|
Van Diemen s Land
|
| 00:00:53 |
"Cette colonie de voleurs pourrait |
| 00:00:56 |
la noblesse, telle celle de Rome, |
| 00:01:00 |
The Morning Post |
| 00:01:07 |
Macquarie Harbour, camp de travail |
| 00:01:11 |
Réduits en esclavage, |
| 00:01:14 |
furent exilés aux confins |
| 00:02:03 |
Je suis un homme tranquille. |
| 00:02:18 |
Un homme tranquille |
| 00:02:23 |
que d'un whisky dans le sang, |
| 00:02:30 |
et une femme dans son lit. |
| 00:02:40 |
Tu étais possédé du démon, |
| 00:02:57 |
ll va pleuvoir. |
| 00:04:39 |
La fin du monde. |
| 00:04:42 |
Une bien belle prison. |
| 00:06:40 |
ça y est. |
| 00:08:32 |
Le travail, c'est la liberté, les gars. |
| 00:08:34 |
La liberté. |
| 00:08:37 |
Plus vite vous abattrez cette forêt, |
| 00:08:43 |
Grace a nous, on batira |
| 00:08:46 |
Des navires grandioses. |
| 00:08:50 |
Mather, t'as perdu ta langue ? |
| 00:08:54 |
On dirait. |
| 00:08:55 |
Mather a le mal du pays, |
| 00:09:00 |
Le pauvre. |
| 00:09:01 |
L'Ecosse lui manque ? |
| 00:09:03 |
Oui, il n'y côtoie pas |
| 00:10:20 |
S'il coule, ça va barder. |
| 00:10:30 |
Quel repas on m'a servi, |
| 00:10:33 |
Soupe, |
| 00:10:34 |
pain cuit au four, mouton... |
| 00:10:39 |
Je n'avais plus rien mangé de tel |
| 00:10:40 |
Je n'avais plus rien mangé de tel |
| 00:10:44 |
Je n'avais pas besoin |
| 00:10:48 |
Mais elle continuait d'affluer. |
| 00:10:50 |
Si seulement j'étais sourd. |
| 00:10:55 |
A 3 têtes. |
| 00:10:58 |
Mais j'ai réussi... |
| 00:11:00 |
a dérober quelque chose. |
| 00:11:03 |
Ce n'est pas grand-chose... |
| 00:11:06 |
mais avec votre pain, |
| 00:11:32 |
C'est la, si quelqu'un en veut. |
| 00:11:58 |
Pourquoi tu souris, Bodenham? |
| 00:12:03 |
Sourire n'est pas interdit. |
| 00:12:07 |
Pas encore, Thomas. |
| 00:12:09 |
Pas encore. |
| 00:12:20 |
Où est passé |
| 00:12:26 |
Greenhill, où est-il ? |
| 00:12:35 |
Où est-il ? |
| 00:12:38 |
Retrouvez-le sur-le-champ, |
| 00:12:44 |
Pas un navire en vue. |
| 00:12:48 |
Faites-le taire. |
| 00:12:52 |
Si tu fais du bruit, je te couperai |
| 00:12:56 |
Prenez ses vêtements. |
| 00:12:57 |
Ses vêtements ! |
| 00:13:05 |
Arrête de gigoter. |
| 00:13:23 |
Venez. |
| 00:13:24 |
Allez ! On se sauve ! |
| 00:13:29 |
Venez ! |
| 00:13:35 |
Où comptez-vous aller ? |
| 00:13:48 |
Frappe-le encore une fois et je te |
| 00:13:55 |
Emportez tout ! Vite. |
| 00:14:13 |
ll y a des vivres sur le bateau. |
| 00:14:15 |
On s'en emparera au crépuscule. |
| 00:14:32 |
Sauvez-vous ! |
| 00:15:08 |
Bon sang ! |
| 00:15:11 |
Viens. |
| 00:15:42 |
lls se tirent dessus, ou quoi ? |
| 00:15:47 |
On ne peut pas rester ici. |
| 00:15:50 |
Je ne peux plus bouger. |
| 00:16:07 |
Allons vers l'est. |
| 00:16:09 |
Si vous ne voulez pas finir pendus, |
| 00:16:51 |
Huit hommes |
| 00:16:56 |
Loin du regard de Dieu. |
| 00:17:33 |
Je meurs de froid. |
| 00:17:41 |
Faisons un feu. |
| 00:17:44 |
J'ai besoin de chaleur. |
| 00:17:47 |
Cogne-le, Mather. |
| 00:17:50 |
Le gamin veut se battre, hein ? |
| 00:17:54 |
Pour parler, t'es fort. |
| 00:17:58 |
Quand on t'abandonnera, |
| 00:18:01 |
Si tu dormais, nom de Dieu ? |
| 00:18:04 |
On a tous froid. |
| 00:18:08 |
ça va ? |
| 00:18:10 |
Oui. |
| 00:18:12 |
Et toi ? |
| 00:18:14 |
Je savoure la liberté. |
| 00:18:23 |
Que disent-ils ? |
| 00:18:25 |
Quoi ?! T'es irlandais, merde ! |
| 00:18:28 |
Dors, nom de Dieu. |
| 00:18:34 |
Tu fais confiance a ce marin, |
| 00:18:39 |
C'est de toi que je me méfie. |
| 00:18:42 |
J'ignorais que c'était ta mêre. |
| 00:18:54 |
On a de la farine et de la viande |
| 00:18:58 |
On chassera. |
| 00:19:02 |
Quoi ? |
| 00:19:04 |
ll n'y a rien, ici. |
| 00:19:07 |
Des fantômes. |
| 00:19:31 |
ll y a un cri lointain en moi. |
| 00:19:37 |
Pas un cri de colêre, |
| 00:19:39 |
juste un cri. |
| 00:19:45 |
Pearce. |
| 00:19:48 |
Pearce, réveille-toi. |
| 00:19:55 |
Réveille-toi. |
| 00:19:58 |
Des soldats, hier soir ? |
| 00:20:00 |
Des soldats, hier soir ? |
| 00:20:01 |
Des soldats ? |
| 00:20:05 |
Cinq ou six. |
| 00:20:07 |
Je leur ai dit qu'on allait |
| 00:20:10 |
Bien. Viens. |
| 00:20:51 |
Les femmes sont folles |
| 00:20:55 |
Ah oui ? |
| 00:20:58 |
Quand on pense |
| 00:21:01 |
Pas une seule plainte, je t'assure. |
| 00:21:04 |
Ah bon ? |
| 00:21:05 |
J'ai découvert |
| 00:21:07 |
qu'il fallait frotter la chair |
| 00:21:12 |
ça fait un effet fou |
| 00:21:14 |
ça provoque une grande humidité, |
| 00:21:20 |
Batard d'Anglais. |
| 00:21:22 |
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ? |
| 00:21:26 |
ça va ? |
| 00:21:30 |
Foutue saloperie d'lrlandais. |
| 00:21:55 |
Silence ! |
| 00:22:10 |
Où va-t-on, capitaine ? |
| 00:22:20 |
En tout cas, on ne sera |
| 00:22:37 |
Little Brown. |
| 00:22:41 |
ça va, Ned ? |
| 00:23:02 |
Elle est froide ? |
| 00:23:04 |
Oui, foutrement froide. |
| 00:23:18 |
Little Brown ! Nom de Dieu. |
| 00:23:21 |
Laisse-le tranquille. |
| 00:23:22 |
Je ne me ferai pas pendre |
| 00:23:28 |
On va nager, alors ? |
| 00:23:30 |
Tu viens, William? |
| 00:23:31 |
Attention, Dalton, il y a |
| 00:23:34 |
lnoffensif. C'est le petit gars |
| 00:23:40 |
Petit, mais três venimeux. |
| 00:23:42 |
Je trouve ce printemps encore |
| 00:23:46 |
C'est bien vrai, |
| 00:23:49 |
C'est un beau printemps, |
| 00:23:54 |
Oui, M. Dalton. |
| 00:23:57 |
Et même meilleur |
| 00:24:01 |
lls sont fous, ces lrlandais. |
| 00:24:04 |
Jésus, Marie, |
| 00:24:07 |
Joseph, |
| 00:24:08 |
et tous les habitants du ciel, |
| 00:24:22 |
Vraiment, les gars, |
| 00:24:24 |
quelle belle journée. |
| 00:24:27 |
Le soleil brille... |
| 00:24:29 |
nous sommes libres... |
| 00:24:32 |
Bon sang, quel pays. |
| 00:24:37 |
Kennerly ! |
| 00:24:39 |
Vive l'lrlande libre ! |
| 00:24:43 |
Je te suis. |
| 00:24:44 |
Sers-toi de tes muscles, mon gars. |
| 00:24:59 |
Je frappais, la porte s'ouvrait |
| 00:25:05 |
Je l'ai entendu si souvent |
| 00:25:08 |
lmpossible. |
| 00:25:10 |
Qu'y a-t-il de drôle ? |
| 00:25:12 |
Tous les matins, elle me faisait |
| 00:25:19 |
Et elle chantait doucement. |
| 00:25:21 |
Des chansons sur la mer. |
| 00:25:23 |
Mais mon Dieu, |
| 00:25:27 |
J'en avais les larmes aux yeux. |
| 00:25:30 |
Et elle restait la, |
| 00:25:35 |
On pouvait sentir ses pets |
| 00:25:39 |
De quoi tu parles ? |
| 00:25:41 |
Si elles n'avaient pas de chatte, |
| 00:25:52 |
Quoi ? |
| 00:25:56 |
On parlait juste de ce que |
| 00:26:00 |
On a ramassé du bois. |
| 00:26:03 |
Tu trouves ça drôle ? |
| 00:26:04 |
Oui. |
| 00:26:06 |
C'est de l'humour. |
| 00:26:11 |
Une question, Robert. |
| 00:26:14 |
Travers allait être libéré |
| 00:26:18 |
Je peux répondre moi-même. |
| 00:26:23 |
Travers était-il |
| 00:26:27 |
Je n'allais pas être libéré. |
| 00:26:30 |
T'as des terres, il paraît ? |
| 00:26:34 |
Avec des moutons. |
| 00:26:38 |
C'est vrai ? |
| 00:26:40 |
On m'avait promis des terres, |
| 00:26:44 |
Et te voilà ici, avec |
| 00:26:52 |
Vous avez dù être un beau parti, |
| 00:28:12 |
Allez, Ned. Je vais t'aider. |
| 00:28:17 |
Viens. |
| 00:28:19 |
Allez, Ned. |
| 00:28:25 |
Tu viens. |
| 00:28:27 |
Si, tu viens. |
| 00:28:29 |
Tu viens avec nous. |
| 00:28:31 |
Laisse-le. |
| 00:28:32 |
ll nous retarde. |
| 00:28:36 |
Allez, Ned. |
| 00:28:41 |
Laisse-le, nom de Dieu. |
| 00:29:37 |
C'est pas la montagne de la Table. |
| 00:30:32 |
On doit attendre Brown. |
| 00:30:35 |
Laisse-le. |
| 00:30:37 |
lmpossible. |
| 00:30:39 |
Attendez ! |
| 00:30:42 |
Attendez ! |
| 00:30:45 |
Passons la nuit ici. |
| 00:30:47 |
Pas ici. J'ai dit de l'abandonner ! |
| 00:30:50 |
On n'abandonnera personne. |
| 00:30:52 |
On va se reposer ici. |
| 00:30:55 |
On va mourir gelés. |
| 00:30:58 |
C'est de la folie. |
| 00:31:00 |
Je redescends. |
| 00:31:02 |
Je l'accompagne. |
| 00:31:05 |
Pearce, on redescend. |
| 00:31:12 |
Venez. |
| 00:31:18 |
Laisse-le la. |
| 00:32:15 |
C'est tout ce qu'il reste ? |
| 00:32:25 |
Où est-ce que tu nous emmênes, |
| 00:32:31 |
Vers l'est. |
| 00:32:33 |
On va bientôt arriver |
| 00:32:35 |
Et on va manger quoi ? |
| 00:32:40 |
On n'a plus de vivres. |
| 00:32:43 |
Et j'en ai marre de porter |
| 00:32:46 |
A quoi bon ? |
| 00:32:49 |
Calme-toi, Dalton. |
| 00:32:53 |
ll n'y a rien, ici. |
| 00:32:58 |
ll avait dit qu'on devait |
| 00:33:01 |
pas marcher jusqu'a en crever. |
| 00:33:04 |
Ce crétin ne sait pas où il va. |
| 00:33:09 |
Le fouet te manque ? |
| 00:33:24 |
Un jour, j'ai vu un jeune gars |
| 00:33:29 |
Aprês les 100 premiers, |
| 00:33:35 |
lls ont dù lui donner |
| 00:33:39 |
Le sang giclait. |
| 00:33:43 |
Aprês ça, il n'a plus jamais |
| 00:33:50 |
On ne peut y retourner. |
| 00:33:53 |
Aucun de nous. |
| 00:34:21 |
La faim est un silence étrange. |
| 00:35:21 |
On doit y retourner. |
| 00:35:25 |
Y retourner ? |
| 00:35:31 |
On n'y arrivera pas. |
| 00:35:52 |
Qu'est-ce que tu fous, |
| 00:35:57 |
Un animal ? |
| 00:35:59 |
T'as des visions, ma parole ! |
| 00:36:02 |
Tu ne l'attraperas jamais. |
| 00:36:05 |
ll ne l'attrapera pas. |
| 00:36:07 |
Les mirages sont trop rapides. |
| 00:36:18 |
Fais ce qu'on te dit, le vieux ! |
| 00:36:23 |
Ne me touche pas ! |
| 00:36:29 |
Arrêtez ! |
| 00:37:08 |
Bien souvent |
| 00:37:12 |
Quand je dors |
| 00:37:17 |
Je fais |
| 00:37:18 |
Un rêve agréable |
| 00:37:24 |
Avec ma belle, je flane |
| 00:37:32 |
Au bord d'une riviêre chatoyante |
| 00:37:39 |
En lrlande, j'ai vagabondé |
| 00:37:45 |
Et elle était a ma disposition |
| 00:37:51 |
Mais je me réveille |
| 00:37:57 |
Sur la terre de Van Diemen |
| 00:38:10 |
C'est une jolie chanson, |
| 00:38:16 |
T'avais une belle, au pays ? |
| 00:38:21 |
J'espêre bien que non. |
| 00:38:23 |
Car alors elle mourra seule. |
| 00:38:28 |
Et toi ? |
| 00:38:33 |
Quelques-unes. |
| 00:38:39 |
Ma soeur, ma mêre |
| 00:38:41 |
et une vieille grand-mêre. |
| 00:39:10 |
Si tu n'as pas de cicatrice, |
| 00:39:13 |
le corbeau te mangera les yeux. |
| 00:39:47 |
Sois maudit. |
| 00:40:31 |
Et Pearce? Tu dois le faire. |
| 00:40:35 |
Et vite. |
| 00:40:38 |
J'ai faim, Robert. |
| 00:40:49 |
Je sais. |
| 00:41:23 |
C'est la loi de la mer. |
| 00:41:25 |
J'ai déja dù le faire. |
| 00:41:27 |
ça a le goùt du porc. |
| 00:41:30 |
Je ne peux pas. |
| 00:41:34 |
Je refuse d'être mêlé a ça. |
| 00:41:39 |
Je ne veux pas être pendu. |
| 00:41:41 |
Je mangerai le 1er bout, |
| 00:41:45 |
C'est ce qui était convenu. |
| 00:41:50 |
Pearce ? |
| 00:41:53 |
Qu'en dis-tu ? |
| 00:42:14 |
D'accord. |
| 00:42:23 |
Qui ? |
| 00:42:28 |
Dalton. |
| 00:42:32 |
Et Bodenham ? |
| 00:42:34 |
On était d'accord. |
| 00:42:53 |
Dis aux autres de se mettre en route. |
| 00:43:39 |
On doit continuer a marcher. |
| 00:43:46 |
T'es sùr que tu ne savais pas |
| 00:44:02 |
On va mourir, Pearce. |
| 00:44:05 |
Dieu sait où Greenhill |
| 00:44:08 |
On n'est pas loin |
| 00:44:11 |
On n'y arrivera jamais. |
| 00:44:17 |
Je fais demi-tour. |
| 00:44:20 |
On doit continuer a avancer. |
| 00:45:04 |
Si tu chantais, William ? |
| 00:45:09 |
J'ai le ventre en feu. |
| 00:45:13 |
J'ai tellement faim |
| 00:45:20 |
Désolé, William. |
| 00:45:25 |
Repose-toi. |
| 00:45:30 |
Que Dieu te vienne en aide. |
| 00:46:23 |
Faites-le taire ! |
| 00:46:26 |
Brute ! Saloperie d'Anglais ! |
| 00:46:30 |
Sois maudit ! |
| 00:46:32 |
Plus un mot ! |
| 00:46:40 |
On doit le saigner, |
| 00:46:43 |
Le manger ? |
| 00:46:48 |
Mather, empoigne ses jambes. |
| 00:47:02 |
Empoigne ses jambes. |
| 00:47:20 |
Ses jambes. Par la. |
| 00:47:23 |
La. |
| 00:47:41 |
Vous ne mangez pas ? |
| 00:47:44 |
Jamais. |
| 00:47:46 |
lls veulent pas manger. |
| 00:47:48 |
Alors, ils mourront. |
| 00:47:52 |
8 jours pour arriver ici, |
| 00:47:59 |
Qui croit pouvoir vivre sans manger |
| 00:48:26 |
Dieu te pardonne, Alexander. |
| 00:48:53 |
Un homme qui n'a pas de sang |
| 00:49:15 |
Reste avec moi. |
| 00:49:17 |
On s'en va. |
| 00:49:34 |
Nom de Dieu, ils sont partis ! |
| 00:49:37 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:49:42 |
William Kennerly et Little Brown, |
| 00:49:48 |
On les poursuit ? S'ils parviennent |
| 00:49:53 |
Dans 2 jours, ils seront morts. |
| 00:49:59 |
Revenez. |
| 00:50:03 |
Revenez. |
| 00:50:07 |
Kennerly. |
| 00:50:11 |
Little Brown, William Kennerly ! |
| 00:50:16 |
William Kennerly, reviens ! |
| 00:50:18 |
William Kennerly ! |
| 00:50:22 |
Little Brown ! |
| 00:50:44 |
ça aurait pu être moi. |
| 00:50:48 |
Je dormais a côté de lui. |
| 00:50:51 |
Non, impossible. |
| 00:51:09 |
C'est une riviêre de fou furieux. |
| 00:51:30 |
Jamais de la vie. |
| 00:51:33 |
Non, on n'y arrivera jamais. |
| 00:51:37 |
On va traverser ici. |
| 00:51:40 |
Vous êtes tous fous. |
| 00:51:42 |
On doit traverser. |
| 00:51:44 |
Je ne sais pas nager. |
| 00:51:47 |
Tu nages três bien. |
| 00:52:47 |
On va s'arrêter ici. |
| 00:53:11 |
Tu profites du feu, mon gars ? |
| 00:53:14 |
ça te fait du bien ? |
| 00:53:20 |
Bodenham. |
| 00:53:24 |
Bodenham. |
| 00:54:08 |
T'avais pas besoin de faire ça. |
| 00:54:11 |
Ce n'était qu'un gamin. |
| 00:54:13 |
On a assez de vivres. |
| 00:54:15 |
Demain, on se reposera. |
| 00:54:18 |
D'accord ? |
| 00:54:30 |
ll nous faut plus de bois. |
| 00:54:52 |
Mather s'accroche |
| 00:54:58 |
Mais la chair de Dalton |
| 00:55:50 |
Plus facile a découper |
| 00:56:10 |
Dalton peut enfin reposer en paix. |
| 00:56:35 |
Où es-tu, a présent ? |
| 00:56:39 |
lci. |
| 00:56:41 |
Prês de cet arbre, sur ce rocher, |
| 00:56:46 |
sous cette pluie. |
| 00:56:54 |
Pearce, passe-moi ta hache. |
| 00:56:59 |
Passe-moi ta hache. |
| 00:57:04 |
On a besoin de petit bois. |
| 00:58:12 |
Plutôt crever. |
| 00:58:14 |
Porte-le. |
| 00:58:17 |
Oh, que si. |
| 00:58:18 |
Donne-moi la hache |
| 00:58:34 |
Comme tu voudras. |
| 00:58:59 |
Quatre hommes impies |
| 00:59:53 |
On doit se séparer |
| 00:59:58 |
Sinon l'un de nous finira |
| 01:00:04 |
lls avaient prévu ça |
| 01:00:07 |
Venir jusqu'ici sans vivres, |
| 01:00:10 |
Greenhill n'est pas fou, |
| 01:00:14 |
On doit s'en aller. |
| 01:00:16 |
Tu m'entends ? |
| 01:00:19 |
Je m'en vais. |
| 01:00:21 |
T'es avec moi ou avec eux ? |
| 01:00:23 |
Avec toi. |
| 01:00:26 |
On partira avant le lever du jour. |
| 01:00:49 |
Bois. |
| 01:00:50 |
Les feuilles doivent infuser |
| 01:00:55 |
T'es devenu fou. |
| 01:01:42 |
ça sent le pourri. |
| 01:01:46 |
De la soupe... |
| 01:01:49 |
...contre la faim. |
| 01:02:24 |
Ne t'approche pas, ou je le tue ! |
| 01:02:32 |
Nom d'un chien, ma tête... |
| 01:02:35 |
Pearce... |
| 01:02:48 |
Je vais rester assis ici cette nuit. |
| 01:02:53 |
Et si l'un de vous s'approche, |
| 01:04:06 |
ça va. J'ai soif, c'est tout. |
| 01:04:16 |
On doit les semer. |
| 01:04:26 |
Tiens-les a l'oeil, Pearce. |
| 01:04:30 |
ll a le goùt du sang, ce type. |
| 01:04:40 |
Dês qu'on les aura perdus de vue... |
| 01:04:43 |
on se sauvera. |
| 01:04:48 |
Pearce... |
| 01:05:02 |
Espêce de salaud ! |
| 01:05:22 |
Tue ce connard ! |
| 01:05:25 |
Fais-le ! |
| 01:05:28 |
Fils de pute ! |
| 01:05:40 |
Je vous rongerai l'ame. |
| 01:06:16 |
Non, Pearce. |
| 01:06:18 |
Tu n'es pas encore mort. |
| 01:07:32 |
La faim me tenaille, |
| 01:07:34 |
Tu sens, Pearce ? |
| 01:07:38 |
Pas tellement. |
| 01:07:40 |
Tu n'as pas faim, Pearce ? |
| 01:07:43 |
Dalton était meilleur que les autres. |
| 01:07:46 |
Tendre comme un agneau. |
| 01:07:51 |
Mather m'a donné des vents |
| 01:07:54 |
Pas étonnant, |
| 01:07:59 |
Et Bodenham... |
| 01:08:13 |
T'as l'air affamé, Pearce. |
| 01:08:15 |
Tu dois manger. |
| 01:08:20 |
Pearce... |
| 01:08:39 |
Robert ! Foutue bestiole. |
| 01:08:41 |
Où est-il ? Satané serpent. |
| 01:08:46 |
Où est-il ? |
| 01:08:51 |
Je suis foutu, Robert. |
| 01:08:57 |
Tu vas t'en tirer. |
| 01:08:58 |
Tu vas t'en tirer. |
| 01:09:06 |
Viens. |
| 01:09:24 |
Et la, |
| 01:09:26 |
Tu sens encore la faim ? |
| 01:10:07 |
Laisse-moi. Je vais y passer. |
| 01:10:10 |
Continue sans moi. |
| 01:10:22 |
Je n'aime pas sa façon |
| 01:10:58 |
Bonjour, mon bel amour |
| 01:11:03 |
Bonjour, cria-t-elle |
| 01:11:08 |
Je suis revenu |
| 01:11:12 |
Uniquement par amour pour toi |
| 01:11:17 |
J'aurais pu épouser |
| 01:11:23 |
Elle voulait être ma femme |
| 01:11:27 |
J'ai refusé une couronne en or |
| 01:11:32 |
Par amour pour toi |
| 01:11:43 |
Je suis la. |
| 01:12:08 |
ll ne tiendra pas le coup. |
| 01:12:51 |
ll est temps de me laisser, Robert. |
| 01:12:57 |
On est peu de chose. |
| 01:13:03 |
Je suis fatigué. |
| 01:13:08 |
Je suis si fatigué. |
| 01:13:12 |
Je dois dormir. |
| 01:13:15 |
Tu ne peux pas... |
| 01:13:19 |
S'il te plaît, Robert. |
| 01:13:33 |
Tu y arriveras sans moi. |
| 01:13:36 |
Je dois dormir. |
| 01:13:39 |
Tu ne peux pas... |
| 01:13:44 |
Je t'en prie, Robert... |
| 01:14:31 |
Ne me touche pas. |
| 01:14:38 |
Pearce va... |
| 01:14:41 |
Pearce va... |
| 01:14:42 |
Tiens-le a distance. |
| 01:14:45 |
Ne me laisse pas seul. |
| 01:16:24 |
Que ton ame aille en enfer. |
| 01:16:31 |
Non, ne fais pas ça. |
| 01:18:01 |
Que Dieu garde son paradis. |
| 01:18:05 |
Je ne suis qu'un mortel. |
| 01:22:03 |
Par où va-t-on ? |
| 01:23:50 |
Tu as... |
| 01:23:54 |
Tu y as déja réfléchi, Alex ? |
| 01:24:02 |
Cette... |
| 01:24:04 |
chose, cette... |
| 01:24:07 |
...chose... |
| 01:24:09 |
...elle se nourrit d'elle-même. |
| 01:24:29 |
Elle nous brùle vivants. |
| 01:24:41 |
Du bois pour le feu. |
| 01:24:43 |
Rien d'autre que du bois |
| 01:24:56 |
Tu ne parles pas beaucoup, hein ? |
| 01:25:06 |
Pourquoi t'as fini ici ? |
| 01:25:13 |
Des chaussures. |
| 01:25:16 |
6 paires de chaussures. |
| 01:25:43 |
On doit continuer. |
| 01:26:06 |
On y est presque. |
| 01:29:06 |
Une insomnie, Robert ? |
| 01:29:10 |
Oui. |
| 01:31:27 |
Vas-y. |
| 01:32:15 |
Si beau. |
| 01:32:21 |
Comment cela peut-il |
| 01:35:44 |
Je suis un homme tranquille. |
| 01:35:50 |
J'ai levé les yeux vers Dieu |
| 01:35:57 |
ll danse |
| 01:36:21 |
On estima que l'aveu de cannibalisme |
| 01:36:26 |
destiné à couvrir |
| 01:36:29 |
il s'évada de Macquarie Harbour |
| 01:36:33 |
Le corps mutilé de Cox |
| 01:36:37 |
A. Pearce fut pendu à la prison |
| 01:36:46 |
Sous-titre by Hisayo... |
