|
Vampyrer
|
| 00:00:20 |
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή |
| 00:01:36 |
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο? |
| 00:01:40 |
Γιατί δεν μου λες ποιος ήταν? |
| 00:01:45 |
Βάνια? |
| 00:01:51 |
Έτσι κι αλλιώς ξέρω ποιος ήταν. |
| 00:01:55 |
Εντάξει, δεν ξέρω ποιος ήταν. |
| 00:01:57 |
Εδώ είναι, |
| 00:02:01 |
Δεν μπορείς να μου πεις? |
| 00:03:59 |
ΒΑΜΠ’ΙΑΡΣ |
| 00:08:37 |
Υπάρχει λίγο και για εσένα. |
| 00:12:15 |
Δεν ξέρω για πόσο, ακριβώς. |
| 00:12:23 |
Ναι, υπέροχα. Θα συναντηθούμε αργότερα. |
| 00:12:29 |
Ναι. |
| 00:12:33 |
Όχι, δεν βρήκα χρόνο ακόμα. |
| 00:12:37 |
Θα το κάνω σύντομα. |
| 00:12:41 |
Ναι. Εντάξει, αντίο. |
| 00:12:46 |
Κι εγώ. Αντίο. |
| 00:12:49 |
- Πήρες τηλέφωνο? |
| 00:12:53 |
- Τι το χρειάζεσαι? |
| 00:12:58 |
- Για ποιο λόγο? |
| 00:13:05 |
Σκεφτόμουνα να πάω |
| 00:13:09 |
- Δεν θέλω να πάω. |
| 00:13:18 |
Θέλω να πάω για χορό. |
| 00:13:26 |
Και μετά από εδώ μπορούμε |
| 00:13:32 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:14:42 |
Έχεις κακές διατροφικές συνήθειες. |
| 00:14:46 |
"Κακές διατροφικές συνήθειες"? |
| 00:14:50 |
Ναι, συνέχιζε να αστειεύεσαι. |
| 00:14:53 |
- Δεν χρειάζεσαι τόσο πολύ φαγητό. |
| 00:14:56 |
Δεν καταλαβαίνεις. Είσαι πάντα |
| 00:15:01 |
Ακόμα και εσύ μπορείς να παχύνεις |
| 00:15:10 |
Δεν νομίζω ότι υπάρχει |
| 00:15:13 |
- Είδες τη μαμά, στο τέλος. |
| 00:15:17 |
- Και εσύ δεν έχεις? |
| 00:15:20 |
- Πως το ξέρεις? |
| 00:15:24 |
- Ώστε τα έχεις? |
| 00:15:27 |
Με τον τρόπο που τρως, |
| 00:15:37 |
Νομίζεις ότι υπάρχει περίπτωση? |
| 00:18:16 |
Παρακαλώ? |
| 00:18:20 |
Παρακαλώ? |
| 00:18:30 |
Σταμάτα! |
| 00:19:33 |
- Και υποσχέσου μου ότι θα μου πεις. |
| 00:19:37 |
- Αν αρχίσω να παίρνω βάρος. |
| 00:19:42 |
Γιατί "ίσως"? |
| 00:19:47 |
Ίσως. |
| 00:19:52 |
- Σταμάτα να με ενοχλείς. |
| 00:19:55 |
- Έτσι. |
| 00:20:03 |
- Μπορεί να μην είμαστε πάντα μαζί. |
| 00:20:08 |
Δεν το ξέρεις αυτό. |
| 00:20:11 |
Τι σημασία έχει αυτό? |
| 00:20:15 |
Δεν ξέρω αν θέλω να συνεχίσω |
| 00:20:25 |
Ποιο τρόπο? |
| 00:20:29 |
- Να ζω έτσι. |
| 00:20:33 |
- Να το λες στον εαυτό σου. |
| 00:20:36 |
Τι? |
| 00:20:39 |
- Να ζήσω σαν και αυτούς. |
| 00:20:42 |
- Θα καταλάβουν τι είσαι... |
| 00:20:46 |
Έχω ακούσει ότι άλλοι τα κατάφεραν. |
| 00:20:51 |
Αλλά... πως θα ζεις? Πως θα τρως? |
| 00:20:57 |
Υπάρχουν και άλλα πράγματα. Δεν έχουν |
| 00:21:09 |
- Περίμενε. |
| 00:23:11 |
- Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσαμε |
| 00:23:18 |
- Μπορούμε να πάμε σε ένα κλαμπ. |
| 00:23:22 |
Μπορούμε να βρούμε ένα |
| 00:23:25 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:23:27 |
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. |
| 00:23:30 |
- Ότι δεν ξέρω. |
| 00:23:34 |
Συνήθως δεν είναι πολύ διασκεδαστικό. |
| 00:23:41 |
Τι λες για τον κινηματογράφο? |
| 00:23:46 |
Αυτό κάνουμε κάθε φορά. |
| 00:23:50 |
- Τότε τι θα κάνουμε? |
| 00:24:11 |
Γεια! |
| 00:26:20 |
Γεια. |
| 00:26:52 |
Σε ευχαριστώ που με παράτησες. |
| 00:26:58 |
Πόσα πήραμε? |
| 00:27:05 |
Θέλω και εγώ μερικά. |
| 00:27:13 |
- Γιατί έχεις πάντα εσύ τα λεφτά? |
| 00:27:20 |
Όχι, δεν το κάνω. |
| 00:27:26 |
- Κοίτα, το τρένο! Ας φωνάξουμε! |
| 00:27:31 |
Έλα! |
| 00:32:49 |
Μήπως χρειάζεσαι ταξί? |
| 00:33:05 |
Για που? |
| 00:33:08 |
- Μπορείς να οδηγήσεις τριγύρω για λίγο? |
| 00:33:41 |
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις |
| 00:33:44 |
Απλά οδήγα για λίγο. |
| 00:33:53 |
Έχεις λεφτά? |
| 00:33:58 |
Εμ, όχι. |
| 00:34:04 |
Και δεν το συνειδητοποίησες |
| 00:34:12 |
- Ήταν απλά... |
| 00:34:16 |
Όχι. είναι απλά ότι εγώ... |
| 00:34:23 |
- Τι κάνουμε τώρα? |
| 00:35:04 |
Όχι? Εντάξει. |
| 00:35:08 |
Λυπάμαι. Συγνώμη. |
| 00:35:15 |
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις |
| 00:35:19 |
- Είσαι σίγουρος? |
| 00:35:25 |
Εντάξει, μπορείς να με πας |
| 00:35:29 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:35:42 |
Λυπάμαι για αυτό. Θα είναι καλύτερο |
| 00:35:47 |
Κυρίως για εμένα. Είμαι παντρεμένος. |
| 00:35:52 |
Δεν μπορώ να πληρώνομαι |
| 00:36:02 |
Και εσύ. Έχεις κανένα φίλο? |
| 00:36:06 |
Όχι. |
| 00:36:10 |
Φίλη? |
| 00:36:14 |
Όχι. |
| 00:36:17 |
Εντάξει, κατάλαβα. |
| 00:36:20 |
Χωρίς δεσμεύσεις. Μόνο η οικογένεια. |
| 00:36:24 |
- Μόνο μία αδερφή. |
| 00:36:30 |
Συγνώμη, δεν είναι δικιά μου δουλειά. |
| 00:36:35 |
- Λοιπόν, ζεις μαζί της? |
| 00:36:40 |
- Τα πάτα καλά μαζί? |
| 00:36:44 |
- Συμφωνείτε σε διάφορα πράγματα? |
| 00:36:48 |
Ποτέ δεν συμφωνούσα με τα αδέρφια μου. |
| 00:36:52 |
Αλλά την επόμενη ημέρα, τουλάχιστον |
| 00:36:56 |
Και τότε, γινόμασταν πάλι |
| 00:37:01 |
- Δεν τσακώνεστε ποτέ? |
| 00:37:06 |
- Και μένετε ακόμα μαζί? |
| 00:37:12 |
- Δεν μπορείς να βρεις κανένα διαμέρισμα? |
| 00:37:16 |
- Αλήθεια, ποτέ? |
| 00:37:22 |
Για τώρα, ίσως. Αλλά θα παντρευτείς |
| 00:37:25 |
Τότε θα είναι διαφορετικά. |
| 00:37:30 |
Γιατί όχι? |
| 00:37:38 |
Λοιπόν, η αδερφή σου |
| 00:37:41 |
Τι? |
| 00:37:47 |
Λοιπόν, λοιπόν... |
| 00:37:51 |
Εντάξει. Φτάσαμε. |
| 00:38:00 |
Περίμενε. Για λίγο, περίμενε. |
| 00:38:04 |
Οδήγησα για αρκετή ώρα. |
| 00:38:09 |
Και εσύ δεν έχεις καθόλου λεφτά. |
| 00:38:12 |
Δεν νομίζεις λοιπόν |
| 00:38:23 |
Τι, αυτό είναι? |
| 00:38:28 |
Τότε, τι? |
| 00:38:30 |
Είσαι χαριτωμένη. Πολύ χαριτωμένη. |
| 00:38:34 |
Είσαι σαν μία μικρή κούκλα. |
| 00:38:39 |
Και εγώ... χρειάστηκε να οδηγήσω |
| 00:38:47 |
Δεν νομίζεις ότι αξίζω κάτι παραπάνω |
| 00:38:56 |
- Σωστά? Έλα εδώ. |
| 00:38:58 |
Σταμάτα. ’φησε με. ’φησε με! |
| 00:39:02 |
- Έλα! |
| 00:39:05 |
Αλλά μην με τραβάς. |
| 00:39:10 |
Εντάξει. |
| 00:39:13 |
Εντάξει. Έλα, τότε. |
| 00:42:31 |
- θα με παράταγες έτσι απλά λοιπόν? |
| 00:42:36 |
- Τι λόγος? |
| 00:42:39 |
- Φυσικά και έχει σημασία! |
| 00:42:43 |
- Επειδή είμαι πολύ μικρή? |
| 00:42:47 |
- Τι? |
| 00:42:50 |
Μία μεγάλη χοντρή ναρκισσιστής? |
| 00:43:01 |
- Τι σου έχω κάνει? |
| 00:43:06 |
Αλλά ακόμα, σκέφτεσαι |
| 00:43:11 |
- Δεν έχουν όλα σχέση με εσένα. |
| 00:43:16 |
- Αυτό. |
| 00:43:20 |
Όλη αυτή η ζωή. |
| 00:43:24 |
- Α, όχι πάλι αυτό. |
| 00:43:28 |
Έχεις απλά κατάθλιψη. |
| 00:43:32 |
Όχι, τώρα κάνω κάτι. Και μην λες |
| 00:43:37 |
Δεν ήμουν ποτέ ποιο ευτυχισμένη |
| 00:43:43 |
Ναι, λάμπεις ολόκληρη. |
| 00:43:53 |
- Και ακόμα με αγνοείς? |
| 00:43:57 |
- Ναι το κάνεις! |
| 00:44:00 |
Παίζει η ταινία. Κλείστε το στόμα σας |
| 00:44:07 |
Δείξτε λίγο σεβασμό |
| 00:44:16 |
Πάμε. |
| 00:44:27 |
Δεν το κατάλαβες. |
| 00:44:31 |
Τότε πες μου την αλήθεια. |
| 00:44:34 |
- Το κάνω αυτό... |
| 00:44:40 |
- Ώστε ξέρεις τα πάντα? |
| 00:44:43 |
- Τίποτα απολύτως. |
| 00:44:46 |
- Τι? |
| 00:44:51 |
- Εντάξει. Θέλεις να το ακούσεις? |
| 00:45:03 |
Συνάντησα κάποιον. |
| 00:45:07 |
Και? |
| 00:45:10 |
- Δεν είναι σαν και εμάς. |
| 00:45:17 |
Ξέρω. |
| 00:45:23 |
Δεν υπάρχει νόημα. |
| 00:45:26 |
- Πως το ξέρεις? Προσπάθησες? |
| 00:45:29 |
- Βλέπεις? |
| 00:45:32 |
Τότε θα τελειώσουν όλα |
| 00:45:36 |
Δεν το ξέρεις αυτό. |
| 00:45:38 |
Δεν είμαστε σαν και αυτούς. |
| 00:45:49 |
Μας μισούν. |
| 00:45:53 |
- Όχι όλοι τους. |
| 00:45:57 |
Όχι αυτός. |
| 00:46:00 |
Δεν ξέρει τι είσαι και δεν μπορείς |
| 00:46:05 |
- Ξέρω. |
| 00:46:09 |
- Μπορείς να το διαπιστώσεις και μόνη σου. |
| 00:46:13 |
Έρχεται εδώ. |
| 00:46:17 |
- Τώρα? |
| 00:46:23 |
Θα φύγουμε μαζί. |
| 00:46:31 |
Μην είσαι θλιμμένη. |
| 00:46:35 |
Δεν είμαι θλιμμένη. |
| 00:46:40 |
Που θα πάτε? |
| 00:46:43 |
Δεν ξέρουμε. |
| 00:46:58 |
- Είσαι καλά? |
| 00:47:10 |
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ. |
| 00:47:15 |
- Εντάξει, πάμε έξω. |
| 00:47:29 |
Εντάξει, θα έρθω για λίγο. |
| 00:49:50 |
Έλα! |
| 00:50:56 |
Βέρα! |
| 00:51:02 |
Βέρα! |
| 00:51:08 |
Βέρα! |
| 00:52:01 |
Δεν χρειάζεται να τρέξουμε άλλο. |
| 00:52:05 |
- Όχι, έλα! |
| 00:52:09 |
- Έλα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! |
| 00:52:14 |
Μπορείς να το κάνεις αργότερα. |
| 00:52:23 |
- Γαμώτο, δώσε μου το! |
| 00:52:28 |
Η Βάνια πρέπει να τηλεφωνήσει |
| 00:52:34 |
Τι θα του πεις? |
| 00:52:37 |
"- ξέρεις, γιατί με κυνηγάει |
| 00:52:40 |
"Και γιατί αυτό?", Θα αναρωτηθεί. |
| 00:52:43 |
"Λοιπόν, βλέπεις, |
| 00:52:46 |
"Κατάλαβα. |
| 00:52:50 |
Ναι. Καπνίζει πάρα πολύ χόρτο |
| 00:52:56 |
Γιατί πρέπει πάντα να σκέφτεσαι |
| 00:53:09 |
- Ίσως να μην είμαι σαν εσένα. |
| 00:53:12 |
Πιστεύεις ότι κι αν σου πουν. |
| 00:53:15 |
Και γιατί το κάνω αυτό? |
| 00:53:18 |
Γιατί αν σου πει ότι σε αγαπάει, |
| 00:53:24 |
- Και δεν θα έπρεπε? |
| 00:53:30 |
Όλοι έχουν κάποιο απώτερο σκοπό. |
| 00:53:33 |
Μπορεί να λένε ένα πράγμα, |
| 00:53:36 |
- Όλοι έχουν? |
| 00:53:40 |
Ακόμα και εσύ? |
| 00:53:43 |
Όχι εγώ. |
| 00:53:50 |
Το ήξερες ότι μας περίμεναν |
| 00:53:57 |
Ποιοι? |
| 00:57:07 |
Βάνια? |
| 00:57:45 |
Γαμημένε μπάσταρδε! |
| 00:57:57 |
Σταμάτα το! Σταμάτα! |
| 00:58:06 |
Σταμάτα το. |
| 00:58:35 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:58:41 |
’φησε με να... |
| 00:58:52 |
Γιατί με παρέσυρες έξω? |
| 00:58:56 |
- Πως μπορούσα να ξέρω ότι ήταν εκεί? |
| 00:59:06 |
Φαίνεσαι ότι είσαι κάπου αλλού. |
| 00:59:09 |
- Τι έπρεπε να κάνω? |
| 00:59:15 |
Θα έκανες το ίδιο πράγμα. |
| 00:59:20 |
Θα με ευχαριστείς |
| 00:59:25 |
Είσαι απίστευτη! |
| 00:59:28 |
Θέλεις να σε ευχαριστήσω επειδή κατέστρεψες, |
| 00:59:30 |
την μοναδική μου ευκαιρία |
| 00:59:39 |
Αυτό πιστεύεις? |
| 00:59:51 |
Εντάξει. |
| 00:59:56 |
Σκέφτηκα ότι είσαι λίγο "πεσμένη" |
| 01:00:03 |
Σκέφτηκα ότι θα περάσει. |
| 01:00:06 |
Θα περάσει. |
| 01:00:50 |
Δες αν μπορείς να βρεις καμία |
| 01:02:42 |
Έλα. Μπορούμε να φύγουμε από εκεί. |
| 01:03:14 |
- Δεν θα τα καταφέρουμε. |
| 01:03:17 |
- Θα μας πιάσουν έτσι όπως είμαι. |
| 01:03:24 |
Απλά είναι ανόητο. |
| 01:03:34 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:04:36 |
Ξεμείναμε από επιλογές. |
| 01:04:46 |
Εντάξει. Τρέξε όσο ποιο γρήγορα μπορείς. |
| 01:04:51 |
Τι? Τι κάνεις? |
| 01:04:54 |
Τρέξε, θα είσαι εντάξει. |
| 01:04:59 |
- Τι? Έλα εδώ κάτω. |
| 01:05:12 |
Είσαι σίγουρη? |
| 01:05:18 |
Είμαι σίγουρη. |
| 01:07:14 |
Ελάτε, παλιομαλάκες. |
| 01:07:20 |
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή |
