|
Vampyrer
|
| 00:00:06 |
çeviri: podgy |
| 00:01:36 |
Telefondaki kimdi? |
| 00:01:40 |
Neden kim olduğunu söylemiyorsun? |
| 00:01:45 |
Vanja? Tamam, önemli değil. |
| 00:01:51 |
Zaten kim olduğunu biliyorum. |
| 00:01:55 |
Tamam, kim olduğunu bilmiyorum. |
| 00:01:57 |
Burası mıydı yoksa |
| 00:02:01 |
Söyleyemez misin? |
| 00:08:37 |
Senin içinde biraz bıraktım. |
| 00:12:15 |
Ne kadar uzaklıkta olduğunu bilmiyorum. |
| 00:12:23 |
Evet, güzel. Daha sonra buluşuruz. |
| 00:12:29 |
Evet. |
| 00:12:33 |
Hayır, henüz vaktim olmadı. |
| 00:12:37 |
Yakında yapacağım. |
| 00:12:41 |
Evet. |
| 00:12:46 |
Bende. |
| 00:12:49 |
- Kendine bir telefon aldın mı? |
| 00:12:53 |
- Ne için ihtiyacın var? |
| 00:12:58 |
- Ne için? |
| 00:13:05 |
Bu gece sinemaya gitmeyi düşünüyordum. |
| 00:13:09 |
- Ben gitmek istemiyorum. |
| 00:13:18 |
Dans etmeye gitmek istiyorum. |
| 00:13:26 |
Daha sonra da sinemaya gidebiliriz. |
| 00:13:32 |
Tamam, olur. |
| 00:14:42 |
Çok kötü bir yemek alışkanlığın var. |
| 00:14:46 |
"Kötü bir yemek alışkanlığı mı"? |
| 00:14:50 |
Evet, devam et dalga geç bakalım. |
| 00:14:53 |
- Çok fazla yemeğe ihtiyacım yok. |
| 00:14:56 |
Anlamıyorsun. Her zaman karamsarsın |
| 00:15:01 |
Eğer çok fazla yemek yersen |
| 00:15:10 |
Böyle bir riskin olduğunu |
| 00:15:13 |
- Annemin sonunu gördün. |
| 00:15:17 |
- Senin yok mu? |
| 00:15:20 |
- Bunu nereden biliyorsun? |
| 00:15:24 |
- Oh, öyle mi? |
| 00:15:27 |
Bu şekilde yersen her zaman |
| 00:15:37 |
Sence bu olur mu? |
| 00:18:16 |
Merhaba? |
| 00:18:20 |
Merhaba? |
| 00:18:30 |
Dur! |
| 00:19:33 |
- Bana söyleyeceğine dair söz ver. |
| 00:19:37 |
- Kilo almaya başlarsam eğer. |
| 00:19:42 |
Neden "belki"? |
| 00:19:47 |
Belki. |
| 00:19:52 |
- Beni rahatsız etmeyi bırak. |
| 00:19:55 |
- Çünkü. |
| 00:20:03 |
- Her zaman birlikte olamayız. |
| 00:20:08 |
Artık küçük bir kız |
| 00:20:11 |
Bu neyi değiştirir ki? |
| 00:20:15 |
Bu şekilde devam edip etmek |
| 00:20:25 |
Ne şekilde? |
| 00:20:29 |
- Bu şekilde yaşamak. |
| 00:20:33 |
...kendin söylemiştin. |
| 00:20:36 |
Ne var? |
| 00:20:39 |
- Diğerleri gibi yaşamak. |
| 00:20:42 |
- Ne olduğunu öğrendiklerinde... |
| 00:20:46 |
Diğerlerinin bunu becerdiklerini duydum. |
| 00:20:51 |
Fakat... Nasıl yaşayacaksın? Nasıl besleneceksin? |
| 00:20:57 |
Başka şeyler de var. Tatları güzel değil |
| 00:21:09 |
- Bekle. |
| 00:23:11 |
- Yapabileceğimiz birçok şey var. |
| 00:23:18 |
- Bir kulübe gidebiliriz. |
| 00:23:22 |
Giriş ücretinin olmadığı |
| 00:23:25 |
- Bilmiyorum. |
| 00:23:27 |
- Bunu söylemedim. |
| 00:23:30 |
- Bilmiyorum. |
| 00:23:34 |
Bu genelde çok eğlenceli olmaz. |
| 00:23:41 |
Peki ya sinemaya ne dersin? |
| 00:23:46 |
Bunu her zaman yapıyorum. |
| 00:23:50 |
- O halde ne yapalım? |
| 00:24:11 |
Merhaba! |
| 00:26:20 |
Merhaba. |
| 00:26:52 |
Hemen çıktığın için teşekkürler. |
| 00:26:58 |
Ne kadar tokatladık? |
| 00:27:05 |
Bir kısmını almak isterim. |
| 00:27:13 |
- Neden her zaman para sende durmak zorunda oluyor? |
| 00:27:20 |
Hayır, harcamam. |
| 00:27:26 |
- Bak, tren! Hadi çığlık atalım! |
| 00:27:31 |
Hadi ama! |
| 00:32:49 |
Taksi ister misiniz? |
| 00:33:05 |
Nereye? |
| 00:33:08 |
- Etrafta biraz turlar mısın? |
| 00:33:41 |
Herhangi bir yere gitmek |
| 00:33:44 |
Sadece biraz daha gezinelim. |
| 00:33:53 |
Paran var mı? |
| 00:33:58 |
Şey, hayır. |
| 00:34:04 |
Şu ana kadar farkına varmadın mı? |
| 00:34:12 |
- Vardı... - İnsanları eğlence |
| 00:34:16 |
Hayır. Sadece ben... |
| 00:34:23 |
- Şimdi ne yapacağız? |
| 00:35:04 |
Hayır, pekâlâ. |
| 00:35:08 |
Üzgünüm. |
| 00:35:15 |
Seni herhangi bir yere bırakmamı |
| 00:35:19 |
- Bundan sen emin misin? |
| 00:35:25 |
Tamam, köprünün diğer |
| 00:35:29 |
Hiç sorun değil. |
| 00:35:42 |
Olanlar için üzgünüm. Bir sonraki sefer |
| 00:35:47 |
Bu sefer ki benden olsun. |
| 00:35:52 |
Eski parayla ödeme kabul etmiyorum. |
| 00:36:02 |
Peki sen. Erkek arkadaşın var mı? |
| 00:36:06 |
Hayır. |
| 00:36:10 |
Kız arkadaşın? |
| 00:36:14 |
Hayır. |
| 00:36:17 |
Pekâlâ, anladım. |
| 00:36:20 |
Bir bağlılık yok. Sadece aile. |
| 00:36:24 |
- Sadece kız kardeşim var. |
| 00:36:30 |
Affedersin bu beni hiç |
| 00:36:35 |
- Peki, onunla birlikte mi yaşıyorsun? |
| 00:36:40 |
- İşler yolunda gidiyor mu? |
| 00:36:44 |
- Anlaşabiliyor musunuz? |
| 00:36:48 |
Ben asla kardeşlerimle anlaşamam. |
| 00:36:52 |
Küçükken olur olmaz her şeyden |
| 00:36:56 |
...ve sonra da hiçbir şey |
| 00:37:01 |
- Siz de kavga eder misiniz? |
| 00:37:06 |
- Ve hala birlikte yaşıyorsunuz? |
| 00:37:12 |
- Başka bir ev bulamadın mı? |
| 00:37:16 |
- Gerçekten mi, asla mı? |
| 00:37:22 |
Belki bir gün olur. Fakat evlenip |
| 00:37:25 |
O zaman bu çok farklı olur. Sonsuz dek |
| 00:37:30 |
Neden? |
| 00:37:38 |
Kız kardeşin de senin kadar güzel mi? |
| 00:37:41 |
Ne? |
| 00:37:44 |
Hayır, çok daha güzeldir. |
| 00:37:47 |
Tamam, tamam... |
| 00:37:51 |
Tamam. İşte geldik. |
| 00:38:00 |
Ah, bekle. Bekle biraz. |
| 00:38:04 |
Seni etrafta dolaştırdım. |
| 00:38:09 |
Ve senin de hiç paran yoktu. |
| 00:38:12 |
Sence küçük bir şeyi |
| 00:38:23 |
Ne, bu kadar mı? |
| 00:38:28 |
Peki, ne istiyorsun? |
| 00:38:30 |
Güzelsin. |
| 00:38:34 |
Tıpkı küçük bir oyuncak bebek gibisin. |
| 00:38:39 |
Ve seni oldukça uzak |
| 00:38:47 |
Sence yanaktan küçük bir öpücükten |
| 00:38:56 |
- Değil mi? Buraya gel. |
| 00:38:58 |
Dur. Bırak beni. |
| 00:39:02 |
- Hadi ama! |
| 00:39:05 |
Ama bırakacaksın. |
| 00:39:10 |
Tamam. |
| 00:39:13 |
Tamam. |
| 00:42:31 |
- Beni terk edecek misin? |
| 00:42:36 |
- Ne sebebi? |
| 00:42:39 |
- Tabii ki de önemi var! |
| 00:42:43 |
- Çok toy olduğum için mi? |
| 00:42:47 |
- Ne? |
| 00:42:50 |
Şişman bir narsistsin. |
| 00:43:01 |
- Ben sana ne yaptım? |
| 00:43:06 |
Fakat hala, beni |
| 00:43:11 |
- Sadece seninle alakalı değil. |
| 00:43:16 |
- Bununla. |
| 00:43:20 |
Bu hayat. |
| 00:43:24 |
- Oh, yine başlama. |
| 00:43:28 |
Şu anda depresyondasın. |
| 00:43:32 |
Şimdi değilim, bir şeyler yapıyorum. |
| 00:43:37 |
Hayatım boyunca hiç mutlu olmadım. |
| 00:43:43 |
Evet, sen kesinlikle uçmuşsun. |
| 00:43:53 |
- Hala beni görmezlikten gelecek misin? |
| 00:43:57 |
- Evet, öyle yapıyorsun! |
| 00:44:00 |
Burada film izliyorum. Ya çenenizi kapayın |
| 00:44:07 |
Burada ki insanlara |
| 00:44:16 |
Hadi gidelim. |
| 00:44:27 |
Bunu anlamıyorsun. |
| 00:44:31 |
O halde bana doğruyu söyle. |
| 00:44:34 |
Ben... |
| 00:44:36 |
Güzel denemeydi. Nasıl |
| 00:44:40 |
- Yani her şeyi biliyor musun? |
| 00:44:43 |
- Önemli bir şey değil. |
| 00:44:46 |
- Ne? |
| 00:44:51 |
- Tamam. Duymak mı istiyorsun? |
| 00:45:03 |
Biriyle tanıştım. |
| 00:45:07 |
Ve? |
| 00:45:10 |
- Bizim gibi biri değil. |
| 00:45:17 |
Biliyorum. |
| 00:45:23 |
Bu çok mantıksız. |
| 00:45:26 |
- Nereden biliyorsun? Hiç denedin mi? |
| 00:45:29 |
- Gördün mü? |
| 00:45:32 |
Sonra hikâyenin sonu, seni hapse |
| 00:45:36 |
Bunu bilemezsin. |
| 00:45:38 |
Bizler onlar gibi değiliz. |
| 00:45:49 |
Onlar bizden nefret ediyor. |
| 00:45:53 |
- Hepsi değil. |
| 00:45:57 |
O değil ama. |
| 00:46:00 |
Daha o senin ne olduğunu bile bilmiyor. |
| 00:46:05 |
- Tanıyorum. |
| 00:46:09 |
- Kendi gözlerinle görebilirsin. |
| 00:46:13 |
Buraya gelecek. |
| 00:46:17 |
- Hemen mi? |
| 00:46:23 |
Beraber yaşayacağız. |
| 00:46:31 |
Üzülme. |
| 00:46:35 |
Üzülmüyorum. |
| 00:46:40 |
Nereye gideceksiniz? |
| 00:46:43 |
Bilmiyoruz. |
| 00:46:58 |
- Sen iyi misin? |
| 00:47:10 |
Burada sigara içmezsin. |
| 00:47:15 |
- Tamam, hadi dışarı çıkalım. |
| 00:47:29 |
Tamam, sadece bir kaç |
| 00:49:50 |
Hadi, Vera! |
| 00:50:56 |
Vera! |
| 00:51:02 |
Vera! |
| 00:51:08 |
Vera! |
| 00:52:01 |
Artık kaçmamıza gerek yok. |
| 00:52:05 |
- Hayır, gel hadi! |
| 00:52:09 |
- Hadi, burada kalamayız! |
| 00:52:14 |
Bunu daha sonra da yapabilirsin. |
| 00:52:23 |
- Kahretsin, ver şunu! |
| 00:52:28 |
Oh, Vanja, Beyaz Atlı |
| 00:52:34 |
Ne söyleyeceksin? |
| 00:52:37 |
...çünkü motosikletliler tarafından |
| 00:52:40 |
" Neden? " diye merak ediyor. |
| 00:52:43 |
Şey, küçük kardeşimin karnı açtı. |
| 00:52:46 |
Anlıyorum. |
| 00:52:50 |
Evet. Çok fazla esrar içer |
| 00:52:56 |
Her zaman herkesin sana karşı |
| 00:53:09 |
- Belki senden hoşlanmıyordur. |
| 00:53:12 |
Aslında her şeye inanıyorsun. |
| 00:53:15 |
Peki, bunu neden yapıyorum? |
| 00:53:18 |
Çünkü bir erkek sana, seni seviyorum dediğinde |
| 00:53:24 |
- İnanmamalı mıyım? |
| 00:53:30 |
Herkesin gizli güdüleri vardır. |
| 00:53:33 |
Bir şey söylediklerinde aslında |
| 00:53:36 |
- Bu herkeste var mıdır? |
| 00:53:40 |
Sen de bile mi? |
| 00:53:43 |
Ben de yok. |
| 00:53:50 |
Bizi orada beklediklerini |
| 00:53:57 |
Kim? |
| 00:57:07 |
Vanja? |
| 00:57:45 |
Kahrolası pislik! |
| 00:57:57 |
Kes şunu! |
| 00:58:06 |
Kes şunu. |
| 00:58:35 |
Ne oldu? |
| 00:58:41 |
Beni rahat bırak... |
| 00:58:52 |
Neden beni orada yem |
| 00:58:56 |
- Orada olduklarını nereden bilebilirdim ki? |
| 00:59:06 |
Fakat tamamıyla bu olayın dışında gibisin. |
| 00:59:09 |
- Peki ne yapmam gerekirdi? |
| 00:59:15 |
Sen de olsan aynı şeyi yapardın. |
| 00:59:20 |
Nasıl olsa bunun için |
| 00:59:25 |
İnanılmaz birisin! |
| 00:59:28 |
Senden uzaklaşmak için elime geçen tek şansı |
| 00:59:39 |
Bunu mu kastetmiştin? |
| 00:59:51 |
Evet. |
| 00:59:56 |
Depresyonda olduğunu bunun için tuhaf |
| 01:00:03 |
Bunun geçtiğini sanıyordum. |
| 01:00:06 |
Bu geçecek. |
| 01:00:50 |
Bak bakalım başka bir çıkış yolu var mı? |
| 01:02:42 |
Kalk hadi. |
| 01:03:14 |
- Bu bir işe yaramayacak. |
| 01:03:17 |
- Bu şekilde bizi yakalarlar. |
| 01:03:24 |
Bu çok aptalca. |
| 01:03:34 |
Burada bekle. |
| 01:04:36 |
Seçme şansımız yok. |
| 01:04:46 |
Tamam. Elinden geldiğince hızlı koş. |
| 01:04:51 |
Ne? Ne yapıyorsun? |
| 01:04:54 |
Kaç, iyi olacaksın. |
| 01:04:59 |
- Ne? Gelsene aşağıya. |
| 01:05:12 |
Emin misin? |
| 01:05:18 |
Eminim. |
| 01:07:14 |
Gelin bakalım sizi a.cıklar. |
| 01:07:18 |
çeviri: podgy |
