:11 |
Λοιπόν, εδώ είμαι. |
| 00:51:13 |
Που πάρκαρες; |
| 00:51:15 |
Εκεί. |
| 00:51:22 |
Δίπλα σ' αυτούς τους |
| 00:51:28 |
Τα λέμε στο σχολείο αύριο! |
| 00:51:49 |
Έλα μωρό μου! |
| 00:51:50 |
Έλα 'δω, να καθίσεις |
| 00:51:55 |
Μπέκα. |
| 00:51:57 |
Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι, |
| 00:52:05 |
Είναι όντως επικίνδυνοι... |
| 00:52:07 |
Στο 'πα. |
| 00:52:12 |
Ή αληθινό ήταν, ή φανταστικό... |
| 00:52:15 |
Ξέρω πως όσο βρίσκομαι |
| 00:52:19 |
...τόσο περισσότερο |
| 00:52:22 |
Το φρένο είναι αυτό. |
| 00:52:24 |
Και αυτό το γκάζι. |
| 00:52:27 |
Τζέικομπ, έχεις κάτι το διαφορετικό. |
| 00:52:33 |
Δεν ξέρω τι είναι. |
| 00:52:36 |
Ήθελα να στο πω. |
| 00:52:40 |
Μου λες ότι... |
| 00:52:44 |
Έχω κάνει περιτομή. |
| 00:52:46 |
Μπράβο. |
| 00:52:51 |
Τι κάνεις... |
| 00:52:55 |
- Πες μου ξανά, δεν άκουσα. |
| 00:52:59 |
- Θα να βγούμε... |
| 00:53:02 |
Ίσως να σταματούσες να μαρσάρεις |
| 00:53:09 |
Καλά, συγνώμη. |
| 00:53:12 |
Μπέκα, ήθελα να σου ζητήσω... |
| 00:53:16 |
Τι στο διάολο; |
| 00:53:18 |
Μπέκα, θέλεις να βγεις μαζί μου; |
| 00:53:21 |
Συγνώμη, αλλά δεν |
| 00:53:26 |
Καλύτερα ας την παω μια βόλτα. |
| 00:53:30 |
Ας κάνω κάτι πρώτα... |
| 00:53:32 |
Μόλις έκοψες το ένα φρένο! |
| 00:53:41 |
Μπέκα, σταμάτα! |
| 00:53:43 |
Θα χτυπήσεις! |
| 00:53:58 |
’σε κάτω την κιθάρα, και μην |
| 00:54:03 |
Έτσι το θες, Έντουαρτ; |
| 00:54:06 |
Μπέκα! |
| 00:54:09 |
- Ξέρεις πως δεν μπορείς την λακτόζη. |
| 00:54:24 |
Συγνώμη. Προσπάθησα να |
| 00:54:28 |
Μπέκα! |
| 00:54:33 |
Θες να σκοτωθείς; |
| 00:54:36 |
Αιμορραγείς. |
| 00:54:43 |
Το σώμα σου είναι τόσο... |
| 00:54:47 |
...τριχωτό. |
| 00:54:51 |
- Ρόγες είναι αυτές; |
| 00:54:53 |
Δέκα είναι. |
| 00:54:58 |
Πάω να φωνάξω βοήθεια! |
| 00:55:03 |
Γρήγορα! |
| 00:55:09 |
Είσαι τόσο γευστική. |
| 00:55:25 |
Τυχερή είσαι που σε βρήκα εγώ, |
| 00:55:28 |
Γιατί; Τι έπαθε η Ρέιτσελ; |
| 00:55:31 |
Ανακλήθηκε. |
| 00:55:40 |
Ήθελε να σε βασανίσει, |
| 00:55:44 |
Τουλάχιστον, θα σε φάω |
| 00:55:50 |
- Μπέκα! |
| 00:55:57 |
Αυτό ήταν; |
| 00:55:59 |
Ένα τσιουάουα; |
| 00:56:01 |
Ναι, ακριβώς. |
| 00:56:02 |
Είμαι καινούργιος ακόμα |
| 00:56:05 |
Δεν μπορείς να με σταματήσεις. |
| 00:56:09 |
Έτσι ταξιδεύω με άλλα ζώα μαζί. |
| 00:56:52 |
Έλα τώρα... |
| 00:56:54 |
Ορμάτε, κορίτσια. |
| 00:57:34 |
Θα μου το υπογράψεις; |
| 00:57:48 |
Ας πάμε σπίτι τώρα. |
| 00:58:11 |
Δεν γίνεται η Κέρι με τον |
| 00:58:22 |
Ώστε εδώ είσαι! |
| 00:58:28 |
Χάλια δείχνεις. |
| 00:58:29 |
Τι θες; |
| 00:58:31 |
Όλοι λυπούμαστε που προσπάθησες |
| 00:58:34 |
...και του Τζερεμάια. |
| 00:58:42 |
Ποια Μπέκα λες; |
| 00:58:46 |
Έχω προχωρήσει. Έχω τελειώσει |
| 00:58:49 |
Βρήκα κάποια που |
| 00:59:02 |
Πολύ φρικιό... |
| 00:59:04 |
Έντουαρτ, είχα ένα όραμα. |
| 00:59:07 |
Η Μπέκα ήταν πάνω |
| 00:59:10 |
Προσπαθούσε να αυτοκτονήσει. |
| 00:59:17 |
Ίσως η Μπέκα να είναι νεκρή. |
| 00:59:27 |
Πρέπει να μάθω... |
| 00:59:32 |
Πως νιώθεις; |
| 00:59:35 |
Πρόκειται για τον Έντουαρτ, σωστά; |
| 00:59:40 |
Πάρε. |
| 00:59:51 |
Γιατί έβγαλες |
| 00:59:54 |
Το συμβόλαιο λέει πως πρέπει |
| 01:00:13 |
Κοίτα! |
| 01:00:16 |
Ο Έντουαρτ έφυγε. |
| 01:00:18 |
Εγώ δεν πρόκειται |
| 01:00:21 |
Θέλω να είμαστε |
| 01:00:24 |
Μου αρέσεις πραγματικά, Μπέκα. |
| 01:00:26 |
Κι εμένα μου αρέσεις. |
| 01:00:29 |
Όταν είμαι μαζί σου νιώθω |
| 01:00:37 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:39 |
Αναρωτιέμαι πως νιώθω τέτοιο |
| 01:00:44 |
...τόσο τρελαμένη που είμαι. |
| 01:00:46 |
Εννοώ, μαζί του είμαι ξετρελαμένη. |
| 01:00:48 |
Εντάξει. |
| 01:00:52 |
Σε πειράζει να το απαντήσεις; |
| 01:01:01 |
- Εμπρός; |
| 01:01:03 |
Όχι, δεν βρίσκεται εδώ. |
| 01:01:05 |
Που είναι; Υπάρχει κάτι σημαντικό |
| 01:01:10 |
Μπέκα, είμαι στην κηδεία του ψαρά Σκάλι. |
| 01:01:13 |
τα χόρτα στο πάνω στο ντουλάπι. |
| 01:01:16 |
Είναι στην κηδεία. |
| 01:01:19 |
- Θεέ μου, όχι! |
| 01:01:20 |
Ναι, το σώμα ήταν σε χάλια κατάσταση |
| 01:01:23 |
και έβαλαν κόλλα για να κολλήσουν |
| 01:01:25 |
Και πάλι όμως, |
| 01:01:31 |
Εμπρός; |
| 01:01:40 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:01:42 |
- Η Μπέκα είναι νεκρή. |
| 01:01:50 |
Δεν μπορώ να ζήσω |
| 01:01:54 |
Αντίο, ’ρις. Πάω να σκοτωθώ. |
| 01:02:07 |
Είχα κι άλλο όραμα με την Μπέκα. |
| 01:02:11 |
Η Μπέκα είναι καλά. |
| 01:02:13 |
Δεν χρειάζεται να αυτοκτονήσεις. |
| 01:02:17 |
Έντουαρτ; |
| 01:02:21 |
Γαμώτη μου! |
| 01:02:34 |
Είμαι η βασίλισσα! |
| 01:02:38 |
Τι πρόβλημα έχεις, Μπέκα; |
| 01:02:40 |
Δεν βρήκες συνοδό για τον χορό; |
| 01:02:42 |
Χαμένη! |
| 01:02:45 |
Πιες κάτι μωρή σκύλα! |
| 01:02:59 |
Μπέκα, μπες στο αμάξι τώρα! |
| 01:03:14 |
- Τι τρέχει; |
| 01:03:17 |
Γιατί να το σκεφτεί αυτό; |
| 01:03:23 |
Δεν θα μπορέσει να ζήσει χωρίς |
| 01:03:29 |
Τι ρομαντικός! |
| 01:03:33 |
- Μπέκα! |
| 01:03:34 |
Μπέκα, μην πας. |
| 01:03:38 |
Απλά πρέπει να ξέρω... |
| 01:03:40 |
Εγώ η αυτός; |
| 01:03:44 |
- Τζέικομπ... |
| 01:03:47 |
Δεν θα το αφήσω. Πες μου. |
| 01:03:50 |
- Θέλω να... |
| 01:03:52 |
Τζέικομπ, θα σου πω... |
| 01:03:58 |
- ότι επιλέγω... |
| 01:04:08 |
Ο Έντουαρτ πάει στους |
| 01:04:11 |
Το είδα, είχα όραμα. |
| 01:04:13 |
Και μιας και που το είπες, |
| 01:04:15 |
Είναι κακοί, ρουφήχτρες, |
| 01:04:18 |
και έχουν δικά τους οράματα... |
| 01:04:20 |
- Σαν τις ειδήσεις στην τηλεόραση. |
| 01:04:23 |
Ο Έντουαρτ θα βγει στον ήλιο |
| 01:04:28 |
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ανθρώπους |
| 01:04:31 |
- Θα μπορούσε να μας καταστρέψει. |
| 01:04:34 |
Στον χορό. |
| 01:04:37 |
Οι Ζουλτόρι ποτέ δεν |
| 01:04:40 |
...πηγαίνουν τώρα στην Ιταλία. |
| 01:04:42 |
Θες να μάθεις γι' αυτούς; |
| 01:05:02 |
Καλώς ορίσατε στον χορό του 2010! |
| 01:05:15 |
Σύντομα έρχεται... |
| 01:05:18 |
...το στέμμα του βασιλιά |
| 01:05:23 |
Και αν δεν ψηφίσατε ακόμα, μην ανησυχεί- |
| 01:05:26 |
Για να είμαστε σίγουροι. |
| 01:05:34 |
Μπέκα, είμαστε οι μόνες που μπορούμε |
| 01:05:38 |
- Πρέπει να του δείξεις ότι είσαι ζωντανή. |
| 01:05:49 |
Τι θα έκανες για να σώσεις |
| 01:05:53 |
Για τον Έντουαρτ, δε θα |
| 01:06:00 |
Πριν τα παρακολουθήσαμε αυτά. |
| 01:06:13 |
Όχι! |
| 01:06:19 |
Έντουαρτ! |
| 01:06:28 |
Σκατά! |
| 01:06:50 |
Έντουαρτ! |
| 01:07:01 |
Έντουαρτ... |
| 01:07:03 |
...δεν έχει ήλιο άλλο πια. |
| 01:07:05 |
Είναι λυκόφως. |
| 01:07:07 |
Νέο Φεγγάρι! |
| 01:07:11 |
Έκλειψη |
| 01:07:13 |
Κοιτάξτε με, όλοι! |
| 01:07:17 |
Εγώ είμαι. Όλη η δόξα μου! |
| 01:07:27 |
Τυχερό δολάριο! |
| 01:07:46 |
Ζωντανή είσαι! |
| 01:07:57 |
Πρέπει να φύγουμε τώρα. |
| 01:08:09 |
Πραγματικά λυπάμαι. |
| 01:08:10 |
Σου υπόσχομαι πως δεν |
| 01:08:15 |
Οι Ζολτέρι στέκονται πίσω μου, |
| 01:08:17 |
Ναι. |
| 01:08:19 |
Μην ανησυχείς, Μπέκα. |
| 01:08:21 |
Δες μας λες τίποτα τώρα; |
| 01:08:23 |
- Σταμάτα! |
| 01:08:26 |
- Τον σκοτώνεις. |
| 01:08:27 |
- Δεν κάναμε σεξ ακόμα. |
| 01:08:31 |
Αλήθεια; Δεν; |
| 01:09:02 |
Μπέκα! |
| 01:09:06 |
Μπαμπά! |
| 01:09:08 |
Ώστε εδώ είσαι! Ανησυχούσα για το κορι- |
| 01:09:12 |
Αλλά βλέπω πως |
| 01:09:14 |
- Όλα εντάξει είναι. |
| 01:09:17 |
Πρέπει να μάθεις την αλήθεια. |
| 01:09:20 |
Η δολοφονία έγινε από βαμπίρ! |
| 01:09:26 |
Ο Έντουαρτ είναι βαμπίρ. |
| 01:09:28 |
Και ο Μπόμπι είναι λυκάνθρωπος. |
| 01:09:32 |
- Καταλαβαίνω. |
| 01:09:36 |
Το θέμα του χορού! |
| 01:09:40 |
- Όχι, μπαμπά. |
| 01:09:43 |
Σ' ευχαριστώ για τα πάντα. |
| 01:09:59 |
Τόσο κοντά... Χωριστείτε εσείς! |
| 01:10:03 |
Τόσο κοντά. Χωρίστε τα χέρια... |
| 01:10:09 |
Τόσο κοντά. Χωρίστε τα χέρια! |
| 01:10:24 |
Πείτε «Τυρί». |
| 01:10:32 |
Πείτε «Τυρί» |
| 01:10:55 |
Τι στο διάολο; |
| 01:11:04 |
Αγαπητέ Έντουαρτ. Θα σε σκοτώσω. |
| 01:11:16 |
Που είναι η Μπέκα; |
| 01:11:26 |
Παραδώσου. |
| 01:11:28 |
Διαφορετικά ο Σάλβατορ |
| 01:11:39 |
Πρέπει να πληρώσεις |
| 01:11:45 |
Θα σου πω τι θα γίνει... |
| 01:11:47 |
Έντουαρτ... |
| 01:11:49 |
Δεν θα σε σκοτώσω, αλλά η Μπέκα |
| 01:11:54 |
- Ωραίο; |
| 01:11:56 |
Με τίποτα! Ποτέ |
| 01:11:59 |
Ωραία τότε. Κόψτε το κεφάλι, καταστρέψτε |
| 01:12:05 |
Όχι, όχι! Εννοούσα ναι! |
| 01:12:08 |
Θα την κάνουμε βαμπίρ! |
| 01:12:12 |
Έτσι δεν είναι; |
| 01:12:14 |
Ναι, το ήθελα. |
| 01:12:16 |
Δαγκώσέ την, τώρα! |
| 01:12:18 |
Δάγκωσε! |
| 01:12:32 |
Ακούστε με λίγο. |
| 01:12:36 |
Έφτασε η στιγμή που περιμένατε... |
| 01:12:39 |
Ο φετινός βασιλιάς του χορού, |
| 01:12:44 |
Είναι... |
| 01:12:47 |
...η Τζένιφερ και ο Ρικ! |
| 01:12:57 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:12:59 |
Ευχαριστούμε! |
| 01:13:04 |
Για περιμένετε... |
| 01:13:06 |
...λάβαμε πάνω από |
| 01:13:11 |
Σε μια τάξη που αποτελείται |
| 01:13:18 |
- Φοβάμαι πως δεν συμμετέχετε πλέον... |
| 01:13:25 |
Πανίβλακα! |
| 01:13:28 |
Η ζωή μου τελείωσε! |
| 01:13:32 |
Ως διευθυντής σας, |
| 01:13:34 |
θα ανακηρύξω νέο βασιλιά |
| 01:13:45 |
Επιλέγω εσάς! |
| 01:13:54 |
Ναι, επειδή είστε ο,τι |
| 01:13:59 |
Εννοώ, πραγματικά δείχνετε |
| 01:14:09 |
Θεέ μου! Νικήσαμε! |
| 01:14:35 |
Έντουαρτ... |
| 01:14:37 |
Δάγκωσέ την. |
| 01:14:46 |
Καν' το! |
| 01:14:49 |
Δάγκωσέ με τώρα! |
| 01:14:55 |
Δεν μπορώ να περιμένω... |
| 01:14:59 |
Θα σε μετατρέψω σε βαμπίρ... |
| 01:15:03 |
...υπό έναν όρο. |
| 01:15:07 |
Παντρέψου με! |
| 01:15:12 |
Ναι, |
| 01:15:22 |
Έτοιμη; |
| 01:15:26 |
Βάλτε τους κυνόδοντες εδώ! |
| 01:15:29 |
Απόδοση Εξ Ακοής: |
| 01:15:34 |
.:: www.subs4free.com ::. |
| 01:16:00 |
Πως νιώθεις; |
| 01:16:01 |
Υπέροχα! |
| 01:16:05 |
Είναι έτσι όπως το φανταζόμουν. |
| 01:16:08 |
Σε αγαπάω, Μπέκα. |
| 01:16:14 |
Αυτό για τον Τζέικομπ, σκύλα! |
