|
Vampires
|
| 00:01:27 |
VAMPIROS |
| 00:02:14 |
¿Cómo se ve? |
| 00:02:16 |
Como otra pocilga de Nuevo México. |
| 00:02:18 |
Un lugar perfecto para un nido |
| 00:02:27 |
Vamos para ahí |
| 00:05:07 |
Muy bien. Gio. |
| 00:05:10 |
Bene dica vow omnipotens deus. |
| 00:05:13 |
In nomine Patrius, et Filius, |
| 00:05:18 |
- ¿Todo listo? |
| 00:05:20 |
Creemos que hay un nido aquí dentro |
| 00:05:23 |
Calculamos que deben haber |
| 00:05:25 |
Probablemente encontremos un amo. |
| 00:05:27 |
Regla número 5: |
| 00:05:32 |
Hoy seguiremos las reglas |
| 00:05:39 |
Manos a la obra. |
| 00:06:42 |
- Lo haré yo, jefe. |
| 00:08:07 |
Anthony? |
| 00:08:08 |
Tranquilo con esa puerta. |
| 00:08:11 |
... y tranquilo. |
| 00:08:12 |
Perdón, jefe. |
| 00:08:16 |
¡Cielos! |
| 00:08:25 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:08:36 |
¿Te despertamos? |
| 00:08:38 |
Tranquilízate. Es un cadáver. |
| 00:08:41 |
Un cadáver. |
| 00:08:44 |
Compórtate |
| 00:09:54 |
¡Bambi! |
| 00:09:56 |
- ¡Quítenmela de encima! |
| 00:09:57 |
- Esperen! ¡No disparen! |
| 00:09:59 |
- ¡Quítenmela de encima, ahora! |
| 00:10:06 |
¡Disparen ahora! |
| 00:10:17 |
- ¿Qué? |
| 00:10:22 |
¿Qué ocurre allí dentro, muchachos? |
| 00:10:28 |
Deyo, no me dejen incomunicado. |
| 00:10:31 |
Tenemos uno vivo. Una vampiresa |
| 00:10:35 |
Te la guardaremos, Montoya. |
| 00:10:42 |
Abre la boca |
| 00:10:54 |
¡Clávaselo! |
| 00:10:58 |
¡Toma esto! |
| 00:11:03 |
¡Pescamos uno! ¡Llévatelo! |
| 00:11:05 |
Montoya se lo lleva |
| 00:11:13 |
¡Lo estamos perdiendo! |
| 00:11:15 |
Cárgala. |
| 00:11:23 |
¡Mierda! |
| 00:11:31 |
- ¡Catlin! |
| 00:11:32 |
- Tiene el seguro puesto jefe. |
| 00:11:33 |
- ¿Listo? |
| 00:11:40 |
Ay, Señor. |
| 00:11:51 |
Cárgala. |
| 00:11:57 |
Vamos. Aquí. |
| 00:12:02 |
¡Muere! |
| 00:12:03 |
¡Muere! |
| 00:12:09 |
¡Muere, ¡carajo! ¡Muere! |
| 00:12:18 |
No sólo es feo, |
| 00:12:21 |
Dame la radio. |
| 00:12:24 |
- ¿están todos bien? |
| 00:12:26 |
Tenemos otro. Está muerto. |
| 00:12:29 |
Dame un minuto. |
| 00:12:32 |
Que su alma y las almas |
| 00:12:35 |
descansen en paz |
| 00:12:38 |
Amen |
| 00:12:50 |
No hay nada como una cabecita, |
| 00:13:02 |
Bueno, muchachos, |
| 00:13:05 |
Deyo, Ortega, Bambi, arriba. |
| 00:13:08 |
Catlin , Anthony y Davis |
| 00:13:10 |
al sótano. |
| 00:13:30 |
Disfruta de la parrillada, nena. |
| 00:14:18 |
Uno, dos, tres, cuatro... |
| 00:14:19 |
...cinco, seis, siete, ocho... |
| 00:14:21 |
¡Nueve vampiros, amigos! |
| 00:14:24 |
No está mal para un día de trabajo. |
| 00:14:27 |
- Es mi número de la suerte. |
| 00:14:31 |
¿Qué, Jack? ¿Ocurre algo? |
| 00:14:34 |
Sí. ¿Dónde estaba el amo? |
| 00:14:37 |
- ¿Registramos la casa otra vez? |
| 00:14:42 |
¿Crees que haya otro nido |
| 00:14:46 |
Será mejor que no lo haya |
| 00:14:50 |
Muy bien, vámonos de aquí. |
| 00:15:12 |
"Motel Dios del Sol |
| 00:15:37 |
Gracias por su ayuda. |
| 00:15:38 |
Hace dos semanas que le traigo |
| 00:15:43 |
- ¿cuándo diablos se irán? |
| 00:15:46 |
No puedo decir |
| 00:15:50 |
¿Recibió ese paquete de nosotros? |
| 00:15:52 |
- Sí, lo recibí. |
| 00:15:54 |
- Bien. Entonces está contento |
| 00:15:56 |
¿Todos Uds. trabajan juntos? |
| 00:15:58 |
Así es |
| 00:16:00 |
¿Qué hacen? |
| 00:16:01 |
Matamos vampiros. |
| 00:16:04 |
Llama a Roma. Enviarán el pago |
| 00:16:06 |
El Cardinal Alba irá a Santa Fe. |
| 00:16:09 |
Se quiere reunir contigo mañana |
| 00:16:12 |
- Jack, ya no. |
| 00:16:16 |
Escucha, ¿qué crees |
| 00:16:18 |
No sé, padre |
| 00:16:20 |
En general, el amo no deja |
| 00:16:23 |
Pero podría estar |
| 00:16:26 |
¿Por qué huiría? |
| 00:16:30 |
No. De veras. ¿Qué hacen Uds.? |
| 00:16:32 |
No estoy bromeando. |
| 00:16:36 |
Catlin, dile a la señorita |
| 00:16:38 |
Matamos vampiros. |
| 00:16:40 |
...y los reventamos. |
| 00:16:45 |
Claro. |
| 00:16:46 |
Sé lo que opinas, nena. |
| 00:16:50 |
Verás, nosotros sabemos que los vampiros |
| 00:16:55 |
También sabemos que hay un Dios. |
| 00:16:57 |
Pero no lo entendemos. |
| 00:17:01 |
Linda fiesta. |
| 00:17:05 |
Si |
| 00:17:08 |
Tienes algo en mente que no soy yo. |
| 00:17:12 |
¿Quieres contarme al respecto? |
| 00:17:16 |
Estuve buscando algo hoy |
| 00:17:22 |
Eso puede ser algo muy fastidioso. |
| 00:17:29 |
Tal vez debas buscar |
| 00:17:34 |
Te puedo decir |
| 00:17:38 |
Tienes razón. |
| 00:17:41 |
Debí haber buscado en un lugar |
| 00:17:48 |
¿Por qué no me vas a buscar |
| 00:17:51 |
Nos podemos volver a encontrar |
| 00:17:54 |
...habitación |
| 00:18:02 |
Esa es la primera buena idea |
| 00:18:51 |
Deyo, dame un par de cervezas |
| 00:18:56 |
¡Eres magnífico! |
| 00:19:00 |
- Será mejor que se calme |
| 00:19:03 |
¿De veras? ¿Qué? ¿Tomó ácido? |
| 00:19:38 |
¿No se siente maravilloso? |
| 00:19:40 |
Es algo que nunca olvidarás |
| 00:19:44 |
Sé que yo nunca lo olvidaré. |
| 00:20:00 |
Creo que nos quedamos sin cerveza. |
| 00:20:03 |
Yo creo que deberíamos robar |
| 00:20:06 |
¿Por qué no? |
| 00:20:13 |
Yo tengo cerveza. |
| 00:20:16 |
Tengo cerveza en el otro cuarto. |
| 00:20:18 |
Jodida gente. No sé por qué |
| 00:20:25 |
Y tú. |
| 00:20:27 |
No te vayas a ningún lado. |
| 00:20:29 |
Tengo planes para ti. |
| 00:22:08 |
Jack Crow. |
| 00:22:39 |
- Espera. La camioneta. |
| 00:22:43 |
¡Vamos! ven conmigo. |
| 00:22:47 |
¿Te mordió? |
| 00:22:50 |
Espera. |
| 00:22:51 |
Te puedo usar. ¡Vamos! |
| 00:22:55 |
Déjala. |
| 00:22:57 |
Llévala. La puedo usar. ¡Vamos! |
| 00:23:07 |
¡Acelera, Montoya, maldita sea! |
| 00:23:14 |
- ¡Rápido! |
| 00:23:23 |
- ¡Está justo detrás de nosotros! |
| 00:23:25 |
- ¡Vamos, rápido! |
| 00:23:35 |
¡Dispárale! |
| 00:24:44 |
¿Estás bien? |
| 00:24:54 |
¿Puedes caminar? |
| 00:24:55 |
¿Estás viva? Vamos. |
| 00:24:58 |
Vamos |
| 00:25:00 |
- ¿Qué haces? |
| 00:25:05 |
- La mordió solamente. |
| 00:25:06 |
- No se convirtió todavía. Vamos |
| 00:25:08 |
Se está por convertir. |
| 00:25:09 |
Necesita 48 horas para conectarse |
| 00:25:12 |
y que? |
| 00:25:14 |
Entonces empezará a recibir los pensamientos de él. |
| 00:25:17 |
¡Exacto! ¡Como una cámara de vigilancia! |
| 00:25:19 |
¡Lo hallaremos y le clavaremos una estaca! |
| 00:25:22 |
Voy a usarla para encontrar |
| 00:25:27 |
Nos tendieron una trampa. |
| 00:25:30 |
¡Vamos!. |
| 00:25:31 |
Nosé |
| 00:25:34 |
¿Puedes caminar? |
| 00:25:36 |
¡Despierta! ¿Puedes caminar? |
| 00:25:39 |
¡Vamos! |
| 00:25:41 |
¿Me oyes? ¿Y? |
| 00:25:43 |
Esta no es |
| 00:27:37 |
Oye, vaquero |
| 00:27:40 |
- ¿Te puedo ayudar? |
| 00:27:41 |
- Me vas a prestar tu auto |
| 00:27:45 |
- Sólo di: "Es todo tuyo". |
| 00:27:47 |
- ¿Que diga qué? |
| 00:27:49 |
o te volaré los sesos, idiota! |
| 00:27:52 |
¡Retrocede! |
| 00:27:54 |
Es todo tuyo |
| 00:27:55 |
Muchas gracias, amigo. |
| 00:28:12 |
Vamos, vamos, vamos |
| 00:28:54 |
Llévala al Hotel Plaza |
| 00:28:57 |
Escóndete allí. |
| 00:29:00 |
Deshazte de esta cosa y llévate el jeep. |
| 00:29:04 |
- Vete ya. |
| 00:29:05 |
Tengo que hablar contigo. |
| 00:29:07 |
Estamos perdiendo tiempo. |
| 00:29:09 |
Regla número 7: |
| 00:29:11 |
Nunca se entierra solo |
| 00:29:13 |
- Son circunstancias especiales. |
| 00:29:15 |
- ¡Mataron a todo el equipo! |
| 00:29:17 |
- ¡Puedo encargarme de esto! |
| 00:29:24 |
¿Tienes alguna idea? |
| 00:29:25 |
Sí. Matamos a la ramera, enterramos |
| 00:29:37 |
- Si quieres retirarte... |
| 00:29:38 |
...hazlo. |
| 00:29:40 |
Alguien cambió las reglas. |
| 00:29:44 |
En menos de 11 horas, |
| 00:29:46 |
¡Si tienes algo más que decir, |
| 00:29:49 |
Sí, tengo algo más que decir |
| 00:29:56 |
Me pongo nervioso |
| 00:33:33 |
Necesito un cuarto. |
| 00:33:36 |
- Unos días. |
| 00:33:38 |
Son $375 por semana... |
| 00:33:42 |
más $25 por la TV por cable |
| 00:33:49 |
¿Cuál es el puto total? |
| 00:33:52 |
¿Esa es su novia? |
| 00:33:54 |
No, es mi puta madre. |
| 00:34:06 |
Vamos. Toma mi brazo |
| 00:34:16 |
Despierta, ¿quieres? Vamos. |
| 00:34:20 |
Jack Crow. |
| 00:34:22 |
Cerritos y la 14 en Santa Fe. |
| 00:34:27 |
Ninguno de ellos. |
| 00:34:29 |
Estoy solo |
| 00:34:32 |
Muertos. |
| 00:34:34 |
Las fuentes de la investigación informan |
| 00:34:39 |
Los restos de las cabezas |
| 00:34:43 |
El número de muertos confirmados |
| 00:34:45 |
y la policía sigue revisando |
| 00:34:48 |
Estaremos aquí todo el día |
| 00:35:42 |
Olvídalo |
| 00:35:51 |
Ah, Jack. |
| 00:35:53 |
Ven. Siéntate, por favor. |
| 00:36:01 |
¿Quién es él? |
| 00:36:02 |
Este es... |
| 00:36:04 |
...el Padre Adam Guiteau |
| 00:36:06 |
El Padre Adam está a cargo |
| 00:36:10 |
Un gusano de biblioteca |
| 00:36:12 |
Está al tanto de todas tus actividades |
| 00:36:15 |
así que habla libremente. |
| 00:36:16 |
Dime qué sucedió |
| 00:36:21 |
Limpiamos el nido |
| 00:36:24 |
Esa noche, un amo apareció. |
| 00:36:26 |
Ningún amo fue jamás como éste |
| 00:36:30 |
No tuvimos posibilidades. |
| 00:36:34 |
No podría ser aquel... |
| 00:36:36 |
...del que hablamos, |
| 00:36:38 |
Hay algunos otros sucesos |
| 00:36:41 |
Sucesos tristes |
| 00:36:44 |
Tom |
| 00:36:46 |
Nuestro Tom Callahan está muerto. |
| 00:36:52 |
y todo el equipo fue eliminado. |
| 00:36:55 |
- ¿Cuándo? |
| 00:36:56 |
- Hace tres días. |
| 00:36:58 |
El equipo de Callahan limpiada un nido |
| 00:37:01 |
Las autoridades locales lo informaron |
| 00:37:08 |
Encontramos esto ahí |
| 00:37:15 |
¿Es él? |
| 00:37:19 |
Si |
| 00:37:24 |
- ¿qué es esto? |
| 00:37:26 |
- Celebratum. |
| 00:37:28 |
Es latín medieval por "celebremos". |
| 00:37:31 |
¿Celebrar qué? |
| 00:37:36 |
No sabemos. |
| 00:37:37 |
He autenticado el retrato. |
| 00:37:40 |
El nombre del sujeto es, |
| 00:37:43 |
Nació en Praga en 1.311. |
| 00:37:46 |
que negó la iglesia y lideró a los |
| 00:37:49 |
y capturó varios pueblos pequeños. |
| 00:37:52 |
Capturaron a Valek |
| 00:37:54 |
lo procesaron |
| 00:37:57 |
Pero después de su muerte, hubo informes |
| 00:38:01 |
Se decía que mataba a los vivos |
| 00:38:04 |
Abrieron su ataúd |
| 00:38:07 |
Es el primer caso conocido |
| 00:38:10 |
Un cura. |
| 00:38:12 |
Valek no es como los otros amos |
| 00:38:16 |
y el más poderoso. |
| 00:38:17 |
De nuestros destructores, |
| 00:38:21 |
...y sobrevivió. |
| 00:38:25 |
Voy a volver a salir. |
| 00:38:26 |
¿Puedo quedarme con esto? |
| 00:38:28 |
He estado en contacto con Roma |
| 00:38:32 |
...solicita que reconstruyas tu equipo. |
| 00:38:35 |
- No hay tiempo. |
| 00:38:39 |
Recluta miembros nuevos... |
| 00:38:41 |
e intenta otra vez |
| 00:38:44 |
El Padre Adam te acompañará |
| 00:38:48 |
...del pobre Padre Giovanni. |
| 00:38:50 |
No creo |
| 00:38:57 |
Esto no es negociable |
| 00:38:59 |
¡Valek es el original, |
| 00:39:03 |
¡El primer vampiro creado |
| 00:39:05 |
- Por accidente. |
| 00:39:09 |
Esta era su guerra, Cardenal |
| 00:39:18 |
Si te niegas a obedecer las reglas, |
| 00:39:23 |
...se retirarán los fondos. |
| 00:39:27 |
¿Tiene idea de cómo es |
| 00:39:44 |
Mantente cerca de él. |
| 00:40:52 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:40:57 |
¿Comprendes lo que está ocurriendo? |
| 00:41:01 |
¡Ayúdenme! |
| 00:41:04 |
¡No jodas conmigo, tesoro! |
| 00:41:06 |
Te romperé el cuello |
| 00:41:11 |
Asiente o niega con la cabeza. |
| 00:41:13 |
¿Entiendes |
| 00:41:17 |
¡Hazlo! |
| 00:41:20 |
Muy bien |
| 00:41:22 |
Voy a explicártelo. |
| 00:41:25 |
Voy a sacar mi mano de tu boca. |
| 00:41:29 |
Si gritas... |
| 00:41:34 |
Bien. |
| 00:41:42 |
Ahora, ¿cómo te llamas? |
| 00:41:45 |
Katrina. |
| 00:41:47 |
Bien, Katrina. |
| 00:41:49 |
ésta es la situación |
| 00:41:59 |
Yo te quité la ropa. |
| 00:42:01 |
Te amarré. |
| 00:42:05 |
te mordió un vampiro |
| 00:42:10 |
¿Un tipo alto, dientes afilados, |
| 00:42:13 |
No te preocupes |
| 00:42:15 |
lo recordarás pronto. |
| 00:42:18 |
Un amo vampiro tiene un vínculo |
| 00:42:22 |
Tú vas a ayudarnos a encontrarlo |
| 00:42:24 |
Mientras él esté durmiendo, |
| 00:42:27 |
Tú eres la carnada, tesoro |
| 00:42:30 |
Lo siento. |
| 00:42:42 |
Sé todo sobre Ud., Sr. Crow. |
| 00:42:44 |
Sé que sus padres |
| 00:42:47 |
y que la iglesia lo crió |
| 00:42:52 |
La verdad es que no quería |
| 00:42:55 |
Se suponía que tomaría el lugar |
| 00:42:59 |
Siempre soñé con esto... |
| 00:43:01 |
...desde que oí |
| 00:43:04 |
Quería ser parte del equipo, |
| 00:43:08 |
Por ejemplo, si quiere recibir... |
| 00:43:10 |
el sacramento de la confesión... |
| 00:43:12 |
¡Cura de mierda! |
| 00:43:26 |
¿Quién nos tendió una trampa? |
| 00:43:27 |
¿Fuiste tú? |
| 00:43:29 |
¿Quién fue? |
| 00:43:31 |
¿Fuiste tú? |
| 00:43:33 |
¡No sé de qué habla! |
| 00:43:36 |
Si crees que no te mataré |
| 00:43:39 |
¡Estás juzgando totalmente mal! |
| 00:43:41 |
Si quieres matarme, ¡Adelante, mátame! |
| 00:43:43 |
¡No sé de qué habla! |
| 00:43:47 |
No lo sé |
| 00:43:53 |
Ya lo veremos. |
| 00:44:02 |
¿Adónde vamos? |
| 00:44:05 |
Tiene que decirme qué ocurre. |
| 00:44:09 |
- ¿Has visto un vampiro alguna vez? |
| 00:44:12 |
En primer lugar, no son románticos. |
| 00:44:14 |
No son un grupo de maricones |
| 00:44:18 |
seduciendo a todos a su alrededor |
| 00:44:21 |
Olvida todo lo que has visto |
| 00:44:23 |
No se convierten en murciélagos |
| 00:44:26 |
¿Quieres probar ajo? |
| 00:44:31 |
uno de estos monstruos te partirá en dos |
| 00:44:34 |
¿De acuerdo? |
| 00:44:38 |
Quieres matar uno, le atraviesas |
| 00:44:43 |
La luz del sol los convierte |
| 00:44:46 |
¿Entendido? |
| 00:44:48 |
¿Ves este mapa? |
| 00:44:50 |
Este mapa muestra todos los encuentros en los |
| 00:44:55 |
- Nunca vi esto. |
| 00:44:57 |
Mira al sudoeste. |
| 00:45:00 |
Una secuencia temporal de todos los |
| 00:45:06 |
Es un patrón de búsqueda, padre |
| 00:45:10 |
¿Sabe lo que es? |
| 00:45:12 |
Oí historias cuando era joven. |
| 00:45:15 |
Algo sobre una cruz negra |
| 00:45:18 |
Sobre vampiros caminando |
| 00:45:22 |
Padre. |
| 00:45:24 |
¿Puedo preguntarte algo? |
| 00:45:26 |
Cuando te estaba pateando el trasero antes... |
| 00:45:29 |
...¿se te paró? |
| 00:45:32 |
¿Tuviste una erección de eso? |
| 00:45:37 |
Sólo estoy jodiendo |
| 00:46:27 |
Ay, cielos. |
| 00:46:42 |
¿Qué hora es? |
| 00:46:48 |
9:10 |
| 00:46:59 |
¿Quieres una? |
| 00:47:02 |
Tienes que comer algo. |
| 00:47:04 |
No puedo. |
| 00:47:09 |
Pero aceptaría un cigarrillo. |
| 00:47:18 |
Tenemos que trabajar en esto. |
| 00:47:19 |
Cuanto menos comes, más rápido |
| 00:47:22 |
¿Virus? |
| 00:47:24 |
Sí. Así es como lo llamo. |
| 00:47:27 |
Veneno, refresco, lo que sea, |
| 00:47:30 |
Te convierte en un vampiro. |
| 00:47:42 |
¿Qué le pasó a las otras chicas |
| 00:47:45 |
No sobrevivieron. |
| 00:47:47 |
Lo siento. |
| 00:47:50 |
¿Te acuerdas ahora? |
| 00:47:54 |
Algo. |
| 00:47:57 |
¿Por qué nadie lo sabe? |
| 00:48:00 |
Por eso los vampiros sobreviven. |
| 00:48:03 |
Mantienen sus números bajos, viven |
| 00:48:08 |
¿Terminaré siendo uno? |
| 00:48:11 |
No sé con seguridad. |
| 00:48:15 |
Probablemente. |
| 00:48:17 |
A menos que lo encontremos |
| 00:48:21 |
Entonces quizás haya una posibilidad |
| 00:48:27 |
Esto es lo que sí sabemos |
| 00:48:28 |
Estás conectada |
| 00:48:34 |
Es parte de ti |
| 00:48:36 |
Jamás lograrás quitártelo de adentro. |
| 00:48:39 |
no mientras exista. |
| 00:48:42 |
Entonces no quiero vivir |
| 00:48:46 |
Puede que no vivas |
| 00:49:07 |
¿Puedo vestirme ahora? |
| 00:49:10 |
Claro |
| 00:49:12 |
¿Podrías alcanzarme una toalla? |
| 00:49:16 |
No es que no te haya visto desnuda. |
| 00:49:18 |
Muérete! |
| 00:49:20 |
Tranquila. Te traeré una toalla. |
| 00:49:22 |
Una toalla en camino. |
| 00:49:37 |
Buen intento. |
| 00:49:40 |
De ninguna manera. |
| 00:49:42 |
Un poquito. |
| 00:51:14 |
- ¿Qué carajo estás haciendo? |
| 00:51:17 |
¡Suéltame! |
| 00:51:21 |
¡Mierda! |
| 00:51:23 |
¡Basta ya! |
| 00:51:28 |
¡Mira lo que hiciste! |
| 00:51:35 |
¡Me mordiste, mierda! |
| 00:51:38 |
¿Estás loca? |
| 00:51:41 |
¿Adónde vas? |
| 00:51:43 |
Me muerdes, ¿eh? |
| 00:51:46 |
¡Me mordiste, mierda! |
| 00:51:51 |
¡Puta de mierda! |
| 00:51:56 |
¡Mierda! |
| 00:52:01 |
Maldita sea. |
| 00:52:21 |
¡Maldita puta! |
| 00:52:36 |
¿Dónde estás? |
| 00:52:40 |
Estoy bien. |
| 00:52:42 |
Sí, estoy bien. |
| 00:52:43 |
Cuarto 312. |
| 00:52:44 |
Ya subo. |
| 00:52:46 |
No te muevas. |
| 00:52:55 |
Soy el Padre Adam Guiteau. |
| 00:52:58 |
Te ves diferente en tu fotografía |
| 00:53:00 |
Soy un archivador. |
| 00:53:12 |
¿Qué es este moretón |
| 00:53:16 |
Tuve que pegarle. |
| 00:53:19 |
Trató de suicidarse. |
| 00:53:24 |
Luego me caí por la ventana |
| 00:53:30 |
¿Eso es todo? |
| 00:53:39 |
- ¿Por qué la golpeaste? |
| 00:53:41 |
- Me corté el brazo con vidrio roto |
| 00:53:43 |
Estaba enojado. No sé. |
| 00:53:46 |
La golpeé, mierda. ¿Qué importa? |
| 00:53:53 |
Este es nuestro nuevo padre. |
| 00:53:54 |
Nos ordenaron regresar a Monterrey, reconstruir el equipo |
| 00:53:58 |
- ¿Regresamos a Monterrey? |
| 00:54:00 |
Todo el equipo de Callahan desapareció. |
| 00:54:03 |
Masacrado. |
| 00:54:05 |
- Sólo quedamos nosotros |
| 00:54:07 |
- Así es. |
| 00:54:09 |
- ¿Quién es ella? |
| 00:54:11 |
- Una puta. |
| 00:54:13 |
Valek la mordió. |
| 00:54:16 |
En cuanto se vincule con Valek... |
| 00:54:19 |
salimos en busca de él. |
| 00:54:21 |
- Tenemos órdenes que cumplir. |
| 00:54:23 |
- Vete al mierda, padre. |
| 00:54:24 |
¡Lenguaje! |
| 00:54:26 |
Si no va a seguir las órdenes, |
| 00:54:34 |
Discúlpame |
| 00:54:36 |
Lenguaje. |
| 00:54:41 |
Charlemos sobre lenguaje. |
| 00:54:44 |
Veamos si esta sintaxis funciona para ti. |
| 00:54:46 |
No Haces una llamada, |
| 00:54:49 |
...no te limpias el culo, |
| 00:55:15 |
Muéstrame |
| 00:55:29 |
¿Katrina? |
| 00:55:31 |
¿Me puedes oír? |
| 00:55:35 |
¿Que es esto? |
| 00:55:36 |
Alguien con quien estás conectada |
| 00:55:42 |
¿Que estás viendo? |
| 00:55:46 |
No puedo. |
| 00:55:48 |
Sí puedes. Estás aquí con nosotros |
| 00:55:51 |
¿Dónde está él? |
| 00:55:54 |
Está oscuro. |
| 00:55:56 |
Bien, sigue intentando |
| 00:56:01 |
Es un mapa. |
| 00:56:03 |
Un círculo en el mapa |
| 00:56:10 |
- Necesitamos una ubicación. |
| 00:56:11 |
- Estoy trabajando en eso. |
| 00:56:14 |
- ¿Quieres cambiar de lugar? |
| 00:56:18 |
Katrina, escucha cuidadosamente. |
| 00:56:20 |
Necesito saber exactamente |
| 00:56:23 |
Qué estás viendo en este instante. |
| 00:56:36 |
¡Mató al cura! |
| 00:56:38 |
- Muy bien, estás a salvo. |
| 00:56:39 |
- ¿dijo un cura? ¿Qué cura? |
| 00:56:44 |
Se mueve ahora |
| 00:56:46 |
¡Vamos! |
| 00:56:47 |
Hay un cartel. |
| 00:56:49 |
En la carretera. |
| 00:56:53 |
¿San Miguel? ¿San Miguel? |
| 00:56:54 |
Vamos, sigue probando |
| 00:56:56 |
No puedo |
| 00:56:58 |
- ¡Maldita sea! |
| 00:57:01 |
¿De qué cura está hablando? |
| 00:57:03 |
Conseguiré una lista de laS iglesias de |
| 00:57:08 |
Llama a todas las iglesias. Encuentra |
| 00:57:11 |
Atención, Montoya. Tu trabajo es |
| 00:57:13 |
¡Maldita sea! |
| 00:57:16 |
¿Qué pasa contigo? |
| 00:57:20 |
Estoy cansado, eso es todo. |
| 00:57:31 |
¿Hay algo que quieras decirme? |
| 00:57:37 |
Nada que quieras escuchar. |
| 00:57:50 |
Recibí el fax de la oficina del cardenal en Santa Fe. |
| 00:57:55 |
Estamos analizando un patrón |
| 00:57:59 |
- ¿Me permite? |
| 00:58:11 |
¿Qué hay con el viejo cura? |
| 00:58:17 |
- Lo siento. |
| 00:58:19 |
Si se entera de algo en este caso, |
| 00:58:22 |
Así es. |
| 00:58:25 |
- Claro que no. |
| 00:58:27 |
Hasta ahora parece que toda esta sangre |
| 00:58:30 |
no sabremos hasta tener una muestra de la patología |
| 00:58:33 |
¿Se robaron algo? |
| 00:58:35 |
- Sólo al Padre Molina. |
| 00:58:43 |
¡Señor! |
| 00:58:58 |
¡No entiendo esto¡ |
| 00:59:00 |
¿Por qué venir a este rincón perdido |
| 00:59:05 |
Valek no se alimentó de el los. |
| 00:59:07 |
El Padre Molina era un erudito conocido |
| 00:59:11 |
¿Cual es el punto? |
| 00:59:13 |
No sé por qué Valek lo mató |
| 00:59:16 |
- ¿Qué es este símbolo? |
| 00:59:20 |
Tú y el cardenal |
| 00:59:23 |
Ayúdame. |
| 00:59:29 |
Es un signo astronómico medieval... |
| 00:59:33 |
para el sol |
| 01:00:42 |
Hay siete más con él ahora. |
| 01:00:47 |
- ¡Poderosos! |
| 01:00:49 |
- ¿Son amos? |
| 01:00:51 |
Si. |
| 01:01:50 |
estás empezando a gustarme, |
| 01:01:54 |
Dime lo que sabes. Te conseguiré |
| 01:01:57 |
Si no me dices, |
| 01:02:03 |
No, no lo hará. |
| 01:02:07 |
Además, yo sirvo a un amo |
| 01:02:10 |
Cualquier secreto que guardo es para |
| 01:02:16 |
- Abre la boca |
| 01:02:18 |
Abre la boca |
| 01:02:27 |
Dame la mano. |
| 01:02:36 |
¡Escúchame, cretino! |
| 01:02:40 |
Mi padre guardó un secreto una vez. |
| 01:02:42 |
Lo había mordido un vampiro. |
| 01:02:46 |
Lo mantuvo en secreto |
| 01:02:48 |
Al quinto día, |
| 01:02:51 |
Esa noche atacó a mi madre |
| 01:02:54 |
Y luego vino tras de mí. |
| 01:02:57 |
Yo maté a mi propio padre, Padre |
| 01:03:00 |
No tengo problema en matarte a ti. |
| 01:03:04 |
Ultima oportunidad. |
| 01:03:08 |
Ahora abre la boca. |
| 01:03:10 |
abre esa jodida boca. |
| 01:03:12 |
Ahora prepárate para... |
| 01:03:14 |
¿qué? ¿Estás listo? |
| 01:03:16 |
Valek está buscando una antigua |
| 01:03:27 |
Después del juicio, la iglesia declaró |
| 01:03:31 |
Lo llevaron a un pequeño pueblo |
| 01:03:34 |
Se realizó un exorcismo utilizando una... |
| 01:03:38 |
...forma antigua prohibida de la ceremonia. |
| 01:03:41 |
Fue larga y muy brutal. |
| 01:03:45 |
Y luego algo salió mal. |
| 01:03:57 |
Se está abriendo un portón de madera. |
| 01:04:05 |
Los relatos son confusos, |
| 01:04:10 |
El cuerpo se destruye, |
| 01:04:13 |
El exorcismo transformó a Valek |
| 01:04:16 |
...cuyo cuerpo está muerto, |
| 01:04:19 |
- Un vampiro. |
| 01:04:20 |
- Sí, un vampiro. |
| 01:05:10 |
Es una cruz. |
| 01:05:25 |
Las Historias que oyó |
| 01:05:28 |
Se utilizó en el exorcismo de Valek, |
| 01:05:31 |
Se la conoce |
| 01:05:35 |
La cruz se envió al Nuevo Mundo. |
| 01:05:38 |
Se trasladó |
| 01:05:41 |
Su ubicación exacta se mantuvo |
| 01:05:44 |
Durante cientos de años estuvo perdida. |
| 01:05:48 |
...del único cura vivo que conocía la ubicación de la cruz. |
| 01:05:53 |
El Padre Joseph Molina. |
| 01:05:55 |
El Cardenal Alba y yo vinimos a los |
| 01:05:59 |
y reclamar la Cruz de Berziers |
| 01:06:13 |
Eres un buen hombre. |
| 01:06:16 |
Bienvenido al equipo. |
| 01:06:22 |
Que Dios me perdone |
| 01:06:35 |
La encontró. |
| 01:06:40 |
En marcha |
| 01:06:47 |
¡Espera! Espera, detén el auto |
| 01:06:56 |
Por ahí. |
| 01:08:06 |
Estaba aquí. |
| 01:08:26 |
¡Maldición! |
| 01:08:29 |
Desapareció. |
| 01:08:31 |
- No te ves bien. |
| 01:08:34 |
No puede comer |
| 01:08:37 |
Todavía no se convirtió |
| 01:08:46 |
- ¿Por qué no dejas de fastidiar? |
| 01:08:48 |
- ¿Qué pasa contigo? |
| 01:08:52 |
¡Eres un boludo de mierda! |
| 01:08:53 |
¿Qué problema tienes? |
| 01:08:56 |
No estarás enamorándote |
| 01:08:59 |
Mierda! |
| 01:09:03 |
- Buen golpe. |
| 01:09:05 |
- ¡Basta! |
| 01:09:08 |
- ¿Qué están haciendo? |
| 01:09:09 |
- Estamos por tener una buena pelea |
| 01:09:13 |
¿Saben por qué Valek quiere |
| 01:09:16 |
Piensen |
| 01:09:17 |
Quiere terminar su transformación. |
| 01:09:21 |
El exorcismo no se completó nunca |
| 01:09:22 |
Valek quedó vulnerable, |
| 01:09:26 |
Así que si completa el ritual... |
| 01:09:28 |
Creo que el equilibrio cambia. |
| 01:09:33 |
Durante 600 años, Valek ha querido |
| 01:09:37 |
¡Ay, mierda! |
| 01:09:39 |
Ahora con la Cruz de Berziers, podrá. |
| 01:09:41 |
Un amo vampiro, capaz de caminar |
| 01:09:46 |
a menos que lo detengamos. |
| 01:09:50 |
Tendremos que terminar esto |
| 01:09:54 |
- Sí. |
| 01:10:02 |
Vamos, nena |
| 01:10:08 |
"Santiago, 10 kilómetros" |
| 01:10:12 |
Santiago |
| 01:10:39 |
El lugar parece vacío. |
| 01:10:47 |
Está cerca |
| 01:12:25 |
¿Qué población crees que hay? ¿20? |
| 01:12:27 |
Yo diría 30, quizás más. |
| 01:12:32 |
Ahora la pregunta es: |
| 01:12:34 |
En el peor de los casos, la mitad: |
| 01:12:36 |
Si tomó el pueblo, ¿Valek debería |
| 01:12:39 |
Eso es correcto. |
| 01:12:41 |
Organizó esto lentamente, |
| 01:12:44 |
¡Tiene la Cruz y el nido más grande |
| 01:12:48 |
- ¿Qué tenemos nosotros? 3 cazadores. |
| 01:12:50 |
2 Cazadores. |
| 01:12:54 |
Es hora de matar vampiros. |
| 01:12:57 |
¿Estás con nosotros, Padre? |
| 01:13:01 |
Sí, estoy con Uds. |
| 01:13:04 |
Consigue una ubicación |
| 01:13:14 |
¿Dónde está? |
| 01:13:25 |
"Entrada de Visitantes" |
| 01:13:29 |
Katrina, cariño, escucha |
| 01:13:32 |
¿Está él ahí adentro? |
| 01:13:34 |
Si |
| 01:13:36 |
Está ahí adentro. |
| 01:13:39 |
En la oscuridad. |
| 01:13:42 |
Muy bien. Buena chica. |
| 01:13:46 |
- ¿El edificio mejor construido? |
| 01:13:49 |
- La cárcel, Por supuesto. |
| 01:13:51 |
¡Lotería! |
| 01:13:52 |
Lo percibe ahí adentro |
| 01:13:53 |
- ¿Crees que dice la verdad? |
| 01:13:56 |
- Supón que se apoderó de ella, la usa |
| 01:13:58 |
- Supongo que pagaré con mi vida. |
| 01:14:00 |
No eres el único, amigo |
| 01:14:03 |
No eres el único. |
| 01:14:36 |
¿Puedes oírme? |
| 01:14:43 |
Lo siento. |
| 01:14:45 |
Todo va a estar bien. |
| 01:14:48 |
Yo te cuidaré |
| 01:14:55 |
Lo prometo |
| 01:16:16 |
Tiene sed. |
| 01:16:18 |
- Huele tu sangre. |
| 01:16:24 |
¡Padre, tu cuello! |
| 01:16:29 |
¡Liquida a la mujer! |
| 01:16:38 |
¡Chupa pitos ven acá! |
| 01:16:44 |
¡Ayuda! |
| 01:16:47 |
¡Padre, mátalo! ¡Maldita sea! |
| 01:16:49 |
Mátalo, maldita sea |
| 01:16:52 |
¡No te quedes mirando! ¡Mátalo! |
| 01:16:59 |
¡Con la estaca! |
| 01:17:01 |
¡Atraviésale el corazón con la estaca! |
| 01:17:12 |
¿Te gusta tu estaca, puta? |
| 01:17:58 |
- ¿Hay otro modo de subir de las celdas? |
| 01:18:01 |
Saliendo del ascensor |
| 01:18:04 |
- Eso significa usar el cable. |
| 01:18:08 |
- Los arrastraremos al sol rápidamente. |
| 01:18:10 |
- Alguien tiene que manejar el jeep. |
| 01:18:12 |
- ¿Cómo los hacemos ir al ascensor? |
| 01:18:16 |
Escotilla de escape, ¿eh? Sí |
| 01:18:20 |
Cuando entren, uno de nosotros |
| 01:18:23 |
El otro oprime el botón. |
| 01:18:25 |
Las puertas se cierran, están atrapados |
| 01:18:27 |
- Tengo que ser yo. |
| 01:18:30 |
Tú tienes que estar aquí |
| 01:18:34 |
¿Quieres manejar el jeep? Yo haré eso. |
| 01:18:39 |
Muy bien. |
| 01:18:40 |
Prepárate para afeitar. |
| 01:18:57 |
Katrina, ¡Escúchame! |
| 01:19:00 |
Tienes que tratar de resistir. |
| 01:19:07 |
- ¿Viste a Valek? |
| 01:19:09 |
- ¿Algo? |
| 01:19:12 |
- Ahí. |
| 01:19:16 |
y ahí. |
| 01:19:21 |
Estoy listo |
| 01:19:23 |
Tienes que tener alas en los pies |
| 01:19:26 |
No bromeo |
| 01:19:28 |
- Solía jugar al fútbol |
| 01:19:30 |
- ¿Fútbol? |
| 01:19:33 |
- Será mejor que yo-- |
| 01:19:36 |
- ¿De veras? |
| 01:19:38 |
Dispara cuando se abra la puerta |
| 01:19:46 |
- ¿Padre? |
| 01:19:53 |
- Montoya, ya está bajando. |
| 01:20:48 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:20:56 |
¡Regresa al jodido ascensor! |
| 01:21:10 |
Mierda! |
| 01:21:14 |
Prepárate, Montoya |
| 01:22:12 |
¡Abre! |
| 01:22:20 |
¡Montoya, adelante! |
| 01:22:21 |
¡Muere, chupa sangre! |
| 01:22:24 |
¡Tira! |
| 01:22:49 |
Padre, ¿estás bien? |
| 01:22:50 |
¿No te mordió ni te rasguñó? |
| 01:22:56 |
¡No! Mantén la puerta. ¡Mierda! |
| 01:22:59 |
- Lo siento. |
| 01:23:03 |
Está yendo abajo de todo. |
| 01:23:06 |
Bien. Lo voy a hacer subir |
| 01:23:08 |
- Lamento lo de las Puertas. |
| 01:23:14 |
- Lo hiciste bien. Justo a tiempo. |
| 01:23:16 |
¡No tenemos tiempo! |
| 01:23:23 |
¿Por qué no se abren las puertas? |
| 01:23:32 |
¡Jack! Mira esto. |
| 01:23:58 |
¡Mierda! |
| 01:23:59 |
¡Mierda! |
| 01:24:06 |
¡Montoya! |
| 01:24:07 |
¡Adelante! |
| 01:24:17 |
¡Montoya, adelante! |
| 01:24:31 |
- ¡Adelante! ¡Maldita sea, avanza! |
| 01:24:36 |
Mierda! |
| 01:24:41 |
- Nunca me dijiste que podían hacer eso. |
| 01:24:45 |
¡Fuera del camino! |
| 01:24:52 |
¡Vamos, hazlo, puta de mierda! |
| 01:24:57 |
¡Engánchalo! |
| 01:24:59 |
¡Padre, busca una pica! |
| 01:25:03 |
¡Te llevará con ella! |
| 01:25:05 |
¡Ahí viene el sol! Vamos! |
| 01:25:13 |
¡Jack! |
| 01:25:15 |
¡Muere! |
| 01:25:19 |
¡Te llevará con ella! |
| 01:25:23 |
¡Muere, puta, muere! |
| 01:25:42 |
¡Mira el sol! |
| 01:25:45 |
- Estamos acabados. |
| 01:25:47 |
- No, tenemos que regresar. |
| 01:25:49 |
Regla número 10: |
| 01:25:52 |
No puedes matar a un amo por la noche |
| 01:25:55 |
Se acabó. |
| 01:25:59 |
Tiene razón. |
| 01:26:00 |
Vamos |
| 01:26:26 |
Hola, Jack |
| 01:26:43 |
¡Hijo de puta! |
| 01:27:09 |
Se acabó tu guerra, guerrero. |
| 01:28:53 |
Hola, Jack. |
| 01:28:59 |
Por tu expresión... |
| 01:29:01 |
supongo que no puedes comprender |
| 01:29:04 |
Lamento desilusionarte. |
| 01:29:08 |
A medida que uno envejece... |
| 01:29:11 |
....a medida que la muerte se acerca... |
| 01:29:13 |
...comenzamos a cuestionar... |
| 01:29:16 |
...nuestra fe... |
| 01:29:18 |
y he encontrado que la mía vacilaba. |
| 01:29:20 |
¿Existe un Dios? |
| 01:29:23 |
Ya no puedo responder esto |
| 01:29:26 |
No he presenciado ningún milagro, |
| 01:29:31 |
y la perspectiva de la muerte |
| 01:29:35 |
Comprendí que sólo tengo |
| 01:29:39 |
E hice un trueque, |
| 01:29:46 |
Realmente eres pura mierda, Cardenal. |
| 01:29:48 |
Sí, eso es cierto. |
| 01:29:52 |
Eso es correcto, Jack, |
| 01:29:56 |
Después de que le dé a Valek |
| 01:29:59 |
cumplirá nuestro trato. |
| 01:30:01 |
Y yo me transformaré en una |
| 01:30:05 |
nuevas criaturas. |
| 01:30:07 |
Es hermoso, ¿no? |
| 01:30:10 |
La vida eterna. |
| 01:30:14 |
La inmortalidad |
| 01:30:16 |
puede cambiarte el corazón. |
| 01:30:22 |
¿Por qué no demuestras que me puedes |
| 01:30:26 |
Vamos, jodida víctima de la moda |
| 01:30:32 |
Cinco minutos, luego puedes morderme |
| 01:30:36 |
¿Qué te hará callar? |
| 01:30:37 |
Vamos, desátame, cretino. |
| 01:30:42 |
Quizás esto ayude. |
| 01:30:50 |
Aparentemente tu amiga |
| 01:30:56 |
Estás solo, guerrero |
| 01:32:02 |
¿Qué quieres de mí? |
| 01:32:11 |
Ah, me odias tanto, ¿no? |
| 01:32:14 |
Pero tú me hiciste, guerrero. |
| 01:32:16 |
Odias lo que has hecho, |
| 01:32:19 |
porque es superior a ti. |
| 01:32:22 |
Durante 600 años, me alimenté |
| 01:32:37 |
- ¿Por qué no me matas y acabas ya? |
| 01:32:42 |
La ceremonia es una nueva representación |
| 01:32:46 |
Requiere la sangre de un guerrero... |
| 01:32:49 |
y su crucifixión |
| 01:32:53 |
El clímax de la ceremonia |
| 01:32:56 |
...con los primeros rayos |
| 01:33:00 |
Lo siento, Jack |
| 01:34:34 |
¡Padre! |
| 01:34:36 |
¿Qué harás, Valek? |
| 01:34:38 |
¡No tienes a nadie para completar tu ritual! |
| 01:34:40 |
El sol está saliendo. |
| 01:34:44 |
Tú terminarás el ritual |
| 01:34:49 |
- Trata de obligarme. |
| 01:34:50 |
- Eso es. ¡Que se joda! |
| 01:34:53 |
Parece que no tienes suerte. |
| 01:34:55 |
¡Ríndete! |
| 01:35:13 |
- Acábalo. |
| 01:35:15 |
¡No! |
| 01:35:16 |
- Acábalo. |
| 01:35:17 |
¡No! |
| 01:35:22 |
¡Vamos, padre! |
| 01:36:02 |
Vamos. |
| 01:37:18 |
Fin de la línea. Valek! |
| 01:37:31 |
Aún estás con nosotros, Crow. |
| 01:37:36 |
No me quemo muy bien |
| 01:37:41 |
Dame la cruz |
| 01:37:43 |
¿Esta cruz? |
| 01:37:46 |
Después de 600 años, ¿cómo funciona |
| 01:38:00 |
¡Chúpate esto! |
| 01:38:07 |
¡Muere, muere, hijo de puta! ¡Muere! |
| 01:38:27 |
No puedes matarme |
| 01:38:50 |
¡Chupa sangre asqueroso! |
| 01:38:52 |
¡Muere! |
| 01:39:02 |
¡Mierda! |
| 01:39:12 |
Cielos |
| 01:39:29 |
Escucha. |
| 01:39:32 |
Regresaré enseguida. ¿Bien? |
| 01:39:46 |
Pon la cabeza para atrás |
| 01:40:19 |
Te ves fatal |
| 01:40:23 |
¿Adónde vas? |
| 01:40:27 |
Al sur. |
| 01:40:29 |
¿Tanto la amas? |
| 01:40:33 |
Formamos la pareja perfecta |
| 01:40:36 |
- ¡No te irás! |
| 01:40:38 |
Retrocede. |
| 01:40:40 |
no |
| 01:40:41 |
no hagas que vaya ahí... |
| 01:40:43 |
...y te reviente a patadas |
| 01:40:45 |
- ¡Atrás! |
| 01:40:46 |
- ¡Es un vampiro, Jack! |
| 01:40:50 |
Regla número 1: |
| 01:40:52 |
Si tu socio |
| 01:40:55 |
... nunca |
| 01:40:57 |
jamás lo dejes vivo |
| 01:41:08 |
Ya no soy un cazador. |
| 01:41:11 |
Además |
| 01:41:13 |
...tal como lo veo... |
| 01:41:16 |
Uds. dos tienen mucho que hacer |
| 01:41:19 |
Mientras tanto, ella se oculta de la luz |
| 01:41:23 |
Tratas de llegar al anochecer |
| 01:41:25 |
Necesito vacaciones. |
| 01:41:28 |
¿Cuándo te mordió por primera vez? |
| 01:41:33 |
Hace dos días. |
| 01:41:36 |
Igual te cubrí la espalda |
| 01:41:38 |
Sí, es cierto. |
| 01:41:46 |
Te debo dos Días |
| 01:41:52 |
- ¿Qué dirías tú, padre? |
| 01:41:54 |
-Tienes dos días. |
| 01:42:07 |
A donde quiera que vayas... |
| 01:42:12 |
te encontraré. |
| 01:42:14 |
Te perseguiré... |
| 01:42:18 |
...y te mataré. |
| 01:42:20 |
A la muchacha también. |
| 01:42:32 |
Vaya con Dios, mi amigo |
| 01:42:54 |
Vaya con Dios, cazador. |
| 01:43:04 |
Hora de matar vampiros, Padre |
| 01:43:07 |
- ¿Estás listo? |
| 01:43:09 |
- Creo que sí. |
| 01:43:10 |
- Somos sólo nosotros dos. |
| 01:43:13 |
El siempre estuvo con nosotros. |
| 01:43:22 |
Me parece justo. |
| 01:43:25 |
Deja que te pregunte algo |
| 01:43:28 |
Cuando estabas apuñalando a ese vampiro, |
| 01:43:31 |
un palo |
| 01:43:33 |
¿Como dices? |
| 01:43:34 |
Se paró. Se hizo leña |
| 01:43:36 |
¿Estás poseído por demonios? |
| 01:43:38 |
No se olvide padre.... |
