|
Vanishing Point
|
| 00:04:41 |
No sé qué pasa. |
| 00:05:06 |
Unidad 2473 a helicóptero. |
| 00:05:09 |
- Helicóptero, cambio. |
| 00:05:13 |
Sospechoso bajo vigilancia. |
| 00:05:37 |
PATRULLA DE CARRETERAS |
| 00:07:58 |
Helicóptero uno a 2473. |
| 00:08:01 |
Sospechoso parado. No tiene escapatoria. |
| 00:08:04 |
De acuerdo, mantengan la vigilancia. |
| 00:08:44 |
CRUCE FERROVIARIO |
| 00:09:20 |
CALIFORNIA, DOMINGO, 10:02 |
| 00:09:38 |
DOS DÍAS ANTES |
| 00:09:50 |
DENVER, COLORADO, VIERNES, 23:30 |
| 00:10:09 |
Kowalski. |
| 00:10:13 |
Bienvenidos seáis los dos. |
| 00:10:16 |
- ¿Qué tienes para San Francisco? |
| 00:10:21 |
Eh, un día de éstos te vas a matar, ¿sabes? |
| 00:10:24 |
- Lo sabes, ¿no? |
| 00:10:28 |
¿Por qué no te quedas hasta el lunes? |
| 00:10:31 |
- Así te vas a casa, ¿no? |
| 00:10:39 |
¿Sabes qué? Cuando dan las 12, |
| 00:10:45 |
- Sandy, ¿sabes que eres un actor nato? |
| 00:10:49 |
Igual dirá mi mujer cuando le diga |
| 00:10:54 |
Oye, en serio, |
| 00:10:57 |
- No. |
| 00:11:00 |
Tengo que salir esta noche, |
| 00:11:04 |
¿Qué? |
| 00:11:24 |
FARMACIA SKAGGS |
| 00:11:53 |
Hola, K. |
| 00:11:56 |
¿Qué pasa, tío? |
| 00:12:02 |
- ¿Qué necesitas? |
| 00:12:04 |
Aguanta. ¿Cómo estás? |
| 00:12:06 |
- Bien, ¿y tú? |
| 00:12:10 |
Ya está bien. |
| 00:12:12 |
- Espera, tío. Voy a traerte agua. |
| 00:12:16 |
- ¿Seguro? |
| 00:12:18 |
- Quédate un rato. |
| 00:12:21 |
"Tengo que irme, |
| 00:12:24 |
¿Qué tal si esas dos muñecas |
| 00:12:33 |
- Sí, no están mal. |
| 00:12:36 |
Mañana a las tres |
| 00:12:39 |
- Te estás quedando conmigo. |
| 00:12:42 |
Te estás engañando a ti mismo. |
| 00:12:44 |
- ¿Qué te apuestas? |
| 00:12:47 |
- Sí, se pone a más de 260. |
| 00:12:50 |
Te apuesto la pasta de las anfetas. |
| 00:12:53 |
Mañana estaré en San Francisco |
| 00:12:56 |
Si no llego, |
| 00:12:59 |
- ¿Trato hecho? |
| 00:13:15 |
Buena suerte, amigo. |
| 00:14:32 |
Concuerda con estudios similares |
| 00:14:37 |
Otros rasgos, como la fertilidad, |
| 00:14:41 |
el índice de supervivencia de los becerros, |
| 00:14:45 |
la heterosis, o vigor de los híbridos, |
| 00:14:50 |
Con la heterosis se reducen los cruces. |
| 00:14:56 |
Son opiniones de lo que está por venir |
| 00:14:59 |
y de lo que se verá en cruces genéticos, |
| 00:15:07 |
Diez segundos, Super. |
| 00:15:21 |
Adentro. |
| 00:15:25 |
Buenos días, gente. |
| 00:15:27 |
Un saludo de vuestro querido Super Soul. |
| 00:15:30 |
En vivo y en directo |
| 00:15:35 |
Transmitiendo desde KOW, K-O-W, |
| 00:15:40 |
la emisora de radio más alucinante |
| 00:15:46 |
Vamos a alegrar la mañana con música |
| 00:15:51 |
con la ayuda de mi amigo. |
| 00:15:54 |
Vamos, amigo. Pínchala. |
| 00:15:57 |
Eso es. Me encanta. |
| 00:16:01 |
Seguid conmigo. |
| 00:16:04 |
Todavía nos queda un largo camino. |
| 00:16:28 |
Eh, pare. |
| 00:16:51 |
Despierte. Pare. |
| 00:16:54 |
Pare, hijo de puta. |
| 00:17:35 |
Un piloto se levanta y coge su moto. |
| 00:17:38 |
Hay bandera amarilla. |
| 00:17:42 |
Kowalski también se levanta |
| 00:17:49 |
- ¿Estás bien? |
| 00:17:57 |
Y ahora, entrando en los diez primeros, |
| 00:18:03 |
que solito ha subido |
| 00:18:10 |
No cabe ninguna duda, como dicen, |
| 00:18:14 |
de que será el número uno |
| 00:18:19 |
La maravillosa "Where Do You |
| 00:18:25 |
Demuéstrales quién eres, Brian, vamos. |
| 00:18:32 |
Demuéstrame quién eres. |
| 00:18:34 |
Hablo conmigo mismo. |
| 00:20:57 |
- 123, ¿cuál es su ubicación? |
| 00:21:03 |
- Recibido. ¿A qué distancia? |
| 00:21:06 |
- ¿Descripción del coche? |
| 00:21:10 |
Matrícula de Colorado OA-5599. |
| 00:21:13 |
- Recibido. ¿Algún herido? |
| 00:21:16 |
- Recibido. Vuelvan a comisaría. |
| 00:21:20 |
Regresamos, pero envíen |
| 00:21:42 |
Supe. Escucha, tío. |
| 00:21:44 |
"A todas las patrullas de carretera". |
| 00:21:47 |
"Vehículo sospechoso, |
| 00:22:49 |
FIN DE LA AUTOVÍA |
| 00:25:35 |
El coche número 71 |
| 00:25:39 |
Choque múltiple. |
| 00:25:45 |
Dios mío, es el número tres, Kowalski. |
| 00:25:49 |
Ha volcado. Está bocabajo. |
| 00:26:22 |
Saludos, señor. Le echo una carrera. |
| 00:26:26 |
¿Se atreve con esa máquina? |
| 00:27:02 |
Cabrón. |
| 00:29:43 |
PINTANDO LA LÍNEA DIVISORIA. |
| 00:30:10 |
PASE |
| 00:30:18 |
GRACIAS |
| 00:30:49 |
BIENVENIDOS A NEVADA |
| 00:30:55 |
- Coche 24 ajefatura. |
| 00:30:59 |
Lo perdimos en la frontera de Nevada. |
| 00:31:03 |
Recibido. Avisaremos |
| 00:31:39 |
NEVADA, SÁBADO, 11:43 |
| 00:31:43 |
Sí, lo he anotado bien. |
| 00:31:45 |
Matrícula de Colorado OA-5599. |
| 00:31:52 |
¿Qué ha hecho ese correcaminos? |
| 00:31:58 |
Eh, Supe. Los tengo en el aire. |
| 00:32:09 |
Vale, un cabronazo. |
| 00:32:14 |
por conducción temeraria y no detenerse. |
| 00:32:22 |
Sí. |
| 00:32:24 |
Ya me dijisteis eso una vez, camarada. |
| 00:32:26 |
Y el tipo del Jaguar, |
| 00:32:29 |
- No. |
| 00:32:34 |
- ¿Y qué vais a hacer? |
| 00:32:37 |
A partir de ahora, |
| 00:32:40 |
- Buena suerte. |
| 00:33:17 |
¿Qué desea, señor? |
| 00:33:23 |
¿Qué desea? |
| 00:33:26 |
- Sí. Lleno, por favor. |
| 00:33:52 |
Vamos, relájate. No voy a hacerte daño. |
| 00:33:56 |
Venga, nena. |
| 00:33:59 |
Si colaboras conmigo, te dejaré marchar. |
| 00:34:06 |
Vamos, dime. |
| 00:34:09 |
¿De dónde? Vamos. |
| 00:34:27 |
Vete de aquí. |
| 00:34:31 |
Vete. |
| 00:34:59 |
POZO NÚMERO 18 |
| 00:35:34 |
Y ahí va el Challenger, |
| 00:35:40 |
Los despiadados coches patrulla |
| 00:35:44 |
el último héroe americano, el Shinta eléctrico, |
| 00:35:48 |
el semidiós, |
| 00:35:52 |
Dos coches nazis le pisan |
| 00:35:57 |
cada vez se acercan más |
| 00:36:03 |
Sí. Van a atacar. Van a atraparlo, aplastarlo, |
| 00:36:07 |
violar a la última alma |
| 00:36:16 |
Pero está escrito: |
| 00:36:20 |
"Si el espíritu maligno |
| 00:36:27 |
Brahma le dio alas a la paloma". |
| 00:36:30 |
Y así habló el supergurú. |
| 00:36:34 |
- ¿Has escuchado eso? |
| 00:36:39 |
¿De dónde coño saca tanta información? |
| 00:36:42 |
Del mismo sitio que tú, Charlie. |
| 00:36:45 |
- ¿De nuestra misma frecuencia? |
| 00:36:52 |
¿Cuánto lleva escuchándonos? |
| 00:36:54 |
Un año y medio, quizás dos. |
| 00:36:56 |
Coño, eso es ilegal. |
| 00:37:00 |
- Como llevar un transistor de servicio. |
| 00:37:04 |
Pero nunca dice nada que lo comprometa. |
| 00:37:08 |
Los abogados y su juego, Charlie. |
| 00:37:10 |
En lo que respecta a la ley, |
| 00:37:18 |
Así es, amigos míos. |
| 00:37:24 |
Según las últimas noticias, |
| 00:37:28 |
acaba de romper el anillo del mal |
| 00:37:31 |
que los malvados habían formado. |
| 00:37:37 |
Adelante, tío. |
| 00:37:42 |
Maricón de mierda. |
| 00:38:20 |
Atención. Llamando al coche 44. |
| 00:38:22 |
Atención, coche 44, ¿me recibe? |
| 00:38:27 |
Pásamelo. |
| 00:38:31 |
Aquí el coche 44 |
| 00:38:35 |
¿Dónde está, coche 44? |
| 00:38:37 |
En la 80, a unos 15 km de Argenta, cambio. |
| 00:38:40 |
Perfecto, quédense ahí. Busquen |
| 00:38:49 |
OA-5599. La última vez iba embalado |
| 00:38:55 |
Creemos que va sobrealimentado, |
| 00:39:00 |
Cuando lo vean, |
| 00:39:04 |
Vamos. |
| 00:39:10 |
Venga, vamos. |
| 00:39:40 |
- ¿Qué crees que ha hecho? |
| 00:39:44 |
Pero, ¿qué crees? |
| 00:39:47 |
Que ha robado el coche y se lo lleva a Cuba. |
| 00:39:50 |
- No digas tonterías. |
| 00:39:54 |
Igual ha matado a alguien. |
| 00:39:57 |
O ha robado el coche. |
| 00:39:59 |
O las dos cosas. |
| 00:40:40 |
¡Eh! ¿Qué hace? |
| 00:40:43 |
Santo cielo, cuidado. |
| 00:40:55 |
Quita. Déjame coger el volante. |
| 00:40:57 |
Échate a un lado. |
| 00:41:00 |
Voy a por ese hijo de puta. |
| 00:41:11 |
RADIO DE LA POLICÍA |
| 00:41:12 |
¿Nevada? |
| 00:41:18 |
Aquí la patrulla de carretera de Colorado. |
| 00:41:21 |
Esto es una petición |
| 00:41:26 |
Afirmativo. Pero después pidieron |
| 00:41:28 |
que les pasáramos |
| 00:41:32 |
Encienda las grabadoras y lo que haga falta. |
| 00:41:36 |
Este fanático |
| 00:41:39 |
era un piloto profesional |
| 00:41:43 |
K-O-W-A-L-S-K-I. |
| 00:41:46 |
Repito, Kowalski. Nombre |
| 00:41:52 |
Sólo sabemos que trabaja |
| 00:41:58 |
Conduce un Dodge Challenger, |
| 00:42:06 |
El coche no es robado. Lo lleva |
| 00:42:12 |
Pero estamos a sábado. ¿Qué prisa tiene? |
| 00:42:14 |
Eso mismo quisiéramos saber nosotros. |
| 00:44:06 |
- ¿Estás bien? |
| 00:44:12 |
44 ajefatura. |
| 00:44:15 |
- Está... Lo he perdido. |
| 00:44:18 |
- Va camino de Tonopah. |
| 00:44:22 |
- ¿Dónde están? |
| 00:44:24 |
Corrección. Seguimos tras él, |
| 00:44:28 |
Quédense donde están. |
| 00:44:37 |
Venga. |
| 00:44:40 |
Vamos. |
| 00:46:20 |
Pásamelo. |
| 00:46:23 |
- Coche 44 ajefatura. |
| 00:46:26 |
Se ha salido de la carretera |
| 00:46:29 |
Dejaremos que se fría allí. |
| 00:46:39 |
¿Qué intenta demostrar? |
| 00:46:44 |
- ¿Preparado, Super? |
| 00:46:48 |
- Ya la he puesto dos veces. |
| 00:46:51 |
¿No ves que estoy pensando? |
| 00:46:56 |
Chiflado. |
| 00:47:03 |
NEVADA, SÁBADO, 13:36 |
| 00:48:43 |
Kowalski. |
| 00:48:45 |
Kowalski, ¿me escuchas? |
| 00:48:48 |
¿Me escuchas, Kowalski? |
| 00:48:52 |
Sé que me estás escuchando. |
| 00:48:55 |
En este instante. |
| 00:48:58 |
Bueno, presta mucha atención. |
| 00:49:01 |
Todos los coches patrulla |
| 00:49:06 |
Están esperando a que aparezcas. |
| 00:49:10 |
Hay gente que cree que llegarás |
| 00:49:15 |
Otros apuestan |
| 00:49:18 |
Estos últimos serían felices |
| 00:49:22 |
Pero no dejamos de recibir telegramas |
| 00:49:26 |
y yo no dejo de recibir llamadas |
| 00:49:29 |
de gente que te desea lo mejor en tu huida, |
| 00:49:33 |
sin importar adónde vayas. |
| 00:49:36 |
Ojalá pudiera ayudarte, pero no puedo. |
| 00:49:40 |
No creo que nadie pueda, |
| 00:49:46 |
Y ahora vas a necesitar más suerte. |
| 00:49:49 |
Quizás toda la suerte del mundo. |
| 00:49:53 |
Puedes vencer a la policía, |
| 00:49:58 |
Pero no puedes vencer al desierto. |
| 00:50:01 |
Nadie puede. No se puede. |
| 00:50:05 |
Vete al infierno. |
| 00:50:06 |
Espera. |
| 00:51:28 |
Te quiero. |
| 00:52:09 |
¿No sería gracioso |
| 00:52:14 |
Que yo me entregue a ti |
| 00:52:33 |
Me encanta. |
| 00:52:38 |
Me encanta tu cicatriz. |
| 00:52:43 |
Tú la odias, pero a mí me encanta. |
| 00:52:46 |
No la odio. Odio lo que significa. |
| 00:52:51 |
¿Qué significa? |
| 00:52:58 |
Sólo vencerás |
| 00:53:10 |
Te quiero. |
| 00:53:13 |
- Estás loca, hacer surf en pleno invierno. |
| 00:53:17 |
A ver si pillo una ola de dos metros. |
| 00:53:21 |
La montaré en tu honor. |
| 00:53:23 |
Sayonara. Acuérdate de mí. |
| 00:55:03 |
Estamos en el punto cero, |
| 00:55:06 |
KLZ TV News va a entrevistar |
| 00:55:10 |
y a un empleado, Sandy McKees. |
| 00:55:13 |
Sandy, usted lo conoce bien. |
| 00:55:16 |
- Es un gran conductor. |
| 00:55:19 |
- ¿Qué ha dicho? |
| 00:55:22 |
- Eso ya lo sabíamos. |
| 00:55:25 |
Pero como profesional nunca llegó a triunfar. |
| 00:55:28 |
¿Sabe por qué? Porque no quiso. |
| 00:55:30 |
Para mí, era el número uno entonces |
| 00:55:36 |
No quedan conductores así. |
| 00:55:40 |
Déjenlo en paz. |
| 00:55:43 |
Bob Palmer, KLZ TV News desde Denver. |
| 00:55:46 |
Super Soul no necesita |
| 00:55:49 |
pero ahora va a convertirse |
| 00:55:53 |
- como el guía invisible de Kowalski. |
| 00:55:57 |
Kowalski está envuelto en una |
| 00:56:27 |
Quédate donde estás, hijo. |
| 00:56:32 |
No te muevas, forastero. |
| 00:56:36 |
Ya la atrapo yo. |
| 00:56:41 |
Mete la cabecita por aquí, preciosa. |
| 00:56:46 |
Eso es. Ya eres mía. |
| 00:56:49 |
Ahora traemos la cesta aquí. |
| 00:56:53 |
Mírala. Vivita y coleando. |
| 00:57:00 |
Y está bien hermosa. |
| 00:57:04 |
Ahora la metemos aquí. |
| 00:57:06 |
Gracias, hijo. Ya está. |
| 00:57:09 |
Gracias. ¿Cuántas tiene ahí dentro? |
| 00:57:13 |
Seis serpientes cascabel, dos atigradas |
| 00:57:20 |
- Y ¿qué hace con ellas? |
| 00:57:23 |
Las cambio por café, azúcar, |
| 00:57:28 |
Montones de judías, hijo. |
| 00:57:34 |
Así que vive por aquí. |
| 00:57:38 |
Estoy perdido y necesito su ayuda. |
| 00:57:40 |
Atención, Kowalski. |
| 00:57:45 |
Kowalski, ¿me escuchas? Ahí voy. |
| 00:57:49 |
La patrulla de carretera |
| 00:57:54 |
Escucha atentamente. |
| 00:57:59 |
En serio. ¿Lo entiendes? |
| 00:58:04 |
- Depende, hijo. |
| 00:58:09 |
Has dicho que necesitas mi ayuda, |
| 00:58:13 |
Si me ayudas a llegar adonde... |
| 00:58:16 |
Adonde me dirigía. |
| 00:58:20 |
Se acerca uno de ellos. |
| 00:58:33 |
Yo no veo nada. |
| 00:58:35 |
Apuesto a que no ves |
| 00:58:42 |
- Larguémonos de aquí, ¿vale? |
| 00:58:46 |
Así no se quita uno de en medio. |
| 00:58:50 |
Por experiencia, la mejor manera |
| 00:58:55 |
Quedarte donde estás. |
| 01:00:04 |
Acaban de pasar, pero quédate ahí. |
| 01:00:11 |
Huellas. Bajemos a echar un vistazo. |
| 01:00:28 |
Seguro que han visto |
| 01:00:32 |
Es una camioneta. |
| 01:00:36 |
Abandonada. |
| 01:01:09 |
Se dirigen al norte. Ya puedes salir. |
| 01:01:22 |
- ¿Hacia dónde? |
| 01:01:51 |
Apellido, Kowalski. |
| 01:01:54 |
K-O-W-A-L-S-K-I. |
| 01:01:58 |
Nombre de pila... |
| 01:02:01 |
Nombre de pila, ni idea. ¿Qué pone? |
| 01:03:03 |
AMA A JESÚS |
| 01:03:20 |
- ¿Quiénes son? |
| 01:03:23 |
- Espérame en el coche, ¿me oyes? |
| 01:03:27 |
Odian a los forasteros, |
| 01:03:31 |
Es muy mezquino. |
| 01:03:33 |
- No te olvides de la gasolina. |
| 01:04:05 |
- Llegas tarde. |
| 01:04:10 |
- ¿Quién es aquel hombre? |
| 01:04:14 |
Está cada vez más vieja y... |
| 01:04:18 |
- ¿Quién es aquel hombre? |
| 01:04:22 |
¿Un amigo? ¿Cómo lo sabes? |
| 01:04:27 |
¿No es bonita? ¿No es una preciosidad? |
| 01:04:36 |
Sí. |
| 01:04:38 |
Pero ya no las necesitamos. |
| 01:04:42 |
Te dije que estas reuniones son privadas. |
| 01:04:46 |
- ¿Por qué has traído a un desconocido? |
| 01:04:50 |
Él me ha traído a mí. |
| 01:04:52 |
- ¿Por qué? |
| 01:04:56 |
Gasolina. |
| 01:05:05 |
Coge la gasolina y llévatelo de aquí. |
| 01:05:09 |
Pero, Sr. Hovah, |
| 01:05:14 |
Sí, lo tendrás. |
| 01:05:16 |
...todo lo que me prometió? |
| 01:05:19 |
Pero ya no necesitamos |
| 01:05:23 |
Así que liberaremos |
| 01:05:27 |
a las víboras. |
| 01:06:39 |
Creo que ya está lleno. |
| 01:06:46 |
- Bueno, ya puedes irte, hijo. |
| 01:06:50 |
Siguiendo el cinturón de larrea. |
| 01:06:56 |
- ¿El cinturón de qué? |
| 01:06:58 |
Sigue siempre el sendero del sol |
| 01:07:04 |
Cuando veas cáctuses saguaro muy altos, |
| 01:07:07 |
síguelos, forman parte del cinturón de larrea. |
| 01:07:11 |
Los saguaro y los arbustos de larrea |
| 01:07:17 |
¿Y eso es la carretera? |
| 01:07:19 |
Sí, eso es la carretera. |
| 01:07:22 |
Empiezas a entender lo básico, hijo. |
| 01:07:25 |
Quizás. Bueno, gracias, socio. |
| 01:07:31 |
Gracias por todo. |
| 01:07:33 |
De nada. |
| 01:07:36 |
Espero verle de nuevo. |
| 01:08:00 |
Alistado en el ejército estadounidense, 1960. |
| 01:08:04 |
Servicio en la guerra de Vietnam. |
| 01:08:07 |
Herido, delta del Mekong. |
| 01:08:10 |
Baja honorífica del ejército, 1964. |
| 01:08:15 |
Medalla de honor por valor en combate. |
| 01:08:18 |
Entró en la policía de San Diego, 1964. |
| 01:08:23 |
Lo ascendieron dos veces, |
| 01:08:28 |
Baja por comportamiento deshonroso. |
| 01:08:31 |
Información confidencial |
| 01:08:36 |
Conductor de carreras de derribo |
| 01:08:42 |
Permiso de conducir retirado, 1968. |
| 01:08:47 |
Por no someterse a pruebas de alcoholemia. |
| 01:08:51 |
Trabajos sin importancia |
| 01:08:57 |
No hay más información. |
| 01:09:11 |
- ¿Estás listo? |
| 01:09:14 |
- Pues dime cuándo. |
| 01:09:18 |
- ¿Cómo? |
| 01:09:28 |
Por Dios. |
| 01:09:30 |
Oh, venga ya. |
| 01:09:36 |
- Empuja. |
| 01:09:48 |
Viene un coche. |
| 01:10:16 |
Ahora volvemos. |
| 01:10:33 |
REClÉN CASADOS |
| 01:10:54 |
Qué alivio. |
| 01:10:55 |
Sí, gracias. Es usted muy amable. |
| 01:10:58 |
De nada. |
| 01:11:01 |
Disculpe. ¿Podría decirnos adónde se dirige? |
| 01:11:05 |
- A San Francisco. |
| 01:11:14 |
¿Pasa algo? |
| 01:11:17 |
- No, ¿por qué? |
| 01:11:24 |
Igual es mi forma de ser. |
| 01:11:29 |
¿De qué se ríe? |
| 01:11:32 |
- No me estoy riendo. |
| 01:11:35 |
Se ríe por dentro. |
| 01:11:38 |
Es porque piensa |
| 01:11:46 |
Esto es un atraco. |
| 01:11:49 |
¿Atraco? |
| 01:11:54 |
¿De qué te ríes, Mari? |
| 01:11:57 |
Venga, dímelo. |
| 01:12:07 |
No, por favor. Que duele. |
| 01:12:10 |
El pelo. |
| 01:12:22 |
Capullo. |
| 01:12:55 |
- Hola, hermano K. |
| 01:12:57 |
- Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estás? |
| 01:13:02 |
Estarás cansado. |
| 01:13:05 |
- ¿Quieres saber lo que está pasando? |
| 01:13:09 |
El Gran Hermano no ve, pero escucha, |
| 01:13:12 |
seguro que ya te has dado cuenta. |
| 01:13:14 |
Pero lo que no sabes |
| 01:13:17 |
digamos, "caballeros", en la carretera. |
| 01:13:20 |
Bastante magullados. |
| 01:13:23 |
Han debido de tener un accidente. |
| 01:13:26 |
Algún listo intentaba obligarlos |
| 01:13:32 |
Como agresión con lesiones. |
| 01:13:35 |
Pero los dos caballeros |
| 01:13:38 |
O, como diría mi alter ego, |
| 01:13:43 |
Presta atención. Hay gente |
| 01:13:47 |
preparándote |
| 01:13:52 |
Las puertas principales, |
| 01:13:55 |
están recargadas de florituras y filigranas. |
| 01:13:59 |
- ¿Sabes a qué me refiero? |
| 01:14:12 |
Resiste, hermano. |
| 01:14:45 |
Presten atención: |
| 01:14:49 |
Eh, negro. |
| 01:14:54 |
Tú, negro bocazas. |
| 01:14:58 |
Te voy a callar esa bocaza negra. A por él. |
| 01:16:25 |
Kowalski. Hola. |
| 01:16:28 |
Hola. |
| 01:16:32 |
- ¿Necesitas ayuda? |
| 01:16:34 |
- ¿Seguro? |
| 01:16:36 |
- Como quieras, tío. |
| 01:16:40 |
- ¿Qué? |
| 01:16:43 |
- ¿Anfetas? |
| 01:16:48 |
Sí, tengo unas pocas en casa. |
| 01:16:51 |
- ¿A cuánto de aquí? |
| 01:16:54 |
¿Vamos? |
| 01:18:33 |
Gracias. |
| 01:18:44 |
- ¿Quieres más agua? |
| 01:18:49 |
- Quédatelas. Tengo un montón. |
| 01:18:55 |
Pues coge las que necesites. |
| 01:19:04 |
- Gracias. |
| 01:19:09 |
Llamada personal para Kowalski. |
| 01:19:15 |
¿Me recibes, Kowalski? |
| 01:19:17 |
Es para informarte |
| 01:19:20 |
Corrección a mi última entrega. |
| 01:19:23 |
Están cerradas todas las puertas |
| 01:19:28 |
Oh, genial, tío. Está |
| 01:19:34 |
Lo conseguirás, Kowalski. |
| 01:19:37 |
Sí, es la última oportunidad. |
| 01:19:41 |
Oye, ¿te suena la voz de este DJ? |
| 01:19:45 |
¿Super Soul? Sí. ¿Por qué? |
| 01:19:47 |
...carreteras, caminos |
| 01:19:50 |
- No lo sé. |
| 01:19:53 |
... ven a nuestro héroe en su... |
| 01:19:55 |
- Quizás esté resfriado, pero es su voz. |
| 01:19:58 |
- ¿De verdad lo crees? |
| 01:20:02 |
- Un momento. |
| 01:20:05 |
- Eh, ven aquí. |
| 01:20:10 |
- ¿Escuchas? |
| 01:20:12 |
Entre todos te ayudaremos, ¿lo entiendes? |
| 01:20:24 |
- Escucha esto. |
| 01:20:28 |
- ¿Sí? |
| 01:20:30 |
- ¿De quién es esa voz? |
| 01:20:33 |
- ¿Estás segura? |
| 01:20:36 |
- ¿Totalmente segura? |
| 01:20:40 |
Un momento. |
| 01:20:42 |
Hermano K, confía en nosotros, tío, |
| 01:20:47 |
y te guiaremos hacia la gloria. |
| 01:20:51 |
Es verdad, suena distinta. |
| 01:20:58 |
Suena como mecánica. |
| 01:21:01 |
- ¿Crees que es una trampa? |
| 01:21:05 |
- Quédate aquí hasta que vuelva. |
| 01:21:09 |
Espérame aquí. |
| 01:21:31 |
¿Te vas a quedar con nosotros? |
| 01:21:33 |
Creo que no. |
| 01:21:39 |
¿Puedo ayudarte en algo? |
| 01:21:42 |
- ¿En qué? |
| 01:21:46 |
No se me ocurre nada. |
| 01:21:51 |
- ¿No te gusto? |
| 01:21:56 |
- ¿Nos divertimos un rato? |
| 01:22:04 |
No pasa nada. |
| 01:22:13 |
- ¿No quieres nada? |
| 01:22:17 |
¿Por qué no fumamos? |
| 01:22:19 |
- Vale, te lío uno. |
| 01:22:22 |
Uno normal. |
| 01:22:25 |
Sí. |
| 01:22:33 |
Vale. |
| 01:22:57 |
Toma. Quédate con el paquete. |
| 01:23:01 |
Gracias. |
| 01:23:06 |
¿Sabes? No has cambiado mucho. |
| 01:23:10 |
- Decía que no has cambiado mucho. |
| 01:23:16 |
Mira. |
| 01:23:21 |
HÉROE DE LA POLICÍA |
| 01:23:24 |
ARRESTADO |
| 01:23:29 |
Eso fue hace mucho. |
| 01:23:32 |
Ya lo sé. Lo pegué cuando se publicó. |
| 01:23:37 |
Cuando lo recorté, yo... |
| 01:24:36 |
Es cuestión de esperar y de suerte, ¿no? |
| 01:24:39 |
Sí, pero coño, qué calor hace. |
| 01:24:57 |
BIENVENIDOS A CALIFORNIA |
| 01:25:15 |
Tenías razón, tío. Te la hajugado. |
| 01:25:19 |
Nunca he visto |
| 01:25:24 |
- ¿Para qué coño es eso? |
| 01:26:17 |
Policía. Despejad la carretera. |
| 01:26:20 |
Apartad esos coches. Atrás. |
| 01:26:26 |
Es él. Traed los coches. |
| 01:26:29 |
Los coches. Vamos a por él. |
| 01:26:33 |
Traed los coches. Rápido. |
| 01:26:47 |
- Mierda. |
| 01:26:51 |
Esto es California. No los llamamos |
| 01:26:55 |
pero haremos lo que no habéis |
| 01:27:00 |
Ya nos han informado de todo eso. |
| 01:27:04 |
Gracias, Nevada. |
| 01:27:50 |
Bueno, ya no me necesitas. |
| 01:27:53 |
Estás en California. |
| 01:27:55 |
Ya casi has llegado. |
| 01:28:07 |
¿Llegarás sano y salvo en eso? |
| 01:28:09 |
Te apuesto lo que quieras, tío. |
| 01:28:12 |
Cuídate, Kowalski. |
| 01:28:24 |
CALIFORNIA, SÁBADO, 19:12 |
| 01:28:29 |
Hola, K. |
| 01:28:33 |
Ocurres tú, tío. Sales en la portada. |
| 01:28:36 |
Titular: "Ex piloto de carreras |
| 01:28:41 |
Hasta cuentan la historia |
| 01:28:46 |
Tío, ¿adónde vas |
| 01:28:49 |
Sabes que no vas a acabar bien. |
| 01:28:52 |
Ni siquiera es tu coche. |
| 01:28:59 |
Oye, K. ¿Sigues ahí? |
| 01:29:03 |
Dile a Sandy que no se preocupe. |
| 01:29:05 |
Estoy bien, y el coche |
| 01:29:11 |
Vas hasta el culo, tío. No, escucha, es... |
| 01:29:15 |
La próxima vez, me cobras el doble, ¿eh? |
| 01:29:18 |
Oye, tío. No hagas ninguna tontería, ¿vale? |
| 01:29:22 |
- Cuídate. |
| 01:30:58 |
Diez segundos. |
| 01:31:11 |
Vale. Buenos días, gente. |
| 01:31:17 |
Domingo, |
| 01:31:19 |
y algunos |
| 01:31:23 |
Los cristianos amantes de la paz |
| 01:31:28 |
y aquí estoy yo, Super Soul, |
| 01:31:34 |
y pinchando discos |
| 01:31:38 |
para todos los radioyentes. |
| 01:31:41 |
Pero hoy es la primera vez |
| 01:31:45 |
y por primera vez también |
| 01:31:49 |
no sólo de DJ y todo eso, |
| 01:31:55 |
Comencemos por el principio. Pero antes, |
| 01:31:58 |
aquí tenéis música para despertaros |
| 01:33:04 |
Y hoy, la buena gente |
| 01:33:08 |
en la bella ciudad de Goldfield, |
| 01:33:11 |
cambiando nuestro nombre a KOWalski, |
| 01:33:18 |
para quien la velocidad |
| 01:33:23 |
La pregunta no es cuándo va a parar, |
| 01:34:09 |
Hola, Kowalski. |
| 01:34:22 |
Escucha, Kowalski. |
| 01:34:27 |
Es inútil. |
| 01:34:30 |
Corta, tío. |
| 01:35:03 |
Para. |
| 01:36:18 |
CALIFORNIA, DOMINGO, 10:04 |
| 01:38:32 |
Subtítulos de Visiontext: |
| 01:38:35 |
Spanish |
