Vanilla Sky

de
00:00:57 Mach die Augen auf.
00:01:02 Mach die Augen auf.
00:01:07 Mach die Augen auf.
00:01:14 Mach die Augen auf.
00:01:19 Mach die...
00:04:02 Mach die Augen auf.
00:04:06 Mach die Augen auf.
00:04:10 David, mach die...
00:04:13 Die leeren Straßen bedeuteten
00:04:17 Fällt Ihnen als Seelenklempner
00:04:20 Ich bin Doktor.
00:04:24 Nicht alle Reichen verkaufen ihre Seele,
00:04:26 und nicht alle Psychologen
00:04:30 Die Frage ist: wie kamen Sie hierher
00:04:34 Was wollen Sie wissen?
00:04:37 Ich leitete drei Zeitschriften
00:04:41 Meistens hab ich mir vorgemacht,
00:04:46 Macht man das nicht, wenn man jung ist?
00:04:48 Insgeheim glaubt man, dass man als
00:04:53 ewig leben wird?
00:04:59 Wo willst du denn so früh hin?
00:05:01 Sprich mir bitte
00:05:04 Warum denn nicht?
00:05:05 Sonst denk ich noch,
00:05:08 Sprich bloß nicht dieses Wort aus.
00:05:10 Sonst kriegst du nie wieder Hühnersuppe
00:05:15 - Was macht deine Erkältung?
00:05:20 - Du hast mich davon abgelenkt.
00:05:34 Ja, Juliana.
00:05:36 Hi, Rayna. Hab das Vorsprechen
00:05:40 Ich muss Schluss machen.
00:05:47 Nimm dir, was du willst. Stell die
00:05:54 Du bist die Beste.
00:05:57 - Tschüss, mein Schatz!
00:06:01 Wann?
00:06:03 - Wann?
00:06:48 Hast du den Platz reserviert?
00:06:50 Sachte. Bitte keine tiefsinnigen
00:06:54 Sorry, dass es so früh ist.
00:06:58 - 8:45 schaffst du nicht.
00:07:03 Du musst dir die Farben
00:07:05 - Welche Farben stehen an?
00:07:10 - Muss darüber nachdenken.
00:07:13 Bitte sei für die Vorstandsbesprechung
00:07:16 Verrat niemandem, wo ich bin.
00:07:26 - Schaff mir doch den Vorstand vom Hals.
00:07:29 Die Typen machen dich verrückt.
00:07:31 So wollte das mein Vater,
00:07:36 Du hast wieder Julie Gianni gevögelt,
00:07:40 Ich weiß, dass jemand bei dir war.
00:07:44 "Nein, Mann. Ich bin erkältet.
00:07:48 Ich war erkältet.
00:07:51 - Ich war allein.
00:07:53 Mit deinem Leben kannst du anstellen,
00:07:56 aber irgendwann wirst du schnallen,
00:07:58 Das Süße und das Saure gehört dazu.
00:08:01 Das Saure kenn ich, drum weiß ich
00:08:05 Julie Gianni ist eine Freundin.
00:08:08 Manchmal schlafen wir miteinander.
00:08:12 Was? Was?
00:08:14 Mein Traumgirl, Julie Gianni,
00:08:19 ist deine Fickgefährtin!
00:08:22 - Was willst du hören?
00:08:25 Was haben wir denn da?
00:08:29 Radiohead?
00:08:30 Pass auf!
00:08:33 Scheiße!
00:08:37 Scheiße!
00:08:43 Wir wären beinahe abgekratzt.
00:08:44 Ich weiß. Ich hatte den Tod schon
00:08:48 Stell dir vor, was passiert ist.
00:08:52 - Und wie war's?
00:08:59 - Guten Morgen, Sir. Gut geschlafen?
00:09:01 - Schon etwas gegessen?
00:09:04 David, du hast Racquetball gespielt.
00:09:06 Ich halte für dich eine Stunde
00:09:11 Wir steigen aus dem Aufzug aus.
00:09:13 Der Vorstand ist nicht glücklich.
00:09:15 Hallo, David.
00:09:16 Du bist in "The Post" erwähnt. Courtney
00:09:19 und Graydon Carter wollte wissen, ob das
00:09:23 Die Grafiker wollen wissen,
00:09:28 Sagte ich schon, dass der Vorstand
00:09:31 David, einen Moment!
00:09:34 Warte! Dieses? David!
00:09:36 Sie warten alle auf dich.
00:09:39 - Du hast dein Haar anders.
00:09:42 ...man erwartet Stellungnahmen von dir.
00:09:52 Träumen Sie vom Vorstand,
00:09:57 Hatschi, Pimpel, Schlafmütz,
00:10:00 Happy, Chef, Seppl
00:10:05 - Wie war Aspen?
00:10:09 Und jetzt stehen Sie mir
00:10:19 Wie geht's so?
00:10:21 Sie gucken mich immer noch
00:10:25 Er wird alles erben.
00:10:29 Sie haben Angst vor Ihren Träumen, oder?
00:10:31 So oder so ist es ein Albtraum.
00:10:33 Erklären Sie sich so,
00:10:36 Was mit Ihrem Gesicht geschah?
00:10:39 - Mit Ihnen rede ich nicht mehr.
00:10:46 - Wissen Sie, warum Sie hier sind?
00:10:50 David, der Teil,
00:10:53 und uns nach und nach kennen lernen...
00:10:57 Wir müssen das überspringen,
00:11:01 Ihr Schicksal wird auf Grundlage
00:11:06 - Sie werden also mit mir reden.
00:11:10 Es gibt keinen Mord!
00:11:14 Es ist niemals geschehen.
00:11:17 Ich muss mit niemandem reden!
00:11:20 - Kann ich helfen?
00:11:22 Sachte, Fratze!
00:11:25 Stop. Stop! Bitte gehen Sie.
00:11:30 Bitte gehen Sie unverzüglich.
00:11:33 Ich krieg dich schon,
00:11:36 - Meine Eltern sind tot, du Arsch!
00:11:41 - Stimmt das?
00:11:44 Dass Sie ein Vatersöhnchen sind?
00:11:47 Erste Skizze zu David Aames, Senior.
00:11:50 Mein Vater war nicht
00:11:53 Er ging nie zu McDonalds.
00:11:57 und dennoch ist seine größte Zeitschrift
00:12:00 Er und meine Mutter organisierten die
00:12:04 Er fuhr Heißluftballon, sprang aus
00:12:07 Seine Autobiographie ist Vorlage
00:12:09 aller unbarmherzigen Verleger
00:12:12 "Die Verteidigung des Königreichs".
00:12:14 Ich hab sie gelesen. Seite 1 27:
00:12:18 "David Junior war eine Freude als Kind."
00:12:21 Hab ich da etwas übersehen?
00:12:25 Ich glaube, er kam nie darüber hinweg,
00:12:29 dass ich furchtbare Höhenangst habe.
00:12:35 Die Ironie geht noch weiter.
00:12:37 Als er und meine Mutter von einem
00:12:41 vor zehn Jahren überfahren wurden,
00:12:44 hinterließ er
00:12:48 ...mir.
00:12:50 51 % der Kontrolle. 49% gingen
00:12:54 die alle gedachten hatten,
00:12:58 Und Sie glauben, dass der Vorstand,
00:13:01 Sie hierher brachte, um die Kontrolle
00:13:07 - Was interessiert Sie das?
00:13:12 Heute ist ja Mittwoch.
00:13:14 Da geh ich abends immer
00:13:17 Ich muss also bald weg.
00:13:20 Ihnen ist doch klar,
00:13:26 Wenn ich rede...
00:13:28 werden Sie nur denken,
00:13:41 Bei allem Respekt, David,
00:13:45 mit Latexmaske und Verschwörungs-
00:13:50 ...glauben Sie mir.
00:13:53 Lassen Sie sich
00:13:57 Es gibt fünf grundlegende Emotionen
00:14:02 Sagen Sie mir, welche Emotion
00:14:08 War es ein Gefühl von Schuld?
00:14:14 Scham?
00:14:17 Rache?
00:14:26 Liebe?
00:14:29 Ich liege völlig daneben, oder?
00:14:36 Wer braucht Eis?
00:14:40 - Hey, Emma!
00:14:42 Bei Schuhen hast du
00:14:46 Emma, kennst du Lynette?
00:14:48 Nein, aber die Vorstellung,
00:14:51 Hast du das ganze
00:14:55 - Wünsch David alles Gute.
00:15:01 Willkommen in Graceland.
00:15:06 Happy Birthday, du Hurensohn!
00:15:09 Alles Gute zum Geburtstag!
00:15:12 Freunde von mir!
00:15:18 ...der großartige John Coltrane.
00:15:22 Es ist ein ganz fantastisches Produkt.
00:15:27 Nein, das ist OK. Ich hab's.
00:15:34 - Literaturgott, Brian Shelby.
00:15:36 - Und die übliche Scheiße: Wie geht's?
00:15:41 David Aames.
00:15:43 - Was verschafft mir dieses Vergnügen?
00:15:46 Wir lernten uns heute
00:15:48 - Der Mantel passt nicht in Ihren Schrank.
00:15:52 - Raffiniert. Ich liebe Ihren Mantel.
00:15:57 Ich red einfach weiter,
00:15:59 - Haben Sie ein anderes Zimmer für ihn?
00:16:03 Madison Square Garden ist ganz
00:16:08 - Happy Birthday.
00:16:11 - Danke sehr.
00:16:17 Hör auf zu flirten und mach es auf.
00:16:23 - Holen wir uns was zum Trinken!
00:16:44 - Hör mal...
00:16:45 Lass mich nicht abblitzen.
00:16:47 Hab schon gepackt und geh zurück
00:16:51 Du gibst mir die Prokuristenstelle,
00:16:54 Das hat Stil.
00:16:57 - Es ist OK, Tommy.
00:17:01 Gibt es etwas Unattraktiveres
00:17:06 Dein Vater bedeutete mir viel.
00:17:10 Diese Typen, die sieben Zwerge,
00:17:13 meinen, du bist dumm,
00:17:16 Irgendwie werden Sie
00:17:19 Sie wollen dein Amt, dein Leben,
00:17:24 Tag und Nacht arbeiten sie daran,
00:17:29 Und dann werden sie die Tradition
00:17:32 damit sie in einer besseren Cafeteria
00:17:36 Was sie nicht wissen ist eines.
00:17:43 Ich hab's kapiert.
00:17:44 Hinter deinem Rücken haben sie sogar
00:17:49 Citizen...Dildo.
00:17:54 Du hast fabelhafte Instinkte,
00:17:58 Beanspruche deinen Platz im Leben.
00:18:03 - Zwei reichen.
00:18:08 Ich glaube immer noch an diese Familie,
00:18:14 Bring Tipp nach Hause.
00:18:16 Morgen sagst du ihm, er ist wieder
00:18:20 Gib ihm das große Büro gegenüber
00:18:23 Arrangier eine Besprechung mit den
00:18:27 Früher als gewöhnlich.
00:18:41 Hallo, mein Hübscher.
00:18:44 Ich möchte dir alles Gute
00:18:49 - Ich hab dich nicht eingeladen, Julie.
00:18:53 So läuft es bei Partys.
00:19:00 Ich bin wütend auf dich, du Lümmel.
00:19:03 Neulich liebten wir uns
00:19:07 - War das gut?
00:19:10 Drei Mal...ist sehr gut.
00:19:14 - Aber vier Mal...
00:19:16 Vier Mal ist...
00:19:23 Vier Mal ist was?
00:19:26 Halte mich, dann geh ich und du kannst
00:19:31 Vier Mal ist was?
00:19:33 Deine schicken Freunde sind mir egal.
00:19:38 Vier Mal ist was?
00:19:40 Sie sieht aus wie eine Motte, David.
00:19:44 - Eine Motte?
00:19:47 Kommt eine schlaue Tussi im albernen
00:19:52 Ich verlier einen Freund und für uns ist
00:20:20 Wann rufst du mich an?
00:20:23 Ich hasse es, wenn du bald sagst.
00:20:30 So weit ist es also
00:20:32 Eine zertrümmerte Gitarre hinter Glas
00:20:37 Es handelte sich um ein Geschenk.
00:20:42 Gefällt mir.
00:20:45 Wie bist du an all das gekommen?
00:20:54 Ich verstehe.
00:21:01 Könntest du mir aushelfen?
00:21:04 - Tust du, aber das Essen ist gut.
00:21:08 - Hört sich nicht lebensbedrohlich an.
00:21:12 als hätten wir eine spritzige Konservation
00:21:17 Ich werd improvisieren.
00:21:19 Sie steht gleich dort drüben
00:21:22 - Rotes Kleid, Riemenschuhe?
00:21:25 Sie starrt dich regelrecht an.
00:21:32 - Verdammt.
00:21:38 Ich glaub, noch nie war ein Mädchen
00:21:50 - Du hast noch eine andere Wohnung?
00:21:57 - Da geh ich nicht rein.
00:22:26 - Ich höre sie kommen!
00:22:39 Brian. Wie geht es dir?
00:22:43 Wir sind in Sicherheit,
00:22:46 Von wem sind diese Gemälde?
00:22:49 Das ist von Joni Mitchell,
00:22:53 ...und das hier ist von mir.
00:22:59 Nun, zwei davon sind Genies.
00:23:03 Das hier ist ein Original. Sein Pinsel
00:23:09 Öl auf Leinwand. Gehörte meiner Mutter.
00:23:19 - Dein Erstaunen erstaunt mich.
00:23:24 - Hab ich euch erwischt.
00:23:27 - Was spielt sich ab?
00:23:30 - Julie Gianni verfolgt mich.
00:23:33 Mich verfolgt niemand, darum trinke ich.
00:23:35 - Hier oben gingen uns die Drinks aus.
00:23:39 - Blödes Glas.
00:23:41 - Wohl eher der blöde Typ, der es hält.
00:23:44 - Ich hol uns allen was.
00:23:48 - Die Party fängt doch erst an.
00:23:51 - Du bist mein Ehrengast.
00:23:54 Du zahlst für meinen Roman,
00:23:57 Du gehörst mir nicht.
00:24:00 Aber warum musst du Sofia anmachen?
00:24:04 Ich machte Sofia nicht an.
00:24:06 Schön, wie du meinst.
00:24:09 Du trinkst Jack Daniels.
00:24:14 ...die Frank Sinatra-Masche: "sie hat
00:24:18 - Das mach ich. Gib mir 'ne Zigarette.
00:24:21 Du bist reich, und die Frauen lieben dich.
00:24:25 - Verträgst du die Wahrheit?
00:24:27 Ich bin in sie verschossen. Das hab ich
00:24:32 Sie könnte wirklich...
00:24:34 könnte, könnte, könnte das Mädchen
00:24:38 - Du bist nicht von Ohio.
00:24:41 Aber wenn sie unsere Freundschaft killt,
00:24:44 Das werd ich nicht zulassen.
00:24:47 - Das sehe ich genauso.
00:24:50 - Alles klar? Gracias .
00:24:53 - Danke.
00:24:55 - Wo willst du hin?
00:25:03 - Was?
00:25:06 Warte, ich komm mit dir mit.
00:25:08 - Bleib, Baby.
00:25:11 Nein, ich muss morgen arbeiten.
00:25:13 Du... Du bist in großartigen Händen.
00:25:17 Ich nehm mich selbst auf den Arm und tu,
00:25:26 Niemals wirst du
00:25:30 den jemand hat, der alleine heim geht.
00:25:33 Denn ohne das Bittere zu kennen, Baby,
00:25:38 Amüsiert euch.
00:25:43 Wieder einmal die Süß-und-Sauer-Rede.
00:25:58 Viele Menschen leiden unter Höhenangst.
00:26:00 Es ist nicht die Höhe, sondern der Aufprall,
00:26:12 - Ich bleib nicht lange.
00:26:16 Hallo. Ich muss mit dir Gassi gehen.
00:26:20 Ich brauche Schutz.
00:26:24 Ich liebe meine Wohnung,
00:26:28 Kein Problem.
00:26:30 Ich muss rund um die Uhr schuften,
00:26:33 - Und du bist wirklich Tänzerin.
00:26:36 Aber ich tanze nicht wie du tanzt.
00:26:40 - Möchtest du etwas trinken?
00:26:45 Hey, Paolo.
00:26:50 Was hättest du denn gern zum
00:27:04 - Dein Leben gefällt mir.
00:27:10 Die Geschichte hinter diesem Foto
00:27:15 - Das ist ein Spitzname.
00:27:19 Ist eine lange Geschichte,
00:27:23 - So viele Geheimnisse.
00:27:26 - Einen Waffenhändler traf ich noch nie.
00:27:30 Und du?
00:27:38 Citizen Dildo.
00:27:43 Dann verbringst du die Nacht nicht hier.
00:27:49 Leite niemals ein Unternehmen.
00:27:52 Irgendwie bring ich es nicht fertig,
00:27:55 Obwohl es bestimmt schwierig ist,
00:28:01 Alle auf der Party
00:28:06 So scheint es.
00:28:10 Schon mal verheiratet gewesen?
00:28:14 Nein. Hast du einen
00:28:18 1 2.008. Nein.
00:28:21 Du kamst nach New York, um zu tanzen,
00:28:24 Genau. Willst du Jeff Buckley
00:28:30 Jeff Buckley oder Vicki Carr?
00:28:37 Alle sagten: "Geh nicht nach New York."
00:28:41 wenn du ein guter Mensch mit positiver
00:28:49 - Du findest mich naiv.
00:28:54 Ich bin total in sie verschossen.
00:28:57 Irgendwie fand ich das letzte halbwegs
00:29:02 Ich muss jetzt schlafen.
00:29:05 Ich arbeite nämlich ehrlich gesagt
00:29:09 Mensch, dann hab ich
00:29:14 Und Sie wollten nicht sofort
00:29:17 Nun, wissen Sie,
00:29:23 - Wie geht denn das?
00:29:28 Eine Beziehung bleibt so lange zwanglos,
00:29:34 Dann, an einem Abend,
00:29:39 Es könnte Monate dauern.
00:29:42 - Sie wissen, wie es läuft.
00:29:48 - Ich bin seit 22 Jahren verheiratet.
00:29:54 Genau, das tu ich.
00:29:56 Früher hatte ich ausgetüftelte Systeme
00:30:03 Zum Beispiel...was?
00:30:08 Bitte nicht melancholisch werden, wegen
00:30:12 Vor langer, langer Zeit.
00:30:14 - Sie glauben, dass ich das tue?
00:30:18 Sie könnten Recht haben.
00:30:21 Fahren wir fort.
00:30:55 Nur unsere Mängel,
00:31:00 Noch nie hab ich eine derartig
00:31:06 - Meins ist fertig.
00:31:15 Fertig.
00:31:20 - So siehst du mich?
00:31:23 So was sieht man an einer Wand
00:31:26 Es ist großartig. Signier es.
00:31:35 - Zeig mir deins.
00:31:39 Her damit.
00:31:52 Ich fühl mich mies.
00:31:58 Ich weiß. Ich konnte nicht.
00:32:05 Es ist sehr gut.
00:32:09 - Ich verkauf's dir.
00:32:13 Für wie viel?
00:32:18 Einen Kuss.
00:32:25 Dieses Lächeln wird mein Ende sein.
00:32:29 Und was ist,
00:32:35 Er lernte dich nur ein paar Stunden vor
00:32:39 - Ich sehe, Freundschaft ist dir wichtig.
00:32:43 Und als sein bester Freund
00:32:47 weiß ich, dass er einen Roman über
00:32:51 und je länger ich bleibe,
00:32:56 Um deine Karriere mach ich mir Sorgen.
00:33:06 T'schuldigung.
00:33:08 Du liegst richtiger,
00:33:12 Ich war einer dieser Typen, die...
00:33:15 ...wie auf einem Snowboard
00:33:19 ohne jeglichen Fokus.
00:33:24 - Und wann hast du dich geändert?
00:33:28 In jeder Minute, die verstreicht,
00:33:38 Und zu denen,
00:33:42 Ein tiefgefrorener Kopf, der wiederbelebt
00:33:49 - Was schaust du dir da an?
00:33:52 Sie heißt Sofia.
00:33:54 - Eine neue Sache: Lebensverlängerung.
00:34:01 Ich hab das schon 30 Mal gesehen.
00:34:04 Das Leben steckt voller Überraschungen,
00:34:08 dass es nicht enden muss.
00:34:11 Wir haben eine Story über diesen Typen
00:34:14 - Ist er ein Betrüger?
00:34:17 - Das stimmt.
00:34:21 Betrachten wir den Fall von Benny,
00:34:24 Der war drei Monate tiefgefroren
00:34:28 Das ist beruhigend.
00:34:33 Ich bin dabei.
00:34:37 Jungs und Mädchen werden sich
00:34:40 Die Familie wird aufblühen, und
00:34:47 Wir sollten lieber aufpassen.
00:34:52 Raymond Tooley,
00:34:54 Das Buch heißt "Leben, Die Fortsetzung".
00:35:05 - Wohin gehst du?
00:35:09 Komm her.
00:35:32 Das hätte eigentlich
00:35:40 Vielen Dank für die Inspiration.
00:35:43 Von nun an werde ich versuchen,
00:35:47 für die schäumende Meute meiner
00:35:52 Und für andere Dinge,
00:35:58 Ich gehe zur Arbeit.
00:36:04 Lustverzögerer.
00:36:41 David Aames.
00:36:45 - Julie Gianni.
00:36:48 - Du folgst mir.
00:36:52 Ich wollte unser Gespräch
00:36:57 Wie ging's mit dem Mottenmädel weiter?
00:37:02 Ja, das wurde sie.
00:37:05 Das wurde sie.
00:37:09 An deinem Gang konnte ich sehen,
00:37:14 Ich rate mal. Du schliefst nicht mit ihr,
00:37:18 wenn man es hinauszögern kann.
00:37:22 wenn eine Frau nicht ihren Freunden
00:37:27 Du hast den Nagel
00:37:29 Sie muss geschafft sein, weil sie
00:37:36 - Tut mir Leid.
00:37:39 Du bist nie für deine Freunde da,
00:37:48 Ich schick dich nicht in die Wüste.
00:37:52 Ich will einfach etwas allein sein.
00:37:55 Ich muss mich um vieles kümmern.
00:37:58 Wenn wir Freunde sind,
00:38:01 dann wirst du das verstehen.
00:38:04 Tut mir Leid. Ich bin schlecht drauf.
00:38:08 Ich hab ein Vorsprechen verpasst,
00:38:10 und dass du mich nicht zu deiner Party
00:38:20 Willst du es wieder gutmachen?
00:38:23 Ich werd kein Sterbenswörtchen sagen.
00:38:43 Würdest du was über mich bringen,
00:38:54 Gefällt dir meine Musik?
00:38:58 Sie ist nah am Leben.
00:39:04 Wenn ich jemand anders wäre,
00:39:07 Wenn man auch nur einer Person
00:39:19 Was ist für dich Glück, David?
00:39:22 Was ist für mich Glück?
00:39:26 - Was ist Glück?
00:39:30 ...das ist Glück.
00:39:32 Mit dir zu sein.
00:39:39 Etwas stört mich allerdings.
00:39:42 Warum sagtest du Brian,
00:39:48 Das habe ich ihm nicht gesagt.
00:39:52 - Seit wann sind dir Dinge gleich, David?
00:39:56 Die Auswirkungen der Versprechen,
00:40:00 - Versprechen?
00:40:04 Ich dachte...
00:40:07 Wovon redest du?
00:40:09 Ist dir klar, wie schwierig es ist,
00:40:13 David, ich liebe dich.
00:40:19 Ich liebe dich, verdammt noch mal!
00:40:25 Lass das, lass das.
00:40:27 Neulich hast du mich
00:40:30 Du warst in mir drin,
00:40:33 Das bedeutet etwas.
00:40:37 Fahr langsamer.
00:40:40 Vier Mal.
00:40:42 - Vier Mal.
00:40:44 24 Stunden am Tag
00:40:47 dass du anrufst,
00:40:50 Gehen wir zu dir
00:40:53 Jetzt fahr aber langsamer.
00:40:56 Wenn man mit jemanden schläft,
00:40:58 gibt der Körper ein Versprechen,
00:41:04 Sag, David.
00:41:12 Was tust du?
00:41:16 Ich liebe dich.
00:42:17 - Hallo.
00:42:24 Kamst du gut zur Arbeit?
00:42:27 Jawohl.
00:42:29 Eigentlich nein...
00:42:31 Ich hatte einen furchtbaren Traum.
00:42:33 Du träumtest,
00:42:36 Ich ging aus deiner Wohnung
00:42:39 und die Freundin, die mich verfolgt,
00:42:42 - Julie?
00:42:45 Sie wollte mit mir reden.
00:42:50 aufgedreht von unserem Beisammensein.
00:42:53 Ich hatte noch diese entsetzliche
00:43:00 Und sie war aufgebracht.
00:43:04 Ich weiß nicht.
00:43:08 ...und sie fuhr von einer Brücke herunter
00:43:11 und beging Selbstmord,
00:43:14 Ich dachte,
00:43:21 Aber ich überlebte...
00:43:24 aber mein Arm...
00:43:26 und mein Gesicht mussten
00:43:31 Und was noch schlimmer ist...
00:43:34 ich kann einfach nicht aufwachen.
00:44:01 Wie sah dein Haus nach der Party aus?
00:44:06 Party?
00:44:09 - Was für eine Party?
00:44:15 Erinnerst du dich?
00:44:17 Rotes Kleid, Riemenschuhe.
00:44:22 Ich verschüttete etwas auf dein Hemd.
00:44:25 Süß und sauer,
00:44:28 und das traurigste Mädchen,
00:44:54 Meine Träume sind ein grausamer Witz.
00:44:59 Sie verhöhnen mich.
00:45:09 Selbst in meinen Träumen
00:45:10 bin ich ein Idiot, der weiß,
00:45:16 Wenn ich nur den Schlaf
00:45:21 ...kann ich aber nicht.
00:45:23 Ich versuche, mir vorzusagen,
00:45:29 Etwas Befreiendes.
00:45:34 Aber es funktioniert nie.
00:45:42 Ist das das Einzige, das Sie träumen?
00:45:47 Ich kann mich nicht erinnern.
00:45:55 Träumen Sie von dem Autounfall?
00:45:58 Von einem Koma
00:46:06 - Was geschah dann?
00:46:12 Haben Sie nicht die Akte studiert?
00:46:17 Gesicht und Arm waren zerschmettert,
00:46:22 Wegen des Komas konnte man
00:46:26 Die Dunkelheit oder Taubheit
00:46:31 Man kann überhaupt nichts fühlen.
00:46:34 Und dann wurde ich wieder lebendig.
00:46:40 Wie dieser Hund, Benny.
00:46:46 Benny. Benny, der Hund.
00:46:48 Nur dass mein Leben
00:46:52 Jetzt habe ich furchtbare Migräneanfälle.
00:46:57 So laufen die großen Nummern
00:47:01 Zufällige Unfälle,
00:47:05 Das sind keine Zufälle.
00:47:07 Was glauben Sie,
00:47:11 Das sind Aufstände,
00:47:15 Ich komme aus Ohio.
00:47:19 Jeden Tag sind sie in den Nachrichten,
00:47:24 Jemand hat mir das angetan.
00:47:28 Mein Vater hat das
00:47:30 Erstes Kapitel, erste Seite,
00:47:34 "Was ist die Antwort
00:47:40 - Geld.
00:47:43 Ich halte sie hin,
00:47:46 Laut Statuten sind die 51 %
00:47:49 wenn du im Besitz
00:47:52 Tut mir Leid, dass die Arme gestorben ist,
00:47:54 aber mit deinem Missgeschick hast du
00:47:57 Sie würden dich gerne
00:48:01 Aber jetzt bist du wieder da.
00:48:03 Und ich finde, du hörst dich gut an,
00:48:07 und du wirst wieder völlig gesund.
00:48:11 Als ich das letzte Mal bei dir war,
00:48:14 und warst verdammt unhöflich zu mir.
00:48:19 Die Gerüchte über meinen Tod
00:48:27 Wem konnte ich trauen? Die Ameisen
00:48:34 Wem konnte ich trauen?
00:49:35 Wir führten 30 Nägel
00:49:38 von Mikroplatten und Knochen aus
00:49:41 Durch Transplantationen konnte
00:49:44 Leider, da Sie in einem Koma lagen...
00:49:47 Ärzte. Ihre Macht liegt in ihrer
00:49:50 Ist das die Vorgehensweise
00:49:53 bei einer Lefort Ill-Fraktur
00:49:56 Man tut sein Bestes.
00:49:58 Die Wahrscheinlichkeit von
00:50:02 Unter den Wangentransplantaten
00:50:03 sind da die Nägel mit Aluminium befestigt,
00:50:06 das den Druck in meinem Kopf
00:50:09 Wir arbeiten an Prothesen,
00:50:11 aber Sie sind noch nicht in der Phase,
00:50:17 Experimentieren Sie.
00:50:19 - Der Kopfschmerz wird verschwinden.
00:50:23 Das ist wie Stahlplatten, die durch jeden
00:50:27 Wir sind keine Pfuscher.
00:50:30 Meistens kann ich keinen geradlinigen
00:50:33 - Wir könnten Ihre Dosis erhöhen.
00:50:38 Wir bleiben weiter am Ball.
00:50:42 die nicht die ästhetischen Vorteile aus
00:50:47 Hier geht es nicht um Eitelkeit,
00:50:50 Hier geht es nicht um Eitelkeit. Hier geht
00:50:54 Es ist meine Aufgabe,
00:50:57 Ich habe das Geld.
00:51:01 Erfinden Sie einfach etwas!
00:51:04 Niemand in New York macht so gute
00:51:12 - Bei Ihrem Arm könnten wir was machen.
00:51:19 Niemand hier ignoriert Ihre Gefühle.
00:51:22 Auf Grundlage der Voruntersuchung
00:51:26 Rücken Sie raus damit!
00:51:27 Manchmal ist es
00:51:31 Es ist eine Gesichtsprothese.
00:51:46 - Eine Gesichtsprothese?
00:51:49 Emotional und tatsächlich.
00:51:52 Der Kunststoff im Schutzschild
00:51:55 und fördert die Zellregeneration.
00:51:59 - Ein ästhetischer, regenerativer Schild?
00:52:03 Die Ergonomie der Kunststoffauslage
00:52:06 - mit Ihren Gesichtsbewegungen.
00:52:10 - Ein hilfreiches Instrument.
00:52:14 Einen Augenblick dachte ich schon,
00:52:17 eine verdammte Maske!
00:52:20 Es ist nur dann eine Maske,
00:52:24 Nein, ist schon toll.
00:52:30 Aber was mach ich
00:52:48 Ein neues Ich begann,
00:52:52 Ich plante mein Wiederauftauchen
00:53:04 Ich sag es einfach.
00:53:06 Ich machte meine Hausaufgaben.
00:53:11 Thomas Tipp hatte Recht,
00:53:16 Ich nahm an den Monatssitzungen
00:53:20 Die Leute kaufen keine Bücher!
00:53:23 Oh, Baby. Es war Krieg.
00:53:27 Ich entwickelte unerwartete Stärken,
00:53:29 und am 5. Dezember verdunkelten
00:53:34 Die Rückkehr von David Aames, Junior.
00:53:50 Habt ihr sein Gesicht gesehen?
00:54:16 Das glaubst du mir nie...
00:54:21 ...aber das bin ich, wenn ich lächele.
00:54:30 Lange nicht gesehen.
00:54:32 Ich wollte dich sehen,
00:54:36 Ich wollte mich selbst nicht sehen, OK?
00:54:39 Aber dann wachte ich heute auf,
00:54:44 ...lag meine Frisur gut.
00:54:49 Wollen wir was zusammen unternehmen?
00:54:54 Klar.
00:54:57 - Was?
00:54:59 Dieses Wochenende.
00:55:04 Und wir haben Spaß.
00:55:06 Denn bei mir geht's immer nur um Spaß.
00:55:12 Unsere erste Story heute Abend ist
00:55:16 Begrüßen Sie mit mir Benny, den Hund!
00:55:24 Willkommen bei der Show, Gary.
00:55:26 Ich habe so viele Fragen.
00:55:28 Erzählen Sie uns, was Benny geschah?
00:55:34 Benny fiel in der Nähe unseres Hauses
00:55:37 - und fror dann im Fluss Skykomish ein.
00:55:41 Ich ging fischen und dachte,
00:55:45 und seh ihn plötzlich in einem Eisblock.
00:55:48 Jetzt ist er aber aufgetaut,
00:55:52 Er bewegt sich kaum.
00:55:54 Ich mache mir Sorgen um den Hund.
00:55:57 Er ist OK. Nur etwas weniger verspielt.
00:56:01 Sofia? Ich bin's, David.
00:56:04 Ich bin wieder in deinem Leben.
00:56:08 Sah eben gerade unseren alten Freund
00:56:15 und musste an dich denken.
00:56:17 Wie dem auch sei. Ich...
00:56:21 ...lch fand es toll, dich heute zu sehen.
00:56:24 Wir sehen uns also bald wieder.
00:56:28 Du bist eine großartige Tänzerin.
00:57:21 - Was willst du trinken?
00:57:24 Ich bin in Stimmung für billigen,
00:57:27 - Ihr auch?
00:57:29 - Ich hol uns was.
00:57:33 Die sind hinter...
00:57:35 Dort drüben, neben dem Mädel,
00:57:39 - Bin gleich wieder da.
00:57:43 Du siehst gut aus.
00:57:46 - Nimm das Ding ab.
00:57:49 Es ist eine Art Prothese.
00:57:52 Nimm die Maske ab.
00:57:55 Ich kann nicht.
00:57:57 Es ist mein Gesicht.
00:58:00 Glaub mir, es ist ein klein wenig anders.
00:58:02 Wenn es dir peinlich ist, geh doch.
00:58:07 Sofia bat mich.
00:58:08 Sie wollte nicht mit mir alleine sein?
00:58:11 Ich gehe mit dieser Sache
00:58:14 Geh zu einem Psychiater.
00:58:18 anstatt dich in deiner Wohnung
00:58:20 Lass es nicht an einem Mädel aus,
00:58:23 Hat sie das gesagt? Einmal?
00:58:26 Sie sagte,
00:58:28 Lass diese Nummer.
00:58:33 Wir alle vermissen den alten David.
00:58:35 Weil der neue Typ Scheiße ist.
00:58:39 Das kam falsch heraus.
00:58:44 - Was macht dein Arm, Mann?
00:58:47 Wie wär's mal ohne Mitleid?
00:59:03 Ein Budweiser
00:59:06 Was für einen Tequila?
00:59:10 - Was sagtest du zu mir?
00:59:14 Warum fragst du mich das nicht
00:59:21 Patron, falls ihr den habt.
00:59:51 - Noch ein Shot, noch ein Bud.
00:59:54 - Warum?
01:00:57 Lass dir dein verdammtes
01:01:49 - Hallo, da bin ich wieder.
01:01:52 Idee - wir fangen noch einmal
01:01:56 Könntest du mir aushelfen?
01:02:00 "Tust du, aber das Essen ist gut."
01:02:02 Ich habe da ein Problem.
01:02:07 "Hört sich nicht lebensbedrohlich an."
01:02:09 Du musst so tun, als hätten wir
01:02:13 und als würdest du dich toll unterhalten.
01:02:18 - "lch werd improvisieren."
01:02:22 Sie steht gleich dort drüben
01:02:29 Rotes Kleid, Riemenschuhe.
01:02:35 Genau.
01:02:38 Ich glaub, noch nie war ein Mädchen
01:02:55 - Bist du OK?
01:02:58 Was ist denn los?
01:03:01 - Ist es wegen mir?
01:03:03 Sag's mir jetzt. Wenn etwas nicht stimmt,
01:03:06 Lass uns über alles reden.
01:03:11 Sag mir alles jetzt.
01:03:13 Sag einfach alles.
01:03:17 Ich sag's dir in einem anderen Leben,
01:03:26 Ich kann's nicht fassen,
01:03:31 Das ist das Tollste,
01:03:33 Das ist urkomisch.
01:03:37 Das ist... Du hast das gesagt.
01:03:40 Das liebe ich so an dir.
01:03:44 Das ist urkomisch.
01:03:46 Ich sag's dir in einem anderen Leben,
01:03:51 Katzen! Katzen!
01:03:59 - Und hier verlasse ich euch.
01:04:03 - Ich wohne gleich um die Ecke.
01:04:05 - Ich geh lieber zu Fuß.
01:04:08 Merkst du nicht,
01:04:10 Halt die Klappe, du bist betrunken.
01:04:13 Ich bin vielleicht ein Idiot,
01:04:16 Im Ernst, du musst mich nicht nach Hause
01:04:21 OK, dann, also...
01:04:23 ...wir rufen dich an.
01:04:26 Wir können ja ins Kino gehen oder so.
01:04:30 Wir sehen uns also bald wieder.
01:04:35 Wir sehen uns bald wieder.
01:04:46 Wir rufen dich wieder an,
01:04:50 Wir rufen dich an.
01:04:52 Wir hatten einen Riesenspaß, David.
01:04:56 Warte, wo gehst du hin?
01:04:58 Mein Rad steht dort hinten.
01:05:01 Bring ruhig deine Maske mit.
01:05:06 - Einen Moment noch.
01:05:11 Ich weiß nicht.
01:05:13 Du hast zuviel getrunken.
01:05:16 Morgen werd ich mir wünschen,
01:05:21 Nein, das wirst du nicht.
01:05:28 Was?
01:05:34 Was sagtest du zu Julie Gianni
01:05:40 Was?
01:05:41 Du sagtest ihr,
01:05:46 Niemals.
01:05:48 Sie war mehr als nur leicht sauer darüber.
01:05:51 Und an diesem Blödsinn knabberst du
01:05:54 Ich hab nie mit ihr gesprochen.
01:06:00 Wie dem auch sei.
01:06:04 Wer bin ich, wenn ich nicht der sein kann,
01:06:10 Komm schon!
01:06:15 Brian, ich bin so im Arsch.
01:06:27 Wir sind beste Freunde!
01:06:32 Komm schon, Mann. Wir sind Brüder.
01:08:11 Mach die Augen auf.
01:08:19 - Das ist billiges Buhlen um Sympathie.
01:08:24 Und es hat funktioniert.
01:08:27 Ja, es stimmt.
01:08:32 Das ist ein Witz.
01:08:34 David, ich werde dich nicht anlügen.
01:08:37 Mir hat dein altes Aussehen gefallen.
01:08:41 ...du musst dich
01:08:44 Wenn nicht,
01:08:47 Du weißt schon, den anderen Typen?
01:08:51 Ich bin immer noch dieser Typ.
01:08:54 Ich hab keinen Mutter- oder
01:08:59 Du kannst mit rein, aber wenn es
01:09:04 ...kann ich mich ganz schnell wieder
01:09:19 Wir schufen uns eine eigene Welt.
01:09:22 Wir gegen sie.
01:09:24 - Wo ist Brian?
01:09:29 Ich dachte, ihr zwei seid zusammen.
01:09:33 Ich wollte, du wärst nicht
01:09:39 Sofia, ich...
01:09:44 Deine Augen bitten besser
01:09:48 Komm schon.
01:09:50 Meine Güte! Das wird mein Leben
01:09:56 Ich muss bekloppt sein!
01:09:58 Wir waren schon ein beachtliches Paar.
01:10:00 Sie, wie sie an mich glaubte, und ich,
01:10:24 Ich sehe,
01:10:27 Zeichnen Sie jemals etwas anderes?
01:10:33 Schliefen Sie letzte Nacht?
01:10:36 Nein, ich schlief nicht.
01:10:38 Ich muss heute früh weg, David,
01:10:42 Was können Sie mir
01:10:49 Ellie.
01:10:51 War das ein Mädchen,
01:10:53 Ich war nur einmal verliebt.
01:10:56 Anscheinend haben Sie den letzte Nacht
01:10:59 Sie schliefen, David.
01:11:03 - Sie hatten einen Albtraum.
01:11:06 Sie riefen nach Ellie, David.
01:11:16 Gehen Sie tief in sich, David. Tief in sich.
01:11:19 Sie riefen nach Ellie.
01:11:25 Zeigen Sie mir Ihr Gesicht, David.
01:11:29 Helfen Sie mir, die Tür zu öffnen.
01:11:41 Es stimmt, Sie hatten einen Unfall,
01:11:45 Aber nicht mehr.
01:11:47 Erinnern Sie sich?
01:11:51 Ihr Gesicht wurde rekonstruiert.
01:11:55 Nehmen Sie die Maske ab, David.
01:12:01 Ich habe den Ärzten nie vertraut.
01:12:06 Was dann geschah, war surreal.
01:12:10 Der gleiche arrogante Hund,
01:12:13 und plötzlich war er
01:12:16 David! Bruderherz! Fühle mich schlecht
01:12:20 Er hatte eine neue rekonstruktive
01:12:24 mit Hilfe eines Arztes aus Berlin.
01:12:26 Hallo.
01:12:27 Als nächstes pumpten sie mich
01:12:31 und es ging los.
01:12:33 Und wenn Gott einer von uns ist?
01:12:39 Einfach nur ein fauler Sack wie wir?
01:12:43 Der auch nur nach Hause will.
01:12:46 Er hat eine gute Stimme.
01:12:49 Die Chancen standen eins zu drei, dass
01:12:54 und sich Gesichtsgewebe
01:12:57 ...das Konzept der endoskopischen,
01:13:01 - Wo gehen wir nachher zum Essen hin?
01:13:05 Es schien wie Sciencefiction.
01:13:07 Madonna hatte doch dieses Lied
01:13:11 Der Typ wird verdammt gut aussehen,
01:13:14 Natürlich war ich misstrauisch.
01:13:18 - Wären Sie das nicht?
01:13:23 Doc, wenn mal jemand mit dir
01:13:28 Iässt du das Glück nicht mehr
01:13:35 Auch wenn ich Sie vielleicht langweile -
01:13:41 Ich kannte da mal einen,
01:13:46 Eines Tages wachte er auf, war 40
01:13:48 und hatte zwei Töchter,
01:13:52 Plötzlich geht er zu
01:13:54 kommt um 9:20 heim,
01:13:58 und ist glücklich wie nie zuvor.
01:14:01 Früher war John sein Lieblings-Beatle,
01:14:08 Ich mochte immer George.
01:14:11 Kommt ganz auf
01:14:14 - Sagen Sie, was ist Glück für Sie?
01:14:20 - Wie wär's mit einer anderen Frage?
01:14:24 So, zurück zum Verlauf der Ereignisse.
01:14:33 - David?
01:14:38 - Du musst die Schutzplatten abnehmen.
01:14:42 Es wird in Ordnung sein, bestimmt.
01:14:45 Ich rief Pomerantz an
01:14:53 Was?
01:14:56 Ich hoffe, die Frau am Empfang
01:15:01 Ein Tag mehr macht auch nichts,
01:15:05 Geplant war, im Mustang hinzufahren.
01:15:08 Also fahren wir morgen im Mustang,
01:15:12 Das Problem könnte nicht etwa sein,
01:15:14 dass du etwas hinauszögerst,
01:15:20 - Das könnte es nicht sein.
01:15:26 Ich meine...
01:15:36 Ich meine...Du hast Recht.
01:15:41 Ich finde, es ist sehr wichtig, dass man...
01:15:47 ...im richtigen Wagen...
01:15:56 ...dorthin fährt...
01:16:00 ...wo man hin will...
01:16:07 ...24 Stunden am Tag.
01:16:34 Wie schlimm ist es?
01:16:39 Nun, die Ohren sind
01:16:45 Und der Rest...
01:16:49 ...ist ganz und gar nicht übel.
01:16:57 Es ist perfekt.
01:17:48 Liebst du mich?
01:17:52 Weil wenn nicht,
01:18:00 In meinem nächsten Leben...
01:18:02 In meinem nächsten Leben, komm ich
01:18:08 Im Ernst, dieses Muttermal.
01:18:10 Du musst dann zur Arbeit Bikinioberteile
01:18:17 Ich liebe dich.
01:18:22 Ich liebe dich.
01:18:25 Genau an dieser Stelle kann ich wohnen.
01:18:32 Ist das ein Traum?
01:18:35 Ganz und gar.
01:18:47 Wir redeten über die großen Dinge,
01:18:50 ...und die großen Dinge.
01:18:53 Aber in Wirklichkeit waren es mit Sofia
01:19:21 - Was hat sie gesagt?
01:19:27 - Wie steht's, Brian?
01:19:30 Brian, wie steht's?
01:19:32 Schmeichel dir nicht selbst. Mir geht's gut.
01:19:35 Außerdem, Sofia ist toll,
01:19:39 Ich schwärmte für sie,
01:19:43 Klau mir bloß diesen Spruch nicht.
01:19:47 Wo hast du diese Kamera her?
01:19:49 Mich interessiert vieles,
01:19:53 - Hauptsache du bist OK.
01:19:58 - Immer.
01:20:12 Was ist da in deinem Gesicht?
01:20:14 Scheiße!
01:20:16 Da geht eine Naht auf oder so!
01:20:24 - David Aames.
01:20:27 Ich weiß.
01:21:46 Hab ich geschnarcht?
01:21:50 Nein. Ich glaub, ich war's.
01:21:59 Ich träumte von dir.
01:23:13 Ich könnte den Rest meines Lebens
01:23:30 Baby, was ist los?
01:23:37 - Wo ist sie?
01:23:45 Wer?
01:24:12 Ich bin Sofia.
01:24:18 Ich mache auf alle Fälle einen vierfachen
01:24:23 Weil vier Mal
01:24:26 Bitte, tu mir nicht weh.
01:24:28 Ich glaub, ich spinne. Es hat funktioniert.
01:24:31 Du wirst nicht so einfach davonkommen.
01:24:35 - Ich bin Sofia.
01:24:39 - Ich bin Sofia!
01:24:42 Ich ruf die Polizei.
01:24:44 Du hast den Unfall überlebt.
01:24:48 Der Vorstand steckt dahinter,
01:24:51 Du willst mir mein Leben stehlen!
01:24:55 Jetzt ist es versuchter Mord!
01:24:57 Ich bin Sofia, bitte!
01:25:01 Sag das denen.
01:25:04 Hier spricht David Aames.
01:25:07 Ich habe in meinem Haus
01:25:11 Oh, Gott!
01:25:13 Wach auf, Mann.
01:25:27 Sie hielten mich hier drei Stunden fest.
01:25:29 Sie meinen,
01:25:33 Können wir einen Moment unter uns sein?
01:25:36 Vielen Dank.
01:25:40 Sie meinen,
01:25:43 Wir gehen so vor,
01:25:46 - Ich hab eine Lösung.
01:25:50 Wo ist sie?
01:25:53 Sie wird wieder OK sein.
01:26:00 Gott sei Dank, bist du hier.
01:26:03 Ist schon OK.
01:26:05 Ich liebe sie.
01:26:08 Schau dir diese Fotos an,
01:26:11 Auch Sofias Zeugenaussage ist hier drin.
01:26:16 Sie erstattet keine Anzeige.
01:26:21 - Anzeige gegen mich?
01:26:29 Als Freund...
01:26:32 ...ich finde, du solltest sehen,
01:26:37 Die Presse wird das nicht bekommen,
01:26:43 Das ist Julie Gianni,
01:26:47 Das ist Julie Gianni.
01:26:50 Ich hab sie nicht so zugerichtet.
01:26:53 David, der Vorstand und ich
01:26:57 Sie waren alle wirklich großartig.
01:27:00 All das wird verschwinden.
01:27:04 Wir stehen alle hinter dir,
01:27:19 Verschwinde.
01:27:24 Das ist eine Revolution des Geistes.
01:27:35 Du bist verrückt!
01:27:38 Schlag niemals ein Mädchen!
01:27:40 Schlag mich,
01:27:43 Es war nicht Sofia.
01:27:47 - Es war Julie.
01:27:52 Sofia wurde also von Julie entführt,
01:27:55 und Julie gibt sich jetzt als Sofia aus.
01:28:01 Du bist im OJ Simpson-Land, Mann.
01:28:04 Julie Gianni ist tot!
01:28:06 Mir ist egal, was man dir gesagt hat.
01:28:12 - Ich redete mit Sofia, nicht mit denen.
01:28:17 Ich hab Sofia gerade abgesetzt und sah,
01:28:20 Ich war das nicht.
01:28:24 Schau mich an und sag, dass du
01:28:30 Sag mir, dass das dein Traummädchen ist,
01:28:34 Ja! Und du hast sie mir gestohlen.
01:28:38 Das eine Mädchen, das ich wirklich wollte,
01:28:42 Du bist verrückt.
01:28:45 - Du hast dich verraten.
01:28:49 Ich bin auf ihrer Seite.
01:28:56 Wo hast du den Mantel her, Brian?
01:29:01 Wie viel haben sie dir gezahlt?
01:29:04 Hör mir gut zu. Das ist das letzte Mal,
01:29:09 - Ich war dein einziger Freund.
01:29:35 Probleme?
01:29:38 Ich bin nicht in Stimmung,
01:29:41 Für all das gibt es eine Erklärung,
01:29:46 Wir kennen uns David.
01:29:51 Ich möchte Ihnen helfen, David.
01:29:55 Wer zum Teufel sind Sie?
01:29:59 Zuerst einmal müssen Sie sich beruhigen.
01:30:04 Beruhigen? Beruhigen!
01:30:07 Sie müssen Ihre Ängste überwinden
01:30:11 Ihr Leben wieder in den Griff bekommen.
01:30:16 Was würden Sie davon halten,
01:30:21 Sogar mich.
01:30:24 Ich bin heterosexuell, OK?
01:30:30 David, schauen Sie sich all die Leute an.
01:30:33 Sehen so aus, als ob sie
01:30:36 - Hat gar nichts mit Ihnen zu tun?
01:30:39 Und dennoch sind sie vielleicht nur hier,
01:30:45 Sie sind ihr Gott.
01:30:47 Sie können sie dazu bringen,
01:30:51 Was ich gerne hätte, ist,
01:30:55 vor allem Sie.
01:31:09 Sehen Sie?
01:31:22 Sie und ich unterzeichneten
01:31:25 Wer ist der Mann im Restaurant?
01:31:30 Können Sie Träume
01:31:33 - Na klar. Sie auch?
01:31:37 Gebrauchen Sie Ihren Schädel.
01:31:44 - Irgendetwas unterschrieb ich.
01:31:49 - Verdammt!
01:31:52 Lassen Sie Ihren Kopf antworten.
01:31:57 - Jawohl.
01:32:03 - Ich weiß nicht, was real ist.
01:32:06 - Jemand kam ums Leben.
01:32:09 Sie haben den Schlüssel
01:32:12 - Es war nicht Sofia.
01:32:15 Wer war es?
01:32:23 Sie wollen es herauslassen,
01:32:29 Sie werden es mir gleich sagen.
01:32:32 Sagen Sie mir, was Ihr Herz und
01:32:40 Haben Sie Sofia getötet?
01:33:31 Ich dachte, du wärst ein Einbrecher.
01:33:35 Wer bist du?
01:33:41 Ich bin Sofia.
01:33:45 Du bist nicht Sofia!
01:33:50 Du bist nicht Sofia.
01:33:55 Ich bin Sofia.
01:34:00 Du wirst Juliana vergessen,
01:34:04 Ich werde keine Angst mehr
01:34:07 Ich hol dir ein kaltes Handtuch.
01:34:11 Ich liebe dich.
01:34:31 Lustverzögerer.
01:34:41 Sofia?
01:35:01 Ich bin Sofia.
01:35:09 Ich liebe dich.
01:35:22 Wo warst du?
01:35:29 Vergiss es. Ich muss es nicht wissen.
01:35:38 Sag mir nur, dass du mich liebst.
01:35:45 Ich liebe dich.
01:35:49 Was ist für dich Glück, David?
01:35:52 Für mich ist es, hier mit dir zu sein.
01:36:02 Was zum Teufel passiert hier?
01:36:08 Was zum Teufel passiert hier?
01:36:11 Als Kind war David die reinste Freude.
01:36:18 Es macht mir Angst, wie intensiv das ist.
01:36:42 Rotes Kleid, Riemenschuhe...
01:36:54 Das ist das Tollste, das mir je unterkam.
01:36:58 Ich sag's dir in einem anderen Leben,
01:37:07 Was geschieht hier?
01:37:10 Hey, Mann, was geschieht hier?
01:38:29 Ich hab's getan, nicht?
01:38:33 Aber es fühlt sich nicht an,
01:38:39 - Es fühlt sich an wie ein Traum.
01:39:03 Manchmal gaukelt uns der Geist vor,
01:39:07 Gesichter verändern sich,
01:39:12 Das Unterbewusstsein
01:39:17 Sie behandelten Julie rücksichtslos,
01:39:29 Ihre Verantwortungs- oder
01:39:32 haben aus Sofia vielleicht
01:39:38 - Schon von geistiger Verwirrung gehört?
01:39:44 Ich weiß, dass Sie Ihre Freundin töteten,
01:39:49 Ich brauche Ihre Hilfe.
01:39:51 Wenn ich könnte, würde ich ewig an
01:40:00 Für was werden Sie plädieren?
01:40:06 Zeitweilige geistige Verwirrung.
01:40:12 Ich glaube nicht,
01:40:16 Wem glauben denn Sie?
01:40:19 Sie können's mir glauben oder nicht,
01:40:23 Sie sind für mich so etwas
01:40:32 David, ich möchte Sie nicht aufgeben.
01:40:35 Aber ich brauchte mehr.
01:40:40 Ich sah sogar die Möglichkeit,
01:40:43 dass Ihnen jemand übel mitspielen will.
01:40:45 Vielleicht war es der Vorstand.
01:40:55 Ich bin lediglich Psychologe...
01:40:59 ...und ich muss jetzt gehen.
01:41:05 Werde ich Sie
01:41:08 Nein, ich bin lediglich
01:41:32 Ihnen die Sorgen zu nehmen, ist unser
01:41:44 Benny, der Hund,
01:41:46 und führt nach dem Auftauen
01:41:49 Die Lebensverlängerung ist
01:41:53 Wie ließe sich so etwas schaffen?
01:41:56 Wir haben 72 eingefrorene Patienten
01:42:02 Wir haben das beste wissenschaftliche
01:42:08 - Das Buch "Leben, Die Fortsetzung".
01:42:13 McCabe!
01:42:53 Life Extension Corporation, bitte.
01:43:01 Ich glaube, ich war hier schon einmal.
01:43:16 - Sie heißt Libby.
01:43:19 Ich bin Libby und soll Ihnen behilflich sein.
01:43:24 Er ist mein Sohn. Er ist sehr schüchtern.
01:43:26 Sie kommen nicht von den Medien
01:43:32 Willkommen bei Life Extension.
01:43:34 Schauen Sie sich unser Angebot an.
01:43:38 Sie können hier draußen warten.
01:43:40 Sie haben einen Termin mit Rebecca
01:43:46 Der Schmerz konnte mir
01:43:50 Life Extension will unser Leben erhalten.
01:43:55 Ich glaube nicht,
01:43:59 Kryonisierung,
01:44:01 nach Aufbewahrung des Körpers
01:44:05 - Jules Verne hat man auch ausgelacht.
01:44:08 Mr McCabe, wie geht es Ihnen?
01:44:14 Lebensverlängerung,
01:44:18 ist ein Blick in die Zukunft.
01:44:24 sondern im profunderen Sinn, wie ihn
01:44:31 Die DNA-Kodes des menschlichen
01:44:34 Bald werden Herzleiden, Krebs und vieles
01:44:39 Kurzum: Ängste, Unzufriedenheit,
01:44:43 sind im traditionellen Sinn
01:44:46 Egal, welche Krankheit sich hinter dieser
01:44:52 Innerhalb einer Stunde nach Ihrem
01:44:57 versiegelt es
01:45:01 Stromausfälle, Erdbeben, rein gar nichts
01:45:06 Haben Sie bei diesen Leuten
01:45:09 Romantisch und realitätsnah
01:45:12 - Was ist das für eine Option?
01:45:16 Der Glasklare Traum ist als Option
01:45:20 Für einen kleinen Aufpreis
01:45:22 schließen Wissenschaft und Unterhaltung
01:45:29 Kryotainment.
01:45:34 Manche finden diese Präsentation
01:45:42 Ich habe ein Universum in mir.
01:45:49 Portrait eines modernen
01:45:52 Amerikanisch, männlich, Geburt und Tod.
01:45:57 Stellen Sie sich vor,
01:46:01 Sie möchten sich einfrieren lassen,
01:46:04 um Ihr eigenes Leben,
01:46:07 LE bietet hier eine Lösung.
01:46:10 Nach der Wiederbelebung führen Sie
01:46:15 Ihr Leben der Gegenwart fort
01:46:20 Ihr Tod wird aus Ihrem Gedächtnis
01:46:23 Ihr Leben wird weitergehen
01:46:25 als realistisches Kunstwerk,
01:46:26 dass Sie Minute für Minute
01:46:28 Und Sie leben es
01:46:30 eines Sommertages,
01:46:32 wie in einem wunderbaren Film
01:46:35 oder einem Popsong, den Sie lieben.
01:46:37 Ohne die Erinnerung,
01:46:41 dass alles einfach besser wurde.
01:46:45 Bei Unzufriedenheit wird Sie jemand von
01:46:49 Es liegt so nahe.
01:46:51 Übermorgen beginnt ganz nahtlos
01:46:56 Einen lebendiger Traum,
01:47:01 Leben, Teil zwei.
01:47:03 Ein lebendiger Traum.
01:47:07 Ihr Tod wird
01:47:11 Das hab ich
01:47:13 Ein Traum.
01:47:16 Und wenn ein Fehler gemacht wurde?
01:47:19 Wenn aus einem Traum
01:47:23 Das Unterbewusstsein
01:47:29 Das Unterbewusstsein
01:47:35 Haben Sie bei diesen Leuten
01:47:38 Aber das ist
01:47:42 Der Glasklare Traum ist das Risiko wert.
01:47:46 Was ist das Leben denn sonst,
01:47:50 Der Traum von Friede,
01:47:55 der Traum,
01:47:58 ...in der Gewissheit,
01:48:04 Ich liebe dich, David.
01:48:14 Lass dich gehen, David.
01:48:15 Die meisten von uns leben,
01:48:21 Es ist kaum zu fassen, aber Jules Verne
01:48:29 Es handelt sich hier
01:48:54 Ich möchte aufwachen!
01:49:02 Es ist ein Albtraum!
01:49:20 Technischer Support!
01:49:37 Technischer Support!
01:50:16 David Aames. Ich glaube,
01:50:21 Ich bin Edmund Ventura
01:50:24 ehemals Lebensverlängerung, LE.
01:50:26 - Technischer Support?
01:50:30 Wir lernten uns vor 1 50 Jahren kennen.
01:50:34 Scheiße. Sie verkauften mir
01:50:40 - Was zum Teufel geschah?
01:50:44 Ich sagte Ihnen,
01:50:48 Dass Sie alles von dem,
01:50:52 Jetzt steuern wir auf Ihren
01:50:56 - Wahren Moment der Wahl?
01:51:04 Wann begann der Glasklare Traum?
01:51:06 - Erinnern Sie sich an den Nightclub?
01:51:11 Diese Nacht, nachdem Sofia weg war,
01:51:14 das war der Augenblick, wo Sie sich
01:51:17 - Übergang?
01:51:20 Das Ende Ihres echten Lebens und der
01:51:24 Eine Übergangsphase von vielen Jahren,
01:51:26 die vergingen, als Sie eingefroren waren
01:51:29 Von dem Augenblick an,
01:51:31 - war nichts im herkömmlichen Sinn real.
01:51:35 Ihr Glasklarer Traum wird
01:51:38 und eine Expertengruppe
01:51:41 selbst in diesem Augenblick.
01:51:45 Tut mir Leid,
01:51:51 Ich bin kein Fan von Höhen.
01:51:54 Ich weiß.
01:51:56 Was wirklich geschah,
01:51:59 - Löschten?
01:52:01 ...mit einem besseren Leben, unter diesem
01:52:08 - Das Lieblingsbild meiner Mutter.
01:52:14 Sie formten Ihren Glasklaren Traum
01:52:18 - Ein Plattencover, das Sie bewegte.
01:52:22 Es gibt einiges, das du erst verstehst,
01:52:27 Ein Film, den Sie sahen, der Ihnen
01:52:41 Oder wie Liebe sein könnte.
01:52:43 Sie war eine gute Frau.
01:52:50 In Ihrem wirklichen Leben
01:52:52 aber in Ihrem Glasklaren Traum
01:53:00 Was geschah in meinem echten Leben?
01:53:03 - Was löschten Sie?
01:53:09 Sagen Sie mir alles.
01:53:11 Am Morgen nach dem Nightclub wachten
01:53:16 Sie rafften sich auf und gingen heim.
01:53:27 Ich tötete Sofia nicht.
01:53:30 Nein.
01:53:32 Sie rangen mit dem Vorstand, den sieben
01:53:37 Schlussendlich war es Thomas Tipp,
01:53:40 der Ihnen wieder die Zügel
01:53:45 Tommy.
01:53:48 Aber dann...
01:53:51 ...jemand starb.
01:53:55 Sie hatten Sehnsucht nach Sofia.
01:53:58 Sie kapselten sich monatelang ab.
01:54:02 Sie hielten die Schmerzen nicht mehr aus,
01:54:05 - Sie funktionierten kaum mehr.
01:54:13 Ich unterschrieb einen Vertrag bei Ihnen,
01:54:36 Ich erinnere mich.
01:54:47 Jemand starb.
01:54:51 Ich war das.
01:54:59 Und eines Tages Ende Dezember...
01:55:02 ...übergaben Sie sich uns.
01:55:06 Sie sind jetzt in
01:55:13 Ihr Freund Brian Shelby organisierte eine
01:55:17 Er war ein wahrer Freund.
01:55:28 Man vermisste Sie, David.
01:55:52 Sofia kam nie ganz darüber hinweg.
01:55:56 Sie kannte Sie besser als sonst jemand.
01:56:00 Wie Sie,
01:56:03 wo wahre Liebe möglich schien.
01:56:14 Die Folgen, David.
01:56:32 Es sind oft Kleinigkeiten.
01:56:38 Kleinigkeiten.
01:56:42 Nichts hat mehr Gewicht, oder?
01:56:53 Ihr Unterbewusstsein schuf Probleme.
01:56:57 Ihr Traum wurde zum Albtraum.
01:57:00 Der technische Fehler wurde behoben.
01:57:04 Ich muss mir also lediglich
01:57:07 Zum Beispiel,
01:57:14 Hören Sie auf mich.
01:57:19 Wir stecken in Schwierigkeiten.
01:57:26 Momentan ist Pause, aber gleich kehren
01:57:30 Mit all den Upgrades
01:57:32 werden Sie sich an nichts erinnern,
01:57:37 Jetzt ist der Augenblick Ihrer Wahl.
01:57:40 Sie können zurück zu Ihrem Traum und
01:57:45 oder wem auch immer Sie wünschen.
01:57:48 Oder Sie können die Welt
01:57:53 Die Welt da draußen?
01:57:56 Sie können mich zurückholen?
01:58:00 Genau, wie Benny, den Hund.
01:58:05 Ihr Gesicht und Körper
01:58:09 aber die Umstände änderten sich sehr.
01:58:16 Die Beobachtergruppe wartet
01:58:23 Es gibt keine Garantien.
01:58:29 ist süß erst im Vergleich zu sauer
01:58:51 - Wie wache ich auf?
01:59:00 Ich wählte dieses Szenarium, oder?
01:59:04 Ja, um ihre letzte Furcht -
01:59:08 David, hören Sie nicht auf ihn.
01:59:10 Das kommt von den sieben Zwergen.
01:59:13 Sie können ihm nicht trauen.
01:59:16 Machen Sie sich um ihn keine Sorgen.
01:59:20 Es liegt in seiner Natur,
01:59:23 - aber er ist nicht echt.
01:59:28 Ich bin echt.
01:59:32 Das wissen Sie.
01:59:34 Wie heißen die Töchter?
01:59:50 Ich bin echt.
01:59:53 Ich bin...
01:59:57 Sterblichkeit als Unterhaltung zu Hause?
02:00:04 Oder?
02:00:07 Oder!
02:00:35 Auf Wiedersehen.
02:00:40 Es war eine brillante Reise
02:00:43 Jetzt müssen Sie sich nur eines fragen.
02:00:46 Was ist für Sie Glück, David?
02:00:56 Ich möchte ein echtes Leben leben.
02:00:59 Ich möchte nicht mehr länger träumen.
02:01:02 Irgendwelche letzten Wünsche?
02:01:07 Die da draußen sollen
02:01:11 Ich wünsche Ihnen alles Gute, David.
02:01:51 Schau dir uns an.
02:01:57 Und ich liebe dich.
02:02:00 Da haben wir ein Problem.
02:02:05 Ich verlor dich,
02:02:12 Erinnerst du dich,
02:02:16 In jeder Minute, die verstreicht,
02:02:19 kann man umkehren.
02:02:27 Ich werde dich wieder finden.
02:02:45 Ich sehe dich
02:02:48 ...wenn wir beide Katzen sind.
02:03:59 Entspann dich, David.