|
Van Wilder Freshman Year
|
| 01:41:18 |
ll y a ici un diplômé |
| 01:41:21 |
qui a remporté tous les honneurs |
| 01:41:27 |
Ce diplômé, |
| 01:41:53 |
Debout devant vous, |
| 01:41:58 |
rester au secondaire pour toujours. |
| 01:42:00 |
ll y a tellement de seins... |
| 01:42:05 |
De symbiose ici. |
| 01:42:10 |
Mais voyez-vous, |
| 01:42:14 |
ça nous prend souvent par surprise. |
| 01:42:23 |
Quand on s'y attend le moins, oui. |
| 01:42:29 |
On peut penser |
| 01:42:37 |
mais on se sent si bien |
| 01:42:43 |
quand on reçoit son diplôme |
| 01:42:46 |
et les langues les plus flatteuses |
| 01:42:53 |
Écoutez-moi radoter. |
| 01:42:57 |
Mais avant de terminer, |
| 01:43:01 |
que je vous présente quelqu'un |
| 01:43:07 |
qui a toujours été à la tête de la classe, |
| 01:43:12 |
diplômée qui jouit... |
| 01:43:24 |
d'une mention honorable. |
| 01:43:40 |
Félicitations, diplômés ! |
| 01:43:49 |
- Félicitations, fiston. |
| 01:43:52 |
Allons-nous-en. |
| 01:43:54 |
plus vite on sera incapables |
| 01:43:57 |
Oui. |
| 01:44:01 |
- Tu ne vas pas à Amsterdam. |
| 01:44:04 |
Le cheik Mohammad construit |
| 01:44:07 |
Je vais l'aider à importer |
| 01:44:10 |
C'est une occasion énorme, Van. |
| 01:44:13 |
Allons. Tu vas t'amuser sans moi. |
| 01:44:16 |
Explorer les bas-culottes aux Pays-Bas, |
| 01:44:18 |
il y a pire moyen |
| 01:44:21 |
Oublions l'université, |
| 01:44:24 |
Je connais l'entreprise, |
| 01:44:26 |
Van, tous les Wilder sont |
| 01:44:30 |
C'est une tradition. |
| 01:44:35 |
Je dois y aller. Amuse-toi, |
| 01:44:37 |
fais plein de folies, et rappelle-toi : |
| 01:44:39 |
- ''Baisant, soûl ou sans le sou...'' |
| 01:44:43 |
Écris ça. |
| 01:46:28 |
UNlVERSlTÉ COOLlDGE |
| 01:46:45 |
Eh bien. Regardez qui vient d'arriver. |
| 01:47:00 |
Van, dois-tu vraiment |
| 01:47:03 |
Reviens à Amsterdam avec nous. |
| 01:47:06 |
Dulia, Babette, je suis désolé, |
| 01:47:23 |
J'attends ça depuis 30 ans. |
| 01:47:45 |
C'est un peu petit, |
| 01:48:00 |
Van Wilder. |
| 01:48:05 |
D'accord. Farley. |
| 01:48:10 |
Un joint ? |
| 01:48:14 |
Je suis content |
| 01:48:17 |
C'est le paradis des proxénètes, ici. |
| 01:48:21 |
Je vais faire mes brownies spéciaux. |
| 01:48:33 |
ÇA M'A PORTÉ CHANCE. J'ESPÈRE |
| 01:48:36 |
JE T'AlME, PAPA |
| 01:48:48 |
Mon Dieu ! |
| 01:48:51 |
- Lieutenant Dirk Arnold, R.O.T.C. |
| 01:48:56 |
Van Wilder. Q.U.O.l. ? |
| 01:48:59 |
L'honorable doyen Charles Reardon |
| 01:49:03 |
Mais je viens de mettre mes pantoufles. |
| 01:49:11 |
Van Wilder, monsieur, selon vos ordres. |
| 01:49:13 |
Retournez à votre escouade. |
| 01:49:15 |
Eh bien, M. Wilder. |
| 01:49:18 |
Merci de vous joindre à nous. |
| 01:49:20 |
Colonel Charles Reardon, |
| 01:49:22 |
Comment ça va, Chuck ? |
| 01:49:24 |
Vous voyez ces hommes, Wilder ? |
| 01:49:26 |
Ce sont les Ravageurs de Reardon. |
| 01:49:28 |
lls ont gagné chaque jeu de R.O.T.C. |
| 01:49:31 |
lls sont ma fierté. |
| 01:49:35 |
Bons chiens. |
| 01:49:41 |
Lady Liberty est |
| 01:49:45 |
En fait, je parlais de ce gars-là. |
| 01:49:48 |
Arnold ! |
| 01:49:51 |
Prenez Lady Liberty. |
| 01:49:53 |
Allons faire un tour, fiston. |
| 01:49:59 |
Reste. |
| 01:50:02 |
- Bon chien. |
| 01:50:08 |
J'ai fait mes études ici, avec votre père. |
| 01:50:10 |
C'était comme si tout était |
| 01:50:11 |
à lui, car son nom de famille est |
| 01:50:13 |
ÉDlFlCE WlLDER |
| 01:50:15 |
Vous savez |
| 01:50:16 |
Autant que des seins sur un âne. |
| 01:50:20 |
Et tant que vous serez ici, |
| 01:50:23 |
Pas d'alcool, pas de fornication |
| 01:50:28 |
Sinon, vous serez le premier Wilder |
| 01:50:32 |
Vous me suivez ? |
| 01:50:34 |
Oui, monsieur ! |
| 01:50:39 |
Tirons une chose au clair. |
| 01:50:41 |
Je ne peux pas vous renvoyer, |
| 01:50:44 |
Mais si vous me dérangez, vous me |
| 01:50:49 |
Descendez. |
| 01:50:52 |
Heureux de vous avoir parlé. |
| 01:50:54 |
On ne devrait donc pas avoir |
| 01:50:58 |
Une fête ce soir. Une fête ce soir. |
| 01:51:04 |
Tu sens ça, Farley ? |
| 01:51:08 |
L'odeur de milliers |
| 01:51:12 |
Van Wilder, je me suis décrété |
| 01:51:16 |
Voici mon partenaire, Farley Marley. |
| 01:51:18 |
- Jah Rastafari. |
| 01:51:22 |
- C'est ça. |
| 01:51:23 |
fête chez nous ce soir. |
| 01:51:26 |
des bulles, des drogues, |
| 01:51:30 |
- Une fête ? |
| 01:51:34 |
ALCOOL lNTERDlT |
| 01:51:36 |
lNTERDlT DE S'EMBRASSER |
| 01:51:37 |
DROGUES lNTERDlTES |
| 01:51:39 |
Non ! |
| 01:51:44 |
Ça ira. |
| 01:51:49 |
Ouah ! C'est humiliant. |
| 01:51:53 |
Je n'arrive pas à croire |
| 01:51:57 |
ll était temps. |
| 01:52:03 |
Une fête ? |
| 01:52:10 |
Alors, Yu Dum Fok ! |
| 01:52:14 |
Oui. Le village |
| 01:52:18 |
Pas de fêtes. Je veux de la bière, |
| 01:52:25 |
J'ai travaillé dans un atelier |
| 01:52:29 |
Pas d'argent pour une chambre, |
| 01:52:33 |
C'est une des choses les plus belles |
| 01:52:37 |
Ce n'est pas pour offenser tes ancêtres, |
| 01:52:42 |
Van, pourquoi il n'y a pas |
| 01:52:46 |
Coolidge est l'école fêtarde numéro un ! |
| 01:52:49 |
1979. Ouah ! |
| 01:52:54 |
Les filles avaient du poil, |
| 01:52:59 |
Désolé de devoir te l'annoncer, Yu, |
| 01:53:02 |
mais ce n'est plus le cas. |
| 01:53:06 |
Pas de fêtes ? |
| 01:53:09 |
Pas de bière ? |
| 01:53:12 |
- Pas de sein sur les fesses ? |
| 01:53:15 |
Je retourne au placard du concierge. |
| 01:53:21 |
Oublie le ''Javel''. |
| 01:53:22 |
FÊTE DES ROMAlNS CE SOlR ! A.V.B. |
| 01:53:26 |
Les gars, sortons nos toges. |
| 01:53:57 |
Amis, Romains, compatriotes, |
| 01:54:06 |
LECTURE DE CE SOlR |
| 01:54:07 |
ÉPÎTRE AUX ROMAlNS |
| 01:54:10 |
APPORTEZ VOTRE BlBLE |
| 01:54:30 |
Bienvenue. |
| 01:54:34 |
Belles carafes. |
| 01:54:35 |
Elles contiennent |
| 01:54:38 |
Voulez-vous être purifiés ? |
| 01:54:40 |
On veut un sein sur les fesses. |
| 01:54:43 |
En fait, je crois qu'on est perdus. |
| 01:54:47 |
Viens avec moi. |
| 01:54:53 |
J'ignore si tu le sais, |
| 01:54:56 |
Coolidge est devenu un campus |
| 01:55:00 |
qu'auparavant. |
| 01:55:03 |
Je te prends cela. |
| 01:55:06 |
L'alcool est le rince-bouche du diable. |
| 01:55:08 |
À Coolidge, on ne boit pas. |
| 01:55:11 |
Tu sais, la science a fait |
| 01:55:13 |
dans le domaine |
| 01:55:15 |
Tu n'auras pas besoin de ça non plus. |
| 01:55:18 |
Les orgasmes sont l'héroïne du diable. |
| 01:55:25 |
''Ô, filles de Jérusalem, n'éveillez pas |
| 01:55:31 |
- Amen. |
| 01:55:33 |
Cantique de Salomon, 8.4. |
| 01:55:37 |
Que celle qui n'a pas péché |
| 01:55:44 |
Wilder, 69. |
| 01:55:48 |
Peut-être que toi et tes amis devriez |
| 01:55:52 |
On a assez de pécheurs ici. |
| 01:55:54 |
Tu n'aurais pas leurs coordonnées, |
| 01:55:57 |
Tu as un esprit très impur. |
| 01:56:00 |
Un trou noir maléfique t'attend. |
| 01:56:06 |
D'accord, mais tu dois |
| 01:56:10 |
Ça peut se faire. |
| 01:56:13 |
Maintenant, je sais |
| 01:56:17 |
C'est complètement ridicule. |
| 01:56:19 |
Pas de filles, pas de pot. |
| 01:56:22 |
Les vampires pour Jésus |
| 01:56:26 |
- Je ne supporterai pas ça quatre ans. |
| 01:56:30 |
Hé ! Personne ne boit ''Javel'' ! |
| 01:56:35 |
Qu'as-tu en tête ? |
| 01:56:45 |
On va leur secouer les puces. |
| 01:56:58 |
Pourquoi on n'en achète pas ? |
| 01:57:01 |
Ce ne serait pas aussi amusant. |
| 01:57:05 |
C'est presque aussi bien |
| 01:58:14 |
Dis bonjour à mon petit ami. |
| 01:58:33 |
Désolé. |
| 01:58:36 |
N'oublie pas la soie dentaire. |
| 01:58:42 |
Salut, Dirk. |
| 01:58:46 |
- Salut, mon ourson. |
| 01:58:49 |
Kaitlin. Heureuse de te voir ici. |
| 01:58:55 |
- Un hymnaire ? |
| 01:58:58 |
Beau lancer, Jézabel. |
| 01:59:01 |
- C'est à toi. |
| 01:59:04 |
Van Wilder, romantique éperdu. |
| 01:59:10 |
- Kaitlin Hayes. |
| 01:59:13 |
C'est bon de voir que certains chrétiens |
| 01:59:14 |
sont encore charitables. |
| 01:59:18 |
Viens, Kaitlin, allons-y. |
| 01:59:22 |
Oui, avant |
| 01:59:25 |
Non, merci. J'ai le mien. |
| 01:59:31 |
Merci. |
| 01:59:32 |
Aujourd'hui, je veux parler d'une chose |
| 01:59:36 |
et il ne s'agit pas de crayons à mine. |
| 01:59:42 |
P-É-C-H-É. Le péché. |
| 01:59:45 |
On accepte n'importe qui |
| 01:59:49 |
Sauf Jésus. |
| 01:59:51 |
J'ai pris le temps |
| 01:59:55 |
et j'ai découvert |
| 01:59:59 |
Oui, une cote Rédemption. |
| 02:00:04 |
Amen, amen. |
| 02:00:06 |
- Amen. |
| 02:00:09 |
Mais quel est le pire péché |
| 02:00:14 |
Tout bonnement, c'est le sexe. |
| 02:00:17 |
- Le sexe. |
| 02:00:19 |
- Le sexe. |
| 02:00:21 |
Au moment où je parle, |
| 02:00:25 |
- Amen. |
| 02:00:27 |
Amen, mes surs. |
| 02:00:28 |
- Dieu va travailler... |
| 02:00:30 |
- ... de façon... |
| 02:00:32 |
- ... mystérieuse. |
| 02:00:33 |
C'est ça, mes surs. |
| 02:00:38 |
Car la fornication, la copulation, et le roi |
| 02:00:44 |
se produisent tout autour de nous, |
| 02:00:48 |
- Amen ! |
| 02:00:51 |
Mais on a un secret, |
| 02:00:58 |
Vous pouvez dire ''Amen'' ? |
| 02:01:00 |
- Amen ! |
| 02:01:01 |
Amen, mes surs ! |
| 02:01:04 |
Elles ont le pouvoir de Dieu en elles. |
| 02:01:08 |
- Amen ! |
| 02:01:10 |
Alléluia, ma sur, alléluia. |
| 02:01:12 |
- Alléluia ! |
| 02:01:15 |
- Chacun doit prier. |
| 02:01:18 |
Priez pour pouvoir ressentir |
| 02:01:21 |
- Amen ! |
| 02:01:22 |
Oui, elles parlent à Dieu. |
| 02:01:24 |
- Amen ! |
| 02:01:26 |
Oh ! Les surs se sentent bien. |
| 02:01:28 |
- Amen, mes surs ! |
| 02:01:31 |
ll est temps d'en finir. |
| 02:01:36 |
- Amen ! |
| 02:01:39 |
- Amen ! |
| 02:01:40 |
Amen, mes surs ! |
| 02:01:42 |
Voilà de quoi je parle ! |
| 02:01:43 |
- Amen ! |
| 02:01:45 |
Ouvrez les portes du paradis, |
| 02:01:48 |
Car mes surs s'en viennent ! |
| 02:01:52 |
Mes surs s'en viennent ! |
| 02:01:54 |
- Amen ! |
| 02:01:57 |
Savez-vous ce que c'est ? |
| 02:01:58 |
Savez-vous ce que c'est ? |
| 02:02:01 |
Oui, monsieur. |
| 02:02:03 |
Et je pense qu'il est tout à fait sain |
| 02:02:07 |
Écoutez-moi. Je ne peux pas le prouver, |
| 02:02:12 |
Et soyez-en assuré, |
| 02:02:15 |
Dans ce cas-là, Chuck, |
| 02:02:22 |
De nos jours, |
| 02:02:27 |
sur le curriculum des étudiants. |
| 02:02:30 |
Et j'ai quelque chose |
| 02:02:34 |
Quelque chose qui vous formera, |
| 02:02:39 |
- Gauche, gauche, gauche... |
| 02:02:43 |
Je vais y aller au pif et dire |
| 02:02:45 |
que vous n'étiez pas volontaires |
| 02:02:51 |
Eh bien, s'ils pensent |
| 02:02:54 |
pour perdre notre temps |
| 02:02:57 |
pour un imbécile émasculateur |
| 02:03:02 |
alors ils... |
| 02:03:07 |
ont tout à fait raison. |
| 02:03:10 |
Attention ! En ligne droite ! |
| 02:03:15 |
Je suis la caporale Hayes. |
| 02:03:18 |
C'est mon travail de vous guider |
| 02:03:22 |
dont vous avez besoin |
| 02:03:26 |
Avez-vous des questions ? |
| 02:03:29 |
Oui, soldat. |
| 02:03:30 |
Faites-vous des drills en privé ? |
| 02:03:35 |
Eh bien, M. Wilder, si vous voulez, |
| 02:03:36 |
je peux m'arranger pour qu'on passe |
| 02:03:42 |
C'est une nouvelle expérience |
| 02:03:46 |
Oui. |
| 02:03:48 |
J'en ai une électrique, d'habitude. |
| 02:03:53 |
C'est hilarant. |
| 02:03:57 |
La seule personne dont ils se soucient, |
| 02:04:01 |
- Quelque chose de drôle ? |
| 02:04:04 |
J'ai hâte de te prouver que tu as tort. |
| 02:04:07 |
On verra bien. |
| 02:04:08 |
Tu as raté un recoin. |
| 02:04:12 |
Amuse-toi. |
| 02:04:23 |
Désolé. J'ai commandé |
| 02:04:30 |
J'ai mieux mangé |
| 02:04:32 |
Ça ne peut pas être si pire, Yu. |
| 02:04:46 |
- Quoi ? J'avais faim. |
| 02:04:52 |
Je n'ai pas vu autant de merde |
| 02:04:54 |
depuis que j'ai gagné |
| 02:04:57 |
Oui, je n'ai pas vu autant de roses |
| 02:05:02 |
Tu te rappelles, |
| 02:05:05 |
Alors, comment trouvez-vous |
| 02:05:08 |
Je lui donne trois étoiles |
| 02:05:11 |
mais la simili-viande est un peu sèche. |
| 02:05:30 |
- Et voilà. C'est arrangé. |
| 02:05:37 |
ll paraît |
| 02:05:39 |
mais on dirait qu'en fait, |
| 02:05:45 |
- Salut, Dirk. |
| 02:05:50 |
Que faites-vous ? |
| 02:05:51 |
On était venus féliciter |
| 02:05:55 |
leur premier jour de service. |
| 02:05:59 |
Lieutenant Amical a même offert |
| 02:06:03 |
Comme c'est gentil. |
| 02:06:13 |
Miam ! C'est si bon. |
| 02:06:18 |
Comment est ton repas, Dirk ? |
| 02:06:26 |
Mon Dieu. |
| 02:06:38 |
Alors, comment c'était ? |
| 02:06:45 |
ll donne toujours le bon exemple. |
| 02:06:48 |
- On va toujours au match ? |
| 02:06:52 |
Bien sûr qu'on y va ! |
| 02:06:55 |
Quel match ? |
| 02:06:56 |
- Le football, cette fin de semaine. |
| 02:06:59 |
lls n'ont pas gagné un match |
| 02:07:01 |
L'important n'est pas de gagner. |
| 02:07:02 |
C'est de soutenir son école. |
| 02:07:04 |
Tu as raison, chérie. Soutenons l'école. |
| 02:07:07 |
Je dois retourner en cours. |
| 02:07:09 |
D'accord. Salut. |
| 02:07:12 |
Devine quoi, tapette ? |
| 02:07:28 |
L'équipe ne vaut rien, mais les |
| 02:07:36 |
Bon. |
| 02:07:37 |
Quelles mauviettes ! |
| 02:07:41 |
Non, ce n'est pas la faute de l'équipe. |
| 02:07:43 |
- Allez, bougez-vous ! |
| 02:07:47 |
Les meneuses de claques demandent |
| 02:07:50 |
Je reviens tout de suite. |
| 02:07:53 |
Où vas-tu ? |
| 02:07:55 |
Réparer ça. |
| 02:08:02 |
Je n'ai jamais vu un tel manque de zèle. |
| 02:08:06 |
Où est l'entrain ? Où est l'intensité ? |
| 02:08:08 |
Et nom de Dieu, |
| 02:08:13 |
Votre équipe a besoin de vous. |
| 02:08:15 |
Être meneuse de claque, |
| 02:08:19 |
ll faut soutenir son équipe, |
| 02:08:23 |
Surtout si elle perd. |
| 02:08:26 |
- Oui. |
| 02:08:27 |
Pensez-vous pouvoir faire ça ? |
| 02:08:29 |
- Oui. |
| 02:08:30 |
Pensez-vous pouvoir donner |
| 02:08:33 |
- Oui. |
| 02:08:34 |
Pensez-vous pouvoir aider ces gars |
| 02:08:38 |
- Oui ! |
| 02:08:40 |
Voilà qui est mieux. |
| 02:08:43 |
Mais d'abord, |
| 02:08:57 |
Qui aurait cru |
| 02:08:59 |
Qui aurait cru que c'était des femmes ? |
| 02:09:03 |
Salut, les gars. |
| 02:09:06 |
C'est à votre tour. |
| 02:09:10 |
Et elles ont dit que si vous gagnez, |
| 02:09:13 |
elles vous organiseront une fête. |
| 02:09:17 |
Une fête, les gars. |
| 02:09:21 |
- Coolidge ! |
| 02:09:25 |
Allons ! Je sais que vous êtes capables. |
| 02:09:28 |
J'ignore qui en a eu l'idée, |
| 02:09:30 |
mais ces meneuses de claques ont l'air |
| 02:09:36 |
Qu'est-ce que... |
| 02:09:39 |
Doux Jésus ! |
| 02:10:08 |
Voilà ce qu'il fallait ! |
| 02:11:23 |
Attention à ta tête ! |
| 02:11:33 |
Les gars, poussez-moi. |
| 02:11:52 |
Salut ! |
| 02:11:54 |
- Spiritueux ? |
| 02:11:57 |
Une bière, alors ? |
| 02:12:04 |
Dans une bouteille. |
| 02:12:09 |
Je ne devrais pas être ici. |
| 02:12:28 |
Hé ! Attends ! |
| 02:12:32 |
Je te raccompagne à ta chambre. |
| 02:12:34 |
Désolée. Je ne peux pas risquer |
| 02:12:37 |
- d'entrer à l'école d'entraînement. |
| 02:12:42 |
Je dois paraître |
| 02:12:44 |
Non. |
| 02:12:46 |
J'allais dire que tu étais prude. |
| 02:12:56 |
Tu sais, tu devrais lire |
| 02:13:02 |
ll a dit : ''Toute bonne guerre est basée |
| 02:13:07 |
''Offrez un appât à l'ennemi |
| 02:13:10 |
''Feignez la débandade, |
| 02:13:16 |
Ou ''la''. |
| 02:13:19 |
ll dit aussi |
| 02:13:21 |
sans connaître les intentions |
| 02:13:28 |
Tu ne me laisses même pas |
| 02:13:31 |
Quel genre de fille prude |
| 02:14:11 |
D'où sors-tu ? |
| 02:14:15 |
LABORATOlRES |
| 02:14:17 |
Tu t'es échappé |
| 02:14:21 |
Que diable ? |
| 02:14:25 |
Mon Dieu. |
| 02:14:29 |
Tu es mon nouveau meilleur ami. |
| 02:14:31 |
À ta santé. |
| 02:14:35 |
Colossus. |
| 02:14:37 |
- Salut. |
| 02:14:38 |
Bonjour ! Super fête. |
| 02:14:40 |
Ne me remercie pas, |
| 02:14:44 |
J'ai trouvé ton pantalon. |
| 02:14:52 |
Van, j'ai suivi tes conseils, |
| 02:14:56 |
Elle a dit |
| 02:14:58 |
- Elle étudie quoi ? |
| 02:15:01 |
- Demande ça par écrit. |
| 02:15:05 |
Les gars, les gars. |
| 02:15:12 |
Ouah ! |
| 02:15:15 |
Tu es le plus populaire de l'université. |
| 02:15:19 |
- C'est à la fois bon et mauvais. |
| 02:15:26 |
- Calme-toi, Yu. |
| 02:15:27 |
- Calme-toi, Yu. |
| 02:15:31 |
J'ai dit qu'elle est belle. |
| 02:15:35 |
Alors je dis qu'elle est intelligente. |
| 02:15:39 |
Alors je dis que je connais Van Wilder. |
| 02:15:45 |
Ça devient excitant, |
| 02:15:49 |
- Connie qui ? |
| 02:15:51 |
- Linge russe ? |
| 02:15:53 |
- Cunnilingus ! |
| 02:15:57 |
Alors elle pleure et s'enfuit ! |
| 02:16:04 |
Montre-moi ce que tu as fait. |
| 02:16:23 |
Mon Dieu ! Tu as de la chance |
| 02:16:29 |
Où as-tu appris ça ? |
| 02:16:32 |
- Cours sur le sexe. |
| 02:16:37 |
Le sexe survient quand le bâton |
| 02:16:41 |
ou dans la même pièce |
| 02:16:43 |
que le trou de la femme. |
| 02:16:45 |
Peu importe ce que dit la femme, |
| 02:16:47 |
l'acte de la procréation ne devrait durer |
| 02:16:51 |
Et si vous aimez ça, |
| 02:16:56 |
Professeur Downs ! |
| 02:16:59 |
- Votre femme a eu un accident. |
| 02:17:03 |
- Et elle a détruit votre Mustang. |
| 02:17:07 |
- Ouvrez vos livres aux pages 20 à 22... |
| 02:17:12 |
Réveillez-vous ! |
| 02:17:14 |
Je suis le professeur Wilder. |
| 02:17:20 |
J'ai un B.A., une M.A. et un Ph.D. |
| 02:17:29 |
Voici mes assistantes. |
| 02:17:34 |
Bienvenue à sexe 101 . |
| 02:17:38 |
Ça, c'est sexy. |
| 02:17:39 |
- Oui ! |
| 02:17:43 |
Cela ne l'est pas. |
| 02:17:44 |
- Non ! |
| 02:17:48 |
Ta main ? |
| 02:17:50 |
C'est mal ! |
| 02:17:53 |
On appelle cette manuvre ''flanquer''. |
| 02:18:00 |
Qui peut nommer cette position ? |
| 02:18:05 |
- Yu. |
| 02:18:07 |
Et celle-ci. |
| 02:18:10 |
Analingus ! |
| 02:18:12 |
- Et celle-là. |
| 02:18:16 |
Mante belliqueuse. |
| 02:18:22 |
Le Magicien d'Oz ! |
| 02:18:26 |
C'est ma préférée. |
| 02:18:29 |
- Mesdames. |
| 02:18:33 |
- Et ? |
| 02:18:37 |
- Messieurs. |
| 02:18:42 |
Vous apprenez ! |
| 02:18:45 |
Rappelez-vous, |
| 02:18:48 |
Mais soyez propres. |
| 02:18:52 |
lls sont pleins de choses importantes, |
| 02:18:53 |
mais demain, on n'en voudra plus. |
| 02:18:57 |
Écrivez ça. |
| 02:19:03 |
Mlle Hayes. |
| 02:19:06 |
Je n'en ferai rien cette fois-ci, |
| 02:19:10 |
- tu devras rester après le cours. |
| 02:19:14 |
Tu rigoles ? |
| 02:19:15 |
Rien de cet exposé de pornographie |
| 02:19:20 |
D'accord, j'utiliserai |
| 02:19:24 |
En tous cas, tu as présenté |
| 02:19:28 |
avec des stéréotypes et de sales rimes. |
| 02:19:30 |
Et tu as pris beaucoup de notes. |
| 02:19:33 |
C'est un jeu pour toi. |
| 02:19:35 |
Tu débites de belles paroles, |
| 02:19:38 |
Mon père m'a dit que si une chose |
| 02:19:41 |
elle vaut la peine d'être bien faite. |
| 02:19:43 |
Et mon père m'a dit |
| 02:19:46 |
ça vaut la peine d'attendre. |
| 02:19:51 |
- Un instant. |
| 02:19:53 |
Van ! Van ! Merci, merci. |
| 02:20:04 |
- Je m'appelle Yu. |
| 02:20:17 |
Tu sais, j'ignore ce que c'est, |
| 02:20:23 |
Quelque chose qui s'appelle... |
| 02:20:24 |
L'amour. |
| 02:20:26 |
C'est ça dont traite la musique reggae. |
| 02:20:29 |
L'amour et... |
| 02:20:30 |
Une crevette ? |
| 02:20:47 |
Regarde-moi ça. |
| 02:20:48 |
Les lance-flammes ! |
| 02:20:55 |
J'ai la permission d'entrer, monsieur ? |
| 02:20:59 |
Kaitlin, tu as l'air d'une... |
| 02:21:01 |
Pute ! |
| 02:21:03 |
Voilà comment je me sens parfois. |
| 02:21:06 |
Enfin, je sais qu'elle a un copain, |
| 02:21:10 |
Désolé. Je ne devrais pas |
| 02:21:16 |
Tiens. Voilà une petite surprise. |
| 02:21:31 |
Aigre et doux. |
| 02:21:36 |
Prêt, visez, feu ! |
| 02:21:47 |
Kaitlin, qu'est-ce qui te prend ? |
| 02:21:49 |
Disons que j'ai appris certaines choses |
| 02:21:54 |
Kaitlin, j'ai besoin de mon énergie. |
| 02:21:57 |
J'ai un parcours d'obstacles |
| 02:21:59 |
Je vais te donner un obstacle. |
| 02:22:04 |
Non. |
| 02:22:39 |
Je suis heureux |
| 02:22:48 |
Vas-y. |
| 02:23:18 |
Seigneur. |
| 02:23:23 |
Tu as mis en pratique |
| 02:23:26 |
Tu aimerais ça. Et toi ? |
| 02:23:28 |
Je pensais que tu serais à l'édifice |
| 02:23:32 |
Des livres de voyage. |
| 02:23:36 |
Je pensais que tu étais plus du genre |
| 02:23:39 |
Voyager est une raison |
| 02:23:42 |
Pour voir le monde. |
| 02:23:43 |
Tu sais, il y a des vacances |
| 02:23:48 |
C'est vrai. |
| 02:23:50 |
Semaine de relâche au Mexique, |
| 02:23:52 |
Tu as dû passer l'été à Amsterdam. |
| 02:23:56 |
C'est important de se familiariser |
| 02:24:03 |
- La vie est une grosse fête, hein ? |
| 02:24:07 |
La dernière fois que j'ai vérifié, |
| 02:24:10 |
À moins que tu croies |
| 02:24:13 |
Dans ce cas-là, |
| 02:24:19 |
Quoi ? |
| 02:24:24 |
Hé ! Attends ! |
| 02:24:27 |
Tu sais, tu pourrais être |
| 02:24:30 |
à suivre les ordres d'abord. |
| 02:24:31 |
Je n'aime pas |
| 02:24:34 |
- Tu as des problèmes avec ton père. |
| 02:24:37 |
- Pardon ? |
| 02:24:40 |
Cette attitude militaire, |
| 02:24:43 |
Tu ne sais rien sur moi ni sur mon père. |
| 02:24:45 |
- Tu vois juste l'uniforme... |
| 02:24:48 |
Alors, surprends-moi. |
| 02:24:51 |
D'accord. Premièrement, je n'ai jamais |
| 02:24:56 |
Et deuxièmement, |
| 02:25:00 |
RÈGLES DE REARDON |
| 02:25:02 |
Voici. |
| 02:25:04 |
''Les sous-vêtements des étudiants |
| 02:25:06 |
''et peu révélateurs que possible.'' |
| 02:25:09 |
- Et alors ? |
| 02:25:16 |
- Tu aimes les tangas. |
| 02:25:19 |
- Mon sixième sens ne ment jamais. |
| 02:25:23 |
Et à l'avenir, ton sixième sens, |
| 02:25:25 |
tout comme tes cinq autres, |
| 02:25:35 |
Caporal, il est temps |
| 02:25:40 |
J'ai attendu si longtemps |
| 02:25:43 |
- Quoi ? |
| 02:25:47 |
Ève ! Seigneur, |
| 02:25:50 |
Dirk, je me demandais |
| 02:25:53 |
- Avec quoi ? |
| 02:25:55 |
Alors va lui parler. Je suis occupé. |
| 02:25:57 |
Je dois le sentir en moi. |
| 02:26:03 |
Tu ne veux pas m'aider à trouver Dieu ? |
| 02:26:05 |
- Écoute. J'ignore ce qui te prend... |
| 02:26:10 |
Éloigne-toi de moi, diablesse ! |
| 02:26:11 |
- Dirk ! |
| 02:26:12 |
Reviens ici ! |
| 02:26:14 |
Oui, je t'ai acheté du papier de toilette. |
| 02:26:17 |
Non, il n'est pas coussiné. Bon sang ! |
| 02:26:24 |
Je ne demanderai rien |
| 02:26:29 |
Qu'est-ce que... Hé ! Laissez-moi ! |
| 02:26:37 |
C'est ici que tu amènes tous les gars ? |
| 02:26:39 |
Tu es un vrai comique. |
| 02:26:42 |
Tu aimes faire tes blagues, |
| 02:26:46 |
mettre la langue |
| 02:26:49 |
Quelqu'un peut lui donner un Tic Tac ? |
| 02:26:52 |
J'ai des nouvelles pour toi, le suave, |
| 02:26:56 |
M. Rock 'n' Roll, Don Juan ! |
| 02:27:02 |
Tes frasques n'ont pas leur place |
| 02:27:07 |
Et tu vas le découvrir à la dure. |
| 02:27:10 |
Je veux voir ! |
| 02:27:11 |
Ça t'apprendra |
| 02:27:19 |
Tenez-le ! |
| 02:27:23 |
Allez, Wilder. Avale ! |
| 02:27:30 |
Tu en as eu assez ? |
| 02:27:32 |
Vous n'auriez pas une bière blonde ? |
| 02:27:38 |
Tant pis. |
| 02:27:43 |
Comment va ton visage ? |
| 02:27:46 |
Je me sens comme un ballon de boxe. |
| 02:27:49 |
Tu devrais te trouver une autre fille. |
| 02:27:52 |
Non, ce n'est pas que la fille, Farley. |
| 02:27:55 |
Dirk et Reardon |
| 02:28:00 |
doivent apprendre qu'ils ne peuvent pas |
| 02:28:09 |
Oh ! Qui a encore donné |
| 02:28:17 |
Farley, va chercher des gants. |
| 02:28:24 |
Debout, les filles ! |
| 02:28:28 |
C'est une mission secrète ! |
| 02:28:32 |
On se camoufle ! Allez ! |
| 02:28:33 |
- Oui, monsieur ! |
| 02:28:37 |
- Mon Dieu, ça pue. |
| 02:28:41 |
Mettez-en ! |
| 02:28:43 |
Nom de Dieu ! |
| 02:28:46 |
Monsieur, il a raison. Ça sent la... |
| 02:28:48 |
Tu veux que ça sente quoi, la rose ? |
| 02:28:51 |
Mets-en ! |
| 02:29:02 |
C'est bien, tout le monde, |
| 02:29:09 |
- Qu'est-il arrivé à ton visage ? |
| 02:29:19 |
Dirk ! |
| 02:29:21 |
Pas maintenant, mon ourson, |
| 02:29:25 |
- Quelle est cette odeur ? |
| 02:29:27 |
- Oui. |
| 02:29:33 |
Eh bien, ça sent la merde. |
| 02:29:40 |
- C'est du maïs ? |
| 02:29:47 |
Tu es tombé sur un idiot, hein ? |
| 00:00:12 |
- C'est contre les règles. |
| 00:00:15 |
- On croirait entendre Van. |
| 00:00:17 |
Ne me dis pas ce nom-là ! |
| 00:00:20 |
Je ne veux même pas |
| 00:00:25 |
- Dirk, calme-toi. |
| 00:00:28 |
Pardon ? Tu ne peux pas |
| 00:00:30 |
Tu m'as entendu, caporale. |
| 00:00:32 |
Je ne veux pas que tu le voies. |
| 00:00:36 |
Et sinon ? Tu vas le battre de nouveau ? |
| 00:00:39 |
ll n'est pas l'un des nôtres, Kaitlin ! |
| 00:00:43 |
- Ah non ? |
| 00:00:46 |
Alors je ne veux pas être |
| 00:00:50 |
Quoi ? Tu ne peux pas |
| 00:00:53 |
On a prévu se coller ensemble |
| 00:00:56 |
Colle ton fusil. |
| 00:01:04 |
Et tu peux garder Major McHuggles ! |
| 00:01:21 |
Où sont les autres ? |
| 00:01:23 |
C'est juste toi et moi aujourd'hui. |
| 00:01:25 |
J'ai cru bon de te donner |
| 00:01:29 |
Tu as dix minutes |
| 00:01:31 |
Voyons si tu peux maintenir le rythme. |
| 00:01:34 |
Et si on en faisait un pari ? |
| 00:01:36 |
Si je gagne, tu dois sortir avec moi. |
| 00:01:39 |
Rien de sexuel, |
| 00:01:43 |
Et sinon ? |
| 00:01:44 |
Je nettoierai les toilettes pour un mois. |
| 00:01:47 |
- D'accord. |
| 00:01:51 |
Tu as déjà commencé. |
| 00:03:11 |
Le temps file ! |
| 00:03:13 |
Je ne peux pas. Je n'ai pas... |
| 00:03:15 |
Allons. Tu as dix secondes. |
| 00:03:20 |
Wilder ! |
| 00:03:23 |
Tu veux ça ou quoi ? |
| 00:03:32 |
Je savais que tu en étais capable. |
| 00:03:34 |
C'était du gâteau. |
| 00:03:37 |
Dis-le-moi si tu trouves |
| 00:03:40 |
Allons, mon pauvre. |
| 00:03:44 |
Maman ! |
| 00:03:46 |
C'est bon. |
| 00:03:52 |
Regardez-les, lieutenant. |
| 00:03:54 |
Des idiots, |
| 00:03:57 |
Des pervers qui s'embrassent, |
| 00:04:01 |
Vous voyez ce qui se passe là-bas ? |
| 00:04:03 |
Le chaos, l'anarchie, |
| 00:04:07 |
Je perds le contrôle |
| 00:04:11 |
Savez-vous qui est derrière tout ça ? |
| 00:04:14 |
Bien sûr que je le sais. |
| 00:04:16 |
C'est le même coq qui renifle |
| 00:04:25 |
On dirait que quelqu'un |
| 00:04:28 |
Oubliez ça. |
| 00:04:30 |
Le battre, c'est comme se masturber. |
| 00:04:32 |
Ça fait du bien, mais dans le fond, |
| 00:04:34 |
on est là avec notre pénis dans la main. |
| 00:04:36 |
- Non. ll en faut plus. |
| 00:04:41 |
Battre son co-chambreur. |
| 00:04:43 |
Bon sang. Êtes-vous idiot ? |
| 00:04:46 |
Un instant. |
| 00:04:48 |
Son co-chambreur, |
| 00:04:50 |
- Oui. |
| 00:04:53 |
Lieutenant, j'ai une idée. |
| 00:05:33 |
Mademoiselle, votre carrosse. |
| 00:05:36 |
- Comment as-tu eu ça ? |
| 00:05:40 |
On est bons amis. |
| 00:05:43 |
Merci. |
| 00:05:52 |
C'est incroyable. |
| 00:05:54 |
Tu as dit que tu as |
| 00:05:56 |
J'ai pensé commencer |
| 00:05:58 |
J'avais presque oublié |
| 00:06:05 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:06:08 |
- J'appelle ça la jambe amputée. |
| 00:06:11 |
Si tu en as deux, |
| 00:06:31 |
Mon Dieu ! Regarde ça. |
| 00:06:36 |
- Tu veux un cosmo ? |
| 00:06:39 |
Viens ici ! Espèce d'idiot. |
| 00:06:43 |
Tu as ce qu'il faut ? |
| 00:06:46 |
Tu n'as aucune idée |
| 00:06:52 |
Mets-le dans l'espèce de plante. |
| 00:06:54 |
C'est un ficus panaché. C'est... |
| 00:07:08 |
Oui, allô. J'aimerais rapporter |
| 00:07:10 |
la possession de drogues illégales. |
| 00:07:12 |
Je n'arrive pas à croire que je fais ça : |
| 00:07:16 |
je bois et je suis dans un véhicule volé. |
| 00:07:19 |
Que Dieu bénisse l'Amérique. |
| 00:07:22 |
Tu sais, c'est génial, ce que tu as fait. |
| 00:07:25 |
En fait, c'est Farley |
| 00:07:28 |
La ferme. Je veux dire ici, Coolidge. |
| 00:07:32 |
Je ne sais pas. |
| 00:07:35 |
C'est parce qu'ils pensent |
| 00:07:38 |
Pas besoin de figure paternelle |
| 00:07:40 |
Encore les problèmes avec papa. |
| 00:07:44 |
Tu en sais un peu au sujet du mien. |
| 00:07:46 |
- Et le tien ? |
| 00:07:49 |
Mon père est sergent. |
| 00:07:52 |
ll a toujours voulu un fils |
| 00:07:54 |
J'essaie de réussir ce que je peux. |
| 00:07:57 |
Oui, mais est-ce que |
| 00:08:01 |
La famille me rend heureuse. |
| 00:08:04 |
La tradition a été inventée |
| 00:08:08 |
À un moment donné, il faut dire : |
| 00:08:12 |
''Alors arrête de me compliquer la vie.'' |
| 00:08:14 |
Oui, je veillerai à le lui mentionner |
| 00:08:18 |
ll faudra le faire poliment. |
| 00:08:21 |
On devrait porter un toast. |
| 00:08:29 |
- À Coolidge. |
| 00:08:33 |
À nous. |
| 00:08:44 |
Je te raccompagne ? |
| 00:08:47 |
En fait, j'ai entendu parler d'une chose |
| 00:08:50 |
que je meurs d'envie de voir. |
| 00:08:54 |
Mon Dieu, c'est énorme. |
| 00:08:58 |
Eh bien, Farley et moi habitons ici |
| 00:09:01 |
Yu utilise le spa. |
| 00:09:03 |
C'est plus grand que certaines |
| 00:09:08 |
Ça me ressemble beaucoup. |
| 00:09:11 |
Simple, mais élégant. Brut, mais raffiné. |
| 00:09:16 |
Et ça aurait besoin d'une touche |
| 00:09:20 |
féminine. |
| 00:09:22 |
J'ai toujours voulu faire ça. |
| 00:09:34 |
La jambe amputée à l'uvre. |
| 00:09:37 |
- Tes co-chambreurs sont là ? |
| 00:09:41 |
- Alors ils reviendront bientôt. |
| 00:09:45 |
C'est bien. |
| 00:09:47 |
Avec Dirk, j'avais toujours l'impression |
| 00:09:50 |
Ne bougez pas ! |
| 00:09:53 |
Fouille la chambre. |
| 00:09:55 |
As-tu des problèmes ? |
| 00:09:57 |
Soit ça, soit la bibliothèque a changé |
| 00:10:02 |
On a reçu un appel anonyme |
| 00:10:05 |
cachée dans l'espèce de plante. |
| 00:10:10 |
ll n'y a rien dans le sac. |
| 00:10:14 |
Fausse alerte. |
| 00:10:18 |
Passez une bonne soirée. |
| 00:10:22 |
Et n'oubliez pas de retourner |
| 00:10:29 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:10:34 |
Qu'est-ce qui ne va pas |
| 00:10:38 |
Ce chien est complètement gelé. |
| 00:10:41 |
ll a dû en manger 500 g. |
| 00:10:44 |
Ne me regardez pas. |
| 00:10:51 |
C'est hydroponique. |
| 00:10:53 |
Se moquer de moi est une chose, |
| 00:10:55 |
mais personne ne fera de mal |
| 00:10:58 |
C'est Dirk. J'en suis sûre. |
| 00:11:00 |
ll essaie de se venger |
| 00:11:03 |
Vous n'êtes plus ensemble ? |
| 00:11:05 |
Je suis désolé d'entendre ça. |
| 00:11:07 |
Je n'arrive pas à croire |
| 00:11:11 |
Je ne pense pas qu'il l'ait fait. |
| 00:11:13 |
Je pense que quelqu'un d'autre |
| 00:11:17 |
Et maintenant, c'est à notre tour. |
| 00:11:21 |
Comment ça, il n'a pas été arrêté ? |
| 00:11:23 |
On n'a pas trouvé de drogue. |
| 00:11:25 |
Pouvez-vous me dire pourquoi, |
| 00:11:28 |
d'éducation supérieure, |
| 00:11:32 |
- C'est l'heure de votre massage. |
| 00:11:35 |
Sortez. Vous êtes incompétent. |
| 00:11:43 |
Une seule ? |
| 00:11:47 |
Je ne déçois pas. |
| 00:11:52 |
Saint Schwarzkopf. |
| 00:11:55 |
Oh oui ! |
| 00:12:04 |
Un torse très poilu. J'aime ça ! |
| 00:12:08 |
Un torse très poilu. J'aime ça ! |
| 00:12:08 |
Allô. Je parle à Mme Reardon ? |
| 00:12:14 |
Un grand soldat fort. |
| 00:12:19 |
Vous n'êtes pas si mal, les Charlie. |
| 00:12:22 |
Dommage qu'on ait dû vous battre |
| 00:12:25 |
Je suis chinoise, enfoiré. |
| 00:12:28 |
- Vous voulez une fin spéciale ? |
| 00:12:38 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:12:47 |
Pourquoi votre soldat pas debout ? |
| 00:12:51 |
ll sera debout, il sera debout. |
| 00:13:01 |
Très bien. |
| 00:13:11 |
Voici quelque chose |
| 00:13:14 |
Je ne peux pas beaucoup attendre. |
| 00:13:18 |
Oui. |
| 00:13:19 |
Votre soldat est debout, maintenant. |
| 00:13:23 |
- Vous aimez ? |
| 00:13:27 |
- Prêt pour massage avec la bouche ? |
| 00:13:32 |
Me voici. |
| 00:13:42 |
Doucement, doucement. |
| 00:13:45 |
- Vous aimez ? |
| 00:13:48 |
Attention à mes deux amis, là. |
| 00:13:49 |
Ne touchez pas. |
| 00:13:53 |
J'aime ça. |
| 00:14:03 |
Ça m'excite. |
| 00:14:14 |
Charles ! |
| 00:14:26 |
C'est dégoûtant. |
| 00:14:28 |
Je promets que je ne te ferai |
| 00:14:34 |
Vu les événements de cet après-midi, |
| 00:14:40 |
je ne veux qu'une chose. |
| 00:14:42 |
- Une piqûre contre la rage ? |
| 00:14:45 |
Je veux Wilder. |
| 00:14:47 |
ll a retourné ma femme contre moi, |
| 00:14:53 |
il a même tourné ma chienne |
| 00:14:56 |
J'aimerais pouvoir le renvoyer ! |
| 00:14:58 |
ll doit y avoir moyen |
| 00:15:01 |
J'aimerais voir le visage de son père |
| 00:15:05 |
s'il apprenait que fiston a été renvoyé. |
| 00:15:07 |
J'aimerais voir le visage |
| 00:15:10 |
quand il saura |
| 00:15:12 |
ne fera pas partie de l'armée. |
| 00:15:14 |
Voulez-vous la... |
| 00:15:18 |
- Le père de qui ? |
| 00:15:24 |
Lieutenant ! J'ai trouvé. |
| 00:15:26 |
On va achever Wilder. |
| 00:15:28 |
- Et votre ancienne copine aussi. |
| 00:15:32 |
Pour cela, |
| 00:15:35 |
Vous devez trouver des filles faciles. |
| 00:15:39 |
Désolé, Kaitlin, |
| 00:15:42 |
Finis les traitements de faveur. |
| 00:15:47 |
Ce n'est rien de personnel, caporale. |
| 00:15:51 |
Ça y est. |
| 00:15:56 |
Elles feront tout ce que je dis. |
| 00:15:59 |
Super. |
| 00:16:01 |
Mon Dieu ! Mon Dieu ! |
| 00:16:11 |
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:16:16 |
Je n'ai plus de munitions. |
| 00:16:19 |
Donne-moi ton fusil ! |
| 00:16:28 |
Garde-à-vous ! |
| 00:16:31 |
Je lui ai appris ça. |
| 00:16:40 |
Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 00:16:43 |
C'est Dirk. |
| 00:16:45 |
ll sait que je sors souper |
| 00:16:47 |
et il a délibérément décidé |
| 00:16:50 |
Alors n'y va pas. |
| 00:16:53 |
Van, je ne peux pas ignorer mon tour. |
| 00:16:56 |
Si je rate ça, si je foire, |
| 00:17:00 |
Voilà exactement comment |
| 00:17:04 |
- Vous allez me remplacer ? |
| 00:17:07 |
mais je peux m'en tirer. |
| 00:17:12 |
Quoi, tu ne me fais pas confiance ? |
| 00:17:14 |
Je te fais confiance. |
| 00:17:35 |
Mais on a une sortie ce soir ! |
| 00:17:39 |
lrving, fais-moi confiance. |
| 00:17:40 |
Cette succion n'est pas réaliste, |
| 00:17:44 |
Je parle de vraies filles, cette fois-ci. |
| 00:17:48 |
- Des filles humaines ? |
| 00:17:52 |
Bon, alors elles peuvent venir. |
| 00:17:54 |
Ouais ! Haut, haut, bas, bas, gauche, |
| 00:17:59 |
Qu'est-ce qu'on garde, au juste ? |
| 00:18:02 |
Vous ne monterez pas |
| 00:18:05 |
Vous n'y toucherez pas. |
| 00:18:10 |
Comment est-on censés le garder ? |
| 00:18:12 |
Vous ne regarderez pas le véhicule ! |
| 00:18:16 |
De plus, |
| 00:18:19 |
cette garde doit se passer |
| 00:18:24 |
sinon quelqu'un va se faire tabasser. |
| 00:18:28 |
Des questions ? |
| 00:18:30 |
C'est toi qui vas faire le tabassage ? |
| 00:18:36 |
Ne t'en fais pas, Wilder. |
| 00:18:45 |
Je commence vraiment |
| 00:18:55 |
- Alors, comment est l'université ? |
| 00:19:00 |
J'ai des cours intéressants. |
| 00:19:03 |
Tu sais, Dirk m'a appelé l'autre jour. |
| 00:19:06 |
ll a dit que tu avais rompu avec lui. |
| 00:19:09 |
Oui, eh bien, |
| 00:19:12 |
j'ai rencontré quelqu'un d'autre. |
| 00:19:15 |
C'est un militaire ? |
| 00:19:17 |
ll respecte l'armée. |
| 00:19:23 |
Mesdames. |
| 00:19:25 |
lrving ! Tu as invité les religieuses ? |
| 00:19:29 |
C'est une mauvaise idée. |
| 00:19:31 |
Van, ne sois pas si idiot. |
| 00:19:36 |
Bonjour, le païen. |
| 00:19:41 |
Chérie, avec l'école et Dirk |
| 00:19:43 |
et tout ce qui s'est passé ici, |
| 00:19:45 |
je ne veux savoir qu'une chose. Es-tu... |
| 00:19:48 |
- Oui, papa. Je suis heureuse. |
| 00:19:51 |
Mais es-tu encore sur la bonne voie |
| 00:20:00 |
Écoutez. |
| 00:20:01 |
On devrait ralentir un peu. |
| 00:20:04 |
Je suis Mars, dieu de la guerre ! |
| 00:20:08 |
Qui parmi vous veut prendre part |
| 00:20:15 |
Hé ! Soldat ! Tu veux baiser ? |
| 00:20:21 |
Non. Merci. |
| 00:20:23 |
Dans l'anus, ça ne me dérange pas. |
| 00:20:28 |
Caporale Hayes. Assoyez-vous. |
| 00:20:31 |
J'étais de l'autre côté. |
| 00:20:34 |
C'est un plaisir de vous rencontrer. |
| 00:20:36 |
Pareillement, sergent. |
| 00:20:38 |
venait d'une si bonne famille. |
| 00:20:41 |
Espérons qu'elle aille |
| 00:20:45 |
Je n'en doute pas, sergent. |
| 00:20:48 |
Son dossier est impeccable. |
| 00:20:50 |
Vous avez presque fini. |
| 00:20:52 |
Aimeriez-vous la visiter ? |
| 00:20:56 |
Ce n'est pas une bonne idée. |
| 00:20:57 |
- J'aimerais ça. |
| 00:21:00 |
Je suis fier de toi. |
| 00:21:02 |
Allons. lmpressionnez votre père. |
| 00:21:04 |
- S'il te plaît ? |
| 00:21:06 |
- Vous allez aimer ça. |
| 00:21:11 |
Tu sais quoi ? J'ai oublié mon sac. |
| 00:21:13 |
- D'accord. |
| 00:21:17 |
Sais-tu ce que je veux te faire ? |
| 00:21:19 |
Me laisser tranquille pour toujours ? |
| 00:21:21 |
Hé ! Attention ! Arrête... Hé ! |
| 00:21:25 |
Non, ça veut dire non. |
| 00:21:37 |
Allez, Van. Réponds. |
| 00:21:42 |
Mlle Hayes. |
| 00:21:44 |
On y va ? |
| 00:22:02 |
Vous allez être très fier |
| 00:22:11 |
Qu'est-ce que... |
| 00:22:15 |
Kaitlin, c'est ton unité ? |
| 00:22:20 |
Pour la dernière fois, non ! |
| 00:22:22 |
Van ? |
| 00:22:26 |
Vous devez être le père de Kaitlin. |
| 00:22:30 |
Caporale Hayes, je croyais |
| 00:22:34 |
Je pensais |
| 00:22:36 |
Comprenez-vous |
| 00:22:39 |
- Colonel Reardon, je... |
| 00:22:41 |
n'importe quelle punition |
| 00:22:44 |
Attendez. Je peux expliquer ça. |
| 00:22:47 |
Kaitlin, laisse-moi expliquer ça. |
| 00:22:51 |
- Bravo, Dirk. |
| 00:22:54 |
Allons-y, Kaitlin. |
| 00:22:57 |
Maintenant. |
| 00:22:58 |
Tu es dégoûtant. |
| 00:23:03 |
Appelle-moi. |
| 00:23:09 |
Vous savez que c'est mon devoir |
| 00:23:12 |
Ça va faire une grosse tache |
| 00:23:16 |
ll était temps que vous sachiez |
| 00:23:19 |
Qu'est-ce que vous me voulez ? |
| 00:23:21 |
N'est-ce pas évident ? |
| 00:23:25 |
Rentrez chez votre père |
| 00:23:28 |
Et si je refuse ? |
| 00:23:30 |
Alors, la carrière militaire |
| 00:23:32 |
de manière prématurée et ignoble. |
| 00:23:36 |
J'ai une idée. |
| 00:23:38 |
Je reçois des gens à souper demain |
| 00:23:39 |
pour discuter |
| 00:23:41 |
Donnez-moi votre décision |
| 00:23:44 |
C'était bon de vous voir. |
| 00:25:25 |
VANCE WlLDER - Cinquième du nom |
| 00:25:29 |
Un Wilder n'abandonne jamais. |
| 00:25:32 |
Alors j'ai dit : |
| 00:25:35 |
''Je peux affirmer que votre idiot de fils |
| 00:25:37 |
''ne verra pas d'action à mon université.'' |
| 00:25:41 |
Hé ! |
| 00:25:43 |
Cap'n Crunch ! |
| 00:25:46 |
J'ai pris ma décision. |
| 00:25:48 |
J'ai décidé qu'on devrait régler ça |
| 00:25:51 |
Comme des hommes. |
| 00:25:55 |
Allons-y à découvert. |
| 00:25:59 |
J'ignore de quoi vous parlez. |
| 00:26:00 |
Vous n'aimez pas mon père, |
| 00:26:03 |
vous n'aimez pas mon nom, |
| 00:26:07 |
Mais il est hors de question |
| 00:26:10 |
avec vos péons, détruire cette université |
| 00:26:14 |
et faire du mal aux gens que j'aime. |
| 00:26:16 |
Car même si vous y avez mêlé Kaitlin, |
| 00:26:19 |
elle n'a jamais eu quoi que ce soit |
| 00:26:22 |
elle qui sera un meilleur officier |
| 00:26:28 |
Elle a plus de couilles que vous, moi |
| 00:26:33 |
J'en ai assez de ces petits jeux, Wilder. |
| 00:26:38 |
Sortez. |
| 00:26:40 |
Des jeux ? |
| 00:26:42 |
Vous voulez jouer ? |
| 00:26:44 |
Et pourquoi pas |
| 00:26:48 |
Le perdant quitte Coolidge. |
| 00:26:52 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:26:54 |
Je pense que vous allez |
| 00:26:58 |
Si j'étais votre fils, |
| 00:27:08 |
Je suis désolé. |
| 00:27:15 |
Vous êtes mort, Wilder. |
| 00:27:19 |
Mlle Hayes, à la lumière |
| 00:27:22 |
je vais effacer l'incident d'hier soir |
| 00:27:26 |
et je vous donnerai |
| 00:27:29 |
pour l'école d'entraînement militaire. |
| 00:27:32 |
Merci, monsieur. |
| 00:27:34 |
Mais je vais devoir refuser. |
| 00:27:36 |
L'école d'entraînement n'accepte |
| 00:27:39 |
reçu l'entraînement le plus honorable. |
| 00:27:41 |
Votre nom sur ma recommandation |
| 00:27:46 |
En d'autres mots, |
| 00:27:57 |
Kaitlin ! |
| 00:28:02 |
Kaitlin. |
| 00:28:04 |
J'ai tout gâché, papa. Je suis désolée. |
| 00:28:11 |
- ll a raison. |
| 00:28:13 |
Kaitlin, je voulais que tu sois soldat. |
| 00:28:16 |
Je le veux toujours. |
| 00:28:18 |
Mais si ça t'oblige |
| 00:28:21 |
alors ça ne vaut rien. |
| 00:28:24 |
On ne se joint pas à l'armée |
| 00:28:28 |
Et la seule manière de mener, |
| 00:28:34 |
Je suis fier de toi. |
| 00:28:36 |
LAC |
| 00:28:39 |
Rien de tout ça ne va fonctionner. |
| 00:28:41 |
ll nous faut un gars qui sait ce qu'il fait. |
| 00:28:44 |
Et pourquoi pas une fille ? |
| 00:28:53 |
Kaitlin, je te jure |
| 00:28:58 |
C'était du viol d'homme. |
| 00:29:01 |
Laisse tomber. |
| 00:29:06 |
Es-tu prêt |
| 00:29:15 |
On dirait que oui. |
| 00:29:17 |
Bon, assez de sentimentalité. |
| 00:29:21 |
L'équipe de Reardon est |
| 00:29:23 |
que la nôtre, |
| 00:29:26 |
ll va falloir se battre selon nos termes. |
| 00:29:28 |
Que fait-on ? |
| 00:29:30 |
On fait la seule chose |
| 00:29:37 |
Quiconque perd son brassard |
| 00:29:41 |
Celui qui capture le général |
| 00:29:44 |
Les Ravageurs de Reardon, |
| 00:29:47 |
Charles ''Mur-de-briques'' Reardon ! |
| 00:29:49 |
Votre équipe portera |
| 00:29:52 |
Équipe Maverick, qui est votre général ? |
| 00:29:57 |
C'est moi. |
| 00:30:01 |
Comment ça va, Chuck ? |
| 00:30:06 |
Salut. |
| 00:30:09 |
Votre équipe portera |
| 00:30:12 |
Le jeu commencera |
| 00:30:16 |
J'espère que vous êtes prêts, |
| 00:30:19 |
Quelqu'un va rentrer |
| 00:30:24 |
Écoutez tous. Première escouade, |
| 00:30:28 |
de l'autre côté du lac. |
| 00:30:33 |
Troisième escouade, on les affronte. |
| 00:30:36 |
Et l'équipe de reconnaissance, |
| 00:30:38 |
eh bien, disons juste |
| 00:30:41 |
Le lieutenant Arnold restera avec moi. |
| 00:30:43 |
Caporal Benedict, gardez le véhicule. |
| 00:30:45 |
Bon, c'était la sirène. |
| 00:30:47 |
Allons finir ces enfoirés ! |
| 00:30:49 |
- Ravageurs ! |
| 00:30:52 |
Colonel, la reconnaissance est |
| 00:30:54 |
Allez-y, reconnaissance. |
| 00:30:57 |
- Oui, monsieur. |
| 00:30:59 |
- Des coups. |
| 00:31:02 |
Non, monsieur. lls prennent un coup. |
| 00:31:04 |
Je répète, ils prennent un coup. |
| 00:31:06 |
- lls ont des explosifs ? |
| 00:31:09 |
lls ont de l'alcool à la saveur |
| 00:31:13 |
De quoi diable parle-t-il ? |
| 00:31:14 |
On dirait qu'ils font une... |
| 00:31:16 |
Fête ! |
| 00:31:29 |
D'où vient tout ce sable ? |
| 00:31:32 |
Remercie le cheik Mohammad. |
| 00:31:36 |
Qui ? |
| 00:31:41 |
- Comment ça va ? |
| 00:31:43 |
Envoie le signal à Reardon. |
| 00:31:48 |
Reconnaissance, à vous. |
| 00:31:50 |
Monsieur, il se passe |
| 00:31:52 |
Test, test, vérification, bonjour. |
| 00:31:54 |
Désolé, ils ne peuvent pas |
| 00:31:57 |
Aimeriez-vous laisser un message ? |
| 00:31:59 |
Comment avez-vous |
| 00:32:01 |
Chuck, "éliminer" est un si vilain mot. |
| 00:32:06 |
Van Wilder est le meilleur ! |
| 00:32:14 |
Dites à la première escouade d'y aller. |
| 00:32:16 |
Et dites à Benedict |
| 00:32:19 |
Caporal Benedict ! |
| 00:32:24 |
Oui, monsieur ! |
| 00:32:25 |
Soyez prêt à vous déployer. |
| 00:32:27 |
Oui, monsieur. |
| 00:32:28 |
Vous l'avez entendu ! |
| 00:32:30 |
Par là ! |
| 00:32:44 |
Hé ! Les gars ! |
| 00:32:48 |
Venez nager tout nus ! |
| 00:32:56 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:33:00 |
J'ai déjà vu ça dans un film porno. |
| 00:33:03 |
- Avez-vous vu ceci ? |
| 00:33:05 |
Viens, chéri. |
| 00:33:14 |
Attendez-moi ! |
| 00:33:32 |
Première escouade, répondez ! |
| 00:33:37 |
Désolé pour vos hommes, Chuck, |
| 00:33:40 |
pas la guerre. |
| 00:33:46 |
Fils de pute. |
| 00:33:49 |
La conga m'attend. |
| 00:34:03 |
Bonjour ! |
| 00:34:05 |
- Monsieur, on a trouvé leur général. |
| 00:34:10 |
Ne restez pas là à rien faire, |
| 00:34:13 |
Attrapez-le ! |
| 00:34:19 |
Donnez-moi votre brassard, général. |
| 00:34:22 |
J'avais bien dit |
| 00:34:28 |
Mesdames. |
| 00:34:37 |
Je n'ai pas perdu la main. |
| 00:34:39 |
Alors, ils l'ont eu ? |
| 00:34:41 |
Pas exactement. |
| 00:34:49 |
- Je veux la permission de me fâcher. |
| 00:34:51 |
Refusée ! |
| 00:35:06 |
Vous avez soif ? |
| 00:35:10 |
Où diable est la troisième escouade ? |
| 00:35:13 |
Chuck, sachez que la troisième |
| 00:35:24 |
Allez vous faire foutre, Wilder ! |
| 00:35:28 |
Que faites-vous debout là ? |
| 00:35:29 |
Pourquoi n'allez-vous pas |
| 00:35:32 |
- Allez-y ! |
| 00:35:42 |
Je ne sens plus mes cheveux. |
| 00:35:44 |
Ça veut dire que ça fonctionne. |
| 00:35:50 |
Je n'irais pas plus loin si j'étais vous. |
| 00:35:53 |
Ah oui ? Et qui va nous arrêter ? Toi ? |
| 00:36:01 |
Exactement. |
| 00:36:18 |
C'est tout ce que tu peux faire ? |
| 00:36:54 |
- Je les poursuis, monsieur. |
| 00:36:56 |
Appelez le caporal Benedict. |
| 00:36:58 |
On va prendre le véhicule |
| 00:37:03 |
Vous êtes un génie. |
| 00:37:05 |
Caporal Benedict. |
| 00:37:08 |
Caporal Benedict ! |
| 00:37:11 |
Dirk, je t'ai déjà dit que je t'aime ? |
| 00:37:14 |
On t'aime tous. Oui ! |
| 00:37:17 |
- Quoi ? |
| 00:37:19 |
As-tu déjà touché ton casque ? |
| 00:37:23 |
Frotte ton casque avec moi. |
| 00:37:26 |
Espèce de tapette ! |
| 00:37:32 |
- Qui était-ce ? |
| 00:37:36 |
Chuck, on a vos gars. |
| 00:37:41 |
vous rendre et venir fêter. |
| 00:37:42 |
Jamais. Me rendre ? Me rendre ? |
| 00:37:46 |
J'aimerais mieux |
| 00:37:56 |
C'était un accident. |
| 00:37:57 |
Si vous me voulez, Wilder, |
| 00:38:02 |
- On y va ? |
| 00:38:07 |
Sortez et attrapez-les ! Maintenant ! |
| 00:38:11 |
Ce n'est qu'un imbécile ! |
| 00:38:15 |
Laisse-moi y aller avec toi. |
| 00:38:16 |
Désolé, papa, |
| 00:38:24 |
- Allons le chercher. |
| 00:38:39 |
Voilà la base ! |
| 00:38:46 |
Kaitlin. |
| 00:38:49 |
Je savais que tu reviendrais. |
| 00:38:51 |
Qu'en dis-tu ? |
| 00:38:54 |
Non. ll est à moi. Vas-y. |
| 00:38:58 |
- Tu en es sûre ? |
| 00:39:07 |
Viens voir papa, mon ourson. |
| 00:39:13 |
Tu es un minable. |
| 00:39:19 |
- Je pourrais faire ça toute la journée. |
| 00:39:22 |
Tes cheveux sentent bon. |
| 00:39:35 |
- Pas si vite. |
| 00:39:38 |
Debout. |
| 00:39:41 |
C'est sexy. |
| 00:39:44 |
Tu sens bon. |
| 00:39:46 |
Tu aurais dû te battre aussi fort au lit. |
| 00:39:52 |
Voilà pourquoi les femmes |
| 00:39:56 |
Elles n'ont rien entre les jambes. |
| 00:40:00 |
Merde ! |
| 00:40:03 |
Ah oui ? Pareil pour toi, mon ourson. |
| 00:40:12 |
C'est une belle arme à balles B.B. |
| 00:40:14 |
J'en ai une pareille à la maison. |
| 00:40:18 |
Peut-être pas. |
| 00:40:19 |
Laissez-moi vous dire |
| 00:40:22 |
Vous pensez pouvoir changer le monde |
| 00:40:26 |
Voici la vérité, fiston. |
| 00:40:30 |
Si on en écrase quelques-uns, |
| 00:40:37 |
- Pardon, quoi ? J'envoyais un texto. |
| 00:40:39 |
- Pardon, quoi ? J'envoyais un texto. |
| 00:40:41 |
Mais j'aurai le dernier mot. |
| 00:40:48 |
Maudit chien ! |
| 00:40:54 |
Comme j'ai dit, |
| 00:40:59 |
Assis ! |
| 00:41:01 |
Bon chien. |
| 00:41:11 |
L'équipe orange gagne ! |
| 00:41:17 |
Wilder, ce n'est pas terminé. |
| 00:41:20 |
Et si vous pensez que j'abandonne, |
| 00:41:22 |
Écoutez ! Je double la sécurité ! |
| 00:41:27 |
Et je réécris les règles ! |
| 00:41:29 |
L'ancien Coolidge aura l'air |
| 00:41:33 |
Et vous ne pouvez pas m'arrêter. |
| 00:41:36 |
Nous, non. Mais lui, oui. |
| 00:41:41 |
Thomas ! Vous ne pouvez pas |
| 00:41:43 |
- ll n'est pas l'un des nôtres. |
| 00:41:46 |
on se couche. Officier ! |
| 00:41:50 |
- Emmenez-le d'ici. |
| 00:41:52 |
Vous savez qui estampe |
| 00:41:54 |
- Vous résistez à l'arrestation ? |
| 00:41:57 |
Merci. |
| 00:42:01 |
Ça, c'est pour avoir enduré |
| 00:42:05 |
Et ça, |
| 00:42:08 |
c'est pour avoir refusé |
| 00:42:11 |
Vous aimez ça, |
| 00:42:21 |
Caporale, c'était les tactiques |
| 00:42:26 |
Je noterai cela |
| 00:42:29 |
pour l'école d'entraînement. |
| 00:42:36 |
Maintenant, |
| 00:42:38 |
je vais aller prendre un coup. |
| 00:42:46 |
Je suis fier de toi, fiston. |
| 00:42:48 |
- Salut. |
| 00:42:50 |
Van, voici Stephen Walker, |
| 00:42:56 |
M. Wilder, |
| 00:43:01 |
Très bien. |
| 00:43:02 |
Ça a été un plaisir |
| 00:43:05 |
- Oui. |
| 00:43:08 |
On se revoit au bureau ? Bien. |
| 00:43:12 |
- Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! |
| 00:43:17 |
Ouais ! |
| 00:43:19 |
- Alors, qu'en penses-tu ? |
| 00:43:22 |
Tu as prouvé ce que tu peux faire. |
| 00:43:26 |
En fait, j'y ai beaucoup réfléchi |
| 00:43:29 |
et j'ai décidé de rester à l'école. |
| 00:43:31 |
Un homme intelligent m'a déjà dit |
| 00:43:34 |
est une chose qu'on ne brise pas. |
| 00:43:39 |
Écris ça. |
| 00:43:41 |
Allons-y. |
| 00:43:51 |
- Alors, tu veux partir ? |
| 00:43:56 |
Fais-moi confiance. |
| 00:43:59 |
ll y en aura d'autres. |
| 00:44:07 |
Attends, où est cette tapette, Dirk ? |
| 00:44:12 |
Je ne veux pas t'alarmer, |
| 00:44:16 |
Comment ça, quelque chose va... |
| 00:44:18 |
- Au repos, caporal ! |
| 00:44:20 |
Au repos... |
| 00:44:34 |
J'ai dit que ça vaut le coup |
| 00:44:37 |
- Oui. |
| 00:44:40 |
Van ! |
| 00:44:44 |
Van, que fais-tu ? Range ça. |
| 00:44:48 |
Tu es fou. Pas ici. |
| 00:45:16 |
Tout ce que vous avez entendu |
| 00:45:18 |
comme quoi Coolidge n'est pas |
| 00:45:21 |
c'est de la foutaise. |
| 00:45:22 |
- Au repos. |
| 00:45:24 |
Je flanque ton cul. |
| 00:45:31 |
As-tu du poison ? |
| 00:45:33 |
- Tu le déchires. |
| 00:45:35 |
Je vais avoir besoin de points de suture. |
| 00:45:37 |
Pour un imbécile émasculateur |
| 00:45:39 |
qui veut nous fourrer ses muscles, |
| 00:45:45 |
Merde. |
| 00:45:47 |
Merde, ça m'a fait peur ! |
| 00:45:50 |
- Baisons ! |
| 00:45:53 |
Enlève-lui sa chemise, attrape son sein. |
| 00:46:01 |
Coupez ! |
| 00:46:04 |
C'est difficile de... |
| 00:46:07 |
Je ne dis pas que ça va être facile. |
| 00:46:10 |
Certains pourraient tomber |
| 00:46:14 |
Doucement. |
| 00:46:18 |
C'est une nouvelle expérience pour toi ? |
| 00:46:21 |
Oui. J'utilise habituellement |
| 00:46:25 |
De gros testicules ronds de colonel. |
| 00:46:28 |
Quand je ne serai pas filmé, |
| 00:46:32 |
ll faut admettre |
| 00:46:37 |
Attention aux dents. |
| 00:46:42 |
Qui est mon gros méchant loup ? |
| 00:46:46 |
- Je suis le gros méchant loup. |
| 00:46:48 |
Mon Dieu. Je n'ai pas été aussi |
| 00:46:52 |
''Ça fait bien ?'' Oui. |
| 00:46:54 |
Vous diriez ça, |
| 00:47:00 |
Vous savez où frotter, lieutenant. |
| 00:47:03 |
Merde ! Ça explose ! |
| 00:47:06 |
L'université est une équipe. |
| 00:47:08 |
Elle vit, mange, boit et, avec un peu |
| 00:47:14 |
J'adore l'odeur de l'essence le matin. |
| 00:47:17 |
Miam, miam. |
| 00:47:19 |
Tu veux venir chez moi, manger |
| 00:47:21 |
du yogourt |
| 00:47:23 |
C'est bon, |
| 00:47:25 |
Je le trouve parfait. |
| 00:47:26 |
ll m'a dit que je suis de garde. |
| 00:47:29 |
Quoi ? |
| 00:47:31 |
Alors, tu veux venir chez moi, |
| 00:47:33 |
- et regarder The Hills ? |
| 00:47:38 |
ll savait que j'allais souper avec... |
| 00:47:42 |
Brody Jenner est ton rival |
| 00:47:45 |
Je... Je vais me masturber ici. |
| 00:47:47 |
et je me masturbe devant vous. Ça va ? |
| 00:47:49 |
Tu lèches ma bite |
| 00:47:52 |
Retourne-toi, retourne-toi. |
| 00:47:54 |
Espèce d'enfoiré, |
| 00:47:56 |
J'ai 13 ans, bientôt 30. |
| 00:47:58 |
Je l'ai déjà vu, mais j'aime ça. |
| 00:48:00 |
- Ruffalo est génial. |
| 00:48:02 |
Enculé lécheur de bite ! |
| 00:48:03 |
Ça pourrait être comme ça. |
| 00:48:08 |
Qu'en dis-tu, on se déprend, |
| 00:48:10 |
et on baise pendant une semaine ? |
| 00:48:12 |
Robert Levy ne me paie pas assez |
| 00:48:15 |
- C'est de la sueur ? |
| 00:48:18 |
ll faut manger de la terre |
| 00:48:21 |
Parfois, il faut se tenir debout |
| 00:48:24 |
avant de pouvoir coucher |
| 00:48:26 |
ll faut avoir une érection |
| 00:48:29 |
Rien ? Tu sais... Un instant. |
| 00:48:33 |
Attends. Un instant. |
| 00:48:34 |
Que dire à une fille aux yeux pochés ? |
| 00:48:36 |
Rien. On lui a déjà dit deux fois. |
| 00:49:13 |
Donne-moi ton fusil. |
| 00:49:17 |
Je ne peux pas te quitter. |
