Vanilla Sky

pl
00:00:01 movie info: XVID 800x432 23.976fps 695.5 MB
00:00:05 Dopasowanie do wersji Vanilla.Sky.2001.HDRip.XviD-TLF
00:00:39 Abre los ojos
00:00:43 Otwórz swe oczy!
00:00:47 Otwórz swe oczy!
00:01:00 Otwórz swe oczy!
00:01:06 Otwórz swe...
00:03:55 Otwórz swe oczy!
00:03:59 Otwórz swe oczy!
00:04:03 David!
00:04:05 Otwórz...
00:04:07 W moim mniemaniu, pusta ulica
00:04:12 Jesteś psychiatrą.
00:04:15 Jestem lekarzem.
00:04:18 Nie wszystkie bogate dzieci są bezduszne
00:04:25 Pytanie, jak się tu znalazłeś
00:04:28 Zanim ukończyłem 33 lata...
00:04:31 byłem już właścicielem trzech magazynów
00:04:36 Przez większość mojego życia naiwnie sądziłem,
00:04:41 Czyż nie na tym polega bycie młodym?
00:04:43 Aby skrycie wierzyć, że to właśnie ty będziesz jedynym
00:04:55 - Dokąd się wybierasz tak wcześnie?
00:05:00 - Dlaczego?
00:05:04 Nigdy więcej nie wymawiaj tego słowa.
00:05:11 - Jak tam twoje przeziębienie?
00:05:15 - A twoje?
00:05:19 Doprawdy?
00:05:31 Juliana, słucham?
00:05:33 Cześć, zapomniałam o przesłuchaniu.
00:05:37 Muszę kończyć.
00:05:44 Niczym się nie przejmuj, gosposia posprząta.
00:05:52 Jesteś najlepsza.
00:05:55 - Pa skarbie!
00:05:59 Kiedy?
00:06:03 Wkrótce!
00:06:48 - Zarezerwowałeś kort?
00:06:54 Przepraszam cię za tak wczesną porę,
00:06:59 - Pewnie nie zdążysz na 8:45?
00:07:02 David, musisz ustalić kolor nagłówka
00:07:07 - Jaki jest wybór?
00:07:12 - Muszę się zastanowić.
00:07:17 Dobrze, ale nie waż się nikomu mówić gdzie jestem.
00:07:27 - Nie możesz się pozbyć tego zarządu?
00:07:30 - Przecież doprowadzają cię do szału.
00:07:38 Znowu posuwałeś Julie Gianni, prawda?
00:07:42 Wiem, że ktoś u ciebie był, kiedy dzwoniłem.
00:07:47 "O stary, jestem strasznie przeziębiony"
00:07:51 Byłem przeziębiony.
00:07:56 Możesz robić ze swoim życiem, co tylko chcesz.
00:08:02 To cierpienie i słodycz.
00:08:04 Ja poznałem cierpienie,
00:08:09 Julie Gianni jest tylko moją przyjaciółką.
00:08:12 Czasami ze sobą sypiamy.
00:08:15 Co?
00:08:18 Dziewczyna moich snów!
00:08:23 Jest twoją lalą do dmuchania.
00:08:26 - Czego chcesz posłuchać?
00:08:33 - Może "Radiohead"?
00:08:42 O cholera!
00:08:48 - Prawie zginęliśmy.
00:08:51 Zaglądnąłem śmierci w oczy i zgadnij co się stało?
00:08:57 - I jak ci się podobało?
00:09:04 - Dzień dobry panu. Dobrze pan spał?
00:09:11 Kryłam cię przez godzinę. Chronię twój tyłek,
00:09:19 Zarząd nie jest zbyt szczęśliwy.
00:09:21 - Witaj Beatrice.
00:09:23 Courtney Love dzwoniła aby upewnić się czy dostałeś jej e-mail,
00:09:27 dzwonili by zapytać czy dzisiejszy obiad jest aktualny.
00:09:30 Wydawca w dalszym ciągu czeka na decyzję
00:09:35 Wspominałam już, że zarząd jest na wkurzony,
00:09:38 David poczekaj!
00:09:44 - Wszyscy na ciebie czekają.
00:09:47 Tak i pamiętaj Davidzie,
00:10:00 Czy kiedykolwiek w twoich snach pojawił się zarząd?
00:10:05 Apsik, Nieśmiałek, Śpioszek,
00:10:08 Płaczek, Gapcio, Mędrek...
00:10:12 i oczywiście, Gburek.
00:10:14 Jak było w Aspen?
00:10:16 Wspaniale.
00:10:29 Jak wam leci?
00:10:34 Ten dzieciak odziedziczy wszystko.
00:10:39 - Boisz się swoich snów, prawda?
00:10:43 - Jak wytłumaczysz to, co ci się stało?
00:10:46 Co stało się z twoją twarzą?
00:10:49 - Więcej nie będę z tobą rozmawiał.
00:10:57 - Wiesz dlaczego tu jesteś?
00:11:00 Davidzie, posłuchaj. Części zapoznawczej naszej rozmowy,
00:11:06 nie będzie.
00:11:10 Gdyż zostałeś oskarżony o morderstwo.
00:11:13 Za cztery tygodnie, sędzia zdecyduje
00:11:17 - Dlatego będziesz ze mną rozmawiał.
00:11:21 Nie było żadnego morderstwa!
00:11:25 To się nigdy nie wydarzyło!
00:11:29 Nie muszę z nikim rozmawiać!
00:11:31 - Potrzebuje pan pomocy?
00:11:35 - Uspokój się "buźka"!
00:11:40 Proszę stąd wyjść natychmiast.
00:11:43 Tak, wyjdź stąd natychmiast,
00:11:46 Pieprzony chłopiec tatusia!
00:11:49 - Moi rodzice nie żyją, ty wale!
00:11:54 To prawda?
00:12:00 David Aames Senior...
00:12:03 Mój ojciec nie był człowiekiem 21 wieku.
00:12:06 Nigdy nie był w McDonalds,
00:12:09 A mimo to, jego największym magazynem
00:12:13 Razem z moją matką bywali na przyjęciach
00:12:17 Latał balonem, skakał ze spadochronem,
00:12:21 Jego autobiografia jest obowiązkowym podręcznikiem
00:12:26 Nazwał ją: "Broniąc królewstwa".
00:12:29 Czytałem ją. Strona 127:
00:12:35 Czy coś przegapiłem?
00:12:40 Nie wiem czy kiedykolwiek pogodził się z faktem,
00:12:43 Że panicznie boję się wysokości.
00:12:50 On i moja matka, zginęli, potrąceni przez pijanego nastolatka,
00:12:59 Klucze do królewstwa...
00:13:03 zostawił mi.
00:13:05 51% - pakiet kontrolny.
00:13:09 Którzy myśleli, że to właśnie oni są pierwsi w kolejce.
00:13:14 I naprawdę wierzysz, że to właśnie zarząd czyli siedmiu krasnoludków,
00:13:23 - Przecież i tak cię to nie obchodzi.
00:13:28 Dziś jest środa, a w środy chodzę z moimi
00:13:34 Więc muszę wcześniej wyjść.
00:13:43 Jeśli ci to opowiem,
00:13:59 Z całym możliwym szacunkiem, jaki mogę zaoferować
00:14:04 I głoszącemu teorię spisku, chciałbym cię poinformować,
00:14:08 Że już tak myślę.
00:14:12 Smacznego!
00:14:16 Jest pięć podstawowych uczuć,
00:14:21 Powiedz mi, które z nich ogarnęło go,
00:14:27 Poczucie winy?
00:14:30 Nienawiść?
00:14:33 Wstyd?
00:14:37 Chęć zemsty?
00:14:46 Miłość?
00:14:49 A może zupełnie się mylę?
00:14:56 Kto potrzebuje lodu?
00:15:01 Wszystkiego najlepszego, David!
00:15:03 Masz najwspanialsze buty jakie widziałem.
00:15:07 - Poznałaś już Lynette?
00:15:11 Czy ty zaprosiłeś całą, olimpijską
00:15:22 Witaj w krainie czarów!
00:15:27 Wszystkiego najlepszego, ty sukinsynu!
00:15:33 Moi przyjaciele!
00:15:49 Nie, proszę to zostawić.
00:15:55 - Masz szczęście, że przyszedłeś, Brian!
00:15:58 I te wszystkie duperoły, które wypada w takiej chwili powiedzieć.
00:16:02 Jak we śnie, jak we śnie.
00:16:04 - David Aames.
00:16:07 - Mnie także, Sofia Serrano.
00:16:11 - Przepraszam za mój płaszcz, ale jest zbyt duży na twoją szafę.
00:16:16 - Ten płaszcz jest wspaniały. Bardzo mi się podoba.
00:16:20 Nie będę się odzywał bo widzę,
00:16:23 Możesz położyć go w jakimś pokoju?
00:16:25 - Mogłem się spodziewać.
00:16:31 - Wszystkiego najlepszego!
00:16:35 Wybraliśmy to razem.
00:16:37 Razem, ona i ja.
00:16:42 Przestań flirtować i otwórz to!
00:16:47 - Napijmy się!
00:17:09 - Posłuchaj!
00:17:11 Nie próbuj mnie spławiać.
00:17:15 Wiem o tym, że mnie tam przydzieliłeś,
00:17:20 To klasyczne posunięcie.
00:17:23 - Nie ma sprawy, Tommy.
00:17:28 Na co ci taka maskotka jak ja?
00:17:32 Szanowałem twojego ojca i szanuję ciebie.
00:17:37 Zarząd, siedmiu krasnoludków...
00:17:39 myślą, że jesteś głupcem.
00:17:41 Jesteś w niebezpieczeństwie.
00:17:43 Znajdą sposób by się ciebie pozbyć..
00:17:46 Ustawili się w kolejce do twojego biura,
00:17:51 Pracują dzień i noc aby znaleźć sposób na pozbawienie cię
00:17:56 Zrobią wszystko tylko po to,
00:18:03 Ale nie wiedzą jednego.
00:18:06 Ludzie znowu zaczną czytać!
00:18:11 - Rozumiem.
00:18:18 Obywatel Dildo.
00:18:22 Masz niesamowity instynkt, ale dam ci radę od serca.
00:18:27 Żyj swoim życiem,
00:18:32 Nie pij więcej!
00:18:34 Wybacz mi...
00:18:38 Ciągle wierzę w tą rodzinę, Davidzie.
00:18:41 Mimo, że zostałeś tylko ty.
00:18:44 Zawieź go do domu, a rano...
00:18:47 powiedz mu, że znowu jest zatrudniony
00:18:50 Daj mu ten duży gabinet,
00:18:53 I umów mnie z resztą prawników.
00:18:57 To znaczy wcześniej niż zwykle.
00:19:11 Witaj przystojniaku!
00:19:14 Jestem tu jako twój prezent urodzinowy.
00:19:21 Nie zapraszałem cię.
00:19:22 - To mnie właśnie zdziwiło.
00:19:32 Jestem na ciebie wściekła.
00:19:35 Wczoraj kochaliśmy się cztery razy.
00:19:39 - To dobrze?
00:19:42 Trzy to bardzo dobrze.
00:19:46 - A cztery...
00:19:55 A cztery?
00:19:59 Przytul mnie i możesz wracać do tej ładnej brunetki.
00:20:04 A cztery?
00:20:06 Nie chcę spotkać twoich snobistycznych znajomych.
00:20:12 A cztery?
00:20:14 - Ona jest typem ćmy.
00:20:19 Boję się, że jakaś przemądrzała dziewczyna w ogromnym,
00:20:26 A ja stracę przyjaciela i nie będziesz już potrzebował
00:20:54 Kiedy do mnie zadzwonisz?
00:20:58 Nie cierpię gdy to mówisz.
00:21:05 Właśnie tyle zostało z Rock n" Rolla. Rozbita gitara, za szkłem,
00:21:13 Właściwie to jest prezent.
00:21:18 Podoba mi się.
00:21:21 Skąd to wszystko masz?
00:21:30 Rozumiem.
00:21:38 Potrzebuję twojej pomocy.
00:21:41 - Jedzenie jest wyśmienite.
00:21:46 - Myślałam, że to coś poważniejszego.
00:21:49 Chcę abyś udawała, że prowadzimy tu zajmującą rozmowę
00:21:53 - Wiem, że to trudne.
00:21:56 Stoi po drugiej stronie pokoju i czuję,
00:21:59 - Czerwona sukienka, wysokie buty?
00:22:03 Naprawdę się na ciebie gapi.
00:22:11 Wygląda jakby płakała.
00:22:16 Myślę, że to najsmutniejsza dziewczyna,
00:22:29 - Masz jeszcze jedno mieszkanie?
00:22:36 - Nie mam zamiaru wejść do środka.
00:23:06 Słyszę jak idą.
00:23:24 Tu jesteśmy bezpieczni.
00:23:27 Kto to namalował?
00:23:30 To jest Johnny Mitchell.
00:23:34 A ten,
00:23:39 To snowboard.
00:23:41 Dwóch z nich to geniusze.
00:23:45 Ten jest niesamowity.
00:23:54 Należał do mojej matki.
00:24:02 - Mile się tobą rozczarowałam.
00:24:07 - Przyłapałem was!
00:24:10 - Jak leci?
00:24:13 - Julie Gianni mnie nagabywała.
00:24:16 - Mnie nikt nie nagabuje, więc piję.
00:24:20 Masz, dokończ mojego Jacka Danielsa z colą.
00:24:23 - Głupia szklanka.
00:24:26 - Głupi facet ją trzymał.
00:24:29 - Idę na dół. Przynieść ci jeszcze whisky z colą?
00:24:32 - Nie możesz. Impreza dopiero co się zaczęła.
00:24:35 - Nigdzie nie idziesz, jesteś moim gościem honorowym.
00:24:38 Płacisz mi za pisanie powieści,
00:24:41 O czym ty mówisz? Jesteś genialny,
00:24:44 Ale dlaczego musiałeś poderwać Sofię?
00:24:49 - Wcale jej nie podrywam.
00:24:52 Jestem szalony i do tego ślepy.
00:24:54 Nie jesteś ślepy, tylko pijesz Jacka Danielsa.
00:24:57 A kiedy go pijesz to zaczynasz z tymi swoimi bzdurami...
00:25:00 Frank Sinatra, ona mnie zniewoliła,
00:25:03 - Dokładnie tak. Daj mi papierosa..
00:25:06 Ty jesteś bogaty i kobiety cię kochają,
00:25:10 - Mogę być z tobą szczery?
00:25:13 Takiej dziewczyny szukałem.
00:25:18 Ale ona mogła być, mogła być...
00:25:22 tą jedną wymarzoną.
00:25:26 Wiem. Ale jeśli przez nią ma się między nami popieprzyć,
00:25:32 Jesteśmy braćmi.
00:25:33 - Czuję to samo.
00:25:38 Gracies.
00:25:40 - Dziękuję.
00:25:42 Dokąd idziesz?
00:25:44 Jestem Frank, a Frank musi odejść.
00:25:50 - Co?
00:25:52 Poczekaj, pójdę z tobą.
00:25:55 - Zostań.
00:25:58 Mam jutro dużo pracy.
00:26:00 Jesteś, jesteś...
00:26:03 Jesteś w dobrych rękach.
00:26:14 Nigdy nie poznasz tego pięknego bólu,
00:26:20 W twoim przypadku słodycz wcale nie jest słodka.
00:26:26 Baw się dobrze.
00:26:31 Znowu ta gadka o cierpieniu i słodyczy.
00:26:47 Dużo osób ma lęk wysokości.
00:26:50 Ja nie, tyle boję się wysokości,
00:27:08 Muszę go wziąć na spacer.
00:27:10 Widzę, że to jest twój ochroniarz.
00:27:15 Uwielbiam to miejsce.
00:27:18 - Żaden problem.
00:27:23 - Naprawdę jesteś tancerką?
00:27:27 Ale nie tańczę tak jak ty.
00:27:31 Chcesz się czegoś napić?
00:27:33 Pewnie.
00:27:37 Mój Paolo, dobry piesek.
00:27:42 Co dziś zjesz?
00:27:44 Chcesz kurczaka?
00:27:56 - Podoba mi się twoje życie.
00:28:03 Chyba nie chcę znać historii tego zdjęcia.
00:28:08 - To przezwisko.
00:28:11 To długa historia,
00:28:16 - Bardzo dużo tajemnic.
00:28:19 - Nigdy wcześniej nie znałem żadnego handlarza bronią.
00:28:23 A ty? Masz jakieś przezwisko?
00:28:31 Obywatel Dildo.
00:28:37 Nie zostaniesz na noc.
00:28:43 Ale nigdy w towarzystwie artystów,
00:28:46 Nawet nie próbuj. Nie będę grała
00:28:50 Chociaż myślę, że musi być ciężko
00:28:56 Każda z osób na przyjęciu jest
00:29:01 To widać.
00:29:05 Byłeś kiedyś żonaty?
00:29:09 Nie, nigdy nie przyjąłem żadnej z tych
00:29:14 12008.
00:29:16 A ty sprowadziłaś się do Nowego Jorku aby tańczyć,
00:29:20 Dokładnie.
00:29:22 Chcesz posłuchać Jeffa Buckley'a czy Vicky Carr?
00:29:25 Jeff Buckley, czy Vicky Carr?
00:29:29 Obydwojga. Symultanicznie.
00:29:33 Wszyscy mi mówili żebym nie jechała
00:29:36 A ja wtedy myślałam, że gdy jest się dobrą osobą, z odpowiednim
00:29:41 Wiesz o co mi chodzi?
00:29:46 - Myślisz, że jestem naiwna.
00:29:49 Naprawdę nie.
00:29:51 Kompletnie wpadłem.
00:29:54 W pewnie sposób poczułem,
00:29:59 Muszę położyć się spać.
00:30:02 Prawdę mówiąc, rankami pracuję jako asystentka
00:30:08 Widzę, że chodzę do nie tego dentysty.
00:30:12 Nie pragnąłeś przespać się z nią od razu?
00:30:15 Lubię odkładać przyjemność na później.
00:30:21 - Jak to działa?
00:30:24 Nie wiesz?
00:30:26 Utrzymujesz związek na niezobowiązującej stopie
00:30:32 I kiedy wieczór, popołudnie czy poranek...
00:30:37 Może to być dużo bardziej...
00:30:41 Wiesz o co mi chodzi.
00:30:43 Właściwie to nie wiem.
00:30:47 Jestem żonaty od dwudziestu dwóch lat..
00:30:50 Miałeś iść na obiad ze swoimi córkami.
00:30:54 - Masz rację, miałem.
00:30:59 Nie uwierzyłbyś.
00:31:03 Podasz jakiś przykład?
00:31:08 Nie próbuj ze mną swoich sztuczek.
00:31:15 - Myślisz, że właśnie to robię?
00:31:18 Być może masz rację.
00:31:21 Kontynuujmy. Czas nie jest naszym sprzymierzeńcem.
00:31:57 Rysujemy śmieszną kreską.
00:32:02 Tak naprawdę nigdy nie rysowałam portretu.
00:32:09 - Skończyłem.
00:32:13 Chwileczkę.
00:32:18 Gotowe.
00:32:23 - Tak mnie widzisz?
00:32:26 Przypomina mi to rysunek ze ściany w restauracji w piekle.
00:32:31 Podpisz go!
00:32:38 - Zobaczmy twój.
00:32:57 Przykro mi.
00:32:59 Mówiłeś, że rysujemy karykatury.
00:33:02 Wiem, ale nie mogłem.
00:33:10 Bardzo dobry.
00:33:14 Chętnie ci go sprzedam.
00:33:16 Ty potworze.
00:33:19 Ile za niego chcesz?
00:33:23 Jeden pocałunek.
00:33:30 Ten uśmiech w zupełności wystarczy.
00:33:36 Co będzie jak twój przyjaciel jutro do ciebie zadzwoni?
00:33:41 On zrobiłby to samo na moim miejscu.
00:33:45 Zauważyłam, że ta przyjaźń jest dla ciebie bardzo ważna.
00:33:48 Tak jest.
00:33:50 I jako jego najlepszy przyjaciel,
00:33:53 Wiem, że kończy teraz powieść o nieszczęśliwej miłości.
00:33:58 Więc im dłużej u ciebie zostanę,
00:34:03 To o swoją karierę powinieneś się martwić.
00:34:14 Przepraszam.
00:34:15 Nie masz za co. W tym co powiedziałaś,
00:34:20 Byłem jednym z tych, którzy...
00:34:27 i nic ich nie interesuje.
00:34:32 - Kiedy się zmieniłeś?
00:34:36 Każda minuta to szansa na to by coś zmienić.
00:34:48 Co powiesz tym, którzy mają cię za szarlatana?
00:34:51 Całkowicie ich rozumiem.
00:34:53 Wyobrażenie, że gdzieś tam jest zamrożona ręka,
00:34:58 - Co oglądasz?
00:35:04 Stoimy na granicy wspaniałego odkrycia.
00:35:07 Przedłużenia życia.
00:35:09 Jak ci się udało osiągnąć coś takiego?
00:35:12 Widziałam to już jakieś 30 razy.
00:35:14 Życie zaskakuje nas na każdym kroku.
00:35:16 Największym zaskoczeniem jest jednak to,
00:35:20 Nigdy.
00:35:21 Kiedyś zamieściliśmy o nim artykuł.
00:35:24 - Jest oszustem?
00:35:27 Słuszna uwaga.
00:35:29 I ty możesz "odmrozić" ludzkie życie?
00:35:32 Spójrz na przypadek Benny'ego.
00:35:35 Był zamrożony przez 3 miesiące,
00:35:39 Słyszałeś to?
00:35:44 W takim razie ja w to wchodzę.
00:35:59 Lepiej uważaj.
00:36:04 Raymond Tooley,
00:36:07 Jego książka to:
00:36:17 Gdzie idziesz?
00:36:19 Zostawiłem mój numer na lodówce.
00:36:22 Podejdź tu.
00:36:46 Myślałam o czole.
00:36:54 Dziękuję za inspirację.
00:36:57 Teraz będę się starał prowadzić moją firmę,
00:37:01 moim partnerom, którzy po cichu liczą
00:37:07 I za wszystko o czym nawet nie wiesz...
00:37:10 dziękuję.
00:37:13 Muszę iść do pracy.
00:37:20 Opóźnienie przyjemności.
00:37:57 David Aames.
00:38:02 - Julie Gianni.
00:38:05 Śledzisz mnie.
00:38:08 Tylko troszeczkę.
00:38:10 - Chciałam skończyć naszą rozmowę.
00:38:14 Jak poszło z kobietą-ćmą?
00:38:17 Zamieniła się w motyla?
00:38:20 W rzeczy samej.
00:38:27 Po twoim chodzie wnioskuję,
00:38:33 Niech zgadnę nie spałeś z nią, bo przyjemniej jest
00:38:39 Seks nie jest tak wspaniały dopóki kobieta nie powie wszystkim
00:38:45 Strzał w dziesiątkę.
00:38:48 Musi być wyczerpana po tym,
00:38:54 Przepraszam.
00:38:56 Nie ma sprawy.
00:38:59 Nigdy nie miałeś czasu dla przyjaciół.
00:39:08 Nie spławiam cię.
00:39:09 Po prostu chcę być sam przez pewien okres czasu.
00:39:14 Uwierz mi, że mam teraz bardzo dużo na głowie.
00:39:17 I jeśli jesteśmy przyjaciółmi,
00:39:21 to zrozumiesz to.
00:39:24 Przepraszam.
00:39:28 Przegapiłam przesłuchanie i zrobiło mi się przykro,
00:39:41 Chcesz mi to wynagrodzić?
00:39:44 Nikomu nie powiem.
00:40:05 - Zamieścisz o mnie artykuł, kiedy wydam płytę?
00:40:16 Podoba ci się moja muzyka?
00:40:20 Jest żywiołowa.
00:40:27 Gdybym nie była sobą,
00:40:30 No to już masz jedną osobę.
00:40:42 Czym dla ciebie jest szczęście?
00:40:46 Czym jest dla mnie szczęście?
00:40:50 - Czym jest szczęście?
00:40:54 to właśnie jest szczęście.
00:41:04 Jedno mnie zastanawia.
00:41:07 Dlaczego powiedziałeś Brianowi,
00:41:12 Nie powiedziałem mu tego.
00:41:17 Kiedy przestało ci zależeć?
00:41:20 - Zależeć na czym?
00:41:26 - Obietnic?
00:41:29 Myślałem...
00:41:32 Daj spokój.
00:41:35 Wiesz jak trudno jest udawać twoją "lalę"?
00:41:39 David, ja cię kocham.
00:41:43 Kocham cię, do cholery.
00:41:45 Kocham cię, do cholery!
00:41:50 Nie rób tego.
00:41:53 Pieprzyłeś się ze mną cztery razy,
00:41:56 Byłeś we mnie.
00:41:58 Połykałam twoją spermę.
00:42:04 Zwolnij!
00:42:06 Cztery razy...
00:00:02 - Cztery razy.
00:00:04 24 godziny na dobę żyję nadzieją, że może zadzwonisz,
00:00:10 Pojedźmy do ciebie do domu i tam porozmawiamy
00:00:14 Zwolnij i zatrzymaj samochód, Julie.
00:00:16 Zatrzymaj ten cholerny samochód!
00:00:18 Czy wiesz o tym, że kiedy idziesz z kimś do łóżka, twoje ciało
00:00:25 Odpowiedz mi na pytanie.
00:00:33 Co ty wyprawiasz?
00:00:37 Kocham cię!
00:01:43 Jesteś niesamowita.
00:01:48 Dotarłeś bezpiecznie do pracy?
00:01:51 Tak.
00:01:53 Właściwie to miałem straszny sen.
00:01:58 - Śniłeś, że już nigdy mnie nie zobaczysz?
00:02:04 a moja przyjaciółka, ta, która się gapiła,
00:02:08 - Julie?
00:02:10 Chciała ze mną porozmawiać.
00:02:15 Ten dźwięk, który zapamiętałem u ciebie.
00:02:20 Chyba byłem ciągle pod wrażeniem
00:02:26 Ale...
00:02:28 była zdenerwowana nie pamiętam czym.
00:02:32 Wsiadłem do samochodu i...
00:02:35 ona zjechała z mostu,
00:02:39 ze mną w środku.
00:02:48 Ale przeżyłem.
00:02:51 Moje ramię i twarz zostały zrekonstruowane.
00:02:58 A najgorsze jest to, że nie mogę...
00:03:04 się obudzić.
00:03:29 Jak tam twój dom, po przyjęciu?
00:03:35 Przyjęciu?
00:03:40 Przyjęciu.
00:03:44 Pamiętasz?
00:03:47 Czerwona sukienka, wysokie buty...
00:03:51 wylałam coś na twoją koszulę...
00:03:55 słodycz i cierpienie, najsmutniejsza dziewczyna,
00:04:25 Moje sny to okrutny żart.
00:04:30 Cały czas mnie nabierają...
00:04:40 Nawet w moich snach, jestem idiotą, który wie,
00:04:48 Mogę tylko unikać snu.
00:04:53 Ale nie mogę.
00:04:55 Próbuję sobie ustalić,
00:04:59 Próbuję sobie wmówić, że latam.
00:05:02 Chcę śnić o czymś czego się boję.
00:05:07 Ale to nie działa.
00:05:15 Tylko o tym śnisz?
00:05:20 Nie pamiętam.
00:05:28 Czy kiedykolwiek śniłeś o tym wypadku?
00:05:31 Powiem ci ile się pamięta ze śpiączki.
00:05:35 Nic.
00:05:40 Co się stało później?
00:05:43 Co naprawdę się stało?
00:05:47 Nie czytałeś raportu?
00:05:51 Moje ramię i moja twarz były w kawałkach,
00:05:56 Nie mogli przeprowadzić żadnej operacji,
00:06:01 Nie możesz poczuć ciemności.
00:06:04 Ani jej zobaczyć.
00:06:06 Nie możesz poczuć.
00:06:09 I nagle...
00:06:11 wróciłem do świata żywych.
00:06:16 Zupełnie jak ten pies.
00:06:21 Pies Benny.
00:06:23 Z tą różnicą, że moje życie
00:06:28 Zniszczyli mnie,
00:06:33 Tak właśnie działa świat biznesu.
00:06:37 Losowe wypadki.
00:06:39 Popatrz na to jak żyłem.
00:06:42 Tu nie ma przypadków.
00:06:44 Jak myślisz, w jaki sposób zerwano
00:06:48 Za tym stoją siły zła!
00:06:52 Pochodzę z Ohio.
00:06:55 My nie znamy siły zła.
00:06:57 Masz to codziennie przed oczami,
00:07:02 Ktoś mi to zrobił.
00:07:05 Mój ojciec napisał o tym w swojej książce.
00:07:08 Rozdział pierwszy, strona pierwsza,
00:07:12 Jaka jest odpowiedź na 99 ze 100 pytań?
00:07:18 Pieniądze.
00:07:20 Nie chcę cię martwić. Narazie ich powstrzymuję,
00:07:25 Twoje 51% liczy się tylko i wyłącznie wtedy,
00:07:31 Przykro mi z powodu tej dziewczyny,
00:07:36 Dążą do określenia cię
00:07:40 Ale wróciłeś.
00:07:42 Po głosie poznaję, że wszystko z tobą w porządku,
00:07:46 Wróciłeś do zdrowia.
00:07:51 Ostatnim razem jak się widzieliśmy,
00:07:57 Nie odezwałeś się ani słowem.
00:07:59 Plotki o mojej śmierci były mocno przesadzone..
00:08:07 Komu mogę ufać?
00:08:09 To pytanie nie daje mi spokoju.
00:08:14 Komu mogę ufać?
00:09:17 Struktura czaszki została umocowana na trzydziestu szpilkach
00:09:24 Wygląda na to, że dzięki implantom udało się
00:09:28 - Niestety, ponieważ był pan w śpiączce...
00:09:31 Ich moc powoduje, że jakoś się trzymasz.
00:09:34 Czy taka jest procedura?
00:09:39 - A stać pana na 3 operacje?
00:09:42 Oczywiście.
00:09:43 Ryzyko uszkodzenia mózgu było zbyt wielkie.
00:09:46 A poza tymi implantami, przez, które puchnie mi policzek,
00:09:52 Jestem gotowy na kolejną operację.
00:09:54 Pracujemy już nad wszystkim, ale nie jest pan teraz
00:10:00 Eksperymentujcie!
00:10:03 - Bóle głowy odejdą.
00:10:08 Mam uczucie jakby te metalowe płytki
00:10:13 Nie jesteśmy kowbojami,
00:10:16 - Prawie w ogóle nie mogę się skupić.
00:10:20 A tak, leki.
00:10:23 Pewne rzeczy będziemy dalej zgłębiać.
00:10:26 Jednakże wiele osób skorzystało z tych samych dobrodziejstw
00:10:33 Tu nie chodzi o moją próżność,
00:10:38 Tu chodzi o możliwość funkcjonowania w świecie.
00:10:41 Na tym polega moja praca.
00:10:43 Mam pieniądze i jestem gotów zapłacić każdą kwotę.
00:10:47 Wynajdźcie coś!
00:10:51 Powiedziałeś, że jesteś najlepszym specjalistą od twarzy.
00:10:58 - Możemy coś zrobić z pańskim ramieniem.
00:11:07 Nikt z nas nie chce pana urazić.
00:11:10 Przygotowaliśmy coś dla pana,
00:11:13 Co to takiego?
00:11:14 Czasem się przydaje, we wstępnej fazie
00:11:18 To proteza twarzy.
00:11:19 Pracowaliśmy nad nią dwa tygodnie.
00:11:34 - Proteza twarzy...
00:11:38 Zarówno emocjonalnie, jak i w rzeczywistości.
00:11:41 Plastik w tej "estetycznej tarczy" zapobiega swędzeniu
00:11:48 - Więc to "estetyczna, regenerująca tarcza"?
00:11:52 A materiał z jakiej jest zrobiona,
00:11:58 Rozumiem.
00:12:00 To bardzo przydatna rzecz.
00:12:02 To świetnie bo przez chwilę pomyślałem,
00:12:06 Że rozmawiamy tu o pieprzonej masce!
00:12:10 To maska tylko wtedy
00:12:14 Nie, nie. Jest wspaniała.
00:12:20 Ale co zrobię w pozostałe 364 dni roku?
00:12:39 Wszystko zaczęło nabierać nowych kształtów.
00:12:43 Planowałem mój powrót tak jak
00:12:56 Muszę przyznać, że odrobiłem lekcje.
00:13:00 Przeczytałem każdą notatkę.
00:13:03 Thomas Tipp miał rację.
00:13:05 Ludzie znowu zaczną czytać.
00:13:09 Zarządziłem comiesięczne videokonferencje
00:13:12 Ludzie znowu kupują książki.
00:13:16 To była wojna.
00:13:19 Stałem się tak silny
00:13:23 I w końcu piątego grudnia sięgnąłem szczytu.
00:13:27 Powrót Davida Aamesa Jr.
00:13:30 Obywatela Dildo.
00:14:11 Nie uwierzysz...
00:14:16 ale tak wyglądam jak się śmieję.
00:14:26 Minęło dużo czasu.
00:14:28 Chciałam cię odwiedzić,
00:14:32 Sam nie miałem ochoty na siebie patrzeć.
00:14:36 Obudziłem się dzisiaj...
00:14:38 i nareszcie dobrze się poczułem.
00:14:46 Chciałabyś gdzieś wyskoczyć?
00:14:50 Pewnie.
00:14:53 Słucham?
00:14:55 - Zróbmy coś.
00:14:58 Przełożę spotkanie albo nawet dwa
00:15:03 Ponieważ teraz myślę tylko o zabawie.
00:15:10 Naszym pierwszym gościem jest ktoś, kto przeżył niesamowitą,
00:15:14 Powitajmy psa Benny'ego.
00:15:21 Witam w programie i dziękuję,
00:15:25 Mam do ciebie tyle pytań.
00:15:28 powiedz nam co się stało Benny'emu?
00:15:31 Więc, Benny wpadł do wody nieopodal domu.
00:15:38 - W Waszyngtonie?
00:15:40 Pewnego dnia poszedłem na ryby.
00:15:43 I nagle zobaczyłem go zamarzniętego w bryle lodu.
00:15:47 Chyba się trochę zamyślił, prawda?
00:15:51 Niewiele się rusza.
00:15:54 Może przyniosę jaki rzemyk?
00:15:57 Nie, wszystko w porządku.
00:16:00 Cześć Sofia, mówi David.
00:16:03 To znowu ja.
00:16:07 Właśnie oglądam naszego starego kumpla,
00:16:12 u Conana O'Briana.
00:16:18 Nie ważne.
00:16:22 Bardzo chciałbym cię zobaczyć.
00:16:25 A więc do zobaczenia...
00:16:28 Jesteś świetną tancerką.
00:17:24 - Co pijesz?
00:17:27 Mam ochotę na beznadziejnego, przesłodzonego i drogiego drinka.
00:17:31 - A jest coś innego?
00:17:34 Gdzie tu jest toaleta?
00:17:36 Jest za tam, koło tego miejsca gdzie tańczy
00:17:42 - Zaraz wracam.
00:17:48 Dobrze wyglądasz.
00:17:51 - Ściągaj to!
00:17:57 Ściągnij tą maskę,
00:18:00 Nie mogę.
00:18:02 To moja twarz.
00:18:05 - Uwierz mi, że twoja twarz wygląda trochę inaczej.
00:18:12 - Sofia mnie prosiła.
00:18:15 Gówno prawda. Uważam, że ostatnio,
00:18:19 Pogadaj z psychiatrą! Albo ze mną,
00:18:25 I czemu tak ci odbiło na punkcie dziewczyny,
00:18:29 Ona to powiedziała? Jeden raz?
00:18:34 Przestań!
00:18:36 Brakuje mi starego ciebie, David.
00:18:41 Bo ten nowy to straszny dupek.
00:18:45 Może źle się wyraziłem, ale wiedz,
00:18:50 - Jak tam ramię?
00:18:53 Nie mam ci za złe...
00:18:56 tego co powiedziałeś.
00:19:11 Daj mi Budweisera i kieliszek tequilli.
00:19:14 Jakiej tequilli?
00:19:17 - Co powiedziałeś?
00:19:22 Dlaczego nie pytasz mnie w twarz, dupku?
00:19:29 Srebrną.
00:20:02 Jeszcze raz!
00:20:04 - Na koszt baru.
00:20:06 Tak po prostu, dupku.
00:21:11 Napraw sobie twarz!
00:22:06 - Witam ponownie.
00:22:09 Mam pomysł.
00:22:12 Potrzebuję twojej pomocy.
00:22:17 Jedzenie jest wyśmienite.
00:22:19 Mam mały problem.
00:22:23 Myślałam, że to coś poważniejszego.
00:22:27 Potrzebuję abyś mnie kryła. Chcę abyś udawała,
00:22:34 - Wiem, że to trudne.
00:22:37 Wcale nie mówię w ten sposób.
00:22:39 Stoi po drugiej stronie pokoju i czuję,
00:22:46 Czerwona sukienka, wysokie buty...
00:22:53 Tak, to ona.
00:22:56 Myślę, że to najsmutniejsza dziewczyna
00:23:14 - Wszystko w porządku?
00:23:18 O co chodzi? O mnie?
00:23:22 - Powiem ci później.
00:23:25 - Powiedz mi teraz skoro już zaczęliśmy tę rozmowę.
00:23:28 - Porozmawiajmy o wszystkim.
00:23:31 Powiedz mi o wszystkim właśnie teraz.
00:23:37 Powiem ci w innym życiu,
00:23:46 Nie mogę uwierzyć, że właśnie to powiedziałaś.
00:23:52 To najwspanialsza rzecz,
00:23:55 To niesamowite.
00:23:56 Ona to naprawdę powiedziała!
00:24:02 To właśnie w tobie kocham.
00:24:05 To niesamowite.
00:24:08 Powiem ci w innym życiu,
00:24:13 Kotami!
00:24:21 - Tu was zostawię.
00:24:25 - Mieszkam zaraz za rogiem.
00:24:28 Wolę pójść pieszo.
00:24:29 Nie bądź upierdliwy.
00:24:32 Zamknij się, jesteś pijany.
00:24:35 Być może jestem idiotą,
00:24:39 Mówię poważnie.
00:24:44 A więc...
00:24:46 - Zadzwonię.
00:24:53 Wkrótce się zobaczymy.
00:24:58 Wkrótce...
00:25:10 Zadzwonię do ciebie to może się znowu spotkamy.
00:25:14 Zadzwonię.
00:25:17 Naprawdę się popisałeś.
00:25:20 Gdzie idziesz?
00:25:22 Zaparkowałem tu motor.
00:25:26 Jak chcesz to weź ze sobą maskę.
00:25:31 - Poczekaj!
00:25:36 - Sam nie wiem.
00:25:41 Jutro, to chciałbym umrzeć.
00:25:46 Nieprawda, po prostu musisz się wyspać.
00:25:54 O co chodzi?
00:26:00 Co powiedziałeś Julie
00:26:06 Co takiego?
00:26:08 Czy powiedziałeś jej,
00:26:12 - Nigdy.
00:26:18 Kompletnie zgłupiałeś?
00:26:21 Nigdy jej tego nie powiedziałem.
00:26:28 Nieważne.
00:26:31 Dlaczego nie mogę ci powiedzieć prawdy?
00:26:40 Możesz przynajmniej udawać, że się śmiejesz.
00:26:43 Brian, ale mnie popieprzyło...
00:26:55 Jesteśmy najlepszymi kumplami!
00:26:58 Jesteśmy braćmi!
00:28:43 Otwórz swe oczy!
00:28:51 To tani chwyt aby wzbudzić we mnie litość.
00:28:54 Nic mi nie jest.
00:28:57 Ale podziałało!
00:29:01 Zgadzam się.
00:29:05 - To jakiś żart.
00:29:10 Nie mam nic przeciwko twojemu wyglądowi, ale...
00:29:15 Musisz pozbierać się do kupy.
00:29:18 Jeśli tego nie zrobisz,
00:29:22 Znasz tego drugiego? Ciebie?
00:29:25 Ciągle nim jestem.
00:29:28 Nie mam zamiaru się tobą martwić.
00:29:34 Wejdziesz ze mną do środka, ale jeśli się okaże,
00:29:39 Jestem w stanie się w tobie odkochać.
00:29:43 Tak po prostu.
00:29:55 Stworzyliśmy własny świat.
00:29:58 My, kontra oni.
00:30:00 - Gdzie jest Brian?
00:30:05 Wydawało mi się, że się spotkaliście.
00:30:09 Chciałabym abyś nigdy nie wsiadł
00:30:20 Twoje oczy wyrażają to lepiej od ciebie.
00:30:27 Mój Boże. Moje życie
00:30:33 Musiałam oszaleć.
00:30:35 Było nam dobrze.
00:30:37 Ona wierzyła we mnie,
00:31:01 Widzę, że nie marnowałeś czasu.
00:31:04 Czy narysowałeś kiedyś coś innego?
00:31:08 Nie.
00:31:11 Spałeś dzisiejszej nocy?
00:31:15 Nie, nie spałem.
00:31:17 Dziś muszę wyjść wcześniej
00:31:21 Co wiesz o imieniu Ellie?
00:31:29 Czy to imię dziewczyny?
00:31:33 - Zakochałem się tylko raz.
00:31:38 Tak naprawdę, spałeś, Davidzie.
00:31:42 - Miałeś koszmary.
00:31:45 Płakałeś przez Ellie, Davidzie.
00:31:48 Pamiętasz co się wydarzyło?
00:31:52 Ja...
00:31:56 Kop głęboko!
00:32:00 Płakałeś przez Ellie.
00:32:05 Pokaż mi swoją twarz, Davidzie!
00:32:09 Pomóż mi otworzyć drzwi.
00:32:22 To prawda, że miałeś wypadek.
00:32:26 Ale już nie jesteś.
00:32:29 Pamiętasz?
00:32:32 Naprawili ci twarz.
00:32:37 Ściągnij tą maskę, Davidzie.
00:32:44 Nigdy nie ufałem lekarzom.
00:32:48 Co stało się później...
00:32:51 Ten sam arogancki sukinsyn, Doktor Pomerans nagle zadzwonił.
00:32:58 David, brachu!
00:33:03 Powiedział, że wynalazł nową metodę rekonstrukcji
00:33:10 Następna rzecz jaką pamiętam, to, że naszprycowali
00:33:30 Ma niezły głos.
00:33:33 Z tego co mówili, wynikało, że mam 33% szans
00:33:38 i rekonstrukcję tkanki twarzy.
00:33:46 Nie jestem w stanie powiedzieć co mi robili.
00:33:49 Dla mnie to science-fiction.
00:33:56 Jak skończę, będzie z niego prawdziwy przystojniak.
00:33:59 Oczywiście byłem podejrzliwy.
00:34:03 Ty byś nie był?
00:34:05 Podejrzliwy w stosunku do czego, kogo?
00:34:08 Doktorku, kiedy zjeżdżasz z mostu
00:34:12 to jakoś przestajesz wierzyć we wszystko
00:34:20 Po tym co przeszedłeś...
00:34:24 rzeczywiście nie mogę się z tobą nie zgodzić.
00:34:28 Znałem kiedyś faceta,
00:34:33 Pewnego dnia obudził się z czterdziestką na karku.
00:34:39 Zaczął chodzić na szkolne przedstawienia,
00:34:46 Zaczął nowe życie.
00:34:48 Jego ulubionym Beatlesem był John,
00:34:55 Moim ulubionym był zawsze George.
00:34:58 To kwestia gustu.
00:35:02 Powiedz mi, czym dla ciebie jest szczęście?
00:35:05 Czym dla ciebie jest szczęście?
00:35:08 - Poproszę o inne pytanie.
00:35:14 Powróćmy do naszej rozmowy.
00:35:27 Musisz w końcu zdjąć tą maskę.
00:35:29 - Nie chcę wiedzieć co jest pod spodem.
00:35:33 Pojadę jutro. Zadzwoniłem już do Pomeransa
00:35:42 Co takiego?
00:35:45 Mam nadzieję, że ta kobieta przy biurku
00:35:51 Jeden dzień nie zrobi żadnej różnicy.
00:35:55 Plan był taki, że pojedziemy Mustangiem, a Mustang nie jest gotowy.
00:35:58 - Pojedziemy jutro, Mustangiem.
00:36:02 Wiem, że to problem, bo nie odkładałbyś czegoś,
00:36:10 - Na pewno nie.
00:36:17 Chciałam powiedzieć...
00:36:27 Chciałam powiedzieć, że zgadzam się...
00:36:32 Myślę, że to bardzo ważne...
00:36:39 aby samochód był sprawny...
00:36:48 by móc cię zabrać...
00:36:52 gdziekolwiek zechcesz...
00:37:00 ...24 godziny na dobę.
00:37:27 Jest bardzo źle?
00:37:33 Więc twoje uszy są tam gdzie być powinny.
00:37:39 A cała reszta...
00:37:43 jest całkiem niezła.
00:37:51 Jest idealnie.
00:38:45 Kochasz mnie?
00:38:48 Bo jeśli nie...
00:38:58 W następnym życiu...
00:39:01 chciałbym mieszkać na tym pieprzyku.
00:39:05 Mówię poważnie.
00:39:08 Do pracy musiałabyś chodzić w bikini albo w luźnych
00:39:15 Kocham cię.
00:39:23 Poważnie mógłbym tam mieszkać.
00:39:31 Czy to sen?
00:39:34 Absolutnie.
00:39:46 Rozmawialiśmy o wielkich sprawach,
00:39:53 Ale będąc z Sofią...
00:40:21 - Co ona powiedziała?
00:40:29 - Jak tam sprawy?
00:40:31 - Brian, mówię o seksie.
00:40:39 Poza tym, Sofia jest wspaniała, ale nie tylko ona jest na tym świecie.
00:40:44 Nie ruszaj tego, to moje.
00:40:49 Gdzie kupiłeś tą kamerę?
00:40:51 Znam takie miejsca,
00:40:56 Cieszę się, że wszystko z tobą w porządku.
00:40:59 W końcu jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
00:41:02 - Na zawsze.
00:41:15 Co się dzieje z twoją twarzą?
00:41:17 O cholera!
00:41:19 Otwiera ci się szew!
00:41:27 - David Aames.
00:41:30 Wiem o tym.
00:42:54 Chrapałam?
00:42:57 Nie.
00:42:59 Po prostu chce mi się pić.
00:43:06 Właśnie o tobie śnię.
00:44:42 Co się stało, kochanie?
00:44:49 - Gdzie ona jest?
00:44:57 Kto?
00:45:25 Jestem Sofia.
00:45:32 Zrobię to cztery razy, a wiesz dlaczego?
00:45:36 Bo cztery razy coś znaczą.
00:45:40 Nie krzywdź mnie, David!
00:45:42 No dobrze.
00:45:44 Wiesz, że to ci nie ujdzie na sucho więc od razu
00:45:50 Ja jestem Sofia.
00:45:52 - Gdzie jest Sofia?
00:45:56 Dzwonię na policję i wszystko im opowiesz.
00:45:59 Opowiesz im jak przeżyłaś wypadek.
00:46:03 - To robota zarządu, prawda?
00:46:06 Chcą mi ukraść moje życie!
00:46:08 Oczywiście, że brałaś udział w wypadku!
00:46:13 Jestem Sofia.
00:46:19 Mówi David Aames,
00:46:23 W moim domu jest intruz.
00:46:29 Obudź się człowieku!
00:46:44 Czekam na ciebie od trzech godzin.
00:46:49 Chłopaki, możecie nas zostawić samych?
00:46:57 - Oni myślą, że to ja.
00:47:03 - Wszystko załatwiłem.
00:47:08 Gdzie ona jest?
00:47:11 Nic jej nie będzie.
00:47:18 - Dzięki Bogu, że cię mam.
00:47:23 Ja ją kocham.
00:47:26 Wiem. Chcę żebyś oglądnął te zdjęcia,
00:47:29 Zeznanie Sofii też tu jest.
00:47:32 Cała sprawa już nie istnieje.
00:47:40 - Nie wniesie oskarżenia przeciwko mnie?
00:47:48 Jako twój przyjaciel, radzę ci,
00:47:57 Dziennikarze o niczym się nie dowiedzą
00:48:02 To Julie Gianni, a nie Sofia.
00:48:07 To jest Julie Gianni.
00:48:10 Ja jej tego nie zrobiłem.
00:48:14 Razem z zarządem zajęliśmy się wszystkim.
00:48:17 Zachowali się świetnie.
00:48:21 To wszystko zniknie.
00:48:23 Wszyscy jesteśmy z tobą.
00:48:39 Spadaj stąd.
00:48:45 To rewolucja umysłu.
00:48:57 Ty dupku!
00:49:00 Nigdy więcej nie bij kobiety! Jak chcesz to uderz mnie!
00:49:04 Posłuchaj mnie!
00:49:09 - To była Julie.
00:49:13 Dokładnie.
00:49:14 A więc Julie porwała Sofię
00:49:23 Tak.
00:49:24 To bardziej niewiarygodne od historii O.J. Simpsona.
00:49:27 Julie Gianni nie żyje!
00:49:29 Bez względu na to co oni ci powiedzieli,
00:49:34 Nie rozmawiałem z nimi tylko z Sofią.
00:49:40 - Gdzie ona jest?
00:49:44 Ja jej tego nie zrobiłem.
00:49:48 Popatrz mi w oczy!
00:49:51 A teraz mi powiedz czy to ta dziewczyna,
00:49:54 Dziewczyna twoich marzeń,
00:49:59 Tak!
00:50:01 A ty mi ją ukradłeś!
00:50:03 Pragnąłem właśnie tej jednej,
00:50:07 Kompletnie ci odbiło.
00:50:10 Ty też w tym bierzesz udział?
00:50:12 Dokładnie.
00:50:20 Skąd wziąłeś ten płaszcz?
00:50:27 Ile ci zapłacili?
00:50:30 Posłuchaj mnie bo to nasza ostatnia rozmowa..
00:50:34 - Byłem twoim jedynym przyjacielem.
00:51:02 Jakieś kłopoty?
00:51:05 Posłuchaj, nie mam ochoty na duperoły
00:51:09 To wszystko można wyjaśnić, Davidzie.
00:51:13 Ty i ja, znamy się.
00:51:18 Jestem tu, aby ci pomóc.
00:51:23 Kim ty jesteś, do cholery?
00:51:25 - Dlaczego mnie śledzisz?
00:51:32 Uspokoić się?
00:51:35 Musisz pokonać swe lęki i odzyskać kontrolę.
00:51:42 To bułka z masłem.
00:51:45 A gdybym ci powiedział, że możesz zapanować nad tym wszystkim?
00:51:50 Nawet nade mną.
00:51:52 Jestem hetero.
00:51:59 Spójrz na tych wszystkich ludzi.
00:52:02 Wyglądają jakby sobie spokojnie rozmawiali, prawda?
00:52:06 - Nie ma to nic wspólnego z tobą.
00:52:09 A może są tu tylko dlatego,
00:52:15 Jesteś ich Bogiem.
00:52:21 W tej chwili chciałbym żeby się zamknęli,
00:52:39 Widzisz?
00:52:53 Podpisałeś ze mną kontrakt.
00:52:56 Kim jest człowiek z restauracji?
00:53:02 - Nie mogę...
00:53:05 - Oczywiście, a ty?
00:53:09 Pomyśl. Podpisałeś kontrakt?
00:53:16 - Coś podpisałem.
00:53:22 Pozwól by odpowiedział twój umysł.
00:53:30 - Tak.
00:53:33 Kim jest Ellie?
00:53:37 - Nie wiem co jest rzeczywistością.
00:53:41 - Nie chcę pamiętać.
00:53:46 - To nie była Sofia.
00:53:49 - Nie.
00:53:58 Chcesz to z siebie wyrzucić, prawda?
00:54:03 Chcesz mi to powiedzieć.
00:54:06 Powiedz mi...
00:54:08 Czego twoje serce i twoja dusza
00:54:15 Zabiłeś Sofię?
00:55:08 Myślałam, że jesteś włamywaczem.
00:55:13 Kim jesteś?
00:55:19 Jestem Sofia.
00:55:23 Ty nie jesteś Sofią.
00:55:28 Nie jesteś nią.
00:55:33 Jestem.
00:55:35 Znów możemy być razem.
00:55:38 Zapomnimy o Julianie i znów będziemy razem.
00:55:42 Już się ciebie nie boję.
00:55:48 Zaraz wracam.
00:55:50 Kocham cię.
00:56:10 Odkładanie przyjemności.
00:56:42 Jestem Sofia.
00:57:05 Gdzie byłaś?
00:57:12 Z resztą zapomnij.
00:57:17 To nieważne. Chcę tylko usłyszeć...
00:57:20 że mnie kochasz.
00:57:28 Kocham cię
00:57:32 Czym dla ciebie jest szczęście?
00:57:45 Co tu się dzieje?
00:57:55 To nazywa się orgazm.
00:58:02 To takie silne!
00:58:27 Czerwona sukienka, wysokie buty...
00:58:40 To najwspanialsza rzecz jaką kiedykolwiek słyszałem.
00:58:44 Powiem ci to w następnym życiu,
00:58:54 Co się ze mną dzieje?
00:59:07 Jesteś chora!
01:00:19 Zrobiłem to.
01:00:23 Ale nie czuję się jakbym kogoś zabił.
01:00:29 Davidzie, kim był człowiek z restauracji?
01:00:54 Czasami umysł płata nam figle
01:00:59 Twarze się zmieniają,
01:01:04 Podświadomość jest bardzo potężna.
01:01:08 Julie cię nie obchodziła, prawda?
01:01:21 Być może twoje poczucie winy spowodowało,
01:01:31 Wiesz co to jest niepoczytalność?
01:01:34 Potrzebuję twojej pomocy.
01:01:37 Wiem tylko, że zabiłeś swoją dziewczynę,
01:01:42 - Potrzebuję twojej pomocy.
01:01:47 Ale nie mamy czasu.
01:01:54 Co sugerujesz?
01:02:00 Chwilowa niepoczytalność.
01:02:07 Choć nie sądzę, żeby mi uwierzyli.
01:02:10 A w co wierzysz ty?
01:02:14 Uwierz mi albo nie, ale zależy mi na tobie.
01:02:18 Stałeś się...
01:02:21 dla mnie jak rodzina.
01:02:26 Nie poddam się w twojej sprawie...
01:02:30 ale potrzebuję potrzebuję...
01:02:35 Myślę, że jest spora szansa,
01:02:41 Może był to zarząd...
01:02:43 Ale nie mogę wykraczać poza moje obowiązki
01:02:51 Jestem tylko lekarzem.
01:02:55 Muszę już iść.
01:03:01 Przynajmniej próbowałeś.
01:03:05 To nie koniec dopiero się rozgrzewam.
01:03:42 Benny to pies. Był zamrożony przez 3 miesiące,
01:03:45 A teraz wiedzie normalny psi żywot.
01:03:47 "Life Extension"
01:03:52 Jak tego dokonałeś?
01:03:55 72 zamrożonych pacjentów jest obecnie badanych
01:04:01 Korzystamy z usług najlepszych
01:04:09 McCabe!
01:04:12 McCabe!
01:04:16 Wracaj!
01:04:55 Korporacja "Life Extension".
01:04:57 - W czym mogę pomóc?
01:05:03 Już tu kiedyś byłem.
01:05:17 Ona ma na imię Liby.
01:05:20 Dzień dobry panie McCabe.
01:05:23 Jestem tu by panu pomóc.
01:05:26 To mój syn, jest bardzo nieśmiały.
01:05:29 Nie są panowie z mediów
01:05:34 Nie.
01:05:35 Witamy w "Life Estension".
01:05:39 Proszę za mną.
01:05:41 Możesz tu zaczekać.
01:05:43 Spotkacie się z Rebeccą Dearborn.
01:05:53 wcześniej pozostawało tylko położyć się i umrzeć.
01:05:59 nie wydaje mi się, żeby Bóg miał coś przeciwko.
01:06:02 Krionizacja. Podróż w czasie aż do ponownego przebudzenia
01:06:09 Z Juliusza Verne'a też się śmiali.
01:06:12 Witam panie McCabe.
01:06:19 "Life Extension lub jak kto woli L.E...
01:06:23 to przyszłość.
01:06:26 To bilet, ale nie w dosłownym sensie, tylko w głębszym.
01:06:31 Takim jaki może się zrodzić tylko w sercu człowieka.
01:06:36 Kod DNA został złamany.
01:06:39 Wkrótce choroby serca, rak i wiele innych,
01:06:44 Udręka, rozgoryczenie, a nawet śmierć,
01:06:52 Cokolwiek kryje się pod tą maską,
01:06:58 Niedługo się to skończy.
01:07:03 gdzie będzie pan zamknięty i zamrożony
01:07:08 Przerwy w dostawie prądu, trzęsienia ziemi,
01:07:13 Podpisałeś z tymi ludźmi kontrakt, Davidzie?
01:07:19 Czym jest "przezroczysty sen"?
01:07:22 Świetny wybór.
01:07:24 "Przezroczysty sen" to nasza najnowsza oferta.
01:07:27 Za niewielką dopłatą oferujemy krioniczną rozrywkę.
01:07:36 Krio-rozrywka?
01:07:42 Może zaprezentuję.
01:07:58 Przebieg życia ludzkiego.
01:08:01 Amerykanin, mężczyzna.
01:08:06 Przypuśćmy, że cierpisz na nieuleczalną chorobę.
01:08:10 Chciałbyś zostać zamrożony, ale wolałbyś zostać wskrzeszony
01:08:17 I.E. Oferuje ci taką możliwość.
01:08:20 Po "wskrzeszeniu" będziesz kontynuował swoje życie,
01:08:24 Zakonserwowany, ale żyjący w teraźniejszości
01:08:30 Twoja śmierć zostanie wymazana z twojej pamięci,
01:08:33 A twoje życie będzie toczyło się dalej, kształtowane przez ciebie,
01:08:39 Twoje życie będzie jak romantyczne
01:08:42 jak wspaniały film...
01:08:45 lub jak twoja ulubiona piosenka.
01:08:47 Pozostałe wspomnienia, z wyjątkiem wiedzy,
01:08:50 a potrzebne umiejętności zostaną wbudowane.
01:08:56 W przypadku niedogodności,
01:09:00 A wszystko to na wyciągnięcie ręki.
01:09:05 Otwiera się kolejny rozdział.
01:09:08 Życie jak sen.
01:09:10 "Life Extension" ci to gwarantuje.
01:09:15 Życie jak sen.
01:09:20 Śmierć zostanie wymazana z twojej pamięci?
01:09:23 - Chyba to przegapiłem w porannych wiadomościach.
01:09:29 A co gdyby, coś się zepsuło?
01:09:32 Gdyby sen stał się koszmarem?
01:09:36 Oczywiście podświadomość płata nam różne figle.
01:09:42 Podświadomość jest bardzo potężna.
01:09:49 Czy podpisałeś z nimi jakiś kontrakt?
01:09:52 Ale to jest poważna sprawa.
01:09:55 "Przezroczysty sen" jest wart tego ryzyka.
01:10:00 A czym jest życie jeśli nie pogonią za snem?
01:10:04 Snem o pokoju, o sukcesie...
01:10:09 Snem o tym jak ktoś wypowiada te dwa magiczne słowa...
01:10:13 i przy tym naprawdę tak czuje...
01:10:18 Kocham cię, David.
01:10:23 Te quiero.
01:10:28 To twoja decyzja, Davidzie.
01:10:33 I nie spotyka ich nic niezwykłego,
01:10:37 Wiem, że trudno to pojąć...
01:10:40 ale z Juliusza Verne'a też się śmiali.
01:10:45 To rewolucja umysłu.
01:11:10 Chcę się obudzić!
01:11:13 Konsultant!
01:11:19 To jakiś koszmar!
01:11:38 Konsultant!
01:11:56 Konsultant!
01:12:39 Nadszedł czas abyśmy się oficjalnie poznali.
01:12:42 Jestem Edmund Ventura z projektu "Oasis"...
01:12:45 dawnego "Life Extension" czyli L.E.
01:12:47 - Konsultant.
01:12:49 Jestem konsultantem.
01:12:51 Pierwszy raz spotkaliśmy się 150 lat temu.
01:12:56 Sprzedałeś mnie im?
01:13:02 - Co się stało?
01:13:05 Mówiłem, że musisz się nauczyć nad sobą panować.
01:13:10 Wszystko to jest twoim dziełem.
01:13:14 A teraz nieodwracalnie zmierzamy do chwili,
01:13:18 Ostatecznego wyboru?
01:13:20 Tak.
01:13:26 Kiedy zaczął się sen?
01:13:28 Pamiętasz tę noc w klubie nocnym?
01:13:33 Tę noc kiedy Sofia odeszła, a ty usnąłeś na chodniku?
01:13:37 To był moment, który wybrałeś na splot.
01:13:40 Splot?
01:13:42 Splot. Czyli koniec twojego prawdziwego życia
01:13:47 Splot wielu, wielu lat, które minęły,
01:13:52 Od momentu kiedy obudziłeś się na ulicy, nic już nie było prawdziwe
01:13:58 Twój sen jest monitorowany przez firmę i kilku specjalistów,
01:14:05 Nawet w tej chwili.
01:14:08 Przepraszam, że mieszam ci w głowie.
01:14:15 Nie przepadam za wysokościami.
01:14:18 Wiem. To co naprawdę się stało,
01:14:23 - Wymazane?
01:14:27 Rozgrywającym się pod tym pięknym niebem,
01:14:33 Moja matka je kochała.
01:14:36 Lepszym, bo miałeś Sofię.
01:14:39 Kształtowałeś swój sen według własnych symboli.
01:14:44 Okładka albumu, która kiedyś ci się spodobała.
01:14:47 Okładka albumu?
01:14:53 Film, który kiedyś widziałeś,
01:15:07 Albo jaka powinna być miłość.
01:15:10 To była wyjątkowa kobieta.
01:15:14 Nawet bardziej niż to chciałeś.
01:15:17 W prawdziwym świecie prawie jej nie znałeś,
01:15:27 Co wydarzyło się w moim prawdziwym życiu?
01:15:32 Naprawdę chcesz wiedzieć?
01:15:36 Powiedz mi wszystko.
01:15:39 Rano, po nocy w klubie nocnym,
01:15:43 Wstałeś i odeszłeś.
01:15:55 - Nie zabiłem Sofii.
01:16:00 Pod twoją nieobecność firmę prowadziło siedmiu krasnoludków.
01:16:06 To Thomas Tipp, przyjaciel twojego ojca,
01:16:10 pomógł ci odzyskać firmę i pozbyć się zarządu..
01:16:17 Ale ktoś zginął.
01:16:25 Tęskniłeś za Sofią.
01:16:30 Byłeś sam i nie mogłeś już dłużej znieść bólu.
01:16:33 Bóle głowy wegetowałeś.
01:16:37 Znalazłem cię przez Internet.
01:16:43 Podpisałem z tobą kontrakt i...
01:17:08 Pamiętam.
01:17:19 Ktoś umarł.
01:17:22 To byłem ja.
01:17:31 I w pewien grudniowy dzień,
01:17:39 Teraz jesteś w tak zwanym
01:17:46 Twój przyjaciel, Brian Shelby,
01:17:50 Był prawdziwym przyjacielem.
01:18:02 Wszyscy za tobą tęsknili, Davidzie.
01:18:26 Nawet Sofia nie mogła się z tym pogodzić.
01:18:31 W jakiś sposób, to ona jedna,
01:18:35 W przeciwieństwie do ciebie, ona nigdy nie zapomniała tej nocy,
01:18:50 Konsekwencje, Davidzie.
01:19:09 To małe sprawy.
01:19:15 Małe sprawy...
01:19:18 ale nie ma nic większego, prawda?
01:19:30 Twoja podświadomość stworzyła problemy.
01:19:34 Twój sen zamienił się w koszmar.
01:19:38 Blask, przestał lśnić.
01:19:42 Więc wystarczy, że coś sobie pomyślę?
01:19:45 Na przykład, że chciałbym aby McCabe wrócił.
01:19:52 Posłuchaj mnie!
01:19:58 Mamy problem.
01:20:04 Opanowaliśmy już wszystko.
01:20:09 Zrobiliśmy upgrade.
01:20:11 Zapomnisz wszystko o czym mówiliśmy.
01:20:16 Nadszedł czas ostatecznego wyboru.
01:20:19 Możesz kontynuować swój sen i wieść wspaniałe życie
01:20:27 albo wybierzesz tamten świat.
01:20:32 Tamten świat?
01:20:36 Możecie mnie przywrócić?
01:20:40 Tak, dokładnie tak jak psa Benny'ego.
01:20:46 Twoa twarz i twoje ciało, może już być oczywiście naprawione...
01:20:49 ale rzeczy uległy pewnym zmianom.
01:20:53 Twoje finanse nie stoją tak jak dawniej.
01:20:56 Ktoś czeka abyś dokonał wyboru.
01:21:04 Nie ma żadnych gwarancji,
01:21:08 Nawet w przyszłości słodycz,
01:21:33 - Jak się obudzę?
01:21:42 Sam wybrałem scenariusz, prawda?
01:21:46 Tak, chciałeś stawić czoła swojemu
01:21:52 David, nie słuchaj go! Miałeś rację, to zarząd!
01:21:57 - Nie możesz mu ufać.
01:22:01 Ten człowiek jest wytworem twojej wyobraźni.
01:22:06 ale on nie jest rzeczywisty.
01:22:12 Jestem rzeczywisty.
01:22:18 Jakie są ich imiona?
01:22:35 Jestem rzeczywisty.
01:22:41 Jestem jak postać z filmu?
01:22:49 Mam rację?
01:23:22 Żegnaj.
01:23:27 To była wspaniała podróż.
01:23:30 Ale teraz musisz zadać sobie pytanie:
01:23:33 Czym dla ciebie jest szczęście, Davidzie?
01:23:43 Chcę wrócić do normalnego życia.
01:23:50 Ostatnie życzenie?
01:23:55 Abrakadabra.
01:23:59 Powodzenia, Davidzie.
01:24:41 Tylko na nas popatrz.
01:24:43 Ja jestem zamrożony,
01:24:46 i kocham cię.
01:24:50 No to mamy kłopot.
01:24:56 Straciłem cię,
01:24:59 Przepraszam.
01:25:03 Pamiętasz co kiedyś mi powiedziałaś?
01:25:07 Każda minuta to szansa na to by coś zmienić.
01:25:19 Odnajdę cię znowu.
01:25:37 Do zobaczenia w przyszłym życiu,
01:26:54 Spokojnie, Davidzie.
00:01:12 - Gdzie ona jest?
00:01:20 Kto?
00:01:48 Jestem Sofia.
00:01:55 Zrobię to cztery razy, a wiesz dlaczego?
00:01:59 Bo cztery razy coś znaczą.
00:02:03 Nie krzywdź mnie, David!
00:02:05 No dobrze.
00:02:07 Wiesz, że to ci nie ujdzie na sucho więc od razu
00:02:13 Ja jestem Sofia.
00:02:15 - Gdzie jest Sofia?
00:02:19 Dzwonię na policję i wszystko im opowiesz.
00:02:22 Opowiesz im jak przeżyłaś wypadek.
00:02:26 - To robota zarządu, prawda?
00:02:29 Chcą mi ukraść moje życie!
00:02:31 Oczywiście, że brałaś udział w wypadku!
00:02:36 Jestem Sofia.
00:02:42 Mówi David Aames,
00:02:46 W moim domu jest intruz.
00:02:52 Obudź się człowieku!
00:03:07 Czekam na ciebie od trzech godzin.
00:03:12 Chłopaki, możecie nas zostawić samych?
00:03:20 - Oni myślą, że to ja.
00:03:26 - Wszystko załatwiłem.
00:03:31 Gdzie ona jest?
00:03:34 Nic jej nie będzie.
00:03:41 - Dzięki Bogu, że cię mam.
00:03:46 Ja ją kocham.
00:03:49 Wiem. Chcę żebyś oglądnął te zdjęcia,
00:03:52 Zeznanie Sofii też tu jest.
00:03:55 Cała sprawa już nie istnieje.
00:04:03 - Nie wniesie oskarżenia przeciwko mnie?
00:04:11 Jako twój przyjaciel, radzę ci,
00:04:20 Dziennikarze o niczym się nie dowiedzą
00:04:25 To Julie Gianni, a nie Sofia.
00:04:30 To jest Julie Gianni.
00:04:33 Ja jej tego nie zrobiłem.
00:04:37 Razem z zarządem zajęliśmy się wszystkim.
00:04:40 Zachowali się świetnie.
00:04:44 To wszystko zniknie.
00:04:46 Wszyscy jesteśmy z tobą.
00:05:02 Spadaj stąd.
00:05:08 To rewolucja umysłu.
00:05:20 Ty dupku!
00:05:23 Nigdy więcej nie bij kobiety! Jak chcesz to uderz mnie!
00:05:27 Posłuchaj mnie!
00:05:32 - To była Julie.
00:05:36 Dokładnie.
00:05:37 A więc Julie porwała Sofię
00:05:46 Tak.
00:05:47 To bardziej niewiarygodne od historii O.J. Simpsona.
00:05:50 Julie Gianni nie żyje!
00:05:52 Bez względu na to co oni ci powiedzieli,
00:05:57 Nie rozmawiałem z nimi tylko z Sofią.
00:06:03 - Gdzie ona jest?
00:06:07 Ja jej tego nie zrobiłem.
00:06:11 Popatrz mi w oczy!
00:06:14 A teraz mi powiedz czy to ta dziewczyna,
00:06:17 Dziewczyna twoich marzeń,
00:06:22 Tak!
00:06:24 A ty mi ją ukradłeś!
00:06:26 Pragnąłem właśnie tej jednej,
00:06:30 Kompletnie ci odbiło.
00:06:33 Ty też w tym bierzesz udział?
00:06:35 Dokładnie.
00:06:43 Skąd wziąłeś ten płaszcz?
00:06:50 Ile ci zapłacili?
00:06:53 Posłuchaj mnie bo to nasza ostatnia rozmowa..
00:06:57 - Byłem twoim jedynym przyjacielem.
00:07:25 Jakieś kłopoty?
00:07:28 Posłuchaj, nie mam ochoty na duperoły
00:07:32 To wszystko można wyjaśnić, Davidzie.
00:07:36 Ty i ja, znamy się.
00:07:41 Jestem tu, aby ci pomóc.
00:07:46 Kim ty jesteś, do cholery?
00:07:48 - Dlaczego mnie śledzisz?
00:07:55 Uspokoić się?
00:07:58 Musisz pokonać swe lęki i odzyskać kontrolę.
00:08:05 To bułka z masłem.
00:08:08 A gdybym ci powiedział, że możesz zapanować nad tym wszystkim?
00:08:13 Nawet nade mną.
00:08:15 Jestem hetero.
00:08:22 Spójrz na tych wszystkich ludzi.
00:08:25 Wyglądają jakby sobie spokojnie rozmawiali, prawda?
00:08:29 - Nie ma to nic wspólnego z tobą.
00:08:32 A może są tu tylko dlatego,
00:08:38 Jesteś ich Bogiem.
00:08:44 W tej chwili chciałbym żeby się zamknęli,
00:09:02 Widzisz?
00:09:16 Podpisałeś ze mną kontrakt.
00:09:19 Kim jest człowiek z restauracji?
00:09:25 - Nie mogę...
00:09:28 - Oczywiście, a ty?
00:09:32 Pomyśl. Podpisałeś kontrakt?
00:09:39 - Coś podpisałem.
00:09:45 Pozwól by odpowiedział twój umysł.
00:09:53 - Tak.
00:09:56 Kim jest Ellie?
00:10:00 - Nie wiem co jest rzeczywistością.
00:10:04 - Nie chcę pamiętać.
00:10:09 - To nie była Sofia.
00:10:12 - Nie.
00:10:21 Chcesz to z siebie wyrzucić, prawda?
00:10:26 Chcesz mi to powiedzieć.
00:10:29 Powiedz mi...
00:10:31 Czego twoje serce i twoja dusza
00:10:38 Zabiłeś Sofię?
00:11:31 Myślałam, że jesteś włamywaczem.
00:11:36 Kim jesteś?
00:11:42 Jestem Sofia.
00:11:46 Ty nie jesteś Sofią.
00:11:51 Nie jesteś nią.
00:11:56 Jestem.
00:11:58 Znów możemy być razem.
00:12:01 Zapomnimy o Julianie i znów będziemy razem.
00:12:05 Już się ciebie nie boję.
00:12:11 Zaraz wracam.
00:12:13 Kocham cię.
00:12:33 Odkładanie przyjemności.
00:13:05 Jestem Sofia.
00:13:28 Gdzie byłaś?
00:13:35 Z resztą zapomnij.
00:13:40 To nieważne. Chcę tylko usłyszeć...
00:13:43 że mnie kochasz.
00:13:51 Kocham cię
00:13:55 Czym dla ciebie jest szczęście?
00:14:08 Co tu się dzieje?
00:14:18 To nazywa się orgazm.
00:14:25 To takie silne!
00:14:50 Czerwona sukienka, wysokie buty...
00:15:03 To najwspanialsza rzecz jaką kiedykolwiek słyszałem.
00:15:07 Powiem ci to w następnym życiu,
00:15:17 Co się ze mną dzieje?
00:15:30 Jesteś chora!
00:16:42 Zrobiłem to.
00:16:46 Ale nie czuję się jakbym kogoś zabił.
00:16:52 Davidzie, kim był człowiek z restauracji?
00:17:17 Czasami umysł płata nam figle
00:17:22 Twarze się zmieniają,
00:17:27 Podświadomość jest bardzo potężna.
00:17:31 Julie cię nie obchodziła, prawda?
00:17:44 Być może twoje poczucie winy spowodowało,
00:17:54 Wiesz co to jest niepoczytalność?
00:17:57 Potrzebuję twojej pomocy.
00:18:00 Wiem tylko, że zabiłeś swoją dziewczynę,
00:18:05 - Potrzebuję twojej pomocy.
00:18:10 Ale nie mamy czasu.
00:18:17 Co sugerujesz?
00:18:23 Chwilowa niepoczytalność.
00:18:30 Choć nie sądzę, żeby mi uwierzyli.
00:18:33 A w co wierzysz ty?
00:18:37 Uwierz mi albo nie, ale zależy mi na tobie.
00:18:41 Stałeś się...
00:18:44 dla mnie jak rodzina.
00:18:49 Nie poddam się w twojej sprawie...
00:18:53 ale potrzebuję potrzebuję...
00:18:58 Myślę, że jest spora szansa,
00:19:04 Może był to zarząd...
00:19:06 Ale nie mogę wykraczać poza moje obowiązki
00:19:14 Jestem tylko lekarzem.
00:19:18 Muszę już iść.
00:19:24 Przynajmniej próbowałeś.
00:19:28 To nie koniec dopiero się rozgrzewam.
00:20:05 Benny to pies. Był zamrożony przez 3 miesiące,
00:20:08 A teraz wiedzie normalny psi żywot.
00:20:10 "Life Extension"
00:20:15 Jak tego dokonałeś?
00:20:18 72 zamrożonych pacjentów jest obecnie badanych
00:20:24 Korzystamy z usług najlepszych
00:20:32 McCabe!
00:20:35 McCabe!
00:20:39 Wracaj!
00:21:18 Korporacja "Life Extension".
00:21:20 - W czym mogę pomóc?
00:21:26 Już tu kiedyś byłem.
00:21:40 Ona ma na imię Liby.
00:21:43 Dzień dobry panie McCabe.
00:21:46 Jestem tu by panu pomóc.
00:21:49 To mój syn, jest bardzo nieśmiały.
00:21:52 Nie są panowie z mediów
00:21:57 Nie.
00:21:58 Witamy w "Life Estension".
00:22:02 Proszę za mną.
00:22:04 Możesz tu zaczekać.
00:22:06 Spotkacie się z Rebeccą Dearborn.
00:22:16 wcześniej pozostawało tylko położyć się i umrzeć.
00:22:22 nie wydaje mi się, żeby Bóg miał coś przeciwko.
00:22:25 Krionizacja. Podróż w czasie aż do ponownego przebudzenia
00:22:32 Z Juliusza Verne'a też się śmiali.
00:22:35 Witam panie McCabe.
00:22:42 "Life Extension lub jak kto woli L.E...
00:22:46 to przyszłość.
00:22:49 To bilet, ale nie w dosłownym sensie, tylko w głębszym.
00:22:54 Takim jaki może się zrodzić tylko w sercu człowieka.
00:22:59 Kod DNA został złamany.
00:23:02 Wkrótce choroby serca, rak i wiele innych,
00:23:07 Udręka, rozgoryczenie, a nawet śmierć,
00:23:15 Cokolwiek kryje się pod tą maską,
00:23:21 Niedługo się to skończy.
00:23:26 gdzie będzie pan zamknięty i zamrożony
00:23:31 Przerwy w dostawie prądu, trzęsienia ziemi,
00:23:36 Podpisałeś z tymi ludźmi kontrakt, Davidzie?
00:23:42 Czym jest "przezroczysty sen"?
00:23:45 Świetny wybór.
00:23:47 "Przezroczysty sen" to nasza najnowsza oferta.
00:23:50 Za niewielką dopłatą oferujemy krioniczną rozrywkę.
00:23:59 Krio-rozrywka?
00:24:05 Może zaprezentuję.
00:24:21 Przebieg życia ludzkiego.
00:24:24 Amerykanin, mężczyzna.
00:24:29 Przypuśćmy, że cierpisz na nieuleczalną chorobę.
00:24:33 Chciałbyś zostać zamrożony, ale wolałbyś zostać wskrzeszony
00:24:40 I.E. Oferuje ci taką możliwość.
00:24:43 Po "wskrzeszeniu" będziesz kontynuował swoje życie,
00:24:47 Zakonserwowany, ale żyjący w teraźniejszości
00:24:53 Twoja śmierć zostanie wymazana z twojej pamięci,
00:24:56 A twoje życie będzie toczyło się dalej, kształtowane przez ciebie,
00:25:02 Twoje życie będzie jak romantyczne
00:25:05 jak wspaniały film...
00:25:08 lub jak twoja ulubiona piosenka.
00:25:10 Pozostałe wspomnienia, z wyjątkiem wiedzy,
00:25:13 a potrzebne umiejętności zostaną wbudowane.
00:25:19 W przypadku niedogodności,
00:25:23 A wszystko to na wyciągnięcie ręki.
00:25:28 Otwiera się kolejny rozdział.
00:25:31 Życie jak sen.
00:25:33 "Life Extension" ci to gwarantuje.
00:25:38 Życie jak sen.
00:25:43 Śmierć zostanie wymazana z twojej pamięci?
00:25:46 - Chyba to przegapiłem w porannych wiadomościach.
00:25:52 A co gdyby, coś się zepsuło?
00:25:55 Gdyby sen stał się koszmarem?
00:25:59 Oczywiście podświadomość płata nam różne figle.
00:26:05 Podświadomość jest bardzo potężna.
00:26:12 Czy podpisałeś z nimi jakiś kontrakt?
00:26:15 Ale to jest poważna sprawa.
00:26:18 "Przezroczysty sen" jest wart tego ryzyka.
00:26:23 A czym jest życie jeśli nie pogonią za snem?
00:26:27 Snem o pokoju, o sukcesie...
00:26:32 Snem o tym jak ktoś wypowiada te dwa magiczne słowa...
00:26:36 i przy tym naprawdę tak czuje...
00:26:41 Kocham cię, David.
00:26:46 Te quiero.
00:26:51 To twoja decyzja, Davidzie.
00:26:56 I nie spotyka ich nic niezwykłego,
00:27:00 Wiem, że trudno to pojąć...
00:27:03 ale z Juliusza Verne'a też się śmiali.
00:27:08 To rewolucja umysłu.
00:27:33 Chcę się obudzić!
00:27:36 Konsultant!
00:27:42 To jakiś koszmar!
00:28:01 Konsultant!
00:28:19 Konsultant!
00:29:02 Nadszedł czas abyśmy się oficjalnie poznali.
00:29:05 Jestem Edmund Ventura z projektu "Oasis"...
00:29:08 dawnego "Life Extension" czyli L.E.
00:29:10 - Konsultant.
00:29:12 Jestem konsultantem.
00:29:14 Pierwszy raz spotkaliśmy się 150 lat temu.
00:29:19 Sprzedałeś mnie im?
00:29:25 - Co się stało?
00:29:28 Mówiłem, że musisz się nauczyć nad sobą panować.
00:29:33 Wszystko to jest twoim dziełem.
00:29:37 A teraz nieodwracalnie zmierzamy do chwili,
00:29:41 Ostatecznego wyboru?
00:29:43 Tak.
00:29:49 Kiedy zaczął się sen?
00:29:51 Pamiętasz tę noc w klubie nocnym?
00:29:56 Tę noc kiedy Sofia odeszła, a ty usnąłeś na chodniku?
00:30:00 To był moment, który wybrałeś na splot.
00:30:03 Splot?
00:30:05 Splot. Czyli koniec twojego prawdziwego życia
00:30:10 Splot wielu, wielu lat, które minęły,
00:30:15 Od momentu kiedy obudziłeś się na ulicy, nic już nie było prawdziwe
00:30:21 Twój sen jest monitorowany przez firmę i kilku specjalistów,
00:30:28 Nawet w tej chwili.
00:30:31 Przepraszam, że mieszam ci w głowie.
00:30:38 Nie przepadam za wysokościami.
00:30:41 Wiem. To co naprawdę się stało,
00:30:46 - Wymazane?
00:30:50 Rozgrywającym się pod tym pięknym niebem,
00:30:56 Moja matka je kochała.
00:30:59 Lepszym, bo miałeś Sofię.
00:31:02 Kształtowałeś swój sen według własnych symboli.
00:31:07 Okładka albumu, która kiedyś ci się spodobała.
00:31:10 Okładka albumu?
00:31:16 Film, który kiedyś widziałeś,
00:31:30 Albo jaka powinna być miłość.
00:31:33 To była wyjątkowa kobieta.
00:31:37 Nawet bardziej niż to chciałeś.
00:31:40 W prawdziwym świecie prawie jej nie znałeś,
00:31:50 Co wydarzyło się w moim prawdziwym życiu?
00:31:55 Naprawdę chcesz wiedzieć?
00:31:59 Powiedz mi wszystko.
00:32:02 Rano, po nocy w klubie nocnym,
00:32:06 Wstałeś i odeszłeś.
00:32:18 - Nie zabiłem Sofii.
00:32:23 Pod twoją nieobecność firmę prowadziło siedmiu krasnoludków.
00:32:29 To Thomas Tipp, przyjaciel twojego ojca,
00:32:33 pomógł ci odzyskać firmę i pozbyć się zarządu..
00:32:40 Ale ktoś zginął.
00:32:48 Tęskniłeś za Sofią.
00:32:53 Byłeś sam i nie mogłeś już dłużej znieść bólu.
00:32:56 Bóle głowy wegetowałeś.
00:33:00 Znalazłem cię przez Internet.
00:33:06 Podpisałem z tobą kontrakt i...
00:33:31 Pamiętam.
00:33:42 Ktoś umarł.
00:33:45 To byłem ja.
00:33:54 I w pewien grudniowy dzień,
00:34:02 Teraz jesteś w tak zwanym
00:34:09 Twój przyjaciel, Brian Shelby,
00:34:13 Był prawdziwym przyjacielem.
00:34:25 Wszyscy za tobą tęsknili, Davidzie.
00:34:49 Nawet Sofia nie mogła się z tym pogodzić.
00:34:54 W jakiś sposób, to ona jedna,
00:34:58 W przeciwieństwie do ciebie, ona nigdy nie zapomniała tej nocy,
00:35:13 Konsekwencje, Davidzie.
00:35:32 To małe sprawy.
00:35:38 Małe sprawy...
00:35:41 ale nie ma nic większego, prawda?
00:35:53 Twoja podświadomość stworzyła problemy.
00:35:57 Twój sen zamienił się w koszmar.
00:36:01 Blask, przestał lśnić.
00:36:05 Więc wystarczy, że coś sobie pomyślę?
00:36:08 Na przykład, że chciałbym aby McCabe wrócił.
00:36:15 Posłuchaj mnie!
00:36:21 Mamy problem.
00:36:27 Opanowaliśmy już wszystko.
00:36:32 Zrobiliśmy upgrade.
00:36:34 Zapomnisz wszystko o czym mówiliśmy.
00:36:39 Nadszedł czas ostatecznego wyboru.
00:36:42 Możesz kontynuować swój sen i wieść wspaniałe życie
00:36:50 albo wybierzesz tamten świat.
00:36:55 Tamten świat?
00:36:59 Możecie mnie przywrócić?
00:37:03 Tak, dokładnie tak jak psa Benny'ego.
00:37:09 Twoa twarz i twoje ciało, może już być oczywiście naprawione...
00:37:12 ale rzeczy uległy pewnym zmianom.
00:37:16 Twoje finanse nie stoją tak jak dawniej.
00:37:19 Ktoś czeka abyś dokonał wyboru.
00:37:27 Nie ma żadnych gwarancji,
00:37:31 Nawet w przyszłości słodycz,
00:37:56 - Jak się obudzę?
00:38:05 Sam wybrałem scenariusz, prawda?
00:38:09 Tak, chciałeś stawić czoła swojemu
00:38:15 David, nie słuchaj go! Miałeś rację, to zarząd!
00:38:20 - Nie możesz mu ufać.
00:38:24 Ten człowiek jest wytworem twojej wyobraźni.
00:38:29 ale on nie jest rzeczywisty.
00:38:35 Jestem rzeczywisty.
00:38:41 Jakie są ich imiona?
00:38:58 Jestem rzeczywisty.
00:39:04 Jestem jak postać z filmu?
00:39:12 Mam rację?
00:39:45 Żegnaj.
00:39:50 To była wspaniała podróż.
00:39:53 Ale teraz musisz zadać sobie pytanie:
00:39:56 Czym dla ciebie jest szczęście, Davidzie?
00:40:06 Chcę wrócić do normalnego życia.
00:40:13 Ostatnie życzenie?
00:40:18 Abrakadabra.
00:40:22 Powodzenia, Davidzie.
00:41:04 Tylko na nas popatrz.
00:41:06 Ja jestem zamrożony,
00:41:09 i kocham cię.
00:41:13 No to mamy kłopot.
00:41:19 Straciłem cię,
00:41:22 Przepraszam.
00:41:26 Pamiętasz co kiedyś mi powiedziałaś?
00:41:30 Każda minuta to szansa na to by coś zmienić.
00:41:42 Odnajdę cię znowu.
00:42:00 Do zobaczenia w przyszłym życiu,
00:43:17 Spokojnie, Davidzie.