Vanilla Sky

gr
00:01:01 'Ανοιξε τα μάτια σου!
00:01:06 'Ανοιξε τα μάτια σου!
00:01:11 'Ανοιξε τα μάτια σου!
00:01:18 'Ανοιξε τα μάτια σου!
00:01:24 'Ανοιξε τα...
00:04:14 'Ανοιξε τα μάτια σου!
00:04:17 'Ανοιξε τα μάτια σου!
00:04:21 David, άνοιξε...
00:04:25 Ο άδειος δρόμος
00:04:29 Είσαι ψυχολόγος.
00:04:33 Είμαι γιατρός. Δεν πρέπει
00:04:36 Ούτε όλα τα πλουσιόπαιδα
00:04:39 ούτε όλους τους ψυχολόγους
00:04:42 Το θέμα είναι πώς κατέληξες εδώ
00:04:47 Τι θέλεις να μάθεις;
00:04:50 Είχα την ευθύνη 3 περιοδικών
00:04:54 Κι είχα την αυταπάτη να νομίζω
00:04:59 'Ετσι δεν είναι όταν είσαι νέος;
00:05:01 Εχεις την κρυφή πεποίθεση
00:05:07 που θα ζήσει αιώνια!
00:05:12 Για πού το'βαλες τόσο νωρίς;
00:05:15 Μη γράψεις άλλα μηνύματα
00:05:18 Γιατί όχι;
00:05:19 Θ'αρχίσω να πιστεύω
00:05:22 Μην την ξαναπείς αυτή τη λέξη...
00:05:24 γιατί δεν θα σου ξαναφέρω σούπα
00:05:29 - Πώς πάει το κρύωμά σου;
00:05:35 - Μ'έκανες να μην το σκέφτομαι.
00:05:49 Εδώ Julianna.
00:05:51 Γεια σου, Reiner.
00:05:55 Πρέπει να κλείσω.
00:06:02 Πάρε ό,τι θέλεις.
00:06:10 Είσαι υπέροχη.
00:06:13 - Γεια σου, αγάπη!
00:06:17 Πότε;
00:06:19 - Πότε;
00:07:07 'Εκλεισες το γήπεδο;
00:07:09 'Ηρεμα. Το μυαλό μου
00:07:13 Συγνώμη, μα πρέπει
00:07:17 - Δεν προλαβαίνεις των 8:45.
00:07:21 Πρέπει να ελέγξεις
00:07:24 - Τι χρώματα έχει;
00:07:30 - Θα το σκεφτώ.
00:07:33 Μη χάσεις το συνέδριο
00:07:36 Μην πεις σε κανέναν πού είμαι.
00:07:46 - Γιατί δεν τους ξεφορτώνεσαι;
00:07:49 Σου τη δίνουν στα νεύρα.
00:07:51 Αυτό επιθυμούσε ο πατέρας μου,
00:07:57 Κοιμήθηκες ξανά με την Julie Gianni,
00:08:00 Το κατάλαβα πως ήσουν με κάποια.
00:08:05 'Είμαι κρυωμένος.
00:08:09 Ημουν κρυωμένος.
00:08:12 - Μόνος μου ήμουν.
00:08:14 Κάνε ό,τι θέλεις με τη ζωή σου...
00:08:17 αλλά μια μέρα θ'ανακαλύψεις
00:08:20 Κι είναι πικρόγλυκη.
00:08:22 Εγώ ξέρω τι είναι το πικρό
00:08:27 Η Julie Gianni είναι απλώς φίλη.
00:08:29 Μερικές φορές κοιμόμαστε μαζί.
00:08:33 Τι; Τι;
00:08:36 Το κορίτσι των ονείρων μου,
00:08:41 ...είναι η παρτενέρ σου στο sex!
00:08:44 - Τι θέλεις ν'ακούσεις;
00:08:47 Τι έχουμε εδώ;
00:08:51 Radiohead;
00:08:53 Πρόσεχε!
00:08:56 Να πάρει!
00:09:00 Γαμώτο!
00:09:06 Παραλίγο να σκοτωθούμε.
00:09:07 Το ξέρω.
00:09:12 Ξέρεις τι έγινε; Η ζωή σου
00:09:15 - Και πώς ήταν;
00:09:22 - Καλημέρα. Κοιμηθήκατε καλά;
00:09:25 - Εχετε φάει τίποτα;
00:09:28 David, έπαιζες ρακέτες.
00:09:31 Σε καλύπτω εδώ και μια ώρα
00:09:35 Τώρα βγαίνουμε απ'το ασανσέρ!
00:09:37 Το συμβούλιο είναι δυσαρεστημένο.
00:09:39 Γειά σου, David.
00:09:41 Είσαι στο 'Τhe Ροst'.
00:09:43 Κι ο Karter ρωτά αν ισχύει
00:09:48 Πρέπει ν'αποφασίσεις τα χρώματα
00:09:53 Και το συμβούλιο
00:09:57 David, μισό λεπτό! Διάλεξε ένα!
00:09:59 Μισό λεπτό! Αυτό; David!
00:10:02 'Ολοι σε περιμένουν.
00:10:04 - 'Αλλαξες τα μαλλιά σου.
00:10:07 ...πρεπει να πεις
00:10:18 Ονειρεύεσαι καθόλου το συμβούλιο,
00:10:23 Ο Φταρνίσης,
00:10:26 ο Χαρούμενος, ο Σοφός, ο Χαζούλης
00:10:32 - Πώς πήγε με την Αspen;
00:10:36 Μου οφείλετε ορισμένες απαντήσεις.
00:10:46 Πώς είστε;
00:10:48 Μ'αντιμετωπίζουν ακόμη
00:10:52 Θα κληρονομήσει τα πάντα!
00:10:57 Τα φοβάσαι τα όνειρά σου, έτσι;
00:10:59 Είναι ένας εφιάλτης,
00:11:01 Εκεί αποδίδεις αυτό που σου συνέβη;
00:11:04 Αυτό που'παθε το πρόσωπό σου;
00:11:07 - Δε θα ξαναμιλήσω μαζί σου.
00:11:15 - Ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ;
00:11:18 Ξερεις, ειναι η φαση
00:11:21 Και γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο,
00:11:26 Μα πρέπει να το παραλείψουμε
00:11:30 Σε 4 βδομάδες, βάσει της έκθεσής
00:11:35 - Γι'αυτό πρέπει να μου μιλήσεις.
00:11:39 Δεν έγινε φόνος!
00:11:43 Ποτέ δεν έγινε φόνος!
00:11:47 Δεν χρειάζεται να μιλήσω σε κανέναν!
00:11:50 - Θέλεις βοήθεια;
00:11:52 Ηρέμησε, φίλε!
00:11:55 Αρκετά. Φύγε αμέσως, σε παρακαλώ.
00:12:00 Φύγε αμέσως, σε παρακαλώ.
00:12:04 Δεν θα μου γλυτώσεις,
00:12:07 - Οι δικοί μου έχουν πεθάνει, μαλάκα!
00:12:12 - Αλήθεια είναι;
00:12:16 Οτι είσαι τ'αγοράκι του μπαμπά;
00:12:18 Εισαγωγή στον David Aames,
00:12:23 Ο πατέρας μου
00:12:25 Ποτέ δεν πήγε στα ΜcDοnald.
00:12:28 Μα το πιο σημαντικό περιοδικό του
00:12:32 Οι δικοί μου έκαναν φοβερά πάρτυ
00:12:36 Ταξίδια μ'αερόστατο, άλματα από
00:12:39 Η αυτοβιογραφία του είναι εγχειρίδιο
00:12:44 Ο τίτλος της είναι:
00:12:47 Τη διάβασα. Σελίδα 127:
00:12:51 'Ο David ήταν πολύ γλυκό αγοράκι'.
00:12:54 Μήπως μου διέφυγε κάτι;
00:12:58 Δεν νομίζω
00:13:02 ότι με φοβίζουν υπερβολικά τα ύψη.
00:13:08 Κι η ειρωνία συνεχίζει!
00:13:11 'Οταν ένας μεθυσμένος νεαρός
00:13:14 παραμονή Πρωτοχρονιάς,
00:13:17 άφησε τα κλειδιά του Βασιλείου...
00:13:22 σε μενα.
00:13:23 51% έλεγχος. 49% συναντήσεις
00:13:28 'Ολοι τους πίστευαν ότι θα κέρδιζαν
00:13:32 Και πιστεύεις ότι το συμβούλιο,
00:13:36 σ'έβαλαν εδώ για να'χουν
00:13:41 - Τι σε νοιάζει;
00:13:47 Σήμερα είναι Τετάρτη.
00:13:49 Κάθε Τετάρτη βγαίνω
00:13:52 Γι'αυτό σύντομα θα φύγω.
00:13:55 'Ελπίζω να κατανοείς
00:14:01 Αν μιλήσω...
00:14:03 θα με πάρεις απλώς για τρελό.
00:14:17 Μ'όλο το σεβασμό
00:14:21 που φορα μασκα
00:14:26 Πίστεψέ με! Δεν στέκεις καλά!
00:14:30 Καλή όρεξη, τότε!
00:14:34 Υπάρχουν πέντε
00:14:39 Πες μου, τι συναίσθημα
00:14:46 Ενοχή; Μίσος;
00:14:51 Ντροπή;
00:14:55 Εκδίκηση;
00:15:04 Αγάπη;
00:15:06 Βαδίζω σε λάθος δρόμο, σωστά;
00:15:15 Ποιος θέλει πάγο;
00:15:18 - Emma!
00:15:21 'Εχεις πολύ καλό γούστο στα παπουτσια.
00:15:24 Emma, έχεις γνωρίσει τη Lynette;
00:15:26 Οχι, αλλά ανατριχιάζω στην ιδέα
00:15:30 Κάλεσες όλη την ομάδα snowboard;
00:15:34 - Πείτε χρόνια πολλά στον David.
00:15:40 Καλώς ήρθες στον Κόσμο των Θαυμάτων!
00:15:46 Χρόνια Πολλά, παλιορεμάλι !
00:15:48 Χρόνια Πολλά!
00:15:52 Φίλοι μου!
00:15:58 ...ο γνωστός John Coltrain.
00:16:02 Είναι καταπλητικό προϊόν.
00:16:07 Δεν πειράζει. Το'πιασα!
00:16:14 - Ο Μέγας Διανοούμενος, Shelby.
00:16:17 - Κι ό,τι άλλο λένε. Τι κάνεις;
00:16:22 David Aames.
00:16:24 - Σε τι οφείλω την τιμή;
00:16:27 Γνωριστήκαμε σήμερα στη βιβλιοθήκη.
00:16:30 - Το παλτό δεν χωρά στη ντουλάπα.
00:16:34 - Είναι ωραίο. Μ'αρέσει το παλτό σου.
00:16:38 Θα συνεχίσω και θα κάνω πως μ'ακούτε.
00:16:41 - Υπάρχει άλλο δωμάτιο να το βάλω;
00:16:46 Ο κήπος της Πλατείας Μάντισον
00:16:50 - Χρόνια Πολλά.
00:16:53 - Ευχαριστώ.
00:17:00 Σταμάτα το φλερτ κι άνοιξέ το.
00:17:05 - Να πιούμε κάτι!
00:17:27 - Ακου...
00:17:29 Μη μ'αποφεύγεις.
00:17:31 'Εχω έτοιμα τα πράγματά μου.
00:17:35 Μου ανέθεσες αυτή τη δουλειά
00:17:38 Ευγενική κίνηση.
00:17:42 - Μην ανησυχείς, Tommy.
00:17:46 Δεν υπάρχει κάτι πιο ανάρμοστο
00:17:51 Νοιαζόμουν για τον πατέρα σου.
00:17:55 Αυτοί οι τύποι, οι Επτά Νάνοι...
00:17:58 νομίζουν ότι είσαι βλάκας.
00:18:01 Θα βρουν τρόπο
00:18:04 Ανταγωνίζονται μεταξύ τους
00:18:09 Αγωνίζονται σκληρά για να χάσεις
00:18:14 Και θα ξεπουλήσουν
00:18:18 για να μπορουν να τρωνε
00:18:22 Μα δεν ξέρουν όμως αυτό:
00:18:29 Κατάλαβα.
00:18:31 Σου'χουν κολλήσει
00:18:36 Πολίτης-Δονητής...
00:18:40 Το ένστικτό σου είναι αλάνθαστο,
00:18:45 Διεκδίκησε τη ζωή σου.
00:18:50 - Φτάνουν δύο συμβουλές.
00:18:56 Είμαι πιστός στην οικογένειά σας,
00:19:02 Πήγαινε τον Tipp σπιτι.
00:19:04 Αύριο πες του ότι προσλαμβάνεται
00:19:08 Δώσ'του το μεγάλο γραφείο
00:19:11 Κανόνισε συνέδριο με τους άλλους
00:19:16 Πιο νωρίς απ'ό,τι συνήθως.
00:19:30 Γεια σου, κούκλε.
00:19:33 'Ηρθα να σου ευχηθώ Χρόνια Πολλά.
00:19:39 - Δεν σε κάλεσα, Julie.
00:19:42 'Ετσι γίνεται στα πάρτυ.
00:19:50 Σου'μαι θυμωμένη, παλιο-ρεμάλι!
00:19:53 Κάναμε έρωτα 4 φορές
00:19:57 - Το θεωρείς καλό αυτό;
00:20:00 Τρεις είναι πολύ καλό.
00:20:04 - Αλλά τέσσερις...
00:20:06 Τέσσερις είναι...
00:20:13 Τι είναι οι τέσσερις φορές;
00:20:17 Κράτα με! Θα φύγω και μετά μπορείς
00:20:22 Τι είναι οι τέσσερις φορές;
00:20:24 Δε θέλω να δω τους σπουδαίους σου
00:20:29 Τι είναι οι τέσσερις φορές;
00:20:32 Μοιάζει με κάμπια, David.
00:20:36 - Κάμπια;
00:20:39 'Ερχεται μια έξυπνη μ'ένα χαζόπαλτο
00:20:44 'Ετσι χάνω τον φίλο μου
00:21:13 Πότε θα μου τηλεφωνήσεις;
00:21:16 Την απεχθάνομαι τη λέξη αυτή!
00:21:23 'Ετσι λοιπόν κατάντησε
00:21:26 Σπασμένη κιθάρα σε γυάλινη θήκη
00:21:31 Βασικά, ήταν δώρο.
00:21:36 Μ'αρέσει.
00:21:40 Πώς τ'απέκτησες όλα αυτά;
00:21:48 Κατάλαβα.
00:21:56 Θα με βοηθήσεις;
00:21:59 - Ναι, αλλά το φαγητό είναι καλό.
00:22:03 - Δεν μου φαίνεται ν'απειλείσαι.
00:22:07 ότι μιλάμε για κάτι πολύ ενδιαφέρον
00:22:12 Θ'αυτοσχεδιάσω.
00:22:14 Είναι στην απέναντι πλευρά
00:22:17 - Κόκκινο φόρεμα, γόβες με λουράκι;
00:22:21 'Εχει πράγματι καρφωθεί πανω σου.
00:22:29 - Να πάρει.
00:22:35 Είναι η πιο λυπημένη κοπέλα
00:22:47 - Εχεις κι άλλο διαμέρισμα;
00:22:54 - Δεν θα μπω εκεί μέσα!
00:23:24 - Την ακούω να'ρχεται!
00:23:38 Brian! Τι κάνεις;
00:23:43 Είμαστε ασφαλείς εδώ,
00:23:45 Ποιος ζωγράφισε
00:23:48 Αυτός είναι του Johnny Mitchel,
00:23:53 Κι αυτον τον εκανα εγω.
00:23:59 Οι δύο τουλάχιστον είναι μεγαλοφυίες.
00:24:03 Είναι ο γνήσιος. Με τη βούρτσα του
00:24:10 Σε καμβά.
00:24:20 - Μ'εκπλήσσει που εκπλήσσεσαι.
00:24:25 - Σας έπιασα.
00:24:28 - Τι τρέχει;
00:24:31 - Η Julie Gianni με καταδιώκει.
00:24:34 Εμένα δεν με καταδιώκει κανείς
00:24:37 - Εδώ πάνω δεν έχουμε ποτά.
00:24:41 - Ηλίθιο ποτήρι.
00:24:42 -'Ηλίθιος είμαι εγώ που το κρατούσα.
00:24:46 - Πάω να φέρω κάτι για όλους μας.
00:24:50 - Μόλις άρχισε το πάρτυ.
00:24:53 - Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος μου.
00:24:56 Με πληρώνεις να γράφω
00:24:59 Δεν μου ανήκεις.
00:25:02 Γιατί όμως πρέπει
00:25:07 Δεν την έπεφτα στη Sofia!
00:25:09 Ο,τι πεις εσύ.
00:25:12 'Επινες Jack Daniels.
00:25:17 'με πλήγωσε, δώσ'μου ένα τσιγάρο'
00:25:21 - Σωστά. Δώσ'μου ένα τσιγάρο.
00:25:24 Είσαι πλούσιος κι όλες σ'αγαπούν.
00:25:29 - Να σου πω την αλήθεια;
00:25:31 Τη γουστάρω. Δεν σου ξανάπα
00:25:36 Θα μπορούσε να'ναι...
00:25:38 Θα μπορούσε πράγματι
00:25:42 - Δεν είσαι απ'το Οχάιο.
00:25:45 Μα αν καταστρέψει τη φιλία μας,
00:25:49 Δεν θα το επιτρέψω.
00:25:51 - Κι εγώ έτσι νιώθω.
00:25:55 - Τι έγινε; Ευχαριστώ!
00:25:58 - Ευχαριστώ.
00:26:00 - Πού πηγαίνεις;
00:26:08 - Τι;
00:26:11 Περίμενε, θά'ρθω μαζί σου.
00:26:13 - Μείνε, μωρό μου.
00:26:16 'Οχι, αύριο δουλεύω.
00:26:19 Είσαι... Είσαι σε καλά χέρια.
00:26:23 Μ'αρέσει απλώς να πιστεύω
00:26:32 Δεν θα γνωρίσεις
00:26:36 του άνδρα που γυρνά μόνος σπίτι.
00:26:39 Γιατί χωρίς το πικρό, το γλυκό
00:26:45 Καλή διασκέδαση.
00:26:50 Πάλι για το πικρό
00:27:06 Πολλοί φοβούνται τα ύψη.
00:27:08 Δεν μ'ενοχλεί το ύψος, με τρομοκρατεί
00:27:20 - Δεν θα μείνω πολύ.
00:27:25 Γεια σου! Πρέπει
00:27:29 Χρειάζομαι προστασία.
00:27:33 Μ'αρέσει να μένω εδώ.
00:27:36 Δεν πειράζει.
00:27:39 Δουλεύω σκληρά
00:27:42 - Είσαι λοιπόν χορεύτρια!
00:27:45 Δεν χορεύω όμως
00:27:49 - Θέλεις να πιεις κάτι;
00:27:55 Paolo!
00:28:00 Τι θέλεις να φας απόψε;
00:28:14 - Μ'αρέσει η ζωή σου.
00:28:21 Μη μου πεις λεπτομέρειες γι'αυτήν.
00:28:26 - Είναι το χαϊδευτικό μου.
00:28:29 Είναι μεγάλη ιστορία
00:28:34 - Πολλά μυστικά!
00:28:38 - Δεν ξέρω κανέναν έμπορο όπλων.
00:28:41 Κι εσύ;
00:28:50 Πολίτης-Δονητής.
00:28:55 Τότε δεν θα μείνεις εδώ απόψε.
00:29:01 Μην μπλέξεις μ'εταιρείες.
00:29:04 Για κάποιο λόγο
00:29:08 Αλλά πρέπει να'ναι δύσκολο
00:29:14 'Ολοι αυτοί στο πάρτυ
00:29:19 'Ετσι μου φαίνεται.
00:29:24 Παντρεύτηκες ποτέ;
00:29:28 'Οχι. Εσύ δέχτηκες ποτέ καμία
00:29:32 12.008. Οχι.
00:29:34 'Ηρθες στη Ν.Υόρκη για χορό,
00:29:38 'Ακριβώς. Τι προτιμάς,
00:29:44 Jeff Backley ή Vicky Car;
00:29:51 Μου'λεγαν: 'Μην πας στη Ν. Υόρκη'.
00:29:56 αν εισαι σωστο ατομο με σωστη
00:30:04 - Νομίζεις πως είμαι αφελής!
00:30:09 Μου άρεσε υπερβολικά.
00:30:12 'Είχα βρει το μοναδικό
00:30:17 Πρέπει να πάω για ύπνο.
00:30:20 Δουλεύω επίσης τα πρωινά
00:30:24 Τότε πηγαίνω
00:30:30 Και δεν ήθελες
00:30:33 Ξέρεις, μ'αρέσει
00:30:39 - Πώς γίνεται αυτό;
00:30:44 Κρατάς αδιάφορη στάση
00:30:51 Και τότε, ένα απόγευμα, βράδυ ή πρωί...
00:30:56 μπορει να παρει μηνες...
00:30:59 - Ξερεις πως ειναι αυτα.
00:31:05 -'Είμαι 22 χρόνια παντρεμένος.
00:31:12 Σωστά.
00:31:14 Δεν ξέρεις τι παράτολμη τακτική
00:31:21 Σαν τι δηλαδή;
00:31:26 Μη μελαγχολείς για τα 30
00:31:31 πριν πάρα πολύ καιρό.
00:31:33 - Αυτή την εντύπωση έχεις;
00:31:37 'lσως να'χεις δίκιο.
00:31:39 Ας συνεχίσουμε. Δεν έχουμε
00:32:16 Θα ζωγραφίσουμε
00:32:21 Τόσο τρομερή ομοιότητα
00:32:27 - Το δικό μου τελείωσε.
00:32:36 Τελείωσα.
00:32:41 - Αυτή την εντύπωση έχεις για μένα;
00:32:44 Κάτι τέτοιο θα'βλεπες
00:32:48 'Είναι υπέροχο.
00:32:56 - Να δούμε και το δικό σου!
00:33:01 Δώσ'το μου!
00:33:15 Αισθάνομαι απαίσια.
00:33:20 Το ξέρω. Δεν μπόρεσα.
00:33:28 Είναι πολύ καλό.
00:33:32 - Σου το πουλάω.
00:33:37 Πόσο;
00:33:41 'Ενα φιλί.
00:33:49 Αυτό το χαμόγελο
00:33:54 Τι θα γίνει όταν σου τηλεφωνήσει
00:33:59 Σε γνώρισε λίγο πριν από μένα.
00:34:03 - Δεν έχει σημασία η φιλία για σένα!
00:34:08 Κι επειδή είμαι
00:34:12 ξέρω ότι γράφει ένα μυθιστόρημα
00:34:16 'Οσο πιο πολύ μείνω, τόσο
00:34:21 Εγώ θ'ανησυχούσα
00:34:32 Συγνώμη.
00:34:33 Δεν ξέρεις πόσο δίκιο έχεις.
00:34:38 'Ημουν απο εκείνους τους τυπους...
00:34:41 που βλέπουν τη ζωή
00:34:45 χωρις καποιον σκοπο.
00:34:50 - Και πότε άλλαξες;
00:34:54 Κάθε λεπτό που περνά είναι
00:35:06 Και όσοι πιστεύουν
00:35:09 Ναι, είναι παράλογο! Ενα κεφάλι
00:35:16 - Τι βλέπεις;
00:35:20 Λέγεται Sofia.
00:35:22 - Νέα επιστήμη: προέκταση της ζωής.
00:35:30 Το'χω δει 30 φορές.
00:35:32 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις,
00:35:36 πως δεν είναι ανάγκη να τελειώσει.
00:35:39 Γράψαμε ένα άρθρο γι'αυτόν.
00:35:43 - Είναι απατεώνας;
00:35:46 - Σωστά.
00:35:50 Πάρτε για παράδειγμα
00:35:53 Είχε ψυχθεί για τρεις μήνες,
00:35:57 Αυτό είναι καθησυχαστικό.
00:36:02 Εγώ είμαι μέσα.
00:36:06 Οι νέοι θα γνωρίζονται
00:36:09 Θα κάνουν οικογένεια, όμως
00:36:17 Καλύτερα να προσέχουμε.
00:36:22 Ο Raymond Tooley ανακάλυψε
00:36:25 Το βιβλίο ονομάζεται:
00:36:26 'Ζωή και Μετέπειτα'.
00:36:36 - Πού πηγαίνεις;
00:36:40 'Ελα εδώ.
00:37:04 Νόμισα πως ήταν το μέτωπό σου!
00:37:12 Ευχαριστώ για την εμπνευση.
00:37:15 Στο εξής θα διοικώ την εταιρία μου
00:37:19 στον άγριο όχλο των συνεταίρων μου
00:37:25 Και για πολλά άλλα
00:37:31 Πάω στη δουλειά.
00:37:38 Καθυστέρηση απολαύσεων!
00:38:16 David Aames!
00:38:20 - Julie Gianni!
00:38:23 - Μ'ακολουθείς.
00:38:27 'Ηθελα να τελειώσουμε
00:38:32 Τι έγινε με το κορίτσι-κάμπια;
00:38:38 Ναι, μεταμορφώθηκε.
00:38:41 Μεταμορφώθηκε.
00:38:45 Απ'τον τρόπο που περπατάς
00:38:51 'Ασε με να μαντέψω.
00:38:54 γιατί τα δύσκολα έχουν πιο πλάκα.
00:38:58 αν κάποια δεν έχει πει στις φίλες της
00:39:03 'Εχεις δίκιο
00:39:06 Θα'χει ξεθεωθεί απ'την προσπάθεια
00:39:13 - Συγνώμη.
00:39:17 Δεν δίνεις σημασία στους φίλους σου
00:39:26 Δεν σ'αγνοώ.
00:39:30 θέλω να'μαι μόνος για λίγο. Αλήθεια.
00:39:33 'Εχω πολλές ασχολίες.
00:39:36 Κι αν είμαστε φίλοι,
00:39:40 τοτε πρεπει να με καταλάβεις.
00:39:42 Συγνώμη.
00:39:47 'Εχασα μια δοκιμαστική ακρόαση...
00:39:49 και στεναχωρήθηκα
00:39:59 Θέλεις να επανορθώσεις;
00:40:02 Δεν θα το πω σε κανενα.
00:40:23 Θα'γραφες κάτι για μένα αν έκανα CD;
00:40:35 Σ'αρέσει η μουσική μου;
00:40:39 Είναι πολύ ζωντανή.
00:40:45 Αν ήμουν κάποιος άλλος,
00:40:48 Ξερεις, αν μπορεσεις
00:41:00 Τι σημαίνει ευτυχία
00:41:04 Τι σημαίνει ευτυχία για μενα;
00:41:08 - Τι είναι ευτυχία;
00:41:12 αυτο ειναι ευτυχια.
00:41:15 Να'μαι μαζί σου.
00:41:22 Κάτι μ'ενοχλεί όμως.
00:41:25 Γιατί είπες στον Brian ότι είμαι
00:41:31 Δεν του το'πα αυτό.
00:41:35 - Πότε σταμάτησες να ενδιαφέρεσαι;
00:41:39 Για τις συνέπειες
00:41:44 - Υποσχέσεις;
00:41:48 Νόμισα...
00:41:50 Τι'ναι αυτά που λες;
00:41:53 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
00:41:57 David, σ'αγαπώ.
00:42:03 Σ'αγαπώ! Γαμώτο!
00:42:09 Μην το ξανακάνεις αυτό.
00:42:11 Το κάναμε τέσσερις φορές
00:42:15 'Ησουν μέσα μου.
00:42:18 Αυτό σημαίνει κάτι.
00:42:22 Πήγαινε πιο αργά.
00:42:25 Τέσσερις φορές.
00:42:27 - Τέσσερις φορές.
00:42:29 24 ώρες τη μέρα, ζω με την αγωνία...
00:42:33 αν θα τηλεφωνήσεις να βρεθούμε.
00:42:35 Πάμε στο σπίτι σου
00:42:38 Πήγαινε πιο αργά.
00:42:42 Οταν κοιμάσαι με κάποιον...
00:42:44 το σώμα σου δίνει μια υπόσχεση,
00:42:50 Πες μου κάτι, David.
00:42:58 Τι κάνεις;
00:43:02 Σ'αγαπώ.
00:44:07 - Γεια.
00:44:13 'Εφτασες καλά
00:44:17 Ναι.
00:44:19 Δηλαδή, για να'μαι ειλικρινής....
00:44:21 είχα έναν άσχημο εφιάλτη.
00:44:23 Ονειρεύτηκες
00:44:26 'Εφυγα απ'το σπίτι σου,
00:44:29 κι η φίλη μου, η καταδιώκτρια,
00:44:32 - Η Julie;
00:44:35 'Ηθελε να μου μιλήσει.
00:44:40 που πήγαζε
00:44:44 Θα σκεφτόμουν μάλλον ακόμη
00:44:51 Εκείνη ήταν αναστατωμένη.
00:44:55 Δεν ξέρω. Μπήκα στ'αμάξι...
00:45:00 και έριξε τ'αμάξι από μια γέφυρα...
00:45:03 κι αυτοκτόνησε μ'εμένα στ'αμάξι.
00:45:06 Νόμισα πως θα πήγαινες
00:45:13 Επέζησα όμως...
00:45:16 με το χερι...
00:45:18 Και το προσωπο μου
00:45:23 Και το χειρότερο...
00:45:26 Δεν μπορώ να ξυπνήσω.
00:45:55 Πώς ήταν το σπίτι σου
00:46:00 Πάρτυ;
00:46:03 - Ποιο πάρτυ;
00:46:09 Δεν θυμάσαι;
00:46:12 Κόκκινο φόρεμα, γόβες με λουράκι.
00:46:16 'Εχυσα κάτι στο πουκάμισό σου.
00:46:20 Πικρό και γλυκό...
00:46:23 κι η πιο λυπημένη κοπέλα
00:46:50 Τα όνειρά μου
00:46:55 Με περιπαίζουν.
00:47:05 Και στα όνειρά μου ακόμη...
00:47:07 είμαι ένας βλάκας
00:47:13 Αν γινόταν να μην κοιμάμαι...
00:47:18 αλλά δεν γίνεται.
00:47:20 Προσπαθώ να ελέγξω τα όνειρά μου,
00:47:26 Κάτι ελεύθερο.
00:47:32 Δεν τα καταφέρνω ποτέ.
00:47:40 Αυτό ονειρεύεσαι μόνο;
00:47:45 Δεν θυμάμαι.
00:47:53 Ονειρεύεσαι καθόλου
00:47:56 Ξέρεις τι θυμάμαι απ'το κώμα;
00:48:05 - Τι έγινε μετά;
00:48:11 Δεν διάβασες τ'αρχεία; Ημουν
00:48:16 Το πρόσωπο και το χέρι μου ήταν
00:48:21 Δεν μπορούσε να γίνει εγχείρηση,
00:48:26 Δεν αισθάνεσαι το σκοτάδι
00:48:31 Δεν αισθάνεσαι τίποτα.
00:48:34 Και μετά, ξαναγύρισα στη ζωή.
00:48:41 Οπως εκείνος ο σκύλος, ο Benny.
00:48:46 Ο Benny, ο σκύλος.
00:48:49 Μόνο που η ζωή μου
00:48:53 Είχα ισχυρές ημικρανίες.
00:48:58 'Ετσι λειτουργούν
00:49:02 Τυχαία ατυχήματα,
00:49:06 Δεν είναι συμπτώσεις.
00:49:09 Πώς νομίζεις ότι παραβιάζονται
00:49:13 Πρόκειται
00:49:17 Είμαι απ'το Οχάιο. Εκεί δεν έχουμε
00:49:21 Είναι στις ειδήσεις κάθε μέρα,
00:49:27 Κάποιος μου το'κανε αυτό.
00:49:30 Ο πατέρας μου έγραψε γι'αυτό
00:49:33 Κεφάλαιο ένα,
00:49:37 'Ποια είναι η απάντηση στις 99
00:49:43 - Λεφτά.
00:49:46 Το παρεμποδίζω,
00:49:49 Οι κανονισμοί προστατεύουν
00:49:53 μόνο αν έχεις πνευματική διαύγεια.
00:49:55 Λυπάμαι που πέθανε
00:49:58 μα το συμβούλιο θέλει να επωφεληθεί
00:50:01 Θέλουν να σ'ανακυρήξουν
00:50:05 Μα εσύ επέστρεψες.
00:50:07 Μια χαρά μου ακούγεσαι.
00:50:11 Θ'αναρρώσεις πλήρως. 'lσως πρέπει
00:50:16 Τελευταία φορά που σε είδα
00:50:19 και δεν ήσουν καθόλου ευγενικός.
00:50:24 Οι φήμες για το θάνατό μου
00:50:32 Ποιον να εμπιστευτώ; Τα μυρμήγκια
00:50:39 Ποιον να εμπιστευτώ;
00:51:43 Η κρανιακή δομή
00:51:46 Κι ηταν στερεωμενη
00:51:50 Τα μεταμοσχεύματα διατήρησαν
00:51:53 Δυστυχώς,
00:51:55 Γιατροί. Η ορολογία τούς κάνει
00:51:59 Αυτή είναι η διαδικασία
00:52:02 σε κάταγμα Lefοrt lll,
00:52:05 Κάνεις ό,τι μπορείς.
00:52:07 Η πιθανότητα ενδοκρανιακής βλάβης
00:52:11 Εκτός απ'τα μεταμοσχεύματα
00:52:13 οι πείροι έχουν προσδεθεί
00:52:16 που μπορεί να προκαλεί
00:52:19 Αναπτύσσουμε
00:52:21 αλλά δεν είστε σε στάδιο
00:52:26 Πειραματιστείτε. Χρησιμοποιήστε με.
00:52:28 - Ο πονοκέφαλοι θα σταματήσουν.
00:52:34 Είναι σαν ατσάλινες λεπίδες
00:52:39 Είμαστε επαγγελματίες.
00:52:41 Τον περισσότερο καιρό
00:52:43 - Θ'αυξήσουμε τα φάρμακά σου.
00:52:48 Θα συνεχίσουμε την έρευνα.
00:52:53 που δεν είχαν το πλεονέκτημα
00:52:58 Δεν πρόκειται για ματαιοδοξία,
00:53:01 αλλά για δυνατότητα
00:53:05 Λόγω της δουλειάς μου
00:53:09 'Εχω λεφτά. Πληρώνω όσο θέλετε.
00:53:12 Επινοήστε κάτι! Δημιουργήστε!
00:53:16 Λες ότι είσαι ο καλύτερος χειρούργος
00:53:24 - Θα κάνουμε κάτι για το χέρι σου.
00:53:32 Συμμεριζόμαστε τι αισθάνεσαι.
00:53:35 Ετοιμάσαμε κάτι
00:53:38 Φέρτε το!
00:53:40 Είναι συνήθως χρήσιμο
00:53:44 Προσθετικό τμήμα για το πρόσωπο.
00:53:59 - Προσθετικό για το πρόσωπο;
00:54:03 Ψυχολογικά και ουσιαστικα.
00:54:06 Το πλαστικό εμποδίζει
00:54:09 και βοηθά
00:54:13 - Αισθητική αναζωογονητική ασπίδα;
00:54:18 Η εργονομική της πλάκας
00:54:21 - ...με τις κινησεις του προσωπου.
00:54:25 - Βοηθά πολύ.
00:54:28 Πώς μου πέρασε απ'το μυαλό
00:54:31 για μια κωλο-μάσκα!
00:54:35 Είναι απλώς μάσκα
00:54:39 Οχι, είναι υπέροχη.
00:54:46 Τι γίνεται όμως τις υπόλοιπες
00:55:04 'Επλαθα μια διαφορετική πτυχή
00:55:08 Σχεδίασα την επιστροφή μου
00:55:21 'Οπως έλεγα...
00:55:23 ...μελέτησα. Διάβασα κάθε υπόμνημα.
00:55:28 Ο Thomas Tipp είχε δίκιο.
00:55:34 'Ημουν στα συνέδρια
00:55:37 Ο κόσμος δεν αγοράζει βιβλία.
00:55:41 Επρόκειτο για πόλεμο.
00:55:44 'Εγινα πιο δυνατός,
00:55:47 Και στις 5 Δεκεμβρίου, ο ουρανός
00:55:52 Η επιστροφή του David Aames,
00:56:09 Είδες το πρόσωπό του;
00:56:36 Δεν θα το πιστέψεις...
00:56:41 μα είμαι εγώ και χαμογελώ.
00:56:51 Πέρασε πολύς καιρός.
00:56:53 Προσπάθησα να σε δω
00:56:56 Εγώ δεν ήθελα να δω τον εαυτό μου!
00:57:00 Σήμερα όμως ξύπνησα και τελικά...
00:57:05 είχε ξημερώσει
00:57:11 Θέλεις να βγούμε;
00:57:15 Βεβαίως.
00:57:18 - Τι;
00:57:21 Το σαββατοκύριακο.
00:57:26 Θα περάσουμε καλά.
00:57:28 Γιατί μόνο η καλοπέραση
00:57:35 Ο πρώτος καλεσμένος, μετά
00:57:39 Υποδεχθείτε τον σκύλο Benny!
00:57:46 Καλώς ήρθες στο σώου, Garry.
00:57:49 'Εχω πάρα πολλές ερωτήσεις.
00:57:51 Πες μας τι συνέβη στον Benny.
00:57:57 'Επεσε σ'ένα ποτάμι
00:58:00 - Είχε παγώσει μέσα στον Σκαηκόμις.
00:58:04 'Είχα βγει για ψάρεμα.
00:58:08 ...τον βλέπω
00:58:12 Τώρα έχει ξεπαγώσει όμως,
00:58:16 Δεν κινείται πολύ. Μ'ανησυχεί.
00:58:18 Ανησυχώ για το σκυλί.
00:58:21 Είναι μια χαρά. Απλώς
00:58:25 Sofia; Ο David είμαι.
00:58:28 Επέστρεψα στη ζωή σου.
00:58:32 Παρακολουθούσα τον φίλο μας,
00:58:40 και σε θυμήθηκα.
00:58:43 Τέλος πάντων...
00:58:46 Χάρηκα που συναντηθήκαμε σήμερα.
00:58:49 Τα λέμε σύντομα.
00:58:53 Είσαι υπέροχη χορεύτρια.
00:59:49 - Τι πίνεις;
00:59:52 Θα'θελα ένα ευτελές, ζαχαρώδες,
00:59:55 - Θέλεις κι εσύ ένα;
00:59:57 - Πάω να φέρω.
01:00:01 Είναι πίσω...
01:00:03 Εκεί, δίπλα στην κοπέλα,
01:00:08 - Επιστρέφω αμέσως.
01:00:12 Μια χαρά φαίνεσαι.
01:00:15 - Βγάλ'την.
01:00:18 Είναι κάτι σαν προσθετική εργασία.
01:00:22 Βγάλε την μάσκα. Μ'ανατριχιάζει.
01:00:24 Δεν μπορώ.
01:00:27 Αυτό είναι το πρόσωπό μου.
01:00:30 Πίστεψέ με, δεν είναι ακριβώς έτσι.
01:00:32 Αν ντρέπεσαι, μπορείς να φύγεις.
01:00:36 Μου το ζήτησε η Sofia.
01:00:38 Δεν ήθελε να'ναι μόνη μαζί μου;
01:00:41 Εμένα δεν μ'ενοχλεί
01:00:44 Μίλα σε ψυχολόγο.
01:00:48 αντί να κρύβεσαι στο διαμέρισμά σου;
01:00:50 Μην τα ρίχνεις όλα σε μια κοπέλα
01:00:54 Εκείνη το'πε αυτό; Μία φορά;
01:00:57 Είπε ότι την είδα μόνο μία φορά;
01:00:59 Σταμάτα!
01:01:04 Σ'όλους μας έχει λείψει.
01:01:06 Γιατί ο καινούριος εαυτός
01:01:11 Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
01:01:15 - Πώς πάει το χέρι σου;
01:01:18 Δεν θέλω οίκτο!
01:01:36 Μια Budweiser
01:01:39 Τι τεκίλα;
01:01:42 - Τι είπες;
01:01:47 Γιατί δεν με κοιτάς
01:01:54 Πατρόν, αν έχεις.
00:00:07 - Γιατί;
00:01:13 Φτιάξε τη μούρη σου!
00:02:07 - Γεια χαρά και πάλι.
00:02:10 'Εχω μια ιδέα: ας ξαναρχίσουμε.
00:02:14 Θα με βοηθήσεις;
00:02:18 'Ναι, αλλά το φαγητό είναι καλό'.
00:02:20 'Εχω ένα πρόβλημα.
00:02:25 'Δεν μου φαίνεται ν'απειλείσαι'.
00:02:28 Θέλω να προσποιηθείς ότι συζητάμε
00:02:32 και διασκεδάζεις αφάνταστα.
00:02:37 - 'Θ'αυτοσχεδιάσω'.
00:02:41 Είναι στην απέναντι πλευρά
00:02:48 Κόκκινο φόρεμα, γόβες με λουράκι.
00:02:54 Ναι.
00:02:58 Είναι η πιο λυπημένη κοπέλα
00:03:16 - Είσαι καλά;
00:03:19 Τι τρέχει; Εγώ φταίω;
00:03:22 - Εγώ φταίω;
00:03:24 Πες μου τώρα.
00:03:27 Πες μου τα πάντα.
00:03:32 Πες μου τα πάντα.
00:03:34 Πες μου τα πάντα.
00:03:38 Θα σου πω σε μια άλλη ζωή,
00:03:47 Δεν πιστεύω ότι είπες κάτι τέτοιο.
00:03:53 Είναι ό,τι καλύτερο έχω ακούσει ποτέ.
00:03:55 Είναι θαυμάσιο που'πες κάτι τέτοιο.
00:03:59 Αυτό που'πες. Το είπες!
00:04:02 Αυτό μ'αρέσει σ'εσένα.
00:04:06 Είναι υπέροχο.
00:04:09 Θα σου πω σε μια άλλη ζωή,
00:04:14 Γάτες! Γάτες!
00:04:22 - Εδώ θα σας αφήσω.
00:04:26 - Μένω εδώ πιο κάτω.
00:04:29 - Προτιμώ να περπατήσω.
00:04:31 Δεν βλέπεις
00:04:34 Σκάσε, είσαι μεθυσμένος.
00:04:36 Μπορεί να'μαι βλάκας,
00:04:40 Το εννοώ, δεν χρειάζεται
00:04:45 Εντάξει, λοιπόν...
00:04:48 θα σου τηλεφωνήσουμε.
00:04:50 Να πάμε cinema ή κάτι τέτοιο.
00:04:54 Τα λέμε σύντομα.
00:04:59 Τα λέμε σύντομα.
00:05:11 Θα σου τηλεφωνήσουμε ξανά
00:05:15 Θα σου τηλεφωνήσουμε.
00:05:18 'Ηταν συνταρακτικό, David.
00:05:21 Περίμενε, πού πηγαίνεις;
00:05:24 Η μηχανή μου είναι εκεί πίσω.
00:05:27 Φέρε και τη μάσκα σου.
00:05:32 - Μισό λεπτό.
00:05:37 Δεν ξέρω.
00:05:39 'Εχεις πιει λίγο παραπάνω.
00:05:42 Αύριο θα εύχομαι να'μαι νεκρός.
00:05:47 Χρειάζεται μόνο να κοιμηθείς.
00:05:55 Τι;
00:06:02 Τι είπες στην Julie Gianni,
00:06:07 Τι;
00:06:09 Της είπες ότι την έχω για παρτενέρ στο σεξ.
00:06:13 Ποτέ.
00:06:15 Το'χε πάρει κάπως κατάκαρδα.
00:06:19 Τέτοιες μαλακίες σκέφτεσαι
00:06:22 Δεν της μίλησα ποτέ.
00:06:29 Καλά!
00:06:33 Ποιος είμαι εγώ, αν δεν μπορώ
00:06:39 Ελα τώρα! Γέλα από υποχρέωση!
00:06:44 Brian, την έχω άσχημα.
00:06:56 Είμαστε κολλητοί φίλοι!
00:07:01 Ελα, τώρα. Είμαστε σαν αδέλφια!
00:08:45 'Ανοιξε τα μάτια σου.
00:08:53 - Φτηνό κόλπο για συμπόνια!
00:08:59 Κι είχε αποτέλεσμα. Σήκω!
00:09:02 Συμφωνώ.
00:09:07 Είναι αστείο.
00:09:09 Θα'μαι ειλικρινής
00:09:12 Παλιά μ'άρεσες. Αλλά...
00:09:16 πρέπει να προσπαθήσεις να συνέλθεις.
00:09:19 Διαφορετικά, θα ξεχάσω τον άλλο τύπο.
00:09:22 Τον ξέρεις τον άλλο τύπο; Εσένα;
00:09:27 Είμαι ακόμη ο ίδιος.
00:09:30 Δεν είμαι φιλεύσπλαχνη φύση.
00:09:35 Θέλω νά'ρθεις μέσα. Αν όμως δω
00:09:40 μπορω μονομιας
00:09:56 Φτιάξαμε μαζί έναν δικό μας κόσμο.
00:09:59 Εμείς κι εκείνοι.
00:10:02 - Πού'ναι ο Brian;
00:10:07 Νόμισα πως τα'χατε φτιάξει.
00:10:10 Μακάρι να μην είχες μπει στ'αμάξι
00:10:16 Sofia, εγώ...
00:10:22 Τα μάτια σου
00:10:26 Ελα τώρα.
00:10:28 Θεέ μου! Αυτό θ'αλλάξει
00:10:35 Πρέπει να το'χω χάσει!
00:10:37 Κι ήμαστε αχτύπητο ζευγάρι.
00:10:39 Εκείνη πίστευε σε μένα,
00:11:03 Βλέπω δεν έχασες τον καιρό σου!
00:11:07 Ζωγραφίζεις ποτέ τίποτα άλλο;
00:11:13 Κοιμήθηκες χθες βράδυ;
00:11:17 Οχι, δεν κοιμήθηκα.
00:11:18 Πρέπει να φύγω νωρίς, Ντέηβιντ.
00:11:23 Τι έχεις να μου πεις
00:11:30 'Ελλη!
00:11:31 'Ηταν η κοπέλα
00:11:34 Ερωτεύτηκα
00:11:37 Το επαναλάμβανες
00:11:40 Κοιμήθηκες, Ντέηβιντ.
00:11:44 - Εβλεπες εφιάλτη.
00:11:47 Φώναζες την Ελλη!
00:11:58 Σκέψου καλά,
00:12:01 Φώναζες την Ελλη.
00:12:07 Δείξε μου το πρόσωπό σου, Ντέηβιντ.
00:12:11 Βοήθα με ν'ανοίξω την πόρτα.
00:12:24 Ξ
00:12:28 'Οχι όμως πλέον.
00:12:30 Θυμάσαι;
00:12:34 Σου διόρθωσαν το πρόσωπο!
00:12:39 Βγάλε τη μάσκα, Ντέηβιντ.
00:12:45 Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα
00:12:50 Αυτό που επακολούθησε
00:12:54 Εκείνος ο υπεροπτικός μαλάκας,
00:12:57 και ξαφνικά έγινε
00:13:00 Ντέηβιντ! Φίλε μου! Στεναχωρήθηκα
00:13:05 Είχε ανακαλύψει ένα νέο τύπο
00:13:08 με τη βοήθεια ενός γιατρού
00:13:11 Γεια σου.
00:13:12 Μετά, με γέμισαν με φάρμακα
00:13:16 κι αυτό ήταν!
00:13:18 Κι αν ο Θεός ήταν ένας από μας;
00:13:24 Κάποιος αλήτης σαν κι εμάς;
00:13:29 Που προσπαθεί να πάει σπίτι.
00:13:32 'Εχει καλή φωνή!
00:13:35 Είχα 1 στις 3 πιθανότητες
00:13:40 Ο ιστός του προσώπου
00:13:44 ...η ιδέα ενδοσκοπικών,
00:13:47 - Πού θα φάμε μετά;
00:13:51 'Εμοιαζε με επιστημονική φαντασία.
00:13:53 Εκείνο το τραγούδι της Μαντόνα,
00:13:58 Θα'ναι πολύ ωραίος όταν τελειώσω.
00:14:01 Φυσικά, είχα τις υποψίες μου.
00:14:05 - Εσύ δεν θα'χες στη θέση μου;
00:14:10 Αν σε ρίξουν από γέφυρα
00:14:15 δεν πιστεύεις
00:14:23 'lσως να σου φανεί βαρετό,
00:14:29 'Ηξερα κάποτε κάποιον
00:14:35 Ξύπνησε μια μέρα στα 40 του...
00:14:37 με δύο κόρες
00:14:40 Αρχίζει να πηγαίνει
00:14:43 επιστρέφει σπίτι στις 9:20
00:14:46 Και περνα φανταστιΚα.
00:14:50 Ο αγαπημένος του Μπητλ
00:14:57 Εμένα πάντα μ'άρεσε ο Τζωρτζ.
00:15:00 Εξαρτάται απ'το άτομο, έτσι δεν είναι;
00:15:04 - Πες μου, τι είναι ευτυχία για σένα;
00:15:10 - Δεν μου κάνεις μια άλλη ερώτηση;
00:15:14 Τότε, πίσω στο χρόνο! Εμπρός!
00:15:23 - Ντέηβιντ;
00:15:28 - Πρέπει να βγάλεις τη μάσκα.
00:15:33 Θα'ναι μια χαρά, θα δεις.
00:15:35 Τηλεφώνησα στον Πόμεραντζ
00:15:44 Τι;
00:15:48 Ελπίζω να σου την πει η γραμματέας.
00:15:53 Δεν πειράζει μια μέρα ακόμη,
00:15:56 Σκόπευα να πάω
00:16:00 Θα πάμε αύριο με τ'αμάξι
00:16:04 Ξ
00:16:06 δεν θ'ανέβαλες να κάνεις
00:16:12 - Δεν είναι αυτό.
00:16:19 Δηλαδή...
00:16:29 Δηλαδή... Συμφωνώ!
00:16:34 Νομίζω ότι είναι
00:16:41 το σωστό αμάξι...
00:16:50 να σε πηγαινει...
00:16:54 όπου θέλεις να πας...
00:17:01 24 ώρες την ημέρα.
00:17:29 Είναι πολύ άσχημα;
00:17:34 Τ'αφτιά σου είναι στη σωστή θέση.
00:17:40 Και το υπόλοιπο...
00:17:45 είναι πολύ καλό!
00:17:54 Τέλειο!
00:18:46 Μ'αγαπάς; Εννοώ, μ'αγαπάς αληθινά;
00:18:51 Γιατί αλλιώς, θα σε σκοτώσω.
00:18:59 Στην επόμενη ζωή μου...
00:19:01 Στην επόμενη ζωή μου,
00:19:07 Το εννοώ, αυτή εδώ η ελιά.
00:19:10 Πρέπει να φοράς μπικίνι στη δουλειά
00:19:16 Σ'αγαπώ! Σ'αγαπώ!
00:19:22 Σ'αγαπώ!
00:19:25 Θα μ'άρεσε να ζω εδώ πάνω!
00:19:33 Είμαι σε όνειρο;
00:19:36 Απολύτως!
00:19:48 Μιλούσαμε
00:19:52 Και τα σημαντιΚα.
00:19:54 Αλλά, στην ουσία,
00:20:23 - Τι είπε;
00:20:30 - Πώς είσαι, Μπράιαν;
00:20:33 Μπράιαν, πώς είσαι;
00:20:35 Μην κολακεύεσαι. Είμαι πολύ καλά.
00:20:38 Η Σοφία είναι υπέροχη,
00:20:42 Ηταν παροδικός έρωτας.
00:20:46 Μην το κλέψεις αυτό, είναι δικό μου.
00:20:50 Πού τη βρήκες τη μηχανή;
00:20:52 Δεν έχεις ιδέα
00:20:57 - Δεν πειράζει, αρκεί να'σαι καλά.
00:21:02 - Πάντα.
00:21:17 Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
00:21:19 Γαμώτο!
00:21:21 Ανοίγει μία ραφή!
00:21:29 - Ντέηβιντ Εημς!
00:21:33 Το ξέρω.
00:22:55 Ροχάλιζα;
00:22:59 Οχι! Διψούσα απλώς!
00:23:08 Σ'ονειρεύομαι.
00:24:26 Μπορώ να σ'ακούω
00:24:44 Ντέηβιντ, τι έπαθες;
00:24:51 - Πού είναι;
00:24:59 Ποια;
00:25:27 Εγώ είμαι η Σοφία.
00:25:33 Και θα το δέσω 4 φορές.
00:25:38 Γιατί τέσσερις φορές σημαίνει κάτι.
00:25:41 Μη μου κάνεις κακό.
00:25:44 Το'χω χάσει, έπιασε το κόλπο!
00:25:46 Δεν θα γλυτώσεις απ'αυτό,
00:25:51 - Εγώ είμαι η Σοφία.
00:25:55 - Εγώ είμαι η Σοφία!
00:25:58 Θα καλέσω την αστυνομία.
00:26:01 Επέζησες απ'το ατύχημα!
00:26:04 Το συμβούλιο τα'κανε όλα,
00:26:08 Θέλεις να μου κλέψεις τη ζωή.
00:26:12 Τώρα είναι
00:26:14 Είμαι η Σοφία,
00:26:18 Πες το σ'αυτούς.
00:26:21 Εδώ Ντέηβιντ Εημς.
00:26:25 'Επιασα κάποιον
00:26:29 Θεέ μου! Ξύπνα!
00:26:45 Με κράτησαν τρεις ώρες.
00:26:48 Νομίζουν πως είμαι αναμεμιγμένος.
00:26:51 Μας αφήνετε για ένα λεπτό;
00:26:54 Ευχαριστώ πολύ.
00:26:59 Νομίζουν πως είμαι αναμεμιγμένος.
00:27:02 Θα το χειριστούμε ακριβώς
00:27:05 - Τα τακτοποίησα όλα.
00:27:10 Πού είναι τότε;
00:27:12 Θα γίνει καλά. Ολο το αρχείο θα...
00:27:20 Ευτυχώς πουρθες!
00:27:22 Μην ανησυχείς.
00:27:25 Την αγαπάω.
00:27:28 Δες τις φωτογραφίες,
00:27:31 Η κατάθεση της Σοφίας
00:27:37 Δεν θα σου κάνει μήνυση.
00:27:41 - Να μου κάνει μήνυση;
00:27:50 Σαν φίλος...
00:27:52 νομίζω ότι πρέπει να δεις
00:27:58 Δεν θα τ'ανακαλύψει ο τύπος
00:28:04 Αυτή είναι η Τζούλη Τζιάνη,
00:28:08 Αυτή είναι η Τζούλη Τζιάνη.
00:28:11 Δεν της το'κανα εγώ αυτό.
00:28:15 Ντέηβιντ, το συμβούλιο κι εγώ
00:28:19 'Εδειξαν πολλή κατανόηση.
00:28:23 'Ολα αυτά θα εξαφανιστούν.
00:28:26 Σε υποστηρίζουμε όλοι,
00:28:41 Φύγε από'δώ!
00:28:47 Πρόκειται
00:28:58 Είσαι τρελός!
00:29:01 Μην ξαναχτυπήσεις κοπέλα!
00:29:04 Χτύπα εμένα,
00:29:07 Δεν ήταν η Σοφία.
00:29:11 - Ηταν η Τζούλη.
00:29:16 Κι η Τζούλη απήγαγε τη Σοφία...
00:29:20 και τώρα η Τζούλη κάνει τη Σοφία.
00:29:25 Το'χεις χάσει τελείως.
00:29:29 Η Τζούλη Τζιάνη είναι νεκρή!
00:29:31 Δεν ξέρω τι σου'παν. Σε διαβεβαιώ
00:29:37 - Δεν μίλησα σαυτούς, μα στη Σοφία.
00:29:42 Μόλις την άφησα.
00:29:46 Δεν της το'κανα εγώ αυτό!
00:29:50 Κοίτα με στα μάτια και πες μου
00:29:55 Πως είναι το κορίτσι των ονείρων σου,
00:30:01 Ναι! Και μου την έκλεψες!
00:30:04 Τη μόνη κοπέλα
00:30:09 Είσαι τρελός. Το'χεις χάσει, φίλε!
00:30:12 - Τώρα αποκαλύφθηκες!
00:30:16 Είμαι μαζί τους.
00:30:23 Πού βρήκες το παλτό, Μπράιαν;
00:30:29 Πόσα σου'δωσαν;
00:30:32 'Ακου με καλά, γιατί είναι
00:30:36 -'Ημουν ο μοναδικός σου φίλος.
00:31:04 Προβλήματα;
00:31:07 Δεν έχω διάθεση
00:31:10 Υπάρχει εξήγηση
00:31:15 Γνωριζόμαστε.
00:31:20 Θέλω να σε βοηθήσω.
00:31:25 Ποιος στο διάολο είσαι;
00:31:29 Πρώτα απ'όλα, πρέπει να ηρεμήσεις.
00:31:34 Να ηρεμήσω; Να ηρεμήσω!
00:31:37 Πρέπει να ξεπεράσεις το φόβο
00:31:41 Πάρε τα ηνία της ζωής σου!
00:31:46 Κι αν σου πω ότι μπορείς
00:31:52 Ακόμη και του εαυτού μου.
00:31:55 Δεν είμαι ομοφυλόφιλος!
00:32:01 Κοίτα όλους αυτούς!
00:32:04 Σου φαίνεται
00:32:08 - Εχουν σχέση με σένα;
00:32:10 Κι όμως μπορεί να'ναι εδώ
00:32:16 Είσαι ο Θεός τους.
00:32:19 Τους κάνεις να σου'ναι πιστοί
00:32:23 Αυτό που θα'θελα να κάνουν
00:32:28 Κι ειδικά εσύ.
00:32:41 Βλέπεις;
00:32:55 Υπογράψαμε ένα συμβόλαιο.
00:32:58 Ποιος ήταν αυτός
00:33:03 Καταλαβαίνεις τη διαφορά
00:33:07 - Και βέβαια. Εσύ;
00:33:11 Σκέψου με το μυαλό!
00:33:18 - Υπέγραψα κάτι.
00:33:23 - Να πάρει!
00:33:27 Ασε το κεφάλι σου
00:33:32 - Ναι.
00:33:38 - Δεν ξέρω τι είναι πραγματικό.
00:33:41 - Κάποιος πέθανε.
00:33:45 Ξ
00:33:48 - Δεν ήταν η Σοφία.
00:33:51 Ποιος ήταν;
00:33:59 Θέλεις να το εκμυστηρευτείς,
00:34:05 Θα μου πεις σε λίγο.
00:34:08 Πες μου τι δεν σ'αφήνουν να ξεχάσεις
00:34:17 Σκότωσες τη Σοφία;
00:35:10 Νόμισα πως ήταν διαρρήκτης.
00:35:14 Ποια είσαι;
00:35:21 Είμαι η Σοφία.
00:35:25 Δεν είσαι η Σοφία!
00:35:30 Δεν είσαι η Σοφία.
00:35:35 Είμαι η Σοφία.
00:35:40 Θα ξεχάσεις την Τζουλιάνα
00:35:44 Δεν θα σε φοβάμαι πια.
00:35:47 Θα σου φέρω
00:35:51 Σ'αγαπώ.
00:36:12 Καθυστερείς τις απολαύσεις!
00:36:23 Σοφία;
00:36:43 Είμαι η Σοφία!
00:36:52 Σ'αγαπώ. Μου'λειψες πολύ!
00:37:06 Πού ήσουν;
00:37:13 Ξέχνα το!
00:37:22 Πες μου μόνο πως μ'αγαπάς.
00:37:30 Σ'αγαπώ!
00:37:34 Τι σημαίνει ευτυχία
00:37:37 Για μένα είναι να'μαι μαζί σου.
00:37:48 Τι στο διάολο συμβαίνει;
00:37:54 Τι στο διάολο συμβαίνει;
00:37:56 Ο Ντέηβιντ
00:38:04 Φοβάμαι πόσο ισχυρό είναι.
00:38:29 Κόκκινο φόρεμα, γόβες με λουράκι...
00:38:41 Είναι ό,τι καλύτερο έχω ακούσει ποτέ.
00:38:46 Θα σου πω σε μια άλλη ζωή,
00:38:55 Τι συμβαίνει;
00:38:58 Τι σου συμβαίνει;
00:40:21 Το'κανα, σωστά;
00:40:25 Μα δεν νιώθω
00:40:31 - Νομίζω πως είμαι σε όνειρο.
00:40:56 Κάποιες φορές το μυαλό
00:41:00 Τα πρόσωπα αλλάζουν,
00:41:05 Το υποσυνείδητο είναι πολύ δυνατό.
00:41:10 Δεν ήσουν προσεκτικός
00:41:23 Τα αισθήματα ευθύνης
00:41:27 μεταμόρφωσαν τη Σοφία σε Τζούλη.
00:41:33 - Ξέρεις τι είναι διαταραχή;
00:41:39 Ξέρω μόνο ότι σκότωσες τη φίλη σου
00:41:44 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
00:41:46 Μακάρι να'χαμε χρόνο,
00:41:56 Ποια θα'ναι η γνωμάτευσή σου;
00:42:01 Προσωρινή διαταραχή.
00:42:08 Δεν νομίζω πως θα με πιστέψουν.
00:42:12 Εσύ ποιον πιστεύεις;
00:42:16 Δεν θα το πιστέψεις,
00:42:20 Είναι σα ν'ανήκεις
00:42:28 Δεν θέλω να σ'εγκαταλείψω.
00:42:32 Αλλά ήθελα πιο πολλά.
00:42:37 Σκέφτηκα επίσης πως ίσως...
00:42:40 κάποιος να θέλει να σ'εξαπατήσει.
00:42:43 'lσως το συμβούλιο. Μα δεν μπορώ
00:42:53 Είμαι απλώς ψυχολόγος...
00:42:57 Και τωρα πρεπει να φυγω.
00:43:03 Θα σε δω στη δίκη;
00:43:07 Οχι, ο ρόλος μου σταματά εδώ.
00:43:31 Ο καθησυχασμός είναι ειδικότητά μας,
00:43:43 Ο Μπένυ είχε παγώσει για 3 μήνες.
00:43:46 Τώρα ξεπάγωσε και ζει κανονικά.
00:43:49 Το ίδιο ισχύει
00:43:53 Πώς καταφέρνετε κάτι τέτοιο;
00:43:56 Στο Νιου Μπράνζικ έχουμε
00:44:03 'Εχουμε τους καλύτερους
00:44:09 - Ο τίτλος του: 'Ζωή και Μετέπειτα'.
00:44:14 Γιατρέ!
00:44:17 Γιατρέ!
00:44:56 Την Εταιρία Προέκταση Ζωής.
00:45:04 Νομίζω πως έχω ξανάρθει εδώ.
00:45:19 - Λέγεται Λίμπυ.
00:45:23 Λέγομαι Λίμπυ.
00:45:28 Ο γιος μου,
00:45:31 Δεν ανήκετε στον τύπο
00:45:37 Καλώς ήρθατε
00:45:39 Κοιτάξτε την πρότασή μας.
00:45:42 Περίμενε εδώ έξω.
00:45:45 Θα δείτε τη Ρεμπέκα
00:45:51 Δεν είχα ανάγκη τον πόνο πλέον.
00:45:56 Η Προέκταση Ζωής
00:46:01 Δεν νομίζω
00:46:04 Ψύξη, επανάκτηση των αισθήσεων...
00:46:07 μετά τη διατήρηση του σώματος
00:46:11 - Ούτε τον lούλιο Βερν τον πίστεψαν.
00:46:14 Κε Μακέημπ, τι κάνετε;
00:46:21 Η Προέκταση Ζωής,
00:46:25 είναι μια ματιά στο μέλλον.
00:46:30 αλλά με το βαθύτερο νόημα
00:46:38 Ο κώδικας DΝΑ
00:46:41 Σύντομα οι παθήσεις της καρδιάς,
00:46:46 Με απλά λόγια, τα άγχη,
00:46:51 δε θα'ναι πλέον αναγκαία,
00:46:54 'Ο,τι αρρώστια κι αν κρύβεται
00:47:00 Σε μια ώρα απ'τη μετάβασή σου,
00:47:05 που θα'χει σφραγίσει και ψυχθεί
00:47:10 Διακοπές ρεύματος, σεισμοί,
00:47:14 Υπέγραψες συμβόλαιο μαζί τους;
00:47:17 Ταξίδι στο ρομαντισμό, την αλήθεια
00:47:21 - Τι είναι το ζωντανό όνειρο;
00:47:25 Πρόκειται για τη νέα μέθοδο
00:47:29 Για λίγο παραπάνω λεφτά...
00:47:31 παρέχουμε την 'ψυχρή' ένωση
00:47:38 Ψυχροδιασκέδαση!
00:47:44 'lσως σε βοηθήσει η παρουσίαση.
00:47:52 'Εχω μέσα μου το σύμπαν.
00:47:59 Το πορτρέτο της σύγχρονης ζωής.
00:48:02 Αμερικάνος, άνδρας,
00:48:08 Φανταστείτε ότι πάσχετε
00:48:11 Θέλετε να ψυχθείτε
00:48:15 για να συνεχισετε
00:48:18 Η ΠΖ σας προσφέρει τη λύση.
00:48:21 Μετά την ανάσταση, θα'χετε
00:48:27 Θα ζείτε στο παρόν,
00:48:32 Ο θάνατός σας
00:48:35 Η ζωή σας θα συνεχίσει...
00:48:37 σαν ένα ρεαλιστικό έργο τέχνης...
00:48:38 που το'χετε φτιάξει εσείς,
00:48:40 Θα ζείτε με τη ρομαντική ανεμελιά...
00:48:43 καλοκαιρινής ημέρας.
00:48:44 Με το ευχάριστο αίσθημα ταινίας...
00:48:47 ή τραγουδιού που'χετε αγαπήσει.
00:48:49 Δεν θα θυμάστε τίποτα,
00:48:53 ότι τα πάντα έχουν απλώς βελτιωθεί.
00:48:58 Αν είστε δυσαρεστημένοι με κάτι,
00:49:02 Είμαστε κοντά σας.
00:49:04 'Ενα νέο κεφάλαιο
00:49:10 'Ενα ζωντανό όνειρο,
00:49:14 Ζωή, κεφάλαιο δύο.
00:49:17 'Ενα ζωντανό όνειρο.
00:49:21 Ο θάνατός σου
00:49:24 Μάλλον δεν τ'άκουσα στις ειδήσεις.
00:49:27 'Ενα όνειρο.
00:49:31 Κι αν γίνει κάποιο λάθος;
00:49:34 Αν ένα όνειρο γίνει εφιάλτης;
00:49:38 Το υποσυνείδητό σου
00:49:43 Το υποσυνείδητο
00:49:50 Υπέγραψες συμβόλαιο μαζί τους;
00:49:53 Είμαστε σοβαρή επιχείρηση.
00:49:57 Το Ζωντανό Ονειρο αξίζει τον κόπο.
00:50:02 Αυτό είναι το νόημα της ζωής,
00:50:05 Το όνειρο της ειρήνης,
00:50:11 Το όνειρο του ν'ακούς κάποιον
00:50:14 οταν τις εννοει πραγματιΚα:
00:50:20 Σ'αγαπάω, Ντέηβιντ.
00:50:30 Ελευθέρωσε τον εαυτό σου.
00:50:32 Οι πιο πολλοί δεν έχουν ζήσει ποτέ
00:50:38 Δεν είναι εύκολο να το πιστέψεις,
00:50:47 Είναι μια επανάσταση του μυαλού.
00:51:12 Θέλω να ξυπνήσω!
00:51:20 'Εγινε εφιάλτης!
00:51:40 Τεχνική υποστήριξη!
00:51:58 Τεχνική υποστήριξη!
00:52:38 Ντέηβιντ Εημς. Ηρθε η ώρα
00:52:43 Είμαι ο Εντμουντ Βεντούρα,
00:52:46 πρώην Προέκταση Ζωής, ΠΖ.
00:52:48 - Τεχνική υποστήριξη;
00:52:52 Γνωριστήκαμε πριν 1 50 χρόνια.
00:52:56 Μου πούλησες το Ζωντανό Ονειρο.
00:53:03 - Τι στο διάολο έγινε;
00:53:07 Σου'πα πως τα πάντα
00:53:12 'Ολα αυτά, τα πάντα
00:53:16 Τώρα έφτασε η ώρα της επιλογής.
00:53:19 - Η ώρα της επιλογής;
00:53:27 Πότε άρχισε το Ζωντανό Ονειρο;
00:53:30 - Θυμάσαι το βράδυ στο κλαμπ;
00:53:35 Εκείνο το βράδυ, έφυγε η Σοφία
00:53:39 Τότε διάλεξες τον κόμβο.
00:53:42 - Κόμβο;
00:53:45 Το τέλος της πραγματικής σου ζωής
00:53:49 'Ενας κόμβος πολλών ετών...
00:53:51 που περασαν ενω
00:53:54 Απ'τη στιγμή που ξύπνησες...
00:53:56 ... τίποτα δεν ήταν πραγματικό.
00:54:00 Τον έλεγχο του Ζωντανού Ονείρου
00:54:03 Πολλοί ειδικοί
00:54:06 ...αΚομη Και τωρα.
00:54:10 Συγνώμη, σε κουράζω.
00:54:17 Δεν μ'αρέσουν τα ύψη.
00:54:20 Το ξέρω.
00:54:22 Σβήσαμε
00:54:25 - Σβήσατε;
00:54:27 με μια καλύτερη ζωή,
00:54:35 - Τον αγαπημένο της μητέρας μου.
00:54:41 'Επλασες το Ζωντανό σου Ονειρο
00:54:45 - Το εξώφυλλο άλμπουμ π'αγάπησες.
00:54:50 Μερικά πράγματα
00:54:54 Μια ταινία που'δες κι ανακάλυψες
00:55:08 'Η πώς μπορεί να'ναι η αγάπη.
00:55:11 'Ηταν καλή γυναίκα,
00:55:18 Δεν την ήξερες καθόλου
00:55:20 Στο Ζωντανό Ονειρο όμως
00:55:29 Τι έγινε στην αληθινή μου ζωή;
00:55:32 - Τι σβήσατε;
00:55:38 Πες μου τα πάντα.
00:55:40 Το πρωί μετά το κλαμπ, ξύπνησες
00:55:45 Σηκώθηκες κι έφυγες.
00:55:57 Δεν σκότωσα τη Σοφία.
00:56:00 'Οχι.
00:56:02 Μάλωσες με το Συμβούλιο, τους 7
00:56:07 Στο τέλος, ο Τόμας Τιπ,
00:56:10 σου ξανάδωσε
00:56:16 Ο Τόμυ.
00:56:19 Μα όμως...
00:56:22 κάποιος πέθανε.
00:56:27 Επιθυμούσες τη Σοφία.
00:56:29 Κλείστηκες στον εαυτό σου
00:56:33 Δεν άντεχες άλλο τον πόνο,
00:56:37 - Δεν μπορούσες άλλο.
00:56:45 Υπέγραψα συμβόλαιο μαζί σου και...
00:57:09 Θυμάμαι.
00:57:20 Κάποιος πέθανε.
00:57:24 Εγώ.
00:57:33 Και μια μέρα του Δεκέμβρη...
00:57:36 μας παρέδωσες τον εαυτό σου.
00:57:40 Είσαι πλέον
00:57:47 Ο Μπράιαν Σιέλμπι έκανε
00:57:52 'Ηταν πραγματικός φίλος.
00:58:03 Τους έλειψες, Ντέηβιντ.
00:58:28 Η Σοφία δεν το ξεπέρασε ποτέ.
00:58:33 Σε ήξερε πιο καλά από κάθε άλλον.
00:58:37 Οπως κι εσύ,
00:58:40 που φαινόταν δυνατή
00:58:51 Οι συνέπειες, Ντέηβιντ.
00:59:10 Είναι τα μικροπράγματα.
00:59:16 Τα μικροπράγματα!
00:59:20 Τίποτα δεν είναι
00:59:31 Το υποσυνείδητό σου
00:59:36 Τ'όνειρό σου έγινε εφιάλτης.
00:59:39 Η βλάβη έχει διορθωθεί.
00:59:44 Πρέπει δηλαδή
00:59:46 Για παράδειγμα, θα'θελα
00:59:54 Ακουσέ με. Είναι επικίνδυνοι.
00:59:59 'Εχουμε μπλέξει.
01:00:06 Είσαι σε διάλειμμα και τώρα
01:00:10 Με τις αναβαθμίσεις που'γιναν...
01:00:12 δεν θα θυμάσαι τίποτα κι ούτε
01:00:18 Πρέπει ν'αποφασίσεις τώρα.
01:00:21 Επιστρέφεις στο Ζωντανό Ονειρο
01:00:26 ή όποια άλλη επιθυμείς.
01:00:29 'Η επιλέγεις
01:00:34 Τον κόσμο εκεί κάτω;
01:00:37 Μπορείς να μ'επαναφέρεις
01:00:42 Ναι, όπως ακριβώς
01:00:47 Το πρόσωπο και το σώμα σου
01:00:51 αλλά η κατάσταση είναι διαφορετική.
01:00:58 Οι παρατηρητές σου
01:01:06 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
01:01:12 το γλυκό δεν είναι ποτέ αρκετά γλυκό
01:01:35 - Και πώς θα ξυπνήσω;
01:01:44 Εγώ το διάλεξα
01:01:48 Ναι, ν'αντιμετωπίσεις
01:01:53 Ντέηβιντ, μην τον ακούς.
01:01:55 Είναι οι Επτά Νάνοι.
01:01:58 Μην τον εμπιστεύεσαι!
01:02:01 Μην ανησυχείς γι'αυτόν τον άντρα.
01:02:05 Απ'τη φύση του αγωνίζεται
01:02:08 - Δεν είναι όμως αληθινός.
01:02:13 Είμαι αληθινός.'Εχω δύο κόρες.
01:02:17 Και το ξέρεις.
01:02:20 Πώς λέγονται;
01:02:36 Είμαι αληθινός.
01:02:39 Είμαι...
01:02:44 Θνησιμότητα για ψυχαγωγία;
01:02:51 Μπορεί;
01:02:54 Μπορεί;
01:03:24 Αντίο.
01:03:28 'Ηταν ένα υπέροχο ταξίδι
01:03:32 Και τώρα πρέπει
01:03:35 Τι είναι ευτυχία για σένα, Ντέηβιντ;
01:03:45 Θέλω να ζήσω μια πραγματική ζωή.
01:03:48 Δεν θέλω να ονειρεύομαι πλέον.
01:03:52 Καμία τελευταία επιθυμία;
01:03:56 Να διαβάσουν
01:04:01 Καλή τύχη, Ντέηβιντ.
01:04:43 Για σκέψου! Εγώ είμαι
01:04:48 Και σ'αγαπώ.
01:04:52 Αυτό είναι πρόβλημα.
01:04:57 Σ'έχασα τη στιγμή
01:05:05 Θυμάσαι τι μου'πες κάποτε;
01:05:08 Κάθε λεπτό που περνά...
01:05:12 ειναι μια νεα ευΚαιρια
01:05:20 Θα σε ξαναβρώ.
01:05:39 Τα λέμε σε μια άλλη ζωή...
01:05:41 όταν θα'μαστε κι οι δύο γάτες.
01:06:56 Ηρέμησε, Ντέηβιντ.
01:13:30 Απόδοση Διαλόγων
01:13:32 Υπότιτλοι από www.dvdstuff.gr