|
Vanilla Sky
|
| 00:01:01 |
Abre tus ojos. |
| 00:01:06 |
Abre tus ojos. |
| 00:04:14 |
Abre tus ojos. |
| 00:04:18 |
Abre tus ojos. |
| 00:04:22 |
David, abre tus |
| 00:04:25 |
Bien, supongo que la calle |
| 00:04:31 |
Es psicólogo. |
| 00:04:33 |
Soy doctor. No hagamos |
| 00:04:36 |
No todos los chicos ricos |
| 00:04:39 |
no todos los psicólogos |
| 00:04:43 |
La pregunta es como llegó hasta aquí |
| 00:04:47 |
Qué es lo que quiere saber? |
| 00:04:51 |
Ejecuté tres revistas |
| 00:04:54 |
La mayoría de los días me engañé a mi |
| 00:04:59 |
No se trata de eso el |
| 00:05:02 |
Creyendo secretamente |
| 00:05:04 |
la única persona |
| 00:05:07 |
que vivirá por siempre. |
| 00:05:13 |
Adónde vas tan temprano? |
| 00:05:15 |
No grabes más mensajes en |
| 00:05:19 |
Por qué no? Estoy empezando a |
| 00:05:23 |
No vuelvas a decir esa palabra. |
| 00:05:25 |
y te traeré la sopa de pollo |
| 00:05:30 |
Cómo está tu resfrío? |
| 00:05:33 |
Todavía sigue ahí. |
| 00:05:35 |
Definitivamente se |
| 00:05:38 |
De veras? |
| 00:05:41 |
Si. |
| 00:05:49 |
Aquí Juliana. |
| 00:05:51 |
Hola, Rayna. Me perdí mi audición. |
| 00:05:56 |
No, escucha, me tengo que ir. |
| 00:05:58 |
Estoy con David. |
| 00:06:03 |
Ayúdala con cualquier cosa. Maria va |
| 00:06:07 |
Y... |
| 00:06:11 |
eres grandiosa. |
| 00:06:13 |
Adiós, querido. |
| 00:06:15 |
Adiós, querida. |
| 00:06:18 |
Cuándo? |
| 00:06:21 |
Cuándo? |
| 00:07:07 |
Reservaste la cancha? |
| 00:07:09 |
Tranquilo. No puedo mantener |
| 00:07:13 |
Disculpa por hacerlo tan temprano, |
| 00:07:17 |
No lo vas a hacer a |
| 00:07:20 |
Cómo me encontraste? |
| 00:07:22 |
tienes que mirar los colores |
| 00:07:25 |
- Cuáles son los colores? |
| 00:07:31 |
Lo tengo que pensar. |
| 00:07:33 |
No te atrases para las 10:00 |
| 00:07:35 |
No le digas a nadie donde estoy. |
| 00:07:38 |
Estoy muy, muy ocupado. |
| 00:07:46 |
No puedes librarte de esa junta? |
| 00:07:49 |
Esa gente te vuelve loco. |
| 00:07:51 |
y fue el deseo de |
| 00:07:57 |
Te cogiste a Julie Gianni de nuevo, |
| 00:08:01 |
Sé de alguien que estuvo ahí |
| 00:08:03 |
Tenías ese tono. |
| 00:08:05 |
"No, estoy resfriado. |
| 00:08:09 |
Estuve resfriado. |
| 00:08:12 |
Estuve solo. |
| 00:08:14 |
Haz lo que quieras con tu vida. |
| 00:08:17 |
Pero un día sabrás |
| 00:08:20 |
Es lo agrio y la dulzura. |
| 00:08:22 |
Conozco lo agrío, lo cual me permite |
| 00:08:27 |
Julie Gianni es una amiga. |
| 00:08:30 |
A veces dormimos juntos. |
| 00:08:33 |
Qué? Qué? |
| 00:08:36 |
Qué? |
| 00:08:39 |
Julie Gianni... |
| 00:08:41 |
es tu maldita amiga. |
| 00:08:45 |
Qué quieres escuchar? |
| 00:08:47 |
Qué tenemos aquí? |
| 00:08:52 |
Radiohead? |
| 00:08:53 |
Cuidado. Cuidado. |
| 00:09:01 |
Maldición. |
| 00:09:06 |
Casi morimos. |
| 00:09:08 |
Lo sé. |
| 00:09:10 |
Mi propia muerte enfrente mío, |
| 00:09:13 |
Tu vida pasó |
| 00:09:15 |
Cómo estuvo eso? |
| 00:09:20 |
Estamos en la puerta del frente. |
| 00:09:23 |
Buenos días, señor. Durmió bien? |
| 00:09:25 |
Ya comió? |
| 00:09:28 |
Buenos días. |
| 00:09:29 |
David, estabas jugando racquetball. |
| 00:09:32 |
Estoy salvando tu culo |
| 00:09:34 |
Gracias, Fritz. |
| 00:09:36 |
Estamos saliendo del ascensor. |
| 00:09:39 |
Buenos días, Beatrice. |
| 00:09:41 |
Estás en el diario hoy. Courtney Love |
| 00:09:44 |
Y Graydon Carter y Shelley Wanger |
| 00:09:48 |
Bárbaro. El departamente de arte |
| 00:09:51 |
amarillo y rojo o blanco? |
| 00:09:53 |
Y mencioné que la junta |
| 00:09:57 |
Hey, David! Espera! |
| 00:09:58 |
Cuál? |
| 00:10:00 |
Espera. Este? |
| 00:10:02 |
Okay, están todos esperandote. |
| 00:10:04 |
Te cambiaste algo en el pelo. |
| 00:10:08 |
tus opiniones son esperadas. |
| 00:10:19 |
Sueña sobre la junta |
| 00:10:23 |
Perezoso, vergonzoso... |
| 00:10:25 |
Dormilón... |
| 00:10:27 |
Feliz... |
| 00:10:28 |
Doctor... |
| 00:10:29 |
Tonto... |
| 00:10:30 |
y por supuesto, gruñón. |
| 00:10:32 |
Cómo estuvo Aspen? |
| 00:10:35 |
Bien. |
| 00:10:36 |
Ahora, quiero respuestas |
| 00:10:47 |
Cómo está todo? |
| 00:10:48 |
Todavía me miran |
| 00:10:52 |
El va a heredar todo. |
| 00:10:55 |
El tendrá todo. |
| 00:10:57 |
Tiene miedo de sus sueños, |
| 00:10:59 |
De todos modos es una pesadilla. |
| 00:11:01 |
Es así como explica |
| 00:11:03 |
Qué? |
| 00:11:07 |
No voy a hablar mas con usted. |
| 00:11:10 |
No. |
| 00:11:15 |
Sabe por qué está aquí? |
| 00:11:18 |
David, la parte en donde |
| 00:11:22 |
y justo para conocernos uno al otro |
| 00:11:25 |
No. No lo puede hacer. |
| 00:11:26 |
Tendremos que saltear eso porque |
| 00:11:31 |
En cuatro semanas, un juez |
| 00:11:34 |
basado en lo que yo escriba. |
| 00:11:35 |
Entonces va a hablar conmigo |
| 00:11:40 |
No hubo asesinato. |
| 00:11:44 |
Nunca pasó. |
| 00:11:47 |
No tengo que hablar con nadie. |
| 00:11:51 |
Aléjese de mi. |
| 00:11:53 |
Cálmate, Cara. |
| 00:11:56 |
Basta. Basta. |
| 00:11:57 |
Por favor váyase. |
| 00:12:00 |
Por favor váyase. |
| 00:12:04 |
Te agarrare, |
| 00:12:07 |
Mi padres están muerto, maldito. |
| 00:12:12 |
Es eso cierto? |
| 00:12:14 |
Buen policía, mal policía- |
| 00:12:18 |
Primerizo de David Aames. |
| 00:12:22 |
Mi padre no fue hecho |
| 00:12:24 |
El nunca fue a McDonald's, |
| 00:12:26 |
El nunca miró televisión, |
| 00:12:29 |
su gran revista |
| 00:12:32 |
El y mi madre hicieron las más grandes |
| 00:12:36 |
Montaron globos. |
| 00:12:38 |
Buscó la aventura. |
| 00:12:39 |
Su autobiografía es el manual... |
| 00:12:42 |
para cada editor asesino |
| 00:12:44 |
Se llama Defendiendo el Reino. |
| 00:12:47 |
Lo he leído. |
| 00:12:49 |
Página 127... |
| 00:12:51 |
"David Jr. era un deleite |
| 00:12:54 |
Me perdí algo aquí? |
| 00:12:58 |
No creo que el alguna vez |
| 00:13:02 |
que soy absolutamente... |
| 00:13:05 |
temeroso de las alturas. |
| 00:13:09 |
La ironía continua. |
| 00:13:11 |
Cuando el y mi padre fueron atropellado |
| 00:13:15 |
en vísperas de Año Nuevo |
| 00:13:18 |
el dejó las llaves... |
| 00:13:19 |
del reino... |
| 00:13:21 |
para mí. |
| 00:13:24 |
51% del control. |
| 00:13:25 |
49% iría a un grupo |
| 00:13:28 |
que todos pensaron que eran |
| 00:13:32 |
Y usted cree que la junta- |
| 00:13:36 |
lo pusieron aquí para tomar control |
| 00:13:42 |
Qué le importa? |
| 00:13:43 |
Sólo estamos hablando. |
| 00:13:47 |
Y hoy es noche de miércoles... |
| 00:13:49 |
y voy a ir a Black Angus a cenar |
| 00:13:53 |
Entonces me tengo que ir pronto. |
| 00:13:55 |
Usted entiende que nuestro tiempo |
| 00:14:01 |
Si yo hablo... |
| 00:14:04 |
usted pensará que estoy loco. |
| 00:14:18 |
Con todo el posible respeto |
| 00:14:21 |
que viste una máscara de latex y habla de |
| 00:14:26 |
créame, |
| 00:14:30 |
Disfrute su cena. |
| 00:14:34 |
Hay cinco emociones básicas |
| 00:14:39 |
Dígame, |
| 00:14:43 |
antes de entrar a esa celda? |
| 00:14:46 |
Era culpa... |
| 00:14:48 |
odio... |
| 00:14:51 |
vergüenza... |
| 00:14:55 |
revancha... |
| 00:15:04 |
amor? |
| 00:15:07 |
Estoy en el camino equivocado, |
| 00:15:15 |
Quién necesita hielo? |
| 00:15:19 |
David, feliz cumpleaños. |
| 00:15:21 |
Tienes el mejor gusto |
| 00:15:25 |
Emma, conoces a Lynette? |
| 00:15:29 |
David, invitaste a todo el equipo |
| 00:15:33 |
Hoy es mi cumpleaños. |
| 00:15:35 |
Dile feliz cumpleaños a David. |
| 00:15:40 |
Bienvenidos a Graceland. |
| 00:15:46 |
Feliz cumpleaños, |
| 00:15:48 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:15:52 |
Hey, amigo mío, hola. |
| 00:15:55 |
Dejen que la fiesta fluya. |
| 00:15:59 |
Este es el gran John Coltrane. |
| 00:16:03 |
Si te gusta, |
| 00:16:07 |
Disculpa. |
| 00:16:14 |
Dios literario, Brian Shelby. |
| 00:16:17 |
Y toda la mierda usual que |
| 00:16:19 |
Cómo has estado? |
| 00:16:24 |
A quién le debo el placer? |
| 00:16:27 |
Nos conocimos hoy en la librería, |
| 00:16:30 |
Disculpa por mi abrigo. |
| 00:16:32 |
Pretendíamos ser intelectuales. |
| 00:16:36 |
Estoy con mucha ropa. |
| 00:16:39 |
Voy a seguír como si ustedes |
| 00:16:41 |
Tienes otro cuarto |
| 00:16:44 |
He dejado de existir. |
| 00:16:46 |
Madison Square Garden está cerca. |
| 00:16:50 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:16:52 |
Lo compramos juntos. |
| 00:16:54 |
Lo compramos juntos. |
| 00:16:56 |
Nosotros. |
| 00:17:00 |
Deja de coquetear y ábrelo. |
| 00:17:06 |
Vamos a tomar un trago. |
| 00:17:07 |
Dejaré esto arriba. |
| 00:17:23 |
Ya vuelvo. |
| 00:17:28 |
Escucha. |
| 00:17:29 |
No, no, no te alejes. |
| 00:17:31 |
Ya empaqué. Vuelvo |
| 00:17:35 |
Me puso a trabajar para otro abogado |
| 00:17:38 |
Ese es el clásico movimiento y tu padre |
| 00:17:42 |
Está bien, Tommy. |
| 00:17:44 |
Me volví incompetente. |
| 00:17:46 |
Hay algo más impropio |
| 00:17:50 |
Yo cuidé de su padre. |
| 00:17:53 |
Viví y respiré por el. |
| 00:17:55 |
Estos chicos, los Siete Enanitos... |
| 00:17:58 |
creen que es estúpido... |
| 00:18:00 |
un peligro para la corporación, |
| 00:18:02 |
Van a encontrar la forma de |
| 00:18:05 |
Están buscando su oficina, |
| 00:18:08 |
su puesto. |
| 00:18:09 |
Están trabajando día y noche... |
| 00:18:12 |
para robarle su |
| 00:18:15 |
Y van a vender sus |
| 00:18:18 |
así pueden comer en la |
| 00:18:22 |
Pero lo que no saben es esto. |
| 00:18:24 |
La gente leerá de nuevo. |
| 00:18:29 |
Entiendo. |
| 00:18:31 |
Hasta tienen un sombrenombre a |
| 00:18:36 |
Ciudadano Dildo. |
| 00:18:41 |
Tiene grandes instintos... |
| 00:18:42 |
pero digo esto con total amor. |
| 00:18:46 |
Clame por su vida... |
| 00:18:48 |
aprenda a ser un hijo de puta... |
| 00:18:50 |
Dos es suficiente. |
| 00:18:54 |
Perdóneme. |
| 00:18:56 |
Todavía creo |
| 00:18:59 |
incluso si es sólo usted. |
| 00:19:02 |
Saca a Tipp de aquí. |
| 00:19:04 |
Llévalo a su casa, |
| 00:19:06 |
dile que ha sido recontratado |
| 00:19:08 |
Dale una gran oficina a lo largo |
| 00:19:11 |
Y arregla una cita |
| 00:19:13 |
Voy a llegar temprano mañana. |
| 00:19:16 |
Bien, más temprano que lo común. |
| 00:19:30 |
Hola, guapo. |
| 00:19:33 |
Vine a desearte |
| 00:19:35 |
Oh, hombre. |
| 00:19:39 |
No te invité, Julie. |
| 00:19:41 |
Eso fue un poco raro. |
| 00:19:44 |
tienes que ser invitado. |
| 00:19:50 |
Estoy enojada contigo. |
| 00:19:53 |
Hicimos el amor cuatro veces |
| 00:19:57 |
Está bien eso? |
| 00:20:01 |
Tres está muy bien. |
| 00:20:04 |
Pero cuatro- |
| 00:20:06 |
Cuatro está... |
| 00:20:14 |
Cuatro está? |
| 00:20:17 |
Sostenme, y entonces me iré. |
| 00:20:20 |
Y podrás volver y hablar |
| 00:20:23 |
Cuatro está? |
| 00:20:24 |
No me gustaría encontrarte con tus caprichosos amigos. |
| 00:20:30 |
Cuatro está? |
| 00:20:32 |
Ella parece una mariposa. |
| 00:20:36 |
Una mariposa? |
| 00:20:37 |
A veces me preocupo por tí, |
| 00:20:41 |
con un tonto abrigo vengan y jueguen |
| 00:20:45 |
Entonces perderé a mi amigo. |
| 00:20:46 |
Y no habrá ninguna fiesta de sopa |
| 00:21:08 |
Malo. |
| 00:21:13 |
Cúando me llamarás? |
| 00:21:16 |
Odio cuando dices pronto. |
| 00:21:21 |
Danny Bramson le dió eso |
| 00:21:24 |
Así que esto es lo que convirtió |
| 00:21:26 |
a una destruida guitarra detrás de una caja |
| 00:21:32 |
Fue un regalo. |
| 00:21:36 |
Me gusta. |
| 00:21:40 |
Entonces cómo conseguiste |
| 00:21:42 |
este departamento, esta vida? |
| 00:21:49 |
Ya veo. |
| 00:21:57 |
Que tal si me ayudas, |
| 00:22:00 |
Lo eres, pero la comida es buena. |
| 00:22:04 |
No suena a vida amenazadora. |
| 00:22:06 |
Necesito que pretendas que estamos |
| 00:22:09 |
y que estás locamente entretenida. |
| 00:22:12 |
Sé que es duro. |
| 00:22:14 |
Ella está al otro lado del cuarto y quemando |
| 00:22:18 |
Vestido rojo, zapatos ajustados? |
| 00:22:22 |
Wow. Te está clavando los ojos. |
| 00:22:28 |
Mierda. |
| 00:22:31 |
Menos feliz. |
| 00:22:34 |
Creo que la chica más sádica |
| 00:22:44 |
Jennifer Kelly. |
| 00:22:47 |
Tienes otro departamento. |
| 00:22:54 |
No voy a ir allí. |
| 00:23:24 |
La oí venir. |
| 00:23:39 |
Hola. |
| 00:23:42 |
Estamos seguros, pero no tengo |
| 00:23:46 |
Quién hizo estas pinturas? |
| 00:23:49 |
Este es Joni Mitchell. |
| 00:23:51 |
Esta es de Monet. |
| 00:23:53 |
Y esta... |
| 00:23:55 |
la hice yo. |
| 00:23:57 |
Es una tabla de de esquiar. |
| 00:23:58 |
Bueno, dos de ellas son genuinas. |
| 00:24:03 |
Esa es la verdadera. |
| 00:24:06 |
Su pincel pintó |
| 00:24:08 |
Y su lienzo. |
| 00:24:12 |
Es de mi mamá. |
| 00:24:20 |
Estoy sorprendida que estés sorprendido. |
| 00:24:23 |
Yo tampoco. |
| 00:24:26 |
Brian, ven aquí. |
| 00:24:29 |
Qué pasa? |
| 00:24:31 |
Julie Gianni me está acechando. |
| 00:24:34 |
Nadie me acecha, |
| 00:24:37 |
Nosotros estamos todos afuera. |
| 00:24:41 |
Estúpido vaso. |
| 00:24:43 |
El estúpido es quien lo sostiene. |
| 00:24:46 |
Voy a buscar algo |
| 00:24:48 |
Mejor lo dejo. Bebí demasiado |
| 00:24:51 |
La fiesta recién empieza. |
| 00:24:53 |
No te puedes ir. |
| 00:24:55 |
Jódete, David. |
| 00:24:56 |
Me está pagando para escribir mi novela, |
| 00:24:59 |
No me perteneces. Eres brillante, |
| 00:25:02 |
Por qué tienes que avalanzarte |
| 00:25:07 |
No lo estuve haciendo. |
| 00:25:10 |
Estoy loco. Estoy ciego. |
| 00:25:13 |
Estuviste bebiendo whiskey y cuando |
| 00:25:17 |
Frank Sinatra, |
| 00:25:19 |
dame un cigarro |
| 00:25:21 |
Eso hago. Dame un cigarro. |
| 00:25:24 |
Espera. Eres rico y las mujeres te aman |
| 00:25:29 |
Puedo decirte la verdad? |
| 00:25:31 |
Me enamoré. |
| 00:25:33 |
Y nunca te dije esto |
| 00:25:36 |
pero ella podría ser- |
| 00:25:39 |
podría ser la maldita chica |
| 00:25:43 |
No eres de Ohio. |
| 00:25:45 |
Pero si ella jode nuestra amistad, |
| 00:25:48 |
No lo voy a permitir. |
| 00:25:51 |
Siento lo mismo. |
| 00:25:54 |
Hola. |
| 00:25:59 |
Gracias. |
| 00:26:01 |
Adónde vas? |
| 00:26:03 |
Soy Frank, |
| 00:26:08 |
Qué? |
| 00:26:10 |
Espera. Me voy contigo. |
| 00:26:13 |
Quédate, nena. |
| 00:26:16 |
No, tengo que trabajar mañana. |
| 00:26:20 |
Estas en buenas manos. |
| 00:26:23 |
Sólo estoy bromeando con mi mismo |
| 00:26:32 |
Nunca sabrás del |
| 00:26:35 |
del hombre que se va solo a su casa... |
| 00:26:39 |
porque sin resentimiento, bebé, |
| 00:26:45 |
Que la pases bien. |
| 00:26:50 |
La dulzura y lo agrío de nuevo. |
| 00:27:03 |
Por qué le teme a las alturas? |
| 00:27:08 |
No es la altura lo |
| 00:27:11 |
Es el impacto |
| 00:27:20 |
No me quedaré demasiado. |
| 00:27:22 |
Hey, Paolo. |
| 00:27:25 |
Hola. |
| 00:27:27 |
Tengo que llevarte a dar un paseo. |
| 00:27:29 |
Me alegra que te proteja. |
| 00:27:33 |
Amo vivir aquí, |
| 00:27:37 |
No hay problema. |
| 00:27:38 |
Tengo que trabajar por horas |
| 00:27:42 |
Realmente eres bailarina. |
| 00:27:45 |
Pero no bailo como tu bailas. |
| 00:27:49 |
Quieres algo de tomar? |
| 00:27:52 |
Seguro. |
| 00:27:57 |
Hey, hermoso, hermoso chico. |
| 00:28:00 |
Qué quieres |
| 00:28:03 |
Quieres pollo frito? |
| 00:28:14 |
Me gusta tu vida. |
| 00:28:16 |
Bueno, es mía |
| 00:28:21 |
No quisiera saber la historia |
| 00:28:25 |
Quién es Sergio? |
| 00:28:28 |
Tu sobrenombre es Sergio? |
| 00:28:31 |
Y no sabemos nada de ninguno de los dos. |
| 00:28:35 |
Demasiados secretos. |
| 00:28:38 |
Nunca conocí a un vendedor de armas. |
| 00:28:41 |
Qué hay sobre tí? |
| 00:28:50 |
Ciudadano Dildo. |
| 00:28:55 |
No estás por encima. |
| 00:29:01 |
Nunca ejecutes una compañía. Quédate como |
| 00:29:04 |
Oh, por favor. De algún modo |
| 00:29:08 |
Aunque, debe ser dificíl |
| 00:29:14 |
Cada uno en esa fiesta está conectado |
| 00:29:19 |
Eso parece. |
| 00:29:24 |
Estuviste casado? |
| 00:29:29 |
Aceptaste alguna vez alguna |
| 00:29:32 |
12.008. No. |
| 00:29:35 |
Y te mudaste a Nueva York para bailar, |
| 00:29:39 |
Correcto. |
| 00:29:41 |
Quieres oír a Jeff Buckley |
| 00:29:44 |
Jeff Buckley o Vicki Carr? |
| 00:29:47 |
O ambos simultáneamente. |
| 00:29:51 |
Todos decían, |
| 00:29:54 |
Sólo creo que las cosas buenas |
| 00:29:56 |
si eres una buena persona |
| 00:29:59 |
No lo crees? |
| 00:30:04 |
Crees que soy ingenua? |
| 00:30:06 |
No. No lo creo. |
| 00:30:09 |
Me enamoré de ella completamente. |
| 00:30:12 |
De alguna manera encontre la última |
| 00:30:18 |
Tengo que irme a dormir. |
| 00:30:20 |
Sinceramente, tambíen trabajo por |
| 00:30:26 |
Chico, estoy yendo |
| 00:30:30 |
E inmediatamente quería |
| 00:30:33 |
Bueno, ya sabe, |
| 00:30:39 |
Cómo es eso? |
| 00:30:42 |
No Sabes? |
| 00:30:44 |
Tu dejas una relacion casual... |
| 00:30:47 |
Hasta el quiebre absoluto. |
| 00:30:50 |
y luego una noche |
| 00:30:55 |
Podrian ser meses a partir de ahora. |
| 00:30:59 |
Tu sabes como es esto. |
| 00:31:01 |
No, en realidad no. |
| 00:31:05 |
Estuve casada por 22 años. |
| 00:31:08 |
Tuviste una cena |
| 00:31:12 |
Es verdad. |
| 00:31:13 |
En ese entonces yo tenía los sistemas |
| 00:31:17 |
No lo hubieses creido. |
| 00:31:21 |
Como que? |
| 00:31:26 |
Hey, Doc, que no te tome la melancolia |
| 00:31:30 |
Hace mucho tiempo. |
| 00:31:32 |
Eso es lo que piensas que hago? |
| 00:31:36 |
Puede Ser. |
| 00:31:39 |
Continuemos. |
| 00:32:15 |
Simplemente nuestras limitaciones, |
| 00:32:20 |
Yo nunca he dibujado antes |
| 00:32:26 |
El mio termino. |
| 00:32:28 |
Ya esta? |
| 00:32:36 |
OK. |
| 00:32:41 |
Asi es como me ves? |
| 00:32:44 |
No, algo que viste en la pared |
| 00:32:48 |
Es maravilloso. |
| 00:32:56 |
Veamos los tuyos. |
| 00:33:00 |
Dame eso. |
| 00:33:15 |
Me siento mal. |
| 00:33:17 |
Dijiste de dibujar un comic. |
| 00:33:20 |
Ya se. No pude. |
| 00:33:22 |
Yo te vi asi. |
| 00:33:27 |
Es muy bueno. |
| 00:33:32 |
Te lo voy a vender. |
| 00:33:34 |
Eres un monstruo. |
| 00:33:37 |
Cuanto..? |
| 00:33:41 |
Un beso. |
| 00:33:48 |
Esa sonrisa |
| 00:33:53 |
Y que va a pasar |
| 00:33:59 |
El se encontro unas horas |
| 00:34:03 |
Veo que esa amistad |
| 00:34:05 |
Si si... |
| 00:34:07 |
Y como su mejor amiga... |
| 00:34:11 |
Se que esta tratando de terminar una novela |
| 00:34:16 |
Entonces lo mas que me quede, |
| 00:34:21 |
Tu carrera |
| 00:34:31 |
Perdon. |
| 00:34:33 |
No. No, tienes mas razon |
| 00:34:38 |
Yo era uno de esos tipos |
| 00:34:42 |
que iba por la vida... |
| 00:34:44 |
sin camino... |
| 00:34:48 |
Absolutamente. |
| 00:34:49 |
Cuando cambiaste? |
| 00:34:51 |
Hara unos 5 minutos. |
| 00:34:54 |
Cada minuto que pasa es una |
| 00:35:05 |
Y para esos que piensan |
| 00:35:09 |
Entiendo. |
| 00:35:11 |
La percepcion de una cabeza |
| 00:35:13 |
Esperando una reanimacion |
| 00:35:16 |
Que miras? |
| 00:35:19 |
Se llama Sofia. |
| 00:35:22 |
Esta en la vanguardia |
| 00:35:24 |
Extension de la vida. |
| 00:35:27 |
Como logras |
| 00:35:29 |
He visto esto 30 minutos. |
| 00:35:32 |
La vida esta llena de sorpresas. |
| 00:35:34 |
Pero la mayor sorpresa es |
| 00:35:39 |
Hicimos una historia de este tipo. |
| 00:35:42 |
Es un impostor? |
| 00:35:45 |
Buen punto. |
| 00:35:46 |
Puedes descongelar una vida humana? |
| 00:35:50 |
Toma el caso del perro Benny. |
| 00:35:53 |
Fue congelado por 3 meses |
| 00:35:57 |
Es confortante? |
| 00:35:59 |
Es seguro para Benny. |
| 00:36:16 |
Mejor que nos cuidemos. |
| 00:36:22 |
Raymond Tooley, |
| 00:36:24 |
El libro es vida: La secuela. |
| 00:36:35 |
A donde vas? |
| 00:36:40 |
Ven aca. |
| 00:37:04 |
Dije eso para ser tu frente. |
| 00:37:12 |
Gracias por la inspiracion. |
| 00:37:15 |
Intentaré ejecutar mi compañía |
| 00:37:19 |
para la multitud hirviendo |
| 00:37:21 |
Quien arraiga calladamente que fallare?. |
| 00:37:25 |
Y por cosas que no sabes. |
| 00:37:28 |
Gracias. |
| 00:37:30 |
Me voy a trabajar. |
| 00:37:38 |
Un placer. |
| 00:38:20 |
Hey, guapo. |
| 00:38:22 |
Me estas siguiendo. |
| 00:38:25 |
Un poquitito. |
| 00:38:27 |
Quiero terminar |
| 00:38:29 |
Y? |
| 00:38:32 |
Como te fue con la chica-polilla |
| 00:38:38 |
Si, asi es. |
| 00:38:41 |
Lo hizo. |
| 00:38:45 |
Puedo decirte que no te acostaste con ella. |
| 00:38:50 |
A ver... no te acostaste |
| 00:38:54 |
Es mas divertido |
| 00:38:57 |
El sexo no es bueno si una mujer |
| 00:39:00 |
Que nunca durmieron contigo. |
| 00:39:03 |
Justo en la plata,Julie. |
| 00:39:06 |
Debe estar cansada de tratar |
| 00:39:09 |
Hey,Julie. |
| 00:39:12 |
Perdon. |
| 00:39:14 |
Esta bien. |
| 00:39:17 |
Nunca pareces estar para tus amigos |
| 00:39:26 |
No te estoy echando. |
| 00:39:30 |
Quiero estar solo |
| 00:39:33 |
Tengo un monton de cosas |
| 00:39:35 |
Y si somos amigos, |
| 00:39:38 |
Ok, entonces |
| 00:39:41 |
Lo siento. |
| 00:39:46 |
Me perdi una audicion y... |
| 00:39:50 |
Me hizo mal que |
| 00:39:59 |
Lo quieres arreglar? |
| 00:40:01 |
No te voy a decir nada. |
| 00:40:23 |
Harias una historia de mi |
| 00:40:26 |
Por Supuesto. |
| 00:40:35 |
Te gusta mi musica? |
| 00:40:38 |
Es intensa. |
| 00:40:45 |
Bueno, si yo no fuera yo, |
| 00:40:48 |
Tu sabes, |
| 00:40:53 |
Wow. |
| 00:41:00 |
Que es la felicidad para ti, David? |
| 00:41:03 |
Para mi? |
| 00:41:08 |
Que es la felicidad- |
| 00:41:12 |
esto es felicidad... |
| 00:41:14 |
estar contigo. |
| 00:41:22 |
Hay una cosa |
| 00:41:25 |
Por que le dijiste a Brian |
| 00:41:30 |
No le dije eso. |
| 00:41:34 |
Cuando te deje de importar, David? |
| 00:41:39 |
Sobre la consecuencia de |
| 00:41:42 |
Promesa? |
| 00:41:47 |
Yo pense... |
| 00:41:50 |
Espera!- |
| 00:41:53 |
Entiendes lo dificil que es |
| 00:41:57 |
David, Te amo. |
| 00:42:00 |
Te amo mucho! |
| 00:42:03 |
Te amo mucho! |
| 00:42:05 |
Mierda! |
| 00:42:06 |
Whoa, whoa, whoa! |
| 00:42:09 |
No hagas eso. |
| 00:42:11 |
Me cogiste 4 veces |
| 00:42:14 |
Te metiste dentro mio. |
| 00:42:16 |
Yo trague tu esperma. |
| 00:42:22 |
Baja la velocidad. |
| 00:42:23 |
Cuatro veces-significa algo. |
| 00:42:27 |
Cuatro veces. |
| 00:42:29 |
24 hs al dia vivi |
| 00:42:32 |
que podrias llamarme |
| 00:42:35 |
Vamos a tu casa. |
| 00:42:38 |
Baja la velocidad. |
| 00:42:42 |
No sabes que cuando duermes |
| 00:42:44 |
tu cuerpo hace una promesa, |
| 00:42:50 |
Dime una cosa, David. |
| 00:42:58 |
Que haces? |
| 00:43:01 |
OK, Te amo. |
| 00:43:12 |
NO LO HAGAS! |
| 00:44:09 |
Eres espectacular. |
| 00:44:13 |
Conseguiste trabajar bien? |
| 00:44:16 |
Si... |
| 00:44:18 |
No, en realidad, |
| 00:44:23 |
Soñaste que nunca |
| 00:44:25 |
Deje tu departamento, |
| 00:44:28 |
y mi amigo, el husmeador, |
| 00:44:34 |
Si. Y ella queria |
| 00:44:37 |
Recuerdo que tuve este entusiasmo |
| 00:44:41 |
ese entusiasmo sobre nosotros dos. |
| 00:44:44 |
Creo que mi mente estaba todavia |
| 00:44:51 |
Pero ella estaba enojada... |
| 00:44:55 |
sobre-no se. |
| 00:44:57 |
me subi al auto y.. |
| 00:44:59 |
manejo hasta saltar por un puente... |
| 00:45:02 |
y se suicido |
| 00:45:06 |
Pense que ibas |
| 00:45:13 |
Pero sobrevivi... |
| 00:45:15 |
con mi brazo y mi cara... |
| 00:45:21 |
reconstruida. |
| 00:45:23 |
Y lo que es peor... |
| 00:45:26 |
es que no me puedo levantar. |
| 00:45:55 |
Y como estuvo tu casa |
| 00:46:00 |
Fiesta? |
| 00:46:03 |
Que Fiesta? |
| 00:46:04 |
La Fiesta. |
| 00:46:09 |
Te acuerdas? |
| 00:46:11 |
Vestido rojo, zapatitos altos. |
| 00:46:16 |
Se me cayo |
| 00:46:20 |
Dulce y agrio. |
| 00:46:23 |
Y la muchacha mas triste |
| 00:46:50 |
Mis sueños son chistes negros. |
| 00:46:55 |
Se burlan de mi. |
| 00:47:05 |
Hasta en mis sueños, |
| 00:47:07 |
Quien sabe que esta a punto |
| 00:47:13 |
Si solo pudiera no dormir. |
| 00:47:18 |
Pero no puedo. |
| 00:47:20 |
Trate de decirme |
| 00:47:23 |
Trate de soñar que estoy volando. |
| 00:47:26 |
Algo libre. |
| 00:47:31 |
Nunca Funciona. |
| 00:47:39 |
Eso es lo unico que sueñas? |
| 00:47:45 |
No re..- No recuerdo. |
| 00:47:52 |
Soñaste sobre |
| 00:47:56 |
Esto es lo que te acuerdas |
| 00:48:00 |
Nada. |
| 00:48:05 |
Que sigue? |
| 00:48:07 |
Que paso verdaderamente? |
| 00:48:10 |
Que, no leiste |
| 00:48:14 |
Estuve a punto |
| 00:48:16 |
Mi cara y mis brazos estaban rotos |
| 00:48:21 |
No se podia hacer cirujia |
| 00:48:26 |
No puedes sentir la oscuridad... |
| 00:48:29 |
o entumecimiento. |
| 00:48:31 |
Ni siquiera puedes sentir. |
| 00:48:34 |
Y despues... |
| 00:48:36 |
Volvi a la vida. |
| 00:48:40 |
Como ese perrito. |
| 00:48:43 |
Benny. te auerdas? El perro Benny. |
| 00:48:46 |
Benny. Benny el perrito. |
| 00:48:48 |
Solo que mi vida |
| 00:48:52 |
Tengo grandes migrañas ahora- |
| 00:48:56 |
Porque? |
| 00:48:58 |
Asi es como los |
| 00:49:01 |
accidentes por azar... |
| 00:49:04 |
una desgracia de la vida. |
| 00:49:06 |
No son coincidencias. |
| 00:49:08 |
Como piensas que los |
| 00:49:13 |
Éstos son los levantamientos del poder. |
| 00:49:16 |
Yo soy de Ohio. |
| 00:49:19 |
Nosotros no tenemos los |
| 00:49:21 |
Estan en las noticias todos los |
| 00:49:27 |
Alguien me hizo esto. |
| 00:49:30 |
Mi padre escribio sobre esto |
| 00:49:32 |
Capitulo uno, pagina uno... |
| 00:49:35 |
parrafo uno... |
| 00:49:37 |
"Cual es la respuesta a 99 |
| 00:49:43 |
Plata." |
| 00:49:44 |
Mira Davis, |
| 00:49:46 |
Los estoy evitando, |
| 00:49:49 |
Los estatutos de la tabla |
| 00:49:53 |
solo si eres mentalmente agudo. |
| 00:49:56 |
Lamento que esa niña halla muerto... |
| 00:49:58 |
Pero le diste un regalo |
| 00:50:01 |
Les gustaria declararte |
| 00:50:04 |
Pero volviste. |
| 00:50:07 |
Me caes bien, |
| 00:50:11 |
y recuperarnos del todo. |
| 00:50:13 |
Y tal vez podrias dejar |
| 00:50:15 |
La ultima vez que estuvimos juntos |
| 00:50:18 |
y me parecias |
| 00:50:21 |
No dijisti ni una palabra. |
| 00:50:24 |
Si, bueno, los rumores de mi muerte |
| 00:50:32 |
En quien podria confiar? |
| 00:50:34 |
Las hormigas estaban tomando |
| 00:50:39 |
En quien puedo confiar? |
| 00:51:42 |
La estructura craneal |
| 00:51:46 |
y los ato por micropaneles |
| 00:51:49 |
Parece que los graficos del cartilago |
| 00:51:52 |
Desafortunadamente, |
| 00:51:55 |
Los doctores. Su poder esta en la jerga, |
| 00:51:58 |
Ese es el procedimiento para todos los |
| 00:52:02 |
en un LeFort Tres fractura |
| 00:52:04 |
En un LeFort Tres? |
| 00:52:06 |
Absolutamente. |
| 00:52:07 |
La Potencia del daño del cerebro |
| 00:52:10 |
Mas alla de las mejillas injertas, |
| 00:52:12 |
Las agujas estan atadas con algo |
| 00:52:15 |
y por eso la presion |
| 00:52:17 |
Estoy listo para otra operacion. |
| 00:52:20 |
Pero no estas en |
| 00:52:26 |
Experimenten. Usenme. |
| 00:52:28 |
Los dolores de cabeza se iran. |
| 00:52:31 |
Estos son mas que dolores de cabeza. |
| 00:52:33 |
Son como platos de acero que me |
| 00:52:37 |
No somos cowboys. |
| 00:52:41 |
Porque no puedo pensar bien |
| 00:52:43 |
Podemos aumentar tus medicamentos. |
| 00:52:48 |
Y hay cosas |
| 00:52:51 |
Igualmente, hay muchos otros |
| 00:52:54 |
de cirujias plasticas |
| 00:52:58 |
Esto no es sobre vanidad, |
| 00:53:01 |
Esto no es sobre vanidad. |
| 00:53:03 |
Esto es sobre funcionar |
| 00:53:05 |
Es mi trabajo, estar por alla |
| 00:53:08 |
Tengo la plata. |
| 00:53:12 |
Solo inventate algo. |
| 00:53:14 |
Solo toca un Jazz. |
| 00:53:16 |
Dices que eres |
| 00:53:18 |
Pruebalo, mierda!. |
| 00:53:24 |
Podemos hacer algo con tu brazo. |
| 00:53:31 |
Nadie aqui toma tus sentimientos |
| 00:53:34 |
Te preparamos algo |
| 00:53:37 |
Dilo. Largalo. |
| 00:53:39 |
A veces es util |
| 00:53:43 |
Es un prostetico facial. |
| 00:53:46 |
Gracias, Carly. |
| 00:53:59 |
Como prostetico facial. |
| 00:54:01 |
El reemplazo estetico funciona... |
| 00:54:03 |
emocionalmente y actualmente. |
| 00:54:06 |
El plastico en el escudo estético |
| 00:54:09 |
y asiste en la |
| 00:54:13 |
Entonces es un escudo estetico |
| 00:54:15 |
Asi es. Exacto. |
| 00:54:17 |
La ergonomia de la barrera del plato |
| 00:54:20 |
con los movimientos |
| 00:54:23 |
Ya veo. |
| 00:54:24 |
Es una unidad util. |
| 00:54:28 |
Porque por un minuto, |
| 00:54:31 |
sobre una puta mascara! |
| 00:54:35 |
Es solo una mascara... |
| 00:54:37 |
Si lo piensas de esa manera. |
| 00:54:40 |
Es grandiosa. Esto se encarga |
| 00:54:45 |
Pero que pasa con los otros |
| 00:55:04 |
Una nueva forma de mi |
| 00:55:08 |
He planeado mi reemergencia... |
| 00:55:10 |
Como la Invasion a Normadia. |
| 00:55:13 |
Sofia. Sofia. |
| 00:55:17 |
Sofia Serrano. |
| 00:55:20 |
Solo lo voy a decir. |
| 00:55:23 |
Hice mi tarea. |
| 00:55:25 |
Lei cada memo memo. |
| 00:55:27 |
Thomas Tipp tenia razon. |
| 00:55:30 |
La gente volvera a leer. |
| 00:55:33 |
Yo asistí a la reunión de la tabla mensual con |
| 00:55:37 |
Porque la gente |
| 00:55:39 |
Invirtamos. |
| 00:55:44 |
Creci mas fuerte en maneras |
| 00:55:47 |
Y el 5 de Diciembre... |
| 00:55:49 |
mis aviones llenaron el cielo. |
| 00:55:52 |
El regreso de David Aames,Jr... |
| 00:55:55 |
Ciudadano Dildo. |
| 00:56:37 |
No vas a creer esto... |
| 00:56:41 |
pero esta es mi sonrisa. |
| 00:56:50 |
Ha pasado mucho tiempo. |
| 00:56:52 |
Trate de verte, |
| 00:56:56 |
No me queria ver, OK? |
| 00:56:59 |
Pero entonces... |
| 00:57:01 |
Hoy me desperte |
| 00:57:05 |
Un buen dia para el pelo. |
| 00:57:10 |
Te quieres juntar? |
| 00:57:15 |
Seguro. |
| 00:57:18 |
Que? |
| 00:57:21 |
Este fin de semana. |
| 00:57:23 |
Voy a cancelar una o dos operaciones. |
| 00:57:25 |
La vamos a pasar bien... |
| 00:57:28 |
Porque soy la diversion. |
| 00:57:34 |
Ok, muchachos, nuestro primer invitado hoy, |
| 00:57:38 |
Saluden a Benny el perro. |
| 00:57:46 |
Bienvenido al show. |
| 00:57:49 |
Es un placer. |
| 00:57:51 |
Para empezar, cuentanos |
| 00:57:55 |
Porque situaciones paso Benny? |
| 00:57:57 |
Bueno, Benny cayo al agua |
| 00:58:00 |
Y se congelo en el rio Skykomish. |
| 00:58:03 |
En Washington. |
| 00:58:04 |
Fui de pesca, pensando que |
| 00:58:08 |
y lo vi |
| 00:58:11 |
El esta descongelado. |
| 00:58:15 |
No se mueve mucho. |
| 00:58:18 |
Deberia ir a buscar una tenaza? |
| 00:58:21 |
No, el esta bien. Esta un poco |
| 00:58:24 |
Eso pienso, si. |
| 00:58:26 |
Es David. |
| 00:58:29 |
Te vi temprano hoy. |
| 00:58:32 |
Solo estaba viendo |
| 00:58:37 |
en Conan... |
| 00:58:39 |
y pense en ti. |
| 00:58:42 |
De cualquier manera. |
| 00:58:46 |
Me encanta verte. |
| 00:58:49 |
En cualquier momento te veo. |
| 00:58:53 |
Eres un gran bailarin. |
| 00:58:58 |
Adios. |
| 00:59:48 |
Que estas tomando? |
| 00:59:51 |
Estoy de humor para un, |
| 00:59:54 |
Quieres uno? |
| 00:59:57 |
Voy a traer. |
| 00:59:59 |
Donde esta el baño? |
| 01:00:01 |
Ahi atras- |
| 01:00:05 |
cerca de la chica que se parece a Bjork. |
| 01:00:07 |
Ya vuelvo. |
| 01:00:11 |
Hey, hombre, te vez bien. |
| 01:00:15 |
Sacatela. |
| 01:00:18 |
Es una protesis estetica |
| 01:00:21 |
Sacate la mascara, hombre. |
| 01:00:24 |
No puedo. |
| 01:00:26 |
Es mi cara. |
| 01:00:29 |
Creeme. |
| 01:00:32 |
Si te averguenzas, solo vete. |
| 01:00:36 |
Sofia me preguntó. |
| 01:00:38 |
Ella no quiso estar sola conmigo?.. |
| 01:00:41 |
Porque pienso que estoy siendo |
| 01:00:44 |
Habla con un shrink. |
| 01:00:46 |
O me puedes llamar alguna vez |
| 01:00:49 |
No la puedes tomar en serio, |
| 01:00:54 |
Ella dijo eso... |
| 01:00:55 |
Una? |
| 01:00:57 |
Dijo que yo |
| 01:00:59 |
Solo corta todo esto, OK? |
| 01:01:01 |
Extraño como eras antes. |
| 01:01:03 |
Todos extrañamos como eras antes... |
| 01:01:05 |
porque el nuevo es una mierda. |
| 01:01:10 |
Eso se entendio mal. |
| 01:01:13 |
Periodo. |
| 01:01:14 |
Cómo está tu brazo? |
| 01:01:18 |
Como esta... |
| 01:01:20 |
No hay simpatias. |
| 01:01:22 |
Ese es |
| 01:01:35 |
Dame una Budweiser |
| 01:01:38 |
Que tipo de tequila? |
| 01:01:42 |
Que me dijiste? |
| 01:01:47 |
Porque no me lo preguntas |
| 01:01:54 |
Patron, si lo tienes... |
| 00:00:06 |
Esta va por cuenta de la casa. |
| 00:00:08 |
Es así, perra |
| 00:01:02 |
Patrón! |
| 00:01:13 |
Hey, fulano,arregla tu maldita cara. |
| 00:02:07 |
Hola otra vez. |
| 00:02:10 |
Idea. |
| 00:02:11 |
Empecemos de nuevo. |
| 00:02:14 |
Que tal si me ayudas? |
| 00:02:18 |
Ah,claro, |
| 00:02:20 |
Veras, tengo este pequeño problema. |
| 00:02:26 |
No suena amenazante. |
| 00:02:29 |
Necesito que simules que estamos |
| 00:02:32 |
y estás muy entretenido. |
| 00:02:36 |
Se que es difícil. |
| 00:02:39 |
No me gusta eso. |
| 00:02:41 |
Ella esta al final de la sala. |
| 00:02:49 |
Vestido rojo, zapatos con tiras. |
| 00:02:55 |
Esta bien. |
| 00:02:58 |
Creo que es la chica más triste... |
| 00:03:01 |
que haya tomado un Martini. |
| 00:03:16 |
Estas bien? |
| 00:03:19 |
Porque? Que pasa? |
| 00:03:22 |
Es por mi? |
| 00:03:25 |
Después te digo. |
| 00:03:28 |
Hablemos de eso ahora. |
| 00:03:30 |
Dilo. Déjalo salir. |
| 00:03:32 |
Dímelo todo ahora. |
| 00:03:35 |
Solo dime todo ahora. |
| 00:03:38 |
Te lo diré en mi próxima vida, |
| 00:03:48 |
No puedo creer |
| 00:03:53 |
Es lo mejor que he oído |
| 00:03:56 |
Es raro escuchar |
| 00:04:00 |
Veras, es-Lo dijiste. |
| 00:04:03 |
Eso es lo que me encanta de ti. |
| 00:04:07 |
Es loco. |
| 00:04:10 |
Te lo diré en mi próxima vida, |
| 00:04:14 |
Gatos! |
| 00:04:16 |
Gatos! |
| 00:04:22 |
Bueno, aquí es donde te dejo. |
| 00:04:24 |
Te acompaño hasta tu puerta. |
| 00:04:26 |
Vivo a la vuelta. |
| 00:04:29 |
Prefiero caminar. |
| 00:04:31 |
No te das cuenta |
| 00:04:34 |
Cállate. Estás borracho. |
| 00:04:37 |
Seré un idiota, |
| 00:04:40 |
En serio, no necesito que |
| 00:04:43 |
Gracias. |
| 00:04:46 |
Ok, entonces. |
| 00:04:50 |
Asi vamos a ver una película |
| 00:04:54 |
Entonces, nos vemos pronto. |
| 00:05:00 |
Nos veremos pronto. |
| 00:05:11 |
Te llamaremos para que |
| 00:05:16 |
Te llamamos. |
| 00:05:18 |
Fue una verdadera explosión. |
| 00:05:20 |
Te deseo una buena noche. |
| 00:05:22 |
Espera, Espera. |
| 00:05:24 |
Mi bicicleta esta allá atrás. |
| 00:05:27 |
Y trae tu mascara si quieres. |
| 00:05:32 |
Espera un minuto. |
| 00:05:34 |
Que? |
| 00:05:38 |
No se. |
| 00:05:39 |
Tomaste demasiado. |
| 00:05:42 |
Mañana deseare estar muerto. |
| 00:05:48 |
No digas eso. |
| 00:05:56 |
Que? |
| 00:06:02 |
Que le dijiste a Julie Gianni |
| 00:06:07 |
Que? |
| 00:06:09 |
Le dijiste |
| 00:06:13 |
Jamás. |
| 00:06:16 |
Estaba un poco |
| 00:06:19 |
Te estuviste guardando |
| 00:06:23 |
Nunca hable con ella |
| 00:06:29 |
No importa. |
| 00:06:33 |
En fin... |
| 00:06:35 |
Quien soy si no puedo ser el |
| 00:06:39 |
Vamos. |
| 00:06:41 |
Aunque sea una sonrisa forzada... |
| 00:06:44 |
Oh, Brian, estoy fregado. |
| 00:06:47 |
Estoy tan fregado. |
| 00:06:51 |
Hey, Brian, vamos. |
| 00:06:56 |
Somos mejores amigos! |
| 00:06:59 |
Somos hermanos! |
| 00:07:02 |
Vamos, hombre, somos hermanos. |
| 00:08:45 |
Abre tus ojos. |
| 00:08:53 |
Esta es una táctica barata |
| 00:08:56 |
Estoy bien. Estoy bien. |
| 00:08:59 |
Y funciono. Arriba. |
| 00:09:03 |
Digo lo mismo. |
| 00:09:07 |
Es una broma. |
| 00:09:09 |
No voy a mentirte. |
| 00:09:12 |
Me gusto tu look. |
| 00:09:15 |
Pero... |
| 00:09:17 |
tienes que sacarla |
| 00:09:19 |
Porque sino, |
| 00:09:23 |
Conoces al otro joven? |
| 00:09:27 |
Todavía soy esa persona. |
| 00:09:30 |
No tengo una madre salvadora |
| 00:09:33 |
No se trata de eso. |
| 00:09:37 |
Pero si esto resulta ser |
| 00:09:41 |
Tengo la habilidad |
| 00:09:45 |
de esta forma. |
| 00:09:56 |
Creamos |
| 00:09:58 |
Todavía soy esa persona. |
| 00:10:00 |
Nosotros contra ellos. |
| 00:10:02 |
Donde esta Brian? |
| 00:10:04 |
Vino contigo, no es asi? |
| 00:10:07 |
Pensé que ustedes se habían enganchado. |
| 00:10:11 |
Desearía que no te hubieses metido |
| 00:10:17 |
Sofía, yo... |
| 00:10:22 |
Tus ojos perdonan mejor. |
| 00:10:26 |
Vamos. |
| 00:10:29 |
Dios, esto va a |
| 00:10:32 |
en un millón de aspectos. |
| 00:10:35 |
Debo estar loco. |
| 00:10:37 |
Y eramos casi dos. |
| 00:10:39 |
Ella creyendo en mi, |
| 00:10:42 |
Me lo merezco. |
| 00:11:03 |
Veo que no has estado |
| 00:11:07 |
Dibujaste alguna vez |
| 00:11:13 |
Dormiste anoche? |
| 00:11:17 |
No, no dormí. |
| 00:11:19 |
Debo irme tempraño mañana, |
| 00:11:22 |
Ahora, que puedes decirme... |
| 00:11:25 |
sobre el nombre "Ellie"? |
| 00:11:30 |
Ellie. |
| 00:11:32 |
Es una chica que conocías, |
| 00:11:35 |
Estuve enamorado solo una vez. |
| 00:11:37 |
Aparentemente, no paraste |
| 00:11:40 |
Te dormiste, David. |
| 00:11:44 |
Tuviste una pesadilla. |
| 00:11:47 |
Lloraste por Ellie, David. |
| 00:11:58 |
Busca, David. |
| 00:12:00 |
Busca profundamente. |
| 00:12:02 |
Lloraste por Ellie. |
| 00:12:08 |
Muéstrame tu cara, David. |
| 00:12:12 |
Ayúdame a abrir la puerta. |
| 00:12:24 |
Es verdad que tuviste un accidente. |
| 00:12:28 |
Pero ya no. |
| 00:12:31 |
Recuerdas? |
| 00:12:35 |
Arreglaron tu cara. |
| 00:12:39 |
Quítate esa mascara, David. |
| 00:12:42 |
Veras que tu cara |
| 00:12:46 |
Nunca confie en los médicos. |
| 00:12:50 |
Lo que sucedió despues fue sub-real. |
| 00:12:54 |
Ese bastardo arrogante, |
| 00:12:58 |
De repente fue |
| 00:13:00 |
David! Hey, mi hermano. |
| 00:13:03 |
Me sentí muy mal |
| 00:13:05 |
Dijo que descubrió una nueva forma |
| 00:13:09 |
con la ayuda de un doctor |
| 00:13:11 |
Hola. |
| 00:13:13 |
Lo próximo que sé, es que ellos me |
| 00:13:16 |
y nos fuimos afuera. |
| 00:13:19 |
Que hay si Dios fuera uno de nosotros |
| 00:13:25 |
un dejado como nosotros. |
| 00:13:29 |
Tratando de llegar a casa |
| 00:13:32 |
Tiene una buena voz. |
| 00:13:34 |
Cincuenta y cinco. |
| 00:13:36 |
Las chances, decían, |
| 00:13:38 |
que los dolores de cabeza |
| 00:13:41 |
y la textura facial |
| 00:13:43 |
El primero en incorporar el concepto |
| 00:13:48 |
Donde comeremos luego? |
| 00:13:49 |
No puedo ni decirte |
| 00:13:52 |
Me parecía |
| 00:13:54 |
Madonna tiene una canción, |
| 00:13:56 |
Una canción del demonio. |
| 00:13:58 |
Será un muchacho |
| 00:14:02 |
Obviamente, sospechaba. |
| 00:14:05 |
Tu no lo estarías? |
| 00:14:08 |
Sospechabas de quien, y que? |
| 00:14:10 |
Doc... |
| 00:14:11 |
una vez que hayas despistado |
| 00:14:15 |
de alguna manera, no invitas a la felicidad |
| 00:14:24 |
Al riesgo de aburrirte... |
| 00:14:26 |
Te puedo presentar |
| 00:14:30 |
Una vez conocí a un joven... |
| 00:14:32 |
que fue un verdadero solitario. |
| 00:14:35 |
Un día se levantó a los 40... |
| 00:14:37 |
con dos hijas que |
| 00:14:40 |
y de repente fue |
| 00:14:43 |
y llegaba a su casa a las 9:20 |
| 00:14:46 |
y tenia el tiempo para su vida. |
| 00:14:50 |
Su Beatle favorito fue en un momento John, |
| 00:14:57 |
A mi siempre me gusto George. |
| 00:15:01 |
Todo depende de |
| 00:15:04 |
Dime, |
| 00:15:06 |
Que es la felicidad para ti, David? |
| 00:15:10 |
Que tal otra pregunta? |
| 00:15:13 |
Lo harías? |
| 00:15:15 |
Volvamos a la línea de tiempo. |
| 00:15:19 |
Rápido. Nos movemos en esto. |
| 00:15:26 |
Que? |
| 00:15:29 |
Tendrías que haber |
| 00:15:31 |
No quiero saber |
| 00:15:33 |
Estará bien. |
| 00:15:35 |
Ire mañana. |
| 00:15:37 |
Llamé a Pomeranz |
| 00:15:44 |
Que? |
| 00:15:48 |
Espero que esa chica en el escritorio |
| 00:15:53 |
Otro día no será problema. |
| 00:15:57 |
El plan era ir en el Mustang. |
| 00:16:00 |
Entonces iremos mañana |
| 00:16:02 |
Bien. |
| 00:16:04 |
Se que el problema... |
| 00:16:07 |
No estarías retrasando |
| 00:16:13 |
No puede ser eso. |
| 00:16:15 |
No puede ser eso. |
| 00:16:19 |
Me refiero... |
| 00:16:30 |
Me refiero, lo acepto. |
| 00:16:35 |
Creo que es muy importante... |
| 00:16:37 |
tener... |
| 00:16:41 |
al auto indicado... |
| 00:16:50 |
para llevarte... |
| 00:16:54 |
donde quieras ir... |
| 00:17:02 |
las 24 horas del día. |
| 00:17:29 |
Que tiene de malo? |
| 00:17:35 |
Bueno, tus oídos |
| 00:17:41 |
Y el resto... |
| 00:17:46 |
no esta tan mal. |
| 00:17:54 |
Es perfecto. |
| 00:18:46 |
Me amas? |
| 00:18:49 |
Me refiero, me amas de verdad? |
| 00:18:51 |
Porque si no... |
| 00:18:54 |
Tendré que matarte. |
| 00:19:00 |
Veras, mi próxima vida? |
| 00:19:02 |
En mi próxima vida... |
| 00:19:03 |
Quiero volver |
| 00:19:07 |
En serio, este lunar |
| 00:19:10 |
Tendrás que usar bikinis para trabajar |
| 00:19:13 |
entonces podré respirar. |
| 00:19:17 |
Te amo. |
| 00:19:19 |
Amo. |
| 00:19:22 |
Te amo. |
| 00:19:25 |
Puedo vivir allí. |
| 00:19:33 |
Esto es un sueño? |
| 00:19:36 |
Absolutamente. |
| 00:19:49 |
Hablamos sobre grandes cosas |
| 00:19:52 |
y las grandes cosas. |
| 00:19:55 |
Pero en realidad, con Sofía... |
| 00:19:57 |
fueron los tiempos entre medio. |
| 00:20:23 |
Que dijo? |
| 00:20:26 |
No tengo idea. |
| 00:20:31 |
Como estas, Brian? |
| 00:20:35 |
Como estas? |
| 00:20:37 |
Estoy bien. |
| 00:20:39 |
Además, Sofía es grandiosa |
| 00:20:42 |
Ella fue casi un capricho. |
| 00:20:47 |
Y no uses eso. Es mío. |
| 00:20:51 |
De donde sacaste esa cámara? |
| 00:20:53 |
Estoy en cosas... |
| 00:20:58 |
Tanto como estés bien... |
| 00:21:00 |
Y en fin, |
| 00:21:02 |
Siempre. |
| 00:21:16 |
Que te paso en la cara? |
| 00:21:20 |
Mierda! |
| 00:21:21 |
Hay una descocedura! |
| 00:21:29 |
David Aames. |
| 00:21:33 |
Lo se. |
| 00:22:56 |
Estaba roncando? |
| 00:23:01 |
Creí que era yo. |
| 00:23:03 |
Tenía sed, es todo. |
| 00:23:08 |
Estoy soñando contigo. |
| 00:24:26 |
Puedo oírte decir "mmm"... |
| 00:24:29 |
por el resto de mi vida. |
| 00:24:44 |
Nena, que pasa? |
| 00:24:51 |
Donde esta ella? |
| 00:24:53 |
Quien? |
| 00:24:59 |
Quien? |
| 00:25:27 |
Soy Sofía. |
| 00:25:33 |
Voy a estar seguro |
| 00:25:37 |
Sabes por que, Julie? |
| 00:25:39 |
Porque cuatro veces |
| 00:25:42 |
David, no me lastimes. |
| 00:25:44 |
Me enferma la cabeza. |
| 00:25:47 |
Sabes que no te iras |
| 00:25:49 |
Así que dime, |
| 00:25:52 |
Soy Sofía. |
| 00:25:54 |
Donde esta Sofía? |
| 00:25:56 |
Donde esta ella? |
| 00:25:59 |
Voy a llamar a la policía, |
| 00:26:01 |
Sobreviviste al accidente. |
| 00:26:04 |
De quien era ese cuerpo? |
| 00:26:07 |
No estuve en un accidente. |
| 00:26:10 |
Obvio que no estuviste |
| 00:26:12 |
Ahora es intento de homicidio! |
| 00:26:15 |
Soy Sofía. Por favor. |
| 00:26:18 |
Díselo a ellos. |
| 00:26:21 |
Soy David Aames. |
| 00:26:24 |
Necesito ayuda. |
| 00:26:25 |
Tengo un intruso- |
| 00:26:28 |
que entro a mi casa. |
| 00:26:29 |
Dios. Despierta, hombre. |
| 00:26:35 |
Es en serio? |
| 00:26:46 |
Me tuviste esperando aquí por tres horas. |
| 00:26:49 |
Estos tipos piensan |
| 00:26:51 |
Danos un minuto, si? |
| 00:26:53 |
Detective Larson, Detective Andrews, |
| 00:26:59 |
Ellos creen que tengo |
| 00:27:01 |
Voy a manejar esto exactamente |
| 00:27:05 |
Lo tengo resuelto. |
| 00:27:08 |
Resuelto? |
| 00:27:10 |
Donde esta? |
| 00:27:13 |
Ella va a estar bien. |
| 00:27:20 |
Gracias a Dios que estas aquí, hombre. |
| 00:27:22 |
Esta bien. |
| 00:27:25 |
La amo. |
| 00:27:28 |
Ahora quiero que veas estas |
| 00:27:32 |
El testimonio de Sofía |
| 00:27:34 |
No existirá. |
| 00:27:37 |
No levantara cargos. |
| 00:27:42 |
Levantar cargos contra mi? |
| 00:27:44 |
David, despierta. |
| 00:27:49 |
Ahora, como amigo... |
| 00:27:53 |
Creo que deberías ver |
| 00:27:59 |
La prensa no conseguirá sostenimiento |
| 00:28:04 |
Tommy, esta es Julie. |
| 00:28:08 |
Es Julie Gianni. |
| 00:28:12 |
Yo no le hice esto. |
| 00:28:15 |
David, la Tabla y yo |
| 00:28:19 |
Ok, estuvieron fantástico, |
| 00:28:23 |
Todo esto va a desaparecer. |
| 00:28:27 |
Todos estamos detrás tuyo, |
| 00:28:42 |
Sal de acá. |
| 00:28:47 |
Esta es una revolución |
| 00:28:59 |
Estas en un jodido estado triste! |
| 00:29:02 |
Nunca golpees a una jodida chica. |
| 00:29:04 |
Pégame a mi, pero nunca |
| 00:29:07 |
Escúchame. |
| 00:29:09 |
Era Julie. |
| 00:29:11 |
Era Julie. |
| 00:29:15 |
Si. |
| 00:29:17 |
Sofia fue raptada por Julie... |
| 00:29:20 |
y ahora julie esta siendo |
| 00:29:26 |
estás en la tiera O.J., hombre. |
| 00:29:29 |
Julie Gianni esta muerta! |
| 00:29:31 |
No me importa que te dijeron, |
| 00:29:36 |
Ella esta viva. |
| 00:29:38 |
Hable con Sofía. |
| 00:29:42 |
Donde esta ella? |
| 00:29:44 |
Ví todo lo que le hiciste. |
| 00:29:46 |
Déjame decirte algo. |
| 00:29:50 |
Mírame. |
| 00:29:53 |
Me dijiste que es la chica |
| 00:29:56 |
Me dijiste que es la chica |
| 00:29:59 |
Tu próximo capricho. |
| 00:30:01 |
Si! |
| 00:30:03 |
Y me la robaste. |
| 00:30:05 |
La única chica que quise, |
| 00:30:08 |
Estas loco. |
| 00:30:12 |
Te mostraste a ti mismo. |
| 00:30:16 |
Estoy con ellos. |
| 00:30:23 |
De donde sacaste el saco, Brian? |
| 00:30:27 |
De donde sacaste la cámara? |
| 00:30:29 |
Cuanto te pagaron? |
| 00:30:32 |
Escúchame, porque esta es |
| 00:30:37 |
Fui tu único amigo. |
| 00:30:38 |
Te mostraste a mi. |
| 00:31:04 |
Problemas? |
| 00:31:07 |
No estoy de humor para joder, |
| 00:31:10 |
Hay una explicación |
| 00:31:15 |
Tu y yo nos conocemos. |
| 00:31:20 |
Estoy aquí para ayudarte, David. |
| 00:31:25 |
Quien demonios eres? |
| 00:31:28 |
Primero que nada, es importante |
| 00:31:34 |
Calmarme? |
| 00:31:37 |
Calmarte. |
| 00:31:38 |
Debes superar tus miedos |
| 00:31:41 |
Volver a tomar el control de tu vida, |
| 00:31:43 |
Es tan fácil |
| 00:31:46 |
Que si te cuento |
| 00:31:50 |
de todo esto, todo? |
| 00:31:52 |
Incluso yo. |
| 00:31:55 |
Mira, estoy entero, Ok? |
| 00:32:01 |
David, mira todas estas personas. |
| 00:32:04 |
Parecen que estan |
| 00:32:07 |
Si. |
| 00:32:08 |
Nada que ver contigo. |
| 00:32:10 |
Y todavía... |
| 00:32:12 |
tal vez están aquí porque |
| 00:32:17 |
Eres su Dios. |
| 00:32:18 |
No solo eso, pero puedes hacer |
| 00:32:24 |
Bueno, lo que me encantaría que hicieran |
| 00:32:28 |
Especialmente tu. |
| 00:32:41 |
Ves? |
| 00:32:56 |
Tu y yo |
| 00:32:58 |
Quien es el hombre en el restaurant? |
| 00:33:03 |
No puedo... |
| 00:33:05 |
Puedes ver la diferencia |
| 00:33:07 |
Por supuesto. Tu puedes? |
| 00:33:11 |
Piensa con tu cabeza. |
| 00:33:13 |
Firmaste un contrato... |
| 00:33:15 |
O no? |
| 00:33:18 |
Firme algo. |
| 00:33:20 |
¿Estaba el hombre |
| 00:33:24 |
Mierda- |
| 00:33:27 |
Deja que tu cabeza responda. |
| 00:33:31 |
Firma el contrato, David. |
| 00:33:32 |
Sí. |
| 00:33:34 |
¿Quién es Ellie? |
| 00:33:39 |
No sé que es real. |
| 00:33:41 |
Alguien murió. |
| 00:33:45 |
Retienes las llaves |
| 00:33:48 |
No era Sofía. |
| 00:33:51 |
No. |
| 00:33:56 |
Tengo miedo de lo |
| 00:33:59 |
Lo quieres dejar salir, |
| 00:34:05 |
Estás a punto de decírmelo. |
| 00:34:08 |
Dime... |
| 00:34:10 |
¿Qué es lo que tu corazón y tu alma |
| 00:34:17 |
¿Mataste a Sofía? |
| 00:35:10 |
Pensé que eras un vándalo. |
| 00:35:14 |
¿Quién eres? |
| 00:35:21 |
Soy Sofía. |
| 00:35:25 |
Tu no eres... |
| 00:35:27 |
Sofía. |
| 00:35:34 |
Soy Sofía. |
| 00:35:36 |
Lo que sea... |
| 00:35:38 |
Vamos a estar juntos nuevamente. |
| 00:35:40 |
Vas a olvidar a Juliana |
| 00:35:44 |
No te voy a temer nunca más. |
| 00:35:47 |
Te voy a dar una toalla fría. |
| 00:35:52 |
Te amo. |
| 00:36:12 |
Retardador de placer. |
| 00:36:23 |
¿Sofía? |
| 00:36:44 |
Yo soy Sofía. |
| 00:36:52 |
Te amo. |
| 00:36:55 |
Oh, te extrañe tanto. |
| 00:37:06 |
¿Dónde estabas? |
| 00:37:13 |
Olvídalo. |
| 00:37:15 |
No necesito saberlo. |
| 00:37:18 |
No importa. |
| 00:37:22 |
Sólo dime que me amas. |
| 00:37:30 |
Te amo. |
| 00:37:34 |
¿Qué es la felicidad para ti, David? |
| 00:37:37 |
Para mi... |
| 00:37:39 |
es estar aquí contigo. |
| 00:37:47 |
¿Qué mierda... |
| 00:37:49 |
está pasando? |
| 00:37:54 |
¿Qué mierda está pasando? |
| 00:37:57 |
David era un encanto de chico. |
| 00:38:03 |
Oh, Dios! |
| 00:38:04 |
¡Tengo tanto miedo de lo |
| 00:38:09 |
Oh, David! |
| 00:38:41 |
Eso es lo mejor que he escuchado. |
| 00:38:46 |
En otra vida |
| 00:38:55 |
¿Qué está pasando? |
| 00:38:59 |
Hey, ¿qué pasa? |
| 00:39:05 |
Perra de mierda! |
| 00:39:09 |
¡No quiero ver tu cara! |
| 00:40:21 |
Lo hice, ¿no? |
| 00:40:25 |
Pero no siento |
| 00:40:31 |
David... |
| 00:40:33 |
¿quién era el hombre... |
| 00:40:36 |
...en el restaurante? |
| 00:40:56 |
A veces... |
| 00:40:58 |
la mente se comporta como |
| 00:41:00 |
Las caras cambian. |
| 00:41:06 |
El subconsciente es algo poderoso. |
| 00:41:10 |
Trataste a Julie descuidadamente, |
| 00:41:23 |
Tus sentimientos de responsabilidad |
| 00:41:27 |
pueden haber cambiado fácilmente |
| 00:41:33 |
¿Sabes lo que es la descomposición? |
| 00:41:35 |
Necesito tu ayuda. |
| 00:41:39 |
Todo lo que sé, |
| 00:41:42 |
y no sé que hay en tu mente. |
| 00:41:45 |
Necesito tu ayuda. |
| 00:41:47 |
Trabajaría para siempre en este caso |
| 00:41:56 |
¿Qué vas a alegar? |
| 00:42:02 |
Demencia temporal. |
| 00:42:05 |
Es tu mejor opción. |
| 00:42:08 |
No creo que me vayan a creer. |
| 00:42:12 |
¿Qué piensas? |
| 00:42:16 |
Lo creas o no, me importas. |
| 00:42:23 |
Te has convertido en |
| 00:42:29 |
No quiero perder el interés en ti, |
| 00:42:33 |
Necesitaba... |
| 00:42:35 |
Necesitaba una respuesta. |
| 00:42:37 |
Quiero decir, incluso pensé que |
| 00:42:41 |
alguien te estaba engañando. |
| 00:42:43 |
Tal vez fue la Tabla. |
| 00:42:45 |
Pero no puedo exceder mis responsabilidades. |
| 00:42:53 |
Soy sólo un psicólogo. |
| 00:42:57 |
Y me tengo que ir ahora. |
| 00:43:03 |
¿Te veré en el ensayo? |
| 00:43:07 |
No, yo... |
| 00:43:10 |
Soy sólo el acto de apertura |
| 00:43:30 |
La seguridad es nuestra especialidad. |
| 00:43:43 |
Benny es un perro que estuvo congelado |
| 00:43:47 |
y fue descongelado |
| 00:43:49 |
Life Extension lo puede |
| 00:43:54 |
¿Cómo lleva a cabo |
| 00:43:56 |
Setenta y dos pacientes criogenizados... |
| 00:43:59 |
están actualmente en nuestras |
| 00:44:03 |
Y ofrecemos a los científicos |
| 00:44:11 |
¡McCabe! |
| 00:44:17 |
¡Regrese! |
| 00:44:56 |
Corporación Life Extension, |
| 00:44:58 |
¿Puedo ayudarle? |
| 00:45:00 |
Tenemos una orden judicial. |
| 00:45:05 |
Creo haber estado aquí antes. |
| 00:45:20 |
Su nombre es Libby. |
| 00:45:21 |
Buen día, Mr. McCabe. |
| 00:45:24 |
Soy Libby. |
| 00:45:28 |
El es mi hijo. |
| 00:45:31 |
¿No está usted en los medios |
| 00:45:35 |
No. |
| 00:45:37 |
Bienvenido a Life Extension. |
| 00:45:39 |
Conozca nuestra propuesta. |
| 00:45:42 |
Puedes esperar acá afuera. |
| 00:45:45 |
Conocerás a Rebecca Dearborn... |
| 00:45:48 |
mi modelo personal. |
| 00:45:52 |
Ya no necesitaba el dolor |
| 00:45:55 |
Quieren que caigas y mueras. |
| 00:46:01 |
No creo que Dios desapruebe esto. |
| 00:46:04 |
"Crionización: |
| 00:46:08 |
luego de la preservación del cuerpo humano |
| 00:46:10 |
También se burlaron de Julio Verne. |
| 00:46:13 |
Usted no es... |
| 00:46:15 |
Sr. McCabe, ¿cómo está usted? |
| 00:46:21 |
Life Extension, |
| 00:46:25 |
es una visión del futuro. |
| 00:46:27 |
Es un boleto. |
| 00:46:29 |
No en el sentido juvenil, pero |
| 00:46:33 |
que sólo puede nacer |
| 00:46:38 |
Los códigos de ADN del cuerpo |
| 00:46:41 |
Pronto, problemas del corazón, cáncer... |
| 00:46:44 |
y mucho más |
| 00:46:46 |
Muy simple, |
| 00:46:50 |
incluso su muerte |
| 00:46:53 |
en el sentido tradicional. |
| 00:46:54 |
Cualquier enfermedad que esconda |
| 00:47:00 |
A una hora de su muerte... |
| 00:47:02 |
LE transferirá su cuerpo a una vasija... |
| 00:47:05 |
donde usted será sellado y congelado |
| 00:47:10 |
Fallas de energía, terremotos... |
| 00:47:12 |
nada afectará |
| 00:47:14 |
¿Firmaste un contrato |
| 00:47:21 |
¿Cuál es la opción de ensueños? |
| 00:47:24 |
Buena elección. |
| 00:47:26 |
El Sueño Lúcido |
| 00:47:29 |
Por un poco más... |
| 00:47:31 |
ofrecemos la unión criónica... |
| 00:47:35 |
de ciencia y entretenimiento. |
| 00:47:38 |
"Crio-tainment." |
| 00:47:44 |
Algunos encuentran útil |
| 00:47:52 |
Tengo un universo |
| 00:47:57 |
dentro mío. |
| 00:48:00 |
Retrato de una vida humana moderna. |
| 00:48:03 |
Americano, hombre... |
| 00:48:05 |
nacimiento y muerte. |
| 00:48:08 |
Imagine que usted sufre |
| 00:48:12 |
Le gustaría ser criogenizado, pero |
| 00:48:15 |
para continuar con su vida |
| 00:48:18 |
"LE" le ofrece la solución. |
| 00:48:22 |
Luego de la resurrección... |
| 00:48:23 |
continuará en un estado |
| 00:48:26 |
conservado pero |
| 00:48:29 |
con un futuro |
| 00:48:32 |
Su muerte será borrada |
| 00:48:35 |
Su vida continuará como |
| 00:48:38 |
pintada por usted, |
| 00:48:40 |
y lo vivirá con el abandono |
| 00:48:44 |
con la sensación de |
| 00:48:47 |
o una canción que siempre a amado... |
| 00:48:50 |
sin recordar |
| 00:48:52 |
ahorre para el conocimiento... |
| 00:48:54 |
que todo simplemente mejoró. |
| 00:48:58 |
En cualquier caso |
| 00:49:00 |
usted será visitado |
| 00:49:03 |
Está todo a la vuelta de la esquina. |
| 00:49:04 |
Pasado mañana, otro capítulo |
| 00:49:10 |
Un sueño viviente. |
| 00:49:12 |
Life Extension le promete eso. |
| 00:49:15 |
Vida, segunda parte. |
| 00:49:17 |
Un sueño viviente. |
| 00:49:21 |
"Su muerte será borrada |
| 00:49:25 |
Supongo que me perdí |
| 00:49:27 |
Un sueño. |
| 00:49:31 |
¿Qué si hay un error? |
| 00:49:34 |
¿Si el sueño |
| 00:49:38 |
Por supuesto que su subconsciente |
| 00:49:43 |
El subconsciente |
| 00:49:50 |
¿Firmaste un contrato |
| 00:49:53 |
Pero este es un negocio serio. |
| 00:49:57 |
El Sueño Lúcido |
| 00:50:02 |
¿Y qué es una vida sino la |
| 00:50:06 |
El sueño de paz... |
| 00:50:07 |
el sueño del logro... |
| 00:50:11 |
el sueño de escuchar a alguien |
| 00:50:15 |
cuando realmente las sienten. |
| 00:50:20 |
Te amo, David. |
| 00:50:26 |
Te amo. |
| 00:50:30 |
Sé libre, David. |
| 00:50:32 |
La mayoría de nosotros |
| 00:50:35 |
sin una verdadera aventura |
| 00:50:39 |
Es difícil de comprender. |
| 00:50:42 |
Pero también se burlaron |
| 00:50:47 |
Esta... |
| 00:50:48 |
es una revolución... |
| 00:50:50 |
de la mente. |
| 00:51:12 |
¡Quiero despertar! |
| 00:51:15 |
¡Soporte técnico! |
| 00:51:17 |
Hey! Cara! |
| 00:51:21 |
¡Es una pesadilla! |
| 00:51:40 |
¡Soporte técnico! |
| 00:51:58 |
¡Soporte técnico! |
| 00:52:38 |
David Aames. |
| 00:52:40 |
Creo que es tiempo de que tengamos |
| 00:52:43 |
Soy Edmund Ventura |
| 00:52:46 |
Anteriormente Life Extension, LE. |
| 00:52:49 |
Soporte técnico |
| 00:52:51 |
Sí, soy su soporte técnico... |
| 00:52:53 |
y nos conocimos hace 150 años. |
| 00:52:56 |
Oh, mierda. |
| 00:52:59 |
Usted me vendió el Sueño Lúcido.. |
| 00:53:03 |
¿Qué demonios ha sucedido? |
| 00:53:05 |
Traté de advertirlo en el bar. |
| 00:53:07 |
Te dije que debías tener el control |
| 00:53:12 |
Todo esto... |
| 00:53:14 |
es su creación. |
| 00:53:16 |
Y ahora nos estamos dirigiendo |
| 00:53:20 |
¿Verdadero momento de decisión? |
| 00:53:22 |
Sí. |
| 00:53:28 |
¿Cuándo empezó el Sueño Lúcido? |
| 00:53:30 |
¿Recuerda el día |
| 00:53:32 |
Nos veremos pronto. |
| 00:53:35 |
Esa noche, después de que Sofía lo dejó y |
| 00:53:39 |
ese fue el momento |
| 00:53:42 |
¿Empalme? |
| 00:53:45 |
El fin de su vida real y el |
| 00:53:49 |
Un empalme de muchos, muchos años |
| 00:53:52 |
mientras estaba congelado y soñando. |
| 00:53:54 |
Desde el momento en que |
| 00:53:57 |
nada era real |
| 00:53:59 |
Abra sus ojos. |
| 00:54:00 |
Su Sueño Lúcido |
| 00:54:03 |
y un panel de expertos que está |
| 00:54:07 |
incluso en este momento. |
| 00:54:11 |
Perdóneme. |
| 00:54:17 |
No soy un gran fan de las alturas. |
| 00:54:20 |
Ya se. |
| 00:54:22 |
Borramos de tu memoria |
| 00:54:25 |
Borrado? |
| 00:54:28 |
Por una mejor vida... |
| 00:54:29 |
bajo estos... |
| 00:54:31 |
hermosos, cielos parecidos a los de Monet. |
| 00:54:35 |
Los favoritos de mi madre. |
| 00:54:37 |
Una mejor vida |
| 00:54:41 |
Esculpiste tu sueño Lúcido |
| 00:54:45 |
Una tapa de album |
| 00:54:49 |
Una tapa de album? |
| 00:54:50 |
Hay algunas cosas... |
| 00:54:51 |
que no eres lo suficientemente viejo |
| 00:54:54 |
Una película que viste que te mostró |
| 00:55:09 |
o como podría ser el amor. |
| 00:55:12 |
Esta fue un tipo de mujer... |
| 00:55:13 |
una individual... |
| 00:55:16 |
mas de tu igual. |
| 00:55:18 |
Apenas la conociste en la vida real, |
| 00:55:23 |
fue tu salvadora. |
| 00:55:29 |
Que paso en mi vida real? |
| 00:55:32 |
Que borraste? |
| 00:55:34 |
Quieres saber en serio? |
| 00:55:38 |
Dime todo. |
| 00:55:41 |
La noche después del nightclub, |
| 00:55:44 |
solo. |
| 00:55:45 |
Te levantaste y te fuiste. |
| 00:55:48 |
Nunca mas volviste a ver a Sofía. |
| 00:55:57 |
Yo no mate a Sofía. |
| 00:56:02 |
Peleaste tu Tabla |
| 00:56:08 |
y al final fue Thomas Tipp, |
| 00:56:11 |
al que le salvaste el trabajo... |
| 00:56:12 |
quien tiro la compañía tras tu control. |
| 00:56:16 |
Tommy. |
| 00:56:19 |
Pero luego... |
| 00:56:22 |
alguien murió. |
| 00:56:27 |
extrañaste a Sofía. |
| 00:56:29 |
Te encerraste sólo por meses. |
| 00:56:32 |
Estuviste solo. |
| 00:56:33 |
No aguantaste más el dolor, |
| 00:56:37 |
Apenas funcionabas. |
| 00:56:40 |
Te encontré en Internet. |
| 00:56:46 |
Firme un contrato contigo, |
| 00:57:10 |
Me acuerdo. |
| 00:57:21 |
Alguien murió. |
| 00:57:24 |
Fui yo. |
| 00:57:33 |
en un día a fines de Diciembre... |
| 00:57:36 |
te entregaste a nosotros. |
| 00:57:41 |
Estás en un estado de suspensión. |
| 00:57:47 |
Tu amigo Brian Shelby tiro |
| 00:57:52 |
Fue un verdadero amigo. |
| 00:58:03 |
Estuviste perdido, David. |
| 00:58:28 |
Fue Sofía |
| 00:58:33 |
Ella fue de alguna manera |
| 00:58:37 |
y como tu, ella nunca |
| 00:58:40 |
donde el amor verdadero fue posible. |
| 00:58:51 |
Consecuencias, David. |
| 00:59:10 |
Son las pequeñas cosas. |
| 00:59:17 |
Las pequeñas cosas. |
| 00:59:20 |
No hay nada mas grande, |
| 00:59:31 |
Tu subconsciente |
| 00:59:36 |
Tu sueño |
| 00:59:40 |
EL fallo tecnico se ha corregido. |
| 00:59:44 |
Entonces todo lo que tengo que hacer |
| 00:59:46 |
Como, si quisiera... |
| 00:59:48 |
que McCabe vuelva ahora mismo... |
| 00:59:54 |
Escúchame. |
| 00:59:56 |
Esta gente es peligrosa. |
| 00:59:59 |
Estamos en problemas. |
| 01:00:06 |
Ahora estamos en pausa... |
| 01:00:08 |
y estas a punto de regresar |
| 01:00:11 |
con todas las mejoras... |
| 01:00:13 |
No recordaras nada de esto... |
| 01:00:15 |
tampoco se te cobrara |
| 01:00:18 |
Este es tu momento de elección. |
| 01:00:21 |
Puedes volver a tu sueño Lucido |
| 01:00:25 |
con Sofía o quien se te plazca... |
| 01:00:29 |
o puedes elegir |
| 01:00:34 |
"El mundo." |
| 01:00:38 |
Y me puedes hacer volver... |
| 01:00:40 |
como al perro Benny? |
| 01:00:42 |
Si. |
| 01:00:43 |
Como Benny. |
| 01:00:47 |
El cuerpo y tu cara |
| 01:00:51 |
Pero las cosas |
| 01:00:54 |
y tus finanzas |
| 01:00:58 |
El panel de observadores |
| 01:01:06 |
No hay garantías... |
| 01:01:08 |
pero recuerda... |
| 01:01:10 |
hasta en el futuro... |
| 01:01:12 |
el dulce no es como el dulce... |
| 01:01:15 |
sin lo agrio. |
| 01:01:35 |
Como despierto? |
| 01:01:37 |
La decisión es tuya. |
| 01:01:44 |
Y yo elegí este escenario, |
| 01:01:48 |
Si, para olvidar tu |
| 01:01:53 |
David, no lo escuches. |
| 01:01:55 |
Tenías razón. Estos son |
| 01:01:58 |
No puedes confiar en él. |
| 01:02:01 |
No te sientas mal por él, David. |
| 01:02:05 |
Esta en su naturaleza pelear |
| 01:02:09 |
Yo soy real. |
| 01:02:13 |
Yo Soy real. |
| 01:02:15 |
Tengo dos hijas... |
| 01:02:18 |
y lo sabes. |
| 01:02:20 |
Como se llaman? |
| 01:02:37 |
Soy real. |
| 01:02:43 |
Soy mortal |
| 01:02:46 |
Esto no puede ser el futuro! |
| 01:02:51 |
Puede ser? |
| 01:02:54 |
Puede ser? |
| 01:03:24 |
Adiós. |
| 01:03:28 |
Fue una linda jornada |
| 01:03:32 |
Y ahora tienes que |
| 01:03:35 |
Que es para ti la felicidad, David? |
| 01:03:45 |
Quiero vivir una vida real. |
| 01:03:48 |
No quiero soñar más. |
| 01:03:52 |
Un último deseo? |
| 01:03:57 |
Déjalos por ahí |
| 01:04:01 |
Suerte, David. |
| 01:04:43 |
Míranos. |
| 01:04:45 |
Estoy congelado, y tu estas muerta. |
| 01:04:48 |
Y te amo. |
| 01:04:52 |
Es un problema. |
| 01:04:57 |
Te perdí |
| 01:05:01 |
Perdóname. |
| 01:05:05 |
Te acuerdas |
| 01:05:08 |
Que cada minuto que pasa... |
| 01:05:12 |
es otra oportunidad |
| 01:05:20 |
Y te encontré devuelta. |
| 01:05:39 |
Te veré en la otra vida... |
| 01:05:42 |
cuando seamos gatos. |
| 01:06:56 |
Relájate, David. |
| 01:06:58 |
Abre los ojos. |
