Vampires

de
00:01:47 Wie sieht's aus?
00:01:51 Der ideale Ort für ein Nest.
00:01:59 Gehen wir rein.
00:04:33 Also dann ... Gio !
00:04:36 Benedicat vos omnipotens deus
00:04:38 in nomine patris et filii
00:04:43 Seid ihr soweit?
00:04:45 Sieht so aus,
00:04:48 Vielleicht sechs Vampire oder mehr.
00:04:50 Eventuell auch ein Meister.
00:04:52 Wo ein Nest ist, ist auch ein Meister.
00:04:57 Heute geht es genau nach Vorschrift.
00:05:03 An die Arbeit !
00:06:04 Ich gehe rein.
00:07:25 Anthony !
00:07:27 Sei leise mit der Tür !
00:07:29 Und langsam !
00:07:33 Leise !
00:07:42 Was war das?
00:07:53 Na, aufgewacht?
00:07:55 Keine Panik !
00:07:58 Eine kalte Leiche.
00:08:00 Reiß dich zusammen !
00:09:08 Runter mit dem Biest !
00:09:11 Nicht schießen !
00:09:19 Jetzt ! Feuer !
00:09:30 Was ist?
00:09:35 Was ist los, Jungs?
00:09:41 Laß mich nicht so hängen !
00:09:44 Ein Vampir ist aufgewacht ...
00:09:47 Kannst sie haben, Montoya !
00:09:53 Mach dein Maul weit auf !
00:10:05 Dir zeig ich's !
00:10:08 Hier ! Das ist für dich !
00:10:14 Wir haben einen am Haken ! Zieh !
00:10:16 Los, Montoya !
00:10:33 Scheiße !
00:10:40 Catlin !
00:10:49 Gott Vater !
00:11:05 Komm schon, sieh mich an !
00:11:12 Jetzt stirbst du,
00:11:18 Krepier endlich !
00:11:26 Mann, stinkt der ! Unerträglich !
00:11:29 Gib mir das Ding !
00:11:31 Jemand verletzt?
00:11:34 Wir haben noch einen.
00:11:37 Bin gleich soweit.
00:11:40 Mögen deine und die Seelen aller, die
00:11:45 Amen.
00:11:57 Ein Andenken gefällig, Padre?
00:12:08 Okay Männer, räumen wir hier auf.
00:12:11 Deyo, Ortega, Bambi nach oben !
00:12:14 Cat, Tony und Davis ...
00:12:35 Viel Spaß beim Grillen, Baby !
00:13:20 Eins, zwei, drei, vier,
00:13:23 neun !
00:13:25 So macht die Arbeit richtig Spaß !
00:13:28 Neun ist meine Glückszahl !
00:13:34 Was ist, Jack? Stimmt was nicht?
00:13:36 Ja. Der Meister fehlt !
00:13:39 Sollen wir nochmal checken?
00:13:44 Meinst du,
00:13:48 Das kann man nie wissen ...
00:14:36 Vielen Dank für lhre Hilfe.
00:14:38 Ich hab Nutten besorgt
00:14:42 Wann hauen Sie wieder ab?
00:14:45 Ich weine euch keine Träne nach.
00:14:49 Haben Sie unser Paket bekommen?
00:14:52 Ja.
00:14:54 Arbeitet ihr zusammen?
00:14:58 Was tut ihr denn?
00:15:02 Rom ist informiert.
00:15:05 Außerdem möchte Kardinal Alba
00:15:08 Das ist mein freier Tag.
00:15:10 Jack, jetzt nicht mehr.
00:15:13 Was glauben Sie,
00:15:17 Keine Ahnung. Normalerweise verläßt
00:15:21 Vielleicht ist er
00:15:24 Warum nicht?
00:15:27 Im Ernst: Was seid ihr von Beruf?
00:15:31 Wir töten Vampire. Hey Catlin !
00:15:33 Womit verdienen wir Geld?
00:15:36 Wir jagen sie und fackeln sie ab.
00:15:42 Bestimmt !
00:15:43 Ich weiß, was du denkst.
00:15:47 Ist doch ganz einfach: Wir wissen,
00:15:51 So wie wir auch wissen,
00:15:54 Auch wenn wir ihn nicht verstehen.
00:15:58 Nette Party.
00:16:04 Du scheinst
00:16:08 Willst du drüber reden?
00:16:12 Ich hab heute was gesucht,
00:16:17 Das kann nerven.
00:16:24 Vielleicht solltest du
00:16:29 Ich kann dir sagen,
00:16:33 Wahrscheinlich hast du recht.
00:16:36 Ich hätte woanders suchen sollen ...
00:16:42 Wie wär's,
00:16:45 Und ich warte solange ...
00:16:48 in deinem Zimmer.
00:16:56 Der erste gute Vorschlag,
00:17:43 Deyo, gib mir zwei Bier.
00:17:47 Padre !
00:17:50 Hab ich das schon gesagt?
00:17:52 Ich bin nicht betrunken !
00:17:55 Dann sind Sie auf Acid?
00:18:28 Fühlt sich doch schön an !
00:18:30 Das wirst du nie wieder vergessen !
00:18:33 Und ich auch nicht !
00:18:49 Wir haben kein Bier mehr !
00:18:52 Wir könnten
00:18:55 Warum nicht? lst mir scheißegal !
00:18:58 O nein ! Nein, nein ! lch ...
00:19:02 Ich hab Bier !
00:19:04 Im anderen Zimmer.
00:19:07 Blöde Bande !
00:19:08 Immer muß ich mich um alles kümmern.
00:19:13 Und du !
00:19:14 Du ! Du bleibst da.
00:19:17 Ich hab noch was mit dir vor.
00:20:51 Jack Crow !
00:21:21 Der Wagen !
00:21:26 Komm mit ! Komm mit uns !
00:21:29 Hat er dich gebissen?
00:21:36 Laß die Nutte da ! Sie ist halbtot !
00:21:38 Nimm sie mir ab !
00:21:49 Gib Gas, Montoya !
00:21:54 Drück drauf !
00:22:04 Er ist direkt hinter uns !
00:22:08 Los !
00:23:20 Bist du okay?
00:23:30 Kannst du aussteigen? Lebst du noch?
00:23:35 Raus mit dir !
00:23:37 Was soll das?
00:23:41 Er hat sie gebissen !
00:23:44 Sie wird ein Vampir !
00:23:46 Die telepathische Verbindung
00:23:48 Na und? Aber in Kürze sieht sie,
00:23:52 was er sieht.
00:23:54 Durch sie finden wir ihn,
00:23:58 Diese Schlampe führt uns zu ihm
00:24:02 Das war 'ne Falle.
00:24:05 Wer verrät uns?
00:24:08 Aber den Kerl erwisch ich !
00:24:11 Wach auf ! Machst du mit?
00:24:16 Hörst du mich?
00:24:19 Ist doch nicht das erste Mal. Gehen wir !
00:26:07 Hey, Cowboy !
00:26:10 Kann ich was für Sie tun?
00:26:15 Sag einfach "bitte sehr" !
00:26:18 Halt's Maul !
00:26:19 Sonst puste ich dir das Hirn weg,
00:26:23 Bitte sehr !
00:26:34 Beeil dich ! Schneller !
00:26:41 Steig ein !
00:27:21 Bring sie nach Apache Springs
00:27:24 Versteck dich da, ich komm nach.
00:27:27 Nimm unseren Jeep !
00:27:31 Fahr los !
00:27:33 Das ist Zeitverschwendung !
00:27:37 Begrab nie alleine einen Vampirjäger !
00:27:41 Das ganze Team wurde abgeschlachtet !
00:27:43 Blödsinn ! Das weißt du genau !
00:27:50 Hast du 'ne bessere ldee?
00:27:52 Wir töten die Nutte,
00:28:02 Wenn du aussteigen willst ...
00:28:05 Es gibt neue Regeln.
00:28:09 Keine 11 Stunden bis Sonnenuntergang !
00:28:14 Also gut:
00:28:20 Ich werd nervös.
00:31:49 Ich brauch ein Zimmer.
00:31:52 Ein paar Tage.
00:31:54 375 Dollar die Woche
00:32:04 Wieviel insgesamt?
00:32:07 Ist das lhre Freundin?
00:32:21 Nimm meinen Arm !
00:32:30 Wach auf ! Vorwärts !
00:32:33 Jack Crow.
00:32:35 Bin in Santa Fe, Ecke Cerritos und 14.
00:32:40 Keiner übrig.
00:32:42 Ich bin allein.
00:32:45 Tot.
00:32:47 Die Ermittlungsbehörde sagt,
00:32:51 Die Köpfe wurden eine Meile
00:32:55 Bis jetzt wurden 19 Leichen gefunden,
00:33:00 Unsere Reporter vor Ort
00:33:52 Vergiß es !
00:34:01 Buon giorno !
00:34:11 Wer ist das?
00:34:13 Pater Adam Guiteau. Pater Adam ist ...
00:34:16 für das Archiv verantwortlich.
00:34:21 Er ist mit lhren Aktivitäten vertraut.
00:34:25 Was ist passiert?
00:34:30 Wir räucherten das Nest bei Fort Union
00:34:34 Mit übermenschlichen Kräften,
00:34:39 Wir hatten keine Chance.
00:34:40 Kardinal, kann es der sein,
00:34:44 der eines Tages auftauchen würde?
00:34:46 Es hat noch ein paar andere
00:34:52 Tom ...
00:34:54 Unser Tom Callahan ist tot.
00:34:59 Unser ganzes Team in Europa
00:35:03 Vor drei Tagen. Callahan wollte gerade
00:35:08 Die Behörden dort
00:35:15 Das haben wir da gefunden.
00:35:22 Ist er das?
00:35:25 Ja.
00:35:31 Was heißt das?
00:35:33 Das lateinische Wort für "feiern".
00:35:37 Was feiern?
00:35:41 Das wissen wir nicht.
00:35:46 Es zeigt Jan Valek,
00:35:51 wandte sich von der Kirche ab,
00:35:57 Valek wurde gefangengenommen
00:36:01 nach seinem Tod soll er nachts
00:36:05 Er soll Menschenblut getrunken haben.
00:36:11 Der erste bekannte Fall von Vampirismus.
00:36:14 Ein Priester !
00:36:16 Valek ist kein Meister, wie Sie
00:36:20 der Mächtigste.
00:36:21 Sie sind der einzige, der ein
00:36:28 Ich muß gehen.
00:36:32 Ich habe mit Rom gesprochen.
00:36:35 verlangt, daß Sie ein neues Team bilden.
00:36:39 Sie kehren nach Monterey zurück,
00:36:43 und beginnen die Jagd erst dann.
00:36:47 Pater Adam wird Sie begleiten und
00:36:50 den armen Pater Giovanni ersetzen.
00:36:59 Ich dulde keinen Widerspruch.
00:37:03 die Quelle. Der erste Vampir,
00:37:07 Nur ein Zufall !
00:37:10 Es war lhre Schlacht,
00:37:19 Wenn Sie die Regeln nicht einhalten,
00:37:22 wird die Operation abgeblasen,
00:37:28 Woher kennt dieser ...
00:37:30 Valek meinen Namen?
00:37:44 Bleiben Sie dran.
00:38:50 Wie heißt du?
00:38:54 Weißt du, was mit dir passiert ist?
00:38:58 Hilfe !
00:39:01 Keine Spielchen !
00:39:03 Oder ich brech dir dein Genick
00:39:07 Nick oder schüttel den Kopf !
00:39:10 Weißt du, was mit dir passiert ist?
00:39:13 Sag schon !
00:39:17 Also gut, dann erklär ich's dir.
00:39:22 Aber zuerst
00:39:25 Wenn du schreist ...
00:39:30 Gut.
00:39:36 Also, wie heißt du?
00:39:40 Katrina.
00:39:45 Jetzt hör zu.
00:39:53 Ich hab dich ausgezogen, gewaschen
00:39:56 und gefesselt.
00:39:59 Du wurdest von einem Vampir gebissen.
00:40:04 An einen Typ
00:40:08 Keine Sorge,
00:40:12 Jeder Meister nimmt telepathisch
00:40:16 Du hilfst uns, ihn zu finden,
00:40:21 Du bist der Köder.
00:40:23 Tut mir leid.
00:40:35 Ich weiß alles über Sie. Daß lhre Eltern
00:40:41 und daß Sie von der Kirche
00:40:45 Ich sollte eigentlich Pater Giovanni
00:40:51 Ich habe davon geträumt, seit ich
00:40:56 Ich wollte immer dabei sein,
00:41:00 Wenn Sie also lhre Sünden
00:41:17 Wer hat uns reingelegt? Sie?
00:41:19 Wer hat uns verraten?
00:41:21 Waren Sie das?
00:41:24 Ich weiß nicht, wovon Sie reden !
00:41:26 Wenn Sie denken, ich töte Sie nicht,
00:41:29 dann irren Sie sich !
00:41:34 Ich weiß trotzdem nicht,
00:41:37 Ich weiß es nicht.
00:41:43 Wir werden sehen.
00:41:51 Wohin fahren wir?
00:41:55 Sagen Sie mir, was abläuft.
00:41:59 Haben Sie schon mal 'n Vampir gesehen?
00:42:01 An den Monstern ist nichts romantisch.
00:42:04 Das sind keine Schwuchteln
00:42:07 die jeden vernaschen,
00:42:10 Sie sind nicht wie in den Filmen,
00:42:13 Kreuze halten sie nicht ab,
00:42:15 Wenn Sie 'ne Knoblauchkette haben, fickt
00:42:20 während er Sie aussaugt.
00:42:23 Sie schlafen auch nicht
00:42:26 Um einen zu töten,
00:42:31 Sonnenlicht verwandelt sie
00:42:35 Hier ist 'ne Karte.
00:42:38 Darauf sind alle Orte, in denen
00:42:43 Die habe ich noch nie gesehen.
00:42:45 Sehen Sie
00:42:48 Es ist eine Verbindung zwischen
00:42:53 Das deutet auf ein Schema hin, Padre.
00:42:56 Sie suchen nach etwas.
00:42:58 Es gibt da eine uralte Geschichte
00:43:02 über ein schwarzes Kreuz
00:43:04 und Vampire,
00:43:08 Darf ich Sie was fragen?
00:43:12 Als ich Sie in den Hintern getreten hab,
00:43:14 hat Sie das angemacht?
00:43:18 Sie haben einen Ständer bekommen,
00:43:23 War nur'n Witz. Vergessen Sie's !
00:44:26 Wie spät ist es?
00:44:31 Zehn nach neun.
00:44:42 Willst du?
00:44:44 Du mußt was essen.
00:44:51 Aber vielleicht 'ne Zigarette ...
00:44:59 Wir müssen was machen.
00:45:02 breitet sich das Virus schneller aus.
00:45:05 Ja. So nenne ich es.
00:45:08 Gift ! Saft ! Es verwandelt dich
00:45:23 Was ist mit den anderen Frauen?
00:45:26 Sie sind alle tot. Tut mir leid.
00:45:31 Fängst du an, dich zu erinnern?
00:45:34 Ja. Wieso weiß niemand davon?
00:45:38 Keiner will es wissen.
00:45:41 Sie sind klug, leben in kleinen Gruppen.
00:45:48 Werde ich auch als Vampir enden?
00:45:54 Wahrscheinlich.
00:45:56 Es sei denn, wir finden ihn,
00:46:00 Dann hast du 'ne Chance.
00:46:04 Hör zu. Die Sache sieht so aus:
00:46:07 Zwischen dir und dem Meister
00:46:10 Er ist jetzt ein Teil von dir,
00:46:15 Du wirst dich ihm nicht entziehen
00:46:21 Dann will ich nicht weiterleben.
00:46:24 Du mußt.
00:46:44 Darf ich jetzt was anziehen?
00:46:49 Könntest du mir ein Handtuch holen?
00:46:53 Was soll das? lch kenn dich nackt !
00:46:56 Ist schon gut ! Ein Handtuch
00:47:13 Netter Versuch. Laß die Tür offen !
00:47:16 Nein.
00:47:18 Einen kleinen Spalt.
00:48:45 Was machst du da?
00:48:49 Laß mich los !
00:48:59 Das warst du !
00:49:06 Du hast mich gebissen !
00:49:09 Bist du irre?
00:49:12 Was soll das?
00:49:14 Du hast mich gebissen ! Steh auf !
00:49:16 Das hat mir noch gefehlt !
00:49:21 Verdammtes Miststück.
00:49:26 Scheiße !
00:49:32 Verdammt.
00:49:51 Blöde Nutte !
00:50:04 Wo bist du jetzt?
00:50:08 Mir geht's gut. Ja, alles bestens.
00:50:11 Zimmer 212.
00:50:14 Bleib, wo du bist.
00:50:23 Ich bin Pater Adam.
00:50:26 Auf den Fotos sehen Sie anders aus.
00:50:39 Woher ist der blaue Fleck an ihrem Kinn?
00:50:44 Ich mußte sie schlagen.
00:50:47 Sie stand schon auf der Feuertreppe.
00:50:51 Wir sind durchs Fenster gestürzt.
00:50:56 Ist das alles?
00:51:00 Ja.
00:51:05 Wieso hast du sie geschlagen?
00:51:09 Ist doch egal, warum ich's gemacht habe.
00:51:18 Das ist der neue Padre. Wir sollen
00:51:23 Wir fahren nach Monterey?
00:51:26 Callahans gesamtes Team ist tot.
00:51:28 Abgeschlachtet.
00:51:30 Dann gibt's nur noch uns.
00:51:34 Wer ist sie?
00:51:38 Vampire kommunizieren telepathisch.
00:51:44 haben wir ihn.
00:51:46 Wir müssen die Anweisungen befolgen.
00:51:49 Sowas sagt man nicht.
00:52:00 Sowas sagt man nicht.
00:52:05 Reden wir über Ausdrucksweisen.
00:52:07 Mal sehen, ob Sie meine verstehen.
00:52:11 Sie putzen sich die Nase oder den Arsch
00:52:37 Zeig mir, wo.
00:52:51 Katrina ! Kannst du mich hören?
00:52:56 Was hat sie?
00:52:58 Jemand, der in geistiger Verbindung
00:53:03 Was siehst du?
00:53:06 Ich kann nicht.
00:53:08 Du schaffst das !
00:53:11 Wo ist er? Was siehst du?
00:53:14 Es ist dunkel.
00:53:21 Eine Karte, mit einem Kreis.
00:53:30 Was ist eingekreist?
00:53:32 Der Kontakt bricht ab !
00:53:34 Nein, frag endlich !
00:53:38 Hör gut zu. Ich muß wissen,
00:53:42 Was siehst du gerade?
00:53:54 Er hat den Priester getötet.
00:53:57 Beruhige dich.
00:54:02 Er bewegt sich jetzt.
00:54:06 Da ist ein Schild ...
00:54:11 San Miguel?
00:54:14 Ich kann nicht.
00:54:17 Jack, sie hat ihn verloren !
00:54:21 Ich kann per Anruf eine Liste
00:54:25 Okay, finden Sie raus,
00:54:28 Montoya, laß sie nicht aus den Augen !
00:54:34 Montoya, was hast du denn?
00:54:37 Nichts, ich bin nur müde.
00:54:48 Sollte ich irgendwas wissen?
00:54:53 Ich hab dir alles Wichtige gesagt.
00:55:05 Ich habe heute morgen ein Fax
00:55:09 für die katholische Kirche?
00:55:15 Darf ich?
00:55:25 Gibt es auch
00:55:28 Sein Name ist Pater Molina.
00:55:34 Wenn Sie was rausbekommen,
00:55:36 Natürlich.
00:55:40 Na klar.
00:55:44 Genaueres zeigt erst
00:55:46 Ist etwas verschwunden?
00:55:50 Wir haben ihn gefunden.
00:56:11 Was soll das? Warum tötet er einen
00:56:17 Ausgesaugt hat Valek sie auch nicht !
00:56:20 Pater Molina war Experte
00:56:23 Ja und?
00:56:29 Und dieses Symbol?
00:56:32 Sie und der Kardinal
00:56:35 Wir haben keine Zeit !
00:56:41 Es ist ein mittelalterliches
00:56:44 für die Sonne.
00:57:51 Jetzt sind sieben Vampire bei ihm.
00:57:55 Machtvoll.
00:57:59 Ja.
00:58:51 Padre ...
00:58:56 Inzwischen mag ich Sie.
00:59:00 Also spucken Sie's schon aus !
00:59:03 Oder ich muß Sie mit dem Messer kitzeln.
00:59:08 Nein. Sie sind ein rechtschaffener Mann.
00:59:12 Ich diene einem höheren Herrn.
00:59:15 Ich bewahre Geheimnisse, um die Kirche
00:59:21 Mund auf !
00:59:22 Mund aufmachen !
00:59:31 Hand ausstrecken !
00:59:40 Und jetzt hören Sie zu, Sie Vollidiot !
00:59:44 Mein Vater bewahrte auch ein Geheimnis.
00:59:46 Er war von einem Vampir gebissen worden.
00:59:49 Er verheimlichte es
00:59:52 Am fünften Tag hat er sich verwandelt
00:59:55 und erst meine Mutter,
00:59:57 dann mich angegriffen.
01:00:00 Ich habe meinen eigenen Vater getötet.
01:00:03 Es macht mir nichts aus,
01:00:07 Ihre letzte Chance.
01:00:11 Jetzt machen Sie
01:00:16 Nein !
01:00:19 Valek sucht eine Reliquie,
01:00:29 Nach seinem Prozeß erklärte die Kirche
01:00:32 Man brachte ihn
01:00:36 Ein Exorzismus wurde durchgeführt,
01:00:39 verbotener Form der Zeremonie.
01:00:42 Sie war lang und brutal,
01:00:58 Ein Holztor geht auf.
01:01:05 Die überlieferten Berichte sprechen
01:01:10 Der Körper ist zerstört,
01:01:13 Der Exorzismus
01:01:16 das lebt, aber dessen Körper tot ist.
01:01:20 Einen Vampir.
01:02:07 Ein Kreuz.
01:02:22 Die Geschichten
01:02:25 Nach Valeks Exorzismus wurde das Kreuz
01:02:32 Später wurde es in die Neue Welt
01:02:37 Nicht einmal der Vatikan durfte wissen,
01:02:40 Es galt als verschollen.
01:02:42 Kardinal Alba fand den Priester, der
01:02:49 Pater Molina.
01:02:51 Kardinal Alba und ich kamen her,
01:02:54 und das Kreuz zu holen.
01:03:09 Sie sind ein Mann, Padre.
01:03:17 Gott vergib mir.
01:03:29 Er hat's gefunden.
01:03:34 Es geht los !
01:03:41 Warte ! Halt an !
01:03:49 Da rum !
01:04:57 Es war hier.
01:05:16 Spürst du was?
01:05:20 Siehst blaß aus.
01:05:24 Vielleicht Menschenblut trinken?
01:05:27 Ich hab's gehört.
01:05:35 Laß sie in Ruhe !
01:05:38 Was ist mit dir los?
01:05:42 Was ist dein Problem?
01:05:51 Guter Schlag ... Nochmal !
01:05:54 Weg da !
01:05:56 Eine verflucht gute Prügelei.
01:06:00 Wozu braucht Valek das Kreuz
01:06:05 Er will seine Verwandlung vollenden !
01:06:08 Der Exorzismus wurde nie vollendet.
01:06:12 Und wenn er das Ritual beendet ...
01:06:15 fällt eine Grenze für ihn.
01:06:19 Seit 600 Jahren sucht er einen Weg,
01:06:24 Leck mich !
01:06:28 Ein Meistervampir, dem die Sonne
01:06:32 Es sei denn, wir halten ihn auf.
01:06:36 Dann müssen wir das wohl verschieben.
01:06:40 Es ist nur noch acht Stunden hell. Los !
01:06:48 Komm mit, Baby.
01:06:54 Dort finden wir ihn.
01:06:57 In Santiago.
01:07:23 Sieht ziemlich ausgestorben aus.
01:07:30 Er ist in der Nähe.
01:09:00 Hallo?
01:09:04 Wieviele Einwohner gibt's hier? 20?
01:09:07 Vielleicht 30.
01:09:11 Schlimmstenfalls die Hälfte:
01:09:16 Um alle Einwohner zu überfallen,
01:09:20 Er vergrößert seine Anhängerschaft
01:09:24 Das größte Vampirnest der Welt !
01:09:29 Zwei Jäger.
01:09:33 Zeit, ein paar Vampire zu töten.
01:09:39 Ja, ich mach mit.
01:09:42 Frag sie nach ihm.
01:09:52 Wo ist er?
01:10:03 Überall.
01:10:07 Katrina, hör zu ! lst er da drin?
01:10:11 Ja.
01:10:13 Er ist da drin.
01:10:16 In der Dunkelheit.
01:10:19 Gut gemacht.
01:10:23 Das sicherste Gebäude der Stadt ist ...
01:10:28 Sie spürt, daß er da drin ist.
01:10:31 Und wenn er sie nur benutzt?
01:10:36 Nicht nur dich, Amigo.
01:11:10 Hörst du mich?
01:11:17 Tut mir leid. Alles wird wieder gut.
01:11:22 Ich paß auf dich auf.
01:11:29 Ich versprech's dir.
01:12:46 Sie ist durstig. Sie riecht lhr Blut !
01:12:53 Padre ! Schützen Sie lhren Hals !
01:12:58 Deine, Montoya !
01:13:08 Komm her, Blutsauger !
01:13:13 Hilfe !
01:13:16 Padre, töten Sie ihn ! Los !
01:13:20 Worauf warten Sie? Töten Sie ihn !
01:13:27 Stoßen Sie ihm den Pflock durch's Herz !
01:13:40 Wie hättest du's denn gern, Miststück?
01:14:24 Ob's noch 'nen anderen Weg gibt?
01:14:26 Sieht nicht so aus.
01:14:30 Das Seil ist lang genug.
01:14:34 Wir ziehen sie raus in die Sonne.
01:14:38 Wie lockst du sie in den Aufzug?
01:14:42 Na, wer sagt's denn ... Fertig !
01:14:45 Der Köder klettert dann durch die Luke.
01:14:48 Der andere drückt den Schalter,
01:14:52 Ich werde der Köder sein.
01:14:54 Sie müssen mit der Armbrust schießen !
01:14:58 O nein ! lch übernehme das hier.
01:15:00 Ich kann aber nicht Auto fahren.
01:15:05 Dann müssen Sie lhren Arsch
01:15:20 Katrina, hör zu !
01:15:24 Du mußt versuchen durchzuhalten !
01:15:30 Haben Sie Valek gesehen?
01:15:35 Aber da !
01:15:39 Und da !
01:15:44 Ich bin bereit.
01:15:46 Sie müssen schnell sein. Im Ernst !
01:15:49 Ich weiß ...
01:15:53 Fußball?
01:15:56 Ich mach das besser.
01:15:59 Sicher?
01:16:02 Darauf können Sie wetten.
01:16:15 Er ist im Aufzug.
01:17:08 Was soll das?
01:17:15 Zurück in den Aufzug !
01:17:32 Mach dich fertig, Montoya. Es geht los !
01:18:09 Padre !
01:18:39 Los !
01:19:02 Padre, alles okay?
01:19:05 Nein.
01:19:10 Schnell ! Halten Sie die Türen auf !
01:19:13 Kommen Sie !
01:19:17 Er fährt ganz nach unten.
01:19:19 Ich hol ihn wieder hoch.
01:19:22 Das mit den Türen tut mir leid.
01:19:27 Gut gemacht eben.
01:19:29 Uns läuft die Zeit davon.
01:19:35 Warum gehen die Türen nicht auf?
01:19:44 Schauen Sie sich das an !
01:20:17 Zieh ! Los !
01:20:27 Montoya, zieh !
01:20:35 Geben Sie Gas !
01:20:50 Davon haben Sie nie etwas gesagt !
01:20:54 Padre, aus dem Weg !
01:21:05 Montoya, los ! Geben Sie mir was Spitzes !
01:21:11 Sie will Sie mitverbrennen !
01:21:49 Die Sonne geht unter.
01:21:52 Das war's.
01:21:54 Uns fehlt noch einer.
01:21:58 Du kannst bei Nacht
01:22:05 Er hat recht. Gehen wir !
01:22:31 Hallo Jack !
01:22:47 Verdammte Blutsauger !
01:23:00 Fahr los !
01:23:13 Dein Krieg ist vorbei !
01:24:52 Hallo Jack !
01:24:57 Ihrer Miene entnehme ich,
01:25:03 Tut mir leid, Sie zu enttäuschen.
01:25:07 Wenn man alt wird
01:25:12 beginnt man Fragen zu stellen.
01:25:14 Mir fehlt der Glaube.
01:25:18 Gibt es einen Gott?
01:25:21 Ich kann das nicht mehr bejahen.
01:25:24 Ich habe keine Wunder gesehen
01:25:28 Die Aussicht auf den Tod
01:25:32 Für mich gibt es nur einen Ausweg:
01:25:38 mit dem Teufel geschlossen.
01:25:41 Sie sind wirklich
01:25:49 So ist es, Jack. Damit kann ich leben.
01:25:52 Sobald ich Valek gegeben habe,
01:25:58 Und ich werde mich in eines
01:26:04 Schön, nicht wahr?
01:26:07 Das Ewige Leben.
01:26:10 Unsterblichkeit ...
01:26:12 verändert ein Herz.
01:26:17 Zeig mir, was du drauf hast.
01:26:20 Traust du dich nicht,
01:26:25 Jack.
01:26:27 Wenn du mich besiegst,
01:26:31 Was bringt dich zum Schweigen?
01:26:37 Vielleicht hilft das ja.
01:26:44 Dein Freund scheint jetzt auch
01:26:50 Du stehst allein da, Kreuzritter.
01:27:53 Was willst du von mir, Valek?
01:28:02 Du haßt mich so.
01:28:07 Du haßt mich, weil du mich fürchtest,
01:28:13 Seit 600 Jahren
01:28:27 Warum tötest du mich nicht?
01:28:32 Die ursprüngliche Exorzismuszeremonie
01:28:36 Es erfordert das Blut eines Kreuzritters
01:28:38 und seine Kreuzigung
01:28:42 Die Zeremonie erreicht den Höhepunkt
01:28:49 Tut mir leid, Jack.
01:30:19 Padre !
01:30:21 Und jetzt, Valek?
01:30:23 Du hast niemanden, der das Ritual
01:30:29 Du beendest das Ritual !
01:30:33 Wohl kaum.
01:30:38 Pech gehabt, Zombie. Gib endlich auf !
01:30:57 Vollende es !
01:30:58 Nein.
01:31:01 Nein !
01:31:05 Los ! Der sengt mir die Eier an.
01:31:43 Jetzt holen wir uns die Vampire !
01:32:56 Endstation, Valek !
01:33:09 Du lebst immer noch, Crow?
01:33:14 Ich brenne eben nicht so gut.
01:33:18 Gib mir das Kreuz !
01:33:20 Das Kreuz? Eine Frage noch:
01:33:23 Kriegst du nach 600 Jahren
01:33:43 Stirb, Blutsauger !
01:34:02 Du kannst mich nicht töten !
01:34:24 Du elender Blutsauger, stirb endlich !
01:35:02 Alles wird wieder gut.
01:35:05 Ich muß nur kurz weg.
01:35:18 Warte hier auf mich.
01:35:50 Du siehst schlecht aus.
01:35:54 Wohin willst du?
01:35:57 Nach Süden.
01:36:00 Du liebst sie so sehr?
01:36:03 Wir sind füreinander geschaffen.
01:36:06 Sie bleiben hier !
01:36:08 Runter mir der Waffe !
01:36:11 Muß ich rüberkommen
01:36:15 Weg mit der Waffe !
01:36:20 Regel Nr. 1:
01:36:21 Wenn dein Partner
01:36:25 darfst du ihn
01:36:37 Ich bin kein Jäger mehr.
01:36:40 Außerdem, glaube ich,
01:36:44 habt ihr beide noch viel zu tun,
01:36:48 Du willst sie im Laster verstecken
01:36:51 bevor es Nacht wird.
01:36:57 Wann hat sie dich gebissen?
01:37:01 Vor zwei Tagen.
01:37:04 Trotzdem hab ich dich gerettet.
01:37:06 Ja, das hast du.
01:37:13 Ich bin dir zwei Tage schuldig.
01:37:20 Was meinen Sie, Padre?
01:37:34 Wohin du auch fährst,
01:37:39 ich finde dich.
01:37:41 Ich werde dich jagen.
01:37:44 Ich werde dich töten.
01:37:46 Und das Mädchen auch.
01:37:58 Vaya con Dios, mein Freund.
01:38:19 Vaya con Dios, Jäger.
01:38:28 Es warten noch ein paar Vampire auf uns,
01:38:31 sind Sie bereit?
01:38:34 Wir sind nur noch zwei.
01:38:37 Er war immer bei uns.
01:38:45 Sie haben recht, Padre.
01:38:49 Ich möchte Sie was fragen.
01:38:51 Als Sie den Vampir gepfählt haben,
01:38:54 hatten Sie da 'nen Ständer?
01:38:56 Wie bitte?
01:38:59 Sind Sie besessen?
01:39:02 Sowas sagt man nicht, Padre !
01:42:41 Untertitel
01:42:44 Film und Video Untertitelung
01:42:46 Untertitelt mit