Vampires

fr
00:01:47 Alors ?
00:01:49 Encore un taudis merdeux.
00:01:51 Parfait pour un nid.
00:01:59 En avant.
00:04:33 Okay.
00:04:43 Prêt ?
00:04:44 Oui chef.
00:04:45 C'est sûrement un nid.
00:04:48 Avec au moins six goules
00:04:52 Règle numéro un : Le nid
00:04:54 conduit au Maître.
00:04:57 On suit le règlement.
00:05:03 Au boulot.
00:06:04 - Je le fais.
00:07:25 Anthony...
00:07:27 Mollo avec la porte.
00:07:29 Doucement.
00:07:30 Pardon chef.
00:07:42 - C'est quoi ?
00:07:53 Je te réveille ?
00:07:55 Relax. Un macchab.
00:07:58 Macchab. Refroidi.
00:08:01 Remets-toi.
00:09:11 Balance-la !
00:09:20 Feu !
00:09:30 - Alors ?
00:09:35 Ça va les gars ?
00:09:41 Putain, Deyo,
00:09:44 On a une goule.
00:09:48 On te la garde.
00:09:54 Ouvre bien.
00:10:05 Prenez-la !
00:10:11 Dégagez !
00:10:14 Un poisson.
00:10:16 OK pour moi.
00:10:24 Il va se tirer !
00:10:25 Recharge !
00:10:41 Sûreté enlevée.
00:10:49 Seigneur !
00:11:06 Eh ! Regarde-moi !
00:11:12 Crève !
00:11:17 Tu crèves, putain !
00:11:23 Voilà.
00:11:27 Il pue cet enfoiré !
00:11:29 La radio.
00:11:32 Tout le monde va bien ?
00:11:34 Un autre. Mort.
00:11:37 Une minute.
00:11:40 ''Que ton âme et celles des défunts
00:11:43 reposent en paix.''
00:11:57 Elle sucera plus celle-là.
00:12:08 OK, on passe au nettoyage.
00:12:11 Deyo, Ortega, Bambi,
00:12:14 Catlin, Anthony, Davis,
00:12:35 Bon barbecue, chérie.
00:13:21 1, 2, 3,
00:13:22 4, 5, 6, 7, 8,
00:13:24 9...
00:13:25 goules les gars.
00:13:29 Mon chiffre fétiche.
00:13:34 Ça va pas Jack ?
00:13:36 Non.
00:13:39 - On y retourne ?
00:13:44 Il y aurait un autre nid ailleurs ?
00:13:49 Il vaut mieux pas.
00:14:36 Merci de votre aide.
00:14:38 J'approvisionne en putes
00:14:42 Ils partent quand ?
00:14:44 Demain.
00:14:45 C'est sans regret.
00:14:50 Vous avez eu
00:14:52 Oui.
00:14:53 Content alors ?
00:14:55 Vous bossez ensemble ?
00:14:59 Vous faites quoi ?
00:15:00 On tue des vampires.
00:15:02 Rome vire la somme
00:15:05 Et le cardinal Alba
00:15:09 Demain c'est relâche.
00:15:10 Jack... plus maintenant.
00:15:14 Qu'est-ce qui s'est passé
00:15:17 J'en sais rien.
00:15:18 Le Maître ne quitte pas
00:15:21 Il n'est peut-être plus
00:15:24 Pourquoi ?
00:15:27 Vraiment, vous faites quoi ?
00:15:30 C'est vrai,
00:15:33 Dis à la dame ce qu'on fait.
00:15:35 On tue les vampires.
00:15:42 C'est ça...
00:15:43 Je sais chérie.
00:15:47 On sait que les vampires
00:15:51 Et qu'il y a un Dieu.
00:15:54 Mais on Le comprend pas.
00:15:58 Sympa comme soirée.
00:16:04 T'as l'esprit ailleurs.
00:16:08 Tu me racontes ?
00:16:12 J'ai pas trouvé ce que je cherchais.
00:16:17 C'est chiant.
00:16:25 Tu devrais chercher ailleurs.
00:16:29 Je peux te dire
00:16:33 T'as raison.
00:16:36 C'est ailleurs
00:16:43 Tu m'apportes à boire
00:16:45 et on se retrouve dans ta...
00:16:48 chambre.
00:16:56 Première bonne idée de la journée.
00:17:43 File-moi des bières.
00:17:47 Padre.
00:17:48 Vous êtes magnifique.
00:17:52 - Allez-y mollo.
00:17:54 Vraiment ?
00:18:28 N'est-ce pas merveilleux ?
00:18:31 Tu ne l'oublieras jamais.
00:18:34 Moi non plus.
00:18:49 Y a plus de bière.
00:18:50 Non... On devrait braquer
00:18:55 J'en ai plus rien à foutre.
00:19:02 Je vais en chercher.
00:19:04 Dans l'autre chambre.
00:19:07 Pourquoi
00:19:08 je m'occupe de tout ?
00:19:13 Et toi...
00:19:14 toi... tu bouges pas.
00:19:17 J'ai des plans pour toi.
00:20:51 Jack Crow.
00:21:21 - Le pick-up.
00:21:24 Tiens.
00:21:26 Viens avec moi.
00:21:29 Il t'a mordue ?
00:21:32 Tu peux me servir.
00:21:36 Laisse cette salope,
00:21:38 On la prend.
00:21:49 Mets la gomme Montoya !
00:21:54 Accélère !
00:22:04 Il est derrière !
00:22:09 Fonce !
00:22:15 Tire !
00:23:21 Ça va ?
00:23:30 Tu peux marcher ?
00:23:32 T'es vivante ?
00:23:38 Elle vient avec nous.
00:23:41 Il l'a mordue.
00:23:42 Elle a pas encore viré.
00:23:44 - Elle est en train !
00:23:49 Ensuite elle recevra ses pensées,
00:23:52 sa vision.
00:23:54 Comme une caméra
00:23:55 Alors on le trouvera
00:23:58 Elle va me mener au Maître
00:24:02 On s'est fait entuber,
00:24:05 Qui a fait ça ?
00:24:07 J'en sais rien
00:24:09 Tu peux marcher ?
00:24:13 Tu me suis ?
00:24:14 Oh !
00:24:18 C'est pas mon premier bal,
00:26:07 Eh, cow-boy !
00:26:10 Je peux t'aider ?
00:26:11 Je t'emprunte ta tire.
00:26:15 Dis ''Je t'en prie.''
00:26:16 Quoi ?
00:26:18 Tu la fermes
00:26:19 ou je t'explose ton dentier,
00:26:22 Recule !
00:26:23 Je t'en prie.
00:26:25 Très aimable.
00:26:40 Monte !
00:27:21 Emmène-la à Apache Springs.
00:27:24 J'arrive dès que je peux.
00:27:26 Et prends la Jeep.
00:27:28 Tu peux pas les enterrer.
00:27:31 Exécution.
00:27:32 Je veux te parler.
00:27:34 - On a pas le temps.
00:27:37 ''Ne jamais enterrer seul.''
00:27:39 C'est exceptionnel.
00:27:41 - Ils sont tous morts.
00:27:43 Foutaises !
00:27:50 T'as une idée ?
00:27:51 On tue la pute, on les enterre
00:28:02 Barre-toi si tu veux.
00:28:04 J'ai pas dit ça.
00:28:05 Les règles ont changé.
00:28:09 Il nous reste 11 heures.
00:28:11 Si t'as autre chose à dire,
00:28:14 Oui.
00:28:20 Je flippe sans toi.
00:31:48 Je veux une chambre.
00:31:50 Pour combien de temps ?
00:31:52 Quelques jours.
00:31:53 C'est 375 dollars la semaine.
00:31:57 Plus 25 dollars pour le câble.
00:32:04 Combien alors ?
00:32:05 400 dollars.
00:32:09 Non, ma vieille.
00:32:20 Viens.
00:32:30 Tu te réveilles oui !
00:32:34 Jack Crow.
00:32:37 J'ai besoin de me requinquer.
00:32:40 Aucun.
00:32:42 Je suis seul.
00:32:45 Mort.
00:32:47 Selon les enquêteurs
00:32:51 Les têtes
00:32:53 ont été enterrées à proximité.
00:32:55 Le bilan s'élève à 19 morts
00:32:58 mais les fouilles se poursuivent.
00:33:00 Nous vous tiendrons informés
00:33:52 Laisse couler.
00:34:03 Entrez. Asseyez-vous.
00:34:10 Qui c'est ?
00:34:13 Le père Adam Guiteau.
00:34:16 Il gère nos archives.
00:34:21 Il connaît tout
00:34:23 de vos activités.
00:34:26 Dites-moi tout.
00:34:30 Le nid de Fort Union.
00:34:32 Un Maître a surgi.
00:34:34 Une force surhumaine.
00:34:39 On était battus.
00:34:40 Corrigez-moi.
00:34:42 C'est de lui dont on parlait ?
00:34:46 Il y a un autre fait nouveau.
00:34:54 Tom...
00:34:59 Toute l'équipe européenne
00:35:03 Quand ?
00:35:03 Il y a trois jours. Callahan opérait
00:35:08 Les autorités
00:35:15 On a trouvé ça.
00:35:22 C'est lui ?
00:35:25 Oui.
00:35:30 Et ça ?
00:35:32 ''Celebratum''.
00:35:37 Célébrer quoi ?
00:35:41 On ne sait pas.
00:35:43 Le portrait a été peint en 1340.
00:35:46 Le sujet s'appelait Jan Valek.
00:35:51 Ce prêtre a guidé
00:35:54 vers la révolte
00:35:57 Jugé pour hérésie
00:36:02 Après sa mort
00:36:05 s'abreuvant du sang des vivants.
00:36:08 On découvrit
00:36:11 C'est le premier cas de vampirisme.
00:36:14 Un prêtre.
00:36:16 Valek est différent des autres.
00:36:20 et le plus puissant.
00:36:21 Vous êtes le premier
00:36:25 qui a survécu.
00:36:28 J'y vais.
00:36:30 Je peux garder ça ?
00:36:32 J'ai parlé avec Rome.
00:36:35 veut que vous reformiez
00:36:38 Pas le temps.
00:36:39 Allez à Monterey
00:36:41 recruter une équipe
00:36:43 et attaquez en force.
00:36:48 Le père Adam remplacera
00:36:50 le pauvre père Giovanni.
00:36:53 J'en doute.
00:36:59 On ne discute pas.
00:37:01 Valek est l'origine,
00:37:03 la source du mal. Le premier
00:37:07 - Par accident !
00:37:10 C'est mon combat
00:37:19 Si vous désobéissez,
00:37:22 l'opération sera annulée,
00:37:24 les fonds supprimés.
00:37:28 Vous ne savez pas comment
00:37:30 ce Valek connaît mon nom ?
00:37:44 Ne le lâchez pas.
00:38:50 Comment tu t'appelles ?
00:38:54 Tu comprends ce qu'il t'arrive ?
00:39:01 Si t'essaies de me baiser,
00:39:07 Fais oui ou non avec la tête.
00:39:10 Tu comprends ce qu'il t'arrive ?
00:39:13 Allez !
00:39:16 Bon. Je vais t'expliquer.
00:39:21 Je vais enlever ma main.
00:39:25 Si tu cries...
00:39:36 Comment tu t'appelles ?
00:39:40 Katrina.
00:39:42 OK Katrina.
00:39:53 Je t'ai déshabillée et nettoyée.
00:39:56 Je t'ai attachée et sauvée.
00:39:59 Un vampire t'a mordue.
00:40:04 Un grand type, les dents pointues,
00:40:08 T'en fais pas, ça va te revenir.
00:40:12 Un Maître a un lien télépathique
00:40:16 Tu nous aideras à le trouver.
00:40:21 Tu sers d'appât.
00:40:23 Désolé.
00:40:35 Je sais tout.
00:40:37 Vos parents mordus par
00:40:40 vous devenez maître-tueur.
00:40:45 Je ne voulais pas m'imposer.
00:40:47 J'étais censé succéder
00:40:51 J'en ai toujours rêvé.
00:40:53 Du jour
00:40:56 Faire partie de l'équipe,
00:40:58 me rendre utile.
00:41:02 le sacrement de la Pénitence...
00:41:04 Bordel !
00:41:17 Qui a monté le coup ?
00:41:19 Qui a fait ça ?
00:41:21 C'était vous ?
00:41:24 Je ne comprends pas.
00:41:26 Vous croyez
00:41:29 Vous vous gourez de quidam.
00:41:31 Allez-y, tuez-moi !
00:41:33 Je ne sais pas de quoi vous parlez !
00:41:43 On verra.
00:41:51 Où on va ?
00:41:54 Vous devez m'informer.
00:41:58 Vous en avez déjà vu ?
00:42:01 Primo,
00:42:03 C'est pas des travs hyper sapés
00:42:07 qui séduisent
00:42:09 Oubliez les films.
00:42:12 Pas de chauve-souris,
00:42:14 Mettez-vous un collier d'ail
00:42:17 et ces enculeurs
00:42:20 à chocolat
00:42:23 Ils dorment pas
00:42:26 Pour les tuer,
00:42:31 Et ils croustillent au Soleil.
00:42:34 OK ?
00:42:35 Cette carte...
00:42:37 indique toutes les rencontres
00:42:39 en Amérique depuis 1800.
00:42:43 C'est réservé à l'équipe.
00:42:46 Vous voyez la spirale ?
00:42:47 Les rencontres dessinent
00:42:49 une spirale logarithmique.
00:42:53 Le tracé d'une recherche.
00:42:57 Quoi ?
00:42:58 J'ai entendu des histoires
00:43:02 à propos d'une croix noire,
00:43:04 de vampires en plein jour.
00:43:08 Padre.
00:43:12 Quand je vous frappais,
00:43:15 le bambou ?
00:43:16 Quoi ?
00:43:19 La gaule ? Le mandrin ?
00:43:23 C'était juste
00:44:25 Quelle heure est-il ?
00:44:31 9 heures 10.
00:44:41 T'en veux un ?
00:44:44 Tu dois manger.
00:44:46 Je peux pas.
00:44:50 Mais une clope...
00:44:59 Retiens ça...
00:45:01 Moins tu manges,
00:45:03 Le virus ?
00:45:05 Personne sait ce que c'est vraiment.
00:45:08 Poison ou limonade,
00:45:11 Tu deviens vampire.
00:45:22 Et les autres filles ?
00:45:26 Elles y sont passées.
00:45:28 Désolé.
00:45:31 Tu t'en souviens ?
00:45:34 Un peu.
00:45:37 Et on ne sait rien ?
00:45:38 Personne ne veut savoir.
00:45:42 En petits groupes.
00:45:48 Je vais en être un ?
00:45:51 C'est pas certain.
00:45:54 Probablement.
00:45:56 A moins de le trouver avant.
00:46:00 Il reste une chance.
00:46:03 Voilà ce qui se passe.
00:46:07 Tu es connectée au Maître.
00:46:10 Il fait partie de toi.
00:46:15 Tu t'en débarrasseras pas.
00:46:20 Alors je ne veux pas vivre.
00:46:24 Qui sait ?
00:46:44 Je peux m'habiller ?
00:46:47 Oui.
00:46:49 Je peux avoir une serviette ?
00:46:52 Je t'ai vue à poil.
00:46:56 Je vais t'en chercher une.
00:46:58 Et je regarde pas.
00:47:12 Bien vu.
00:47:16 Non.
00:47:18 Un peu.
00:48:46 - Viens là !
00:48:59 Regarde ça !
00:49:05 Tu m'as mordu !
00:49:08 T'es malade !
00:49:12 Où tu vas ?
00:49:13 Lève-toi !
00:49:16 Tu m'as mordu !
00:49:21 Salope !
00:49:50 Connasse de pute !
00:50:04 T'es où ?
00:50:08 Ça va.
00:50:11 Chambre 212.
00:50:13 J'arrive.
00:50:22 Père Guiteau.
00:50:25 Je vous voyais autrement.
00:50:27 Je travaille aux archives.
00:50:39 C'est quoi ce bleu ?
00:50:43 Je l'ai frappée.
00:50:45 Elle a voulu se tuer.
00:50:50 Je me suis pris la fenêtre.
00:50:56 C'est tout ?
00:51:05 Alors pourquoi ?
00:51:07 Je me suis coupé
00:51:09 J'avais les boules.
00:51:18 C'est le nouveau Padre. On doit
00:51:23 - On va là-bas ?
00:51:25 L'équipe de Callahan a été...
00:51:28 massacrée.
00:51:30 Il reste que nous.
00:51:32 Exact.
00:51:33 Qui est-ce ?
00:51:35 Une pute.
00:51:38 Ils sont reliés entre eux.
00:51:41 Dès qu'elle est connectée,
00:51:44 on le traque.
00:51:45 Nous avons des ordres.
00:51:47 Je vous emmerde.
00:51:48 Votre langage !
00:51:50 Je me vois contraint
00:51:58 Pardon.
00:51:59 Votre langage.
00:52:04 Parlons langage.
00:52:07 Un peu de syntaxe :
00:52:09 vous ne téléphonez,
00:52:12 vous ne vous torchez,
00:52:37 Montre-moi.
00:52:51 Katrina... Tu m'entends ?
00:52:56 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:52:57 Quelqu'un
00:52:58 est connecté avec toi.
00:53:02 Qu'est-ce que tu vois ?
00:53:07 Je peux pas.
00:53:08 Si.
00:53:12 Où est-il ?
00:53:14 Il fait noir.
00:53:16 Continue.
00:53:21 Une carte.
00:53:23 Un cercle sur la carte.
00:53:30 - Le lieu.
00:53:32 Vite !
00:53:33 Tu veux ma place ?
00:53:38 Ecoute-moi.
00:53:42 Ce que tu vois.
00:53:54 Il a tué le prêtre !
00:53:56 Ça va aller.
00:53:58 Le prêtre. Quel prêtre ?
00:54:02 Il bouge.
00:54:04 Reste avec lui.
00:54:06 Un panneau...
00:54:07 sur l'autoroute.
00:54:10 San Miguel ?
00:54:14 Je peux pas.
00:54:17 Le lien est coupé.
00:54:18 De quel prêtre elle parle ?
00:54:21 Je peux avoir la liste des églises
00:54:25 Allez-y.
00:54:28 En route.
00:54:34 Qu'est-ce que t'as ?
00:54:37 Je suis fatigué, c'est tout.
00:54:48 T'as quelque chose à me dire ?
00:54:53 Rien qui t'intéresse.
00:55:05 Le bureau du cardinal m'a prévenu.
00:55:08 Vous enquêtez pour l'Eglise ?
00:55:10 Oui. Sur les liens
00:55:15 - Je peux ?
00:55:26 Pas de trace du vieux prêtre ?
00:55:28 Il s'agit du père Molina.
00:55:33 Vous me tiendrez au courant ?
00:55:36 Bien sûr.
00:55:37 J'espère ne pas
00:55:39 Non.
00:55:41 Il n'y aurait que son sang à elle.
00:55:44 Mais nous attendons les analyses.
00:55:46 Rien de volé ?
00:55:48 - Le père Molina.
00:55:56 Seigneur !
00:56:11 Je pige pas.
00:56:12 Pourquoi attaquer le prêtre
00:56:17 Valek s'est même pas nourri.
00:56:19 Molina étudiait l'histoire
00:56:23 Et alors ?
00:56:25 J'ignore pourquoi Valek l'a tué.
00:56:28 C'est quoi ça ?
00:56:30 Le cardinal l'ignore.
00:56:32 Vous êtes des enfoirés de menteurs.
00:56:35 Faites un effort.
00:56:41 C'est un signe astronomique...
00:56:44 figurant le Soleil.
00:57:50 Il y en a sept autres avec lui.
00:57:55 Puissants.
00:57:57 Des Maîtres ?
00:57:59 Oui.
00:58:50 Padre,
00:58:56 je vous aime bien,
00:58:59 Vous me dites tout,
00:59:02 Vous me dites rien,
00:59:08 Non.
00:59:12 Et mon maître
00:59:15 Les secrets que je garde
00:59:21 - Ouvrez.
00:59:22 Ouvrez la bouche.
00:59:31 La main.
00:59:39 Ecoute-moi l'emmanché !
00:59:44 Mon père avait un secret.
00:59:49 Ma mère et moi, on savait rien.
00:59:54 Il a attaqué ma mère.
00:59:57 Puis ça a été mon tour.
01:00:00 J'ai tué mon propre père.
01:00:03 J'hésiterais pas à vous tuer.
01:00:07 Dernière chance.
01:00:10 Ouvrez votre sale gueule d'enfoiré !
01:00:16 Alors ? Quoi ?
01:00:18 Valek cherche une relique.
01:00:29 L'Eglise déclara
01:00:32 On l'emmena en France,
01:00:35 On procéda à un exorcisme
01:00:39 d'une cérémonie interdite.
01:00:42 Ce fut long et cruel.
01:00:46 Et tout bascula.
01:00:58 Un portail s'ouvre.
01:01:05 Les textes parlent
01:01:09 Le corps est détruit
01:01:13 Valek est alors devenu une créature
01:01:15 morte qui continue à vivre.
01:01:18 Un vampire.
01:02:07 Une croix.
01:02:22 L'histoire de la croix noire
01:02:25 Elle servit pour l'exorcisme.
01:02:28 C'est la croix de Berziers.
01:02:32 Une fois au Nouveau Monde,
01:02:34 elle est passée d'une mission à l'autre.
01:02:37 Pendant cent ans
01:02:40 a perdu sa trace.
01:02:42 Mais le cardinal a découvert
01:02:45 qui savait où elle était.
01:02:48 Le père Molina.
01:02:50 Le cardinal et moi
01:02:54 pour réclamer la croix.
01:03:08 Vous êtes un type bien.
01:03:17 Pardonnez-moi Seigneur.
01:03:29 Il l'a trouvée.
01:03:33 En avant.
01:03:41 Arrête-toi.
01:03:49 Par là.
01:04:56 Elle était là.
01:05:15 Tu le reçois ?
01:05:18 Il est parti.
01:05:20 C'est pas la forme.
01:05:22 Elle peut rien avaler.
01:05:24 Même du sang humain ?
01:05:26 - Elle a pas viré.
01:05:34 Insiste pas.
01:05:37 - Qu'est-ce que t'as ?
01:05:40 Sale con.
01:05:41 Qu'est-ce qui te prend ?
01:05:44 Tu craques pour cette...
01:05:51 Tu remets ça ?
01:05:52 Arrêtez !
01:05:53 Casse-toi !
01:05:56 On va se bastonner.
01:06:00 Pourquoi Valek veut la croix ?
01:06:03 Réfléchissez.
01:06:04 Il veut achever sa transformation.
01:06:08 L'exorcisme était incomplet,
01:06:11 que la nuit.
01:06:12 S'il achève le rituel...
01:06:15 L'équilibre change.
01:06:19 Pendant 600 ans, Valek
01:06:24 Putain !
01:06:25 C'est possible avec la croix.
01:06:28 Un Maître vampire
01:06:30 marchera dans le Soleil
01:06:36 C'est partie remise.
01:06:39 Plus que 8 heures de Soleil.
01:06:47 Viens.
01:06:54 Il est ici.
01:06:57 A Santiago.
01:07:23 Ça paraît désert.
01:07:30 Il est pas loin.
01:09:04 Ils sont combien dans ce trou,
01:09:07 Au moins 30.
01:09:08 Mais combien de goules ?
01:09:11 Dans le pire des scénarios,
01:09:15 Il doit être là
01:09:19 Il a fait ça une goule à la fois.
01:09:22 Il a la croix et un gros nid
01:09:26 Et nous ?
01:09:29 Deux.
01:09:33 Il faut y aller.
01:09:39 Oui.
01:09:41 Trouve l'endroit.
01:09:52 Où il est ?
01:10:03 Partout.
01:10:06 Katrina chérie.
01:10:13 Il est là.
01:10:16 Dans le noir.
01:10:22 L'édifice le mieux conçu est ?
01:10:25 La prison.
01:10:28 Elle le sent là.
01:10:29 - Elle dit la vérité ?
01:10:31 Il l'utilise peut-être.
01:10:34 Alors je crèverais.
01:10:36 T'es pas le seul, amigo.
01:10:39 T'es pas le seul.
01:11:10 Tu m'entends ?
01:11:17 Désolé.
01:11:19 Ça va aller.
01:11:21 Je m'occuperai de toi.
01:11:28 Promis.
01:12:46 Elle a soif.
01:12:48 Elle flaire votre sang.
01:12:53 Votre cou !
01:12:55 Protégez-le !
01:13:08 Enfoiré !
01:13:16 Padre,
01:13:17 tuez-le !
01:13:20 Tuez-le !
01:13:27 Le pieu !
01:13:28 Plantez-le-lui dans le cœur !
01:13:40 Tu veux une brochette ?
01:14:24 C'est la seule sortie ?
01:14:25 On dirait.
01:14:27 Ils vont sortir par l'ascenseur.
01:14:30 - Le câble ?
01:14:32 Avec la Jeep.
01:14:35 - Faut la conduire ?
01:14:37 Comment les attirer ?
01:14:39 Quelqu'un sera dedans.
01:14:41 L'issue de secours.
01:14:44 Dès qu'ils sont là,
01:14:47 L'autre pousse le bouton.
01:14:50 On les piège à l'intérieur.
01:14:52 - Ce sera moi.
01:14:54 Vous devez tirer à l'arbalète.
01:14:58 Prenez la Jeep.
01:15:00 Je ne sais pas conduire.
01:15:03 Tenez-vous les couilles,
01:15:20 Ecoute-moi !
01:15:23 Tu dois tenir le coup.
01:15:30 Vous l'avez vu ?
01:15:32 Rien ?
01:15:34 Là.
01:15:38 Et là.
01:15:43 Je suis prêt.
01:15:46 Soyez rapide.
01:15:49 Je sais.
01:15:52 Du foot ?
01:15:53 J'étais capitaine.
01:15:55 - J'y vais.
01:15:59 Tirez quand la porte s'ouvre.
01:16:02 Comptez là-dessus.
01:16:07 - Padre...
01:16:14 Il descend.
01:16:16 Prêt.
01:17:07 Qu'est-ce qu'il fait ?
01:17:15 Retourne dans l'ascenseur !
01:17:32 C'est parti Montoya.
01:18:35 Tire !
01:18:38 Tire !
01:19:02 Il vous a pas mordu ?
01:19:05 - Non.
01:19:10 La porte !
01:19:16 Il descend.
01:19:19 Je le fais remonter.
01:19:22 - Désolé.
01:19:27 - Bien joué.
01:19:29 On a peu de temps.
01:19:35 Pourquoi ça s'ouvre pas ?
01:19:44 Regardez.
01:20:17 Vas-y !
01:20:26 Tire, Montoya !
01:20:50 - Ils peuvent faire ça ?
01:21:05 Accroche-la !
01:21:11 Attention !
01:21:13 C'est parti chérie !
01:21:49 Le Soleil !
01:21:52 On est cuits.
01:21:54 On y retourne.
01:21:55 Règle numéro un :
01:21:58 on ne tue pas un Maître
01:22:01 Terminé.
01:22:05 Il a raison.
01:22:31 Bonsoir Jack.
01:22:47 Enfoiré !
01:22:59 Allez !
01:23:13 La croisade est finie.
01:24:52 Bonsoir Jack.
01:24:57 Vous devez vous dire
01:24:59 que ma présence ici
01:25:03 Je suis navré de vous décevoir.
01:25:07 Avec l'âge,
01:25:09 la mort approchant,
01:25:11 on interroge
01:25:14 sa foi.
01:25:16 Et je n'ai pas trouvé
01:25:18 Y a-t-il un Dieu, un paradis ?
01:25:21 Je ne saurais y répondre.
01:25:23 Je n'ai vu aucun miracle,
01:25:28 et la perspective de la mort
01:25:32 Je n'avais plus qu'une seule
01:25:35 alternative.
01:25:37 avec le diable.
01:25:40 Vous n'êtes qu'un...
01:25:43 étron, cardinal.
01:25:45 C'est exact.
01:25:48 Tout à fait.
01:25:52 Quand Valek aura eu
01:25:55 il s'acquittera du marché.
01:25:57 Et je deviendrai un de ses...
01:26:01 nouveaux enfants.
01:26:03 Admirable, non ?
01:26:06 La vie éternelle.
01:26:09 L'immortalité
01:26:12 peut changer votre cœur.
01:26:14 Valek.
01:26:17 Tu veux te battre ?
01:26:22 Connard de drag à talons hauts.
01:26:26 Ensuite
01:26:28 T'aimes me voir attaché.
01:26:30 Quand te tairas-tu ?
01:26:32 Détache-moi, connard.
01:26:36 Ceci t'aidera peut-être.
01:26:45 Ton ami a rejoint mon troupeau.
01:26:50 Tu es seul, croisé.
01:27:53 Tu me veux quoi ?
01:28:02 Tu me hais ?
01:28:04 Mais tu m'as fait.
01:28:07 Tu hais ce que tu as fait
01:28:09 car tu lui es inférieur.
01:28:12 Ton espèce m'a nourri
01:28:27 Tuez-moi qu'on en finisse.
01:28:29 Vous êtes précieux.
01:28:31 La cérémonie reproduit
01:28:35 Elle requiert le sang d'un croisé
01:28:38 et sa crucifixion
01:28:42 L'apogée doit coïncider
01:28:44 avec les premiers rayons du Soleil.
01:28:49 Désolé Jack.
01:30:18 Padre !
01:30:21 Et maintenant ?
01:30:23 Le rituel est inachevé
01:30:25 et le Soleil se lève.
01:30:29 Tu vas l'achever.
01:30:33 Essayez voir.
01:30:34 C'est ça, baisez-le !
01:30:36 T'es mal barré.
01:30:39 Laisse tomber.
01:30:59 Achève-le !
01:31:05 Je me crame les couilles.
01:31:43 On va tuer du vampire.
01:32:56 Terminus.
01:33:09 Encore là Crow ?
01:33:14 Je suis un dur à cuire.
01:33:18 Donne-moi la croix.
01:33:20 Celle-là ?
01:33:21 Dis-moi, 600 ans après
01:33:25 ta bite ?
01:33:42 Crève enculé !
01:33:49 Crève !
01:34:02 Tu ne peux pas me tuer.
01:34:24 Sale suceur de sang !
01:35:01 Tout va bien se passer.
01:35:04 Je reviens.
01:35:18 Repose ta tête.
01:35:49 T'es pas beau à voir.
01:35:53 Où tu vas ?
01:35:57 Au sud.
01:35:59 Tu l'aimes tant que ça ?
01:36:03 On fait un couple parfait.
01:36:05 Vous restez là !
01:36:08 Rangez ça.
01:36:11 Ne m'obligez pas
01:36:12 à vous casser la gueule.
01:36:14 Rangez ça !
01:36:15 C'est un vampire !
01:36:19 Règle numéro un : si votre coéquipier
01:36:24 ne le laissez
01:36:26 jamais vivre.
01:36:36 Fini le tueur.
01:36:39 En plus,
01:36:41 j'imagine
01:36:44 que vous avez du ménage à faire.
01:36:47 Tu vas essayer de passer
01:36:51 à la tombée de la nuit ?
01:36:53 J'ai besoin de repos.
01:36:56 Elle t'a mordu quand ?
01:37:00 Il y a deux jours.
01:37:03 Mais je t'ai sauvé la mise.
01:37:06 Oui.
01:37:12 Je te dois deux jours.
01:37:19 Hein Padre ?
01:37:21 Deux jours.
01:37:33 Où que tu ailles...
01:37:38 Je te trouverai.
01:37:40 Je te traquerai.
01:37:43 Et je te tuerai.
01:37:46 La fille aussi.
01:37:57 Vaya con dios
01:38:18 Vaya con dios tueur.
01:38:28 On se fait quelques vampires.
01:38:32 Ça peut aller.
01:38:33 - Tous les deux.
01:38:37 Il était toujours avec nous.
01:38:45 C'est juste.
01:38:48 Dites-moi.
01:38:51 Avec le vampire,
01:38:54 La gaule.
01:38:56 Le mandrin.
01:38:58 Satan t'habite ?
01:39:00 - Le gourdin d'enfer.