Vanishing Point

fr
00:04:40 Je me demande ce qu'il y a.
00:05:05 Unité 2473 à hélicoptère.
00:05:08 - Hélicoptère, terminé.
00:05:12 Le suspect est sous surveillance.
00:05:37 POLICE DE LA ROUTE
00:07:57 Hélicoptère 1 à 2473.
00:08:00 Suspect coincé.
00:08:03 Continuez la surveillance.
00:08:43 PASSAGE À NIVEAU
00:09:20 CALIFORNIE - DIMANCHE - 10 H 02
00:09:37 DEUX JOURS PLUS TÔT
00:09:49 DENVER COLORADO
00:10:08 Kowalski.
00:10:12 Soyez les bienvenus.
00:10:15 - Qu'est-ce que t'as pour San Francisco ?
00:10:20 Tu vas finir par te tuer, tu le sais ?
00:10:23 - Tu le sais ?
00:10:27 Pourquoi tu restes pas jusqu'à lundi ?
00:10:30 - Pour que tu puisses rentrer chez toi ?
00:10:38 Tu sais quoi ? Au douzième coup de minuit,
00:10:44 - Sandy, t'es un acteur-né.
00:10:48 Ma femme va me dire la même chose
00:10:53 Écoute-moi,
00:10:56 - Non.
00:11:00 Je dois partir ce soir.
00:11:03 Quelle... ?
00:11:52 Eh, K.
00:11:55 Alors, quoi de neuf ?
00:12:01 - Tu veux quoi ?
00:12:03 Tiens ça. Comment ça va ?
00:12:05 - Bien. Et toi ?
00:12:08 C'est bon.
00:12:11 - Attends. Je vais chercher de l'eau.
00:12:15 - T'es sûr ?
00:12:17 - Reste un peu ici.
00:12:20 "Je dois filer,
00:12:23 Pourquoi tu ferais pas une pause
00:12:32 - Jolies.
00:12:35 Je dois être à San Francisco,
00:12:38 - C'est une blague ?
00:12:41 Tu te fous de moi. C'est pas possible.
00:12:43 - Tu veux parier ?
00:12:46 - Elle monte jusqu'à 250.
00:12:49 On parie l'argent que je te dois.
00:12:52 Je t'appellerai de San Francisco,
00:12:55 Si je foire,
00:12:58 - Ça marche ?
00:13:14 Bonne chance, mon pote.
00:14:31 Cela concorde avec des études similaires
00:14:36 Mais en ce qui concerne la fertilité,
00:14:40 la survie des veaux,
00:14:44 l'hétérosis ou vigueur hybride
00:14:49 Lors d'un croisement génétique,
00:14:55 Voici donc un aperçu
00:14:58 de ce que contient le rapport du jour
00:15:06 Dix secondes, Super.
00:15:21 C'est à toi.
00:15:23 Salut les amis.
00:15:26 C'est Super, Super Soul, qui vous parle.
00:15:29 En direct et sans filet,
00:15:34 Vous êtes à l'écoute de KOW, K-O-W,
00:15:39 la plus bruyante, la plus vibrante,
00:15:45 Commençons la matinée en beauté
00:15:50 et tout ça avec l'aide de mon ami.
00:15:53 C'est parti, mon pote. Ça bouge.
00:15:56 C'est bon.
00:16:01 Ça me rappelle chez moi.
00:16:03 On a pas mal de route à faire.
00:16:27 Arrête-toi sur le bas-côté.
00:16:50 Allez, arrête-toi.
00:16:53 Arrête-toi. Espèce d'enfoiré.
00:17:34 Un pilote se lève
00:17:37 Drapeau jaune.
00:17:41 Kowalski est remonté sur sa moto
00:17:48 - Ça va ?
00:17:56 Et maintenant, dans le top 10, on trouve
00:18:02 un hit qui a réussi comme un grand
00:18:09 Il est absolument certain,
00:18:13 qu'il sera numéro un
00:18:18 Et voici le super tube de Brian Obine
00:18:24 Allez, Brian, donne-toi.
00:18:31 Donne-toi.
00:18:33 Vas-y, exprime-toi.
00:20:56 - 123, où êtes-vous ?
00:21:02 - 10-4. Vous êtes loin ?
00:21:05 - Et le véhicule ?
00:21:09 immatriculée dans le Colorado : OA-5599.
00:21:12 -10-4. Il y a des blessés ?
00:21:16 -10-4. Rentrez au poste.
00:21:19 On arrive, mais il faudrait
00:21:41 Supe. Écoute ça un peu.
00:21:43 "Avis à tous les postes de police.
00:21:46 "On recherche
00:22:49 FIN DE LA SÉPARATION
00:25:35 La 71 vient de heurter la 63.
00:25:38 Un vrai carambolage.
00:25:45 C'est le numéro trois, Kowalski.
00:25:48 Regardez-le glisser
00:26:21 Bonjour, monsieur. On fait la course ?
00:26:25 Elle a du répondant la cocotte ?
00:27:01 Espèce de salaud.
00:29:44 TRACÉ DE LA LIGNE EN COURS
00:30:10 DOUBLEZ
00:30:18 MERCI
00:30:49 BIENVENUE AU NEVADA
00:30:54 - Voiture 24 au poste.
00:30:58 On l'a perdu à l'entrée du Nevada.
00:31:02 10-4.
00:31:38 NEVADA - SAMEDI - 11 H 43
00:31:42 Oui, j'ai bien pris note.
00:31:44 OA-5599, immatriculée dans le Colorado.
00:31:51 Qu'est-ce qu'il a fait,
00:31:57 Supe. J'arrive à les capter.
00:32:08 Un sacré loustic.
00:32:13 car la conduite imprudente
00:32:21 Ouais.
00:32:23 Vous me l'avez déjà dit.
00:32:25 Le type à la Jaguar a porté plainte ?
00:32:29 - Non.
00:32:33 - Vous allez faire quoi ?
00:32:36 C'est lui qui devrait s'inquiéter.
00:32:39 - Bonne chance.
00:33:16 Ce sera quoi ?
00:33:22 Ce sera quoi ?
00:33:25 - Le plein, s'il vous plaît.
00:33:51 Allez. Du calme.
00:33:55 Allez, petite.
00:33:58 Si tu coopères, je te laisse filer.
00:34:05 Dis-moi tout. Où est-ce que t'as eu ça ?
00:34:08 Dans quelle maison ? Allez.
00:34:26 Barre-toi, petite.
00:34:29 Allez. Vas-y.
00:34:58 PUITS NUMÉRO 18
00:35:34 Et la Challenger, toujours pourchassée
00:35:39 La grande horde malfaisante
00:35:43 le dernier héros américain,
00:35:48 le demi-dieu,
00:35:52 Les nazis
00:35:56 ils ne cessent de se rapprocher
00:36:02 Ils vont bientôt frapper.
00:36:06 et violer la dernière belle âme soul
00:36:15 Mais c'est écrit :
00:36:19 "Si l'esprit maléfique
00:36:26 "Brahman a donné des ailes à la colombe."
00:36:30 C'est ce qu'a dit le super gourou.
00:36:34 - T'as entendu ça ?
00:36:38 Comment il a fait pour savoir tout ça ?
00:36:41 Comme toi, Charlie.
00:36:45 - Il se sert de notre fréquence ?
00:36:51 Depuis combien de temps ?
00:36:53 Un an et demi, deux ans.
00:36:56 Mais c'est illégal.
00:36:59 Avoir une radio
00:37:01 C'est différent.
00:37:03 Il ne fait jamais de faux pas.
00:37:07 Il est futé et bien défendu.
00:37:10 Légalement, il est blanc comme neige.
00:37:17 C'est vrai.
00:37:21 C'est vrai, mes amis.
00:37:23 D'après les dernières nouvelles,
00:37:28 vient de passer à travers le barrage
00:37:31 que les lâches avaient cru bon d'ériger.
00:37:36 Vas-y, mon pote, fonce.
00:37:41 Sale tapette.
00:38:19 J'appelle la voiture 44.
00:38:22 Voiture 44, vous m'entendez ?
00:38:26 Passe-moi ça.
00:38:31 Voiture 44.
00:38:34 Où êtes-vous, voiture 44 ?
00:38:36 On est sur la 80,
00:38:40 Restez où vous êtes. Guettez une
00:38:48 Colorado. Elle roule en direction
00:38:54 On pense qu'elle est compressée,
00:38:59 Appelez-nous quand vous la voyez.
00:39:03 Allons-y.
00:39:09 Allez, magne.
00:39:39 - Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:39:43 À ton avis ?
00:39:46 Je crois qu'il amène
00:39:49 - N'importe quoi.
00:39:54 Il a peut-être tué quelqu'un.
00:39:56 Ou volé la voiture qu'il conduit.
00:39:58 Ou les deux.
00:40:40 Mais qu'est-ce qu'il fait ?
00:40:42 C'est pas vrai. Attention.
00:40:54 Bouge. Je vais conduire.
00:40:57 Allez, vire.
00:40:59 Je vais attraper ce petit enfoiré.
00:41:11 Allô, Nevada ?
00:41:17 Nevada, ici la police d'État du Colorado.
00:41:20 Il s'agit d'une question
00:41:25 C'est ça. Mais ils ont demandé
00:41:27 que les renseignements
00:41:31 Prenez bien note de ce que je vais dire.
00:41:35 Le fou du volant que vous avez poursuivi
00:41:38 est un ancien pilote professionnel
00:41:42 K-O-W-A-L-S-K-I.
00:41:46 Je répète, Kowalski.
00:41:51 On sait qu'il livre des voitures
00:41:57 Il conduit actuellement une Dodge
00:42:05 La voiture n'est pas volée. Il doit
00:42:11 On est samedi. Pourquoi il y a le feu ?
00:42:13 C'est ce qu'on aimerait savoir,
00:44:05 - Ça va ?
00:44:11 Voiture 44 au poste.
00:44:14 - Il est... Je l'ai perdu.
00:44:17 - Il va vers Tonopah.
00:44:21 - Où êtes-vous ?
00:44:23 Rectification.
00:44:27 Restez où vous êtes.
00:44:36 Allez, viens.
00:44:39 C'est parti.
00:46:19 Donne-moi ça.
00:46:22 - Voiture 44 au poste.
00:46:25 Il a quitté la route
00:46:29 Je vais le laisser mijoter un peu.
00:46:38 Qu'est-ce qu'il veut prouver ?
00:46:43 - Quand tu veux, Super.
00:46:47 - J'en ai déjà mis deux.
00:46:50 Tu vois pas que je pense ?
00:46:55 T'es fou.
00:47:02 NEVADA - SAMEDI - 13 H 36
00:48:42 Kowalski.
00:48:44 Kowalski, tu m'entends ?
00:48:47 Tu m'entends, Kowalski ?
00:48:51 Je sais que tu m'entends, Kowalski.
00:48:55 À l'instant même où je parle.
00:48:57 Écoute-moi bien attentivement.
00:49:00 Toute la police d'État
00:49:05 Ils attendent que tu craques.
00:49:09 Certains pensent que tu vas aller
00:49:14 D'autres parient
00:49:17 Ils seraient trop contents
00:49:21 Ma table est couverte de télégrammes
00:49:25 et je suis submergé par les appels
00:49:28 de gens qui souhaitent
00:49:32 quel que soit le résultat.
00:49:35 J'aimerais t'aider, mais je ne peux pas.
00:49:39 Personne ne peut t'aider,
00:49:45 Il va te falloir beaucoup de chance.
00:49:48 Il te faudrait toute la chance du monde.
00:49:52 Tu peux vaincre la police,
00:49:57 Mais tu ne vaincras pas le désert.
00:50:00 Personne ne peut vaincre le désert.
00:50:04 Va te faire voir.
00:50:06 Attends.
00:51:27 Je t'aime.
00:52:09 Ce serait drôle
00:52:13 Moi qui me donne à toi
00:52:33 J'aime bien.
00:52:37 J'aime bien ta cicatrice.
00:52:42 Mais toi, tu l'aimes pas.
00:52:45 J'aime pas ce qu'elle représente.
00:52:50 Elle représente quoi ?
00:52:57 Il faut faire la guerre à la guerre.
00:53:09 Je t'aime.
00:53:12 - Tu es folle de surfer en hiver.
00:53:16 Je veux une plus grosse vague.
00:53:20 Je la surferai en ton honneur.
00:53:22 Sayonara. Ne m'oublie pas.
00:01:37 Nous allons interviewer
00:01:41 et un assistant, Sandy McKees.
00:01:44 Sandy, que pouvez-vous
00:01:47 - C'est un pilote génial.
00:01:50 - Quoi ?
00:01:52 - On le savait.
00:01:55 Mais il a raté sa carrière, non ?
00:01:58 Vous savez pourquoi ? Ça l'intéressait pas.
00:02:01 Pour moi, il a toujours été
00:02:07 C'est le meilleur.
00:02:11 Foutez-lui la paix.
00:02:13 C'était Bob Palmer, en direct de Denver.
00:02:17 Super Soul
00:02:20 mais il sera bientôt connu
00:02:24 - comme le guide de Kowalski.
00:02:27 La course-poursuite
00:02:58 Bouge pas, fiston.
00:03:03 Bouge pas, l'étranger.
00:03:06 Je vais m'en occuper.
00:03:12 Mets ta jolie petite tête là-dedans,
00:03:16 C'est ça. C'est bon, on le tient.
00:03:20 On va approcher le panier.
00:03:23 Regarde ça. Tout agité.
00:03:31 C'est un gros pépère.
00:03:35 On va le mettre là-dedans.
00:03:37 Merci, fiston. Il est cuit.
00:03:40 Merci. Vous en avez combien là-dedans ?
00:03:44 J'en ai six à sonnettes, deux des sables,
00:03:51 - Vous en faites quoi ?
00:03:54 Contre du café, du sucre, du tabac,
00:03:59 Beaucoup de haricots.
00:04:05 Vous vivez ici ?
00:04:09 Je suis perdu, j'ai besoin d'aide.
00:04:11 Kowalski.
00:04:16 Kowalski, tu m'entends ? Écoute ça.
00:04:19 Les flics sont en train
00:04:25 Écoute-moi bien. Ils veulent t'aider.
00:04:30 C'est vrai. Tu piges ?
00:04:35 - Ça dépend, fiston.
00:04:40 T'as dit que t'avais besoin d'aide,
00:04:44 Pour aller là où je devais...
00:04:46 Pour aller là où je devais aller.
00:04:51 L'un d'entre eux arrive.
00:05:04 Je vois que dalle.
00:05:06 Je parie que tu vois même pas mon camion,
00:05:12 - Si on se barrait d'ici ?
00:05:18 Il faut pas se barrer d'ici.
00:05:20 D'après moi, ce qu'il y a de mieux
00:05:26 Il faut se planquer ici.
00:06:34 Ils viennent de passer. Mais bouge pas.
00:06:42 Des traces. Descendons voir.
00:06:58 Ils ont vu mon camion.
00:07:02 Un camion.
00:07:07 C'est une épave.
00:07:39 Ils partent vers le nord.
00:07:53 - C'est par où ?
00:08:22 Nom : Kowalski.
00:08:25 K-O-W-A-L-S-K-I.
00:08:29 Prénom...
00:08:32 Prénom, tu parles. Tu lis quoi ?
00:09:33 AIMEZ JÉSUS
00:09:50 - C'est quoi ?
00:09:54 - Attends-moi dans la voiture.
00:09:57 Ils n'aiment pas les étrangers,
00:10:02 C'est un sale type.
00:10:04 - Oubliez pas le carburant.
00:10:35 - T'es en retard.
00:10:41 - C'est qui ce type ?
00:10:45 Il est pas tout jeune, et...
00:10:49 - C'est qui ?
00:10:53 Un ami ? T'en es sûr ?
00:10:57 Il est pas joli celui-là ?
00:11:07 Si.
00:11:09 Mais on n'en a plus besoin.
00:11:13 Je t'ai dit que ces réunions
00:11:17 - Pourquoi tu l'as amené ?
00:11:21 C'est lui qui m'a amené.
00:11:23 - Pourquoi ?
00:11:27 Du carburant.
00:11:36 Prends ton carburant et fais-le partir.
00:11:40 M. Hovah, vous allez pas me donner
00:11:45 Si, je vais t'en donner.
00:11:46 - les choses que vous m'avez promises ?
00:11:50 Mais on n'a plus besoin de serpents.
00:11:55 Donc, nous allons
00:11:58 libérer les vipères.
00:13:09 Je crois qu'il est plein maintenant.
00:13:12 Ouais.
00:13:17 - Tu peux partir, fiston.
00:13:20 Suis toujours la ligne des larreas.
00:13:26 - La ligne des quoi ?
00:13:29 Garde toujours un œil sur le soleil
00:13:35 Quand tu verras les cactus géants,
00:13:38 perds-les pas de vue,
00:13:41 Les cactus et les créosotes
00:13:47 C'est la route à suivre ?
00:13:50 Exactement.
00:13:52 Tu commences à piger, fiston.
00:13:56 Peut-être. Merci bien, p'pa.
00:14:01 Merci pour tout.
00:14:04 Y a pas de quoi.
00:14:07 J'espère qu'on se reverra.
00:14:31 Enrôlé dans l'armée américaine en 1960.
00:14:35 Il a fait son service au Vietnam.
00:14:38 Blessé dans le delta du Mékong.
00:14:41 Libération honorable de l'armée en 1964.
00:14:46 Décoré de la médaille du courage.
00:14:49 Entré dans la police de San Diego en 1964.
00:14:54 Promu à deux reprises,
00:14:59 Exclu pour mauvaise conduite.
00:15:02 Dossier classé X, accessible
00:15:07 Pilote de stock-car
00:15:13 Permis de conduire retiré en 1968.
00:15:18 A refusé de se soumettre
00:15:22 Autres petits boulots de pilote
00:15:28 Autres données, aucune.
00:15:42 - T'es prêt ?
00:15:45 - C'est quand tu veux.
00:15:49 - Quoi ?
00:15:59 C'est pas vrai.
00:16:02 Allez, du nerf.
00:16:06 - Pousse.
00:16:19 Il y a une voiture.
00:16:45 On arrive tout de suite.
00:16:47 Quelle chance.
00:17:24 Oui, merci. C'est très gentil.
00:17:29 Y a pas de quoi.
00:17:32 Puis-je vous demander où vous allez ?
00:17:35 - À San Francisco.
00:17:45 Il y a un problème ?
00:17:48 - Non, pourquoi ?
00:17:55 C'est peut-être dans ma nature.
00:17:59 Pourquoi riez-vous ?
00:18:02 - Je ne ris pas.
00:18:06 Au fond de vous-même.
00:18:09 Parce qu'on est des tapettes, c'est ça ?
00:18:17 C'est un hold-up.
00:18:20 Un hold-up ?
00:18:25 Pourquoi tu ris, Marie ?
00:18:27 Allez, dis-le-moi.
00:18:38 Non, pitié. Ça fait mal.
00:18:40 Mes cheveux.
00:18:53 La salope.
00:19:26 - Salut, mon frère.
00:19:28 - Sois le bienvenu. Comment tu te sens ?
00:19:33 Tu dois être très fatigué.
00:19:35 - Tu viens aux nouvelles ?
00:19:40 Big Brother ne regarde pas, il écoute,
00:19:42 ça, tu le sais sûrement.
00:19:45 Mais tu ne sais pas
00:19:48 disons "messieurs" sur la route.
00:19:51 Ils étaient pas mal amochés.
00:19:54 Ils ont dû avoir un accident
00:19:57 Un petit con a essayé
00:20:02 pour coups et blessures.
00:20:05 Mais les deux messieurs
00:20:09 Je dirais plutôt qu'ils n'ont pas démordu.
00:20:13 Écoute ça. Ils sont plusieurs
00:20:17 à vouloir t'organiser
00:20:22 Tous les accès au royaume
00:20:26 sont ornés de petits lutins
00:20:30 - Tu piges ?
00:20:43 Tiens bon, mon frère.
00:21:16 Tout le monde dégage,
00:21:22 Hé, sale nègre.
00:21:25 Toi, là, grande gueule de nègre.
00:21:29 Je vais te fermer
00:22:55 Kowalski. Salut.
00:22:59 Salut.
00:23:02 - T'as besoin d'aide ?
00:23:05 - T'es sûr ?
00:23:07 - Cool, mon pote.
00:23:10 - Quoi ?
00:23:14 - Du speed ?
00:23:19 Si, j'en ai là-bas.
00:23:22 - C'est loin ?
00:23:25 Tu veux qu'on y aille ? C'est cool.
00:25:04 Merci.
00:25:15 - Tu veux plus d'eau ?
00:25:20 - Garde-les. J'en ai plein.
00:25:25 Prends ce que tu veux.
00:25:35 - Merci.
00:25:39 J'appelle Kowalski.
00:25:45 Tu m'entends, Kowalski ?
00:25:48 Voici les dernières nouvelles.
00:25:51 Rectification du dernier message.
00:25:53 Tous les accès sont fermés sauf un.
00:25:59 C'est cool, mon pote.
00:26:04 Tu vas y arriver, Kowalski.
00:26:09 C'est ta dernière chance.
00:26:12 Tu connais bien la voix de ce DJ ?
00:26:16 Super Soul ? Ouais. Pourquoi ?
00:26:18 Sur toutes les routes...
00:26:21 - Je sais pas.
00:26:24 Si vous voyez notre héros...
00:26:26 - Il est peut-être enrhumé.
00:26:29 - T'es sûr ?
00:26:32 - Attends.
00:26:36 - Viens ici.
00:26:40 - Tu m'écoutes ?
00:26:43 On va t'aider. Tu piges ? Tous ensemble.
00:26:55 - Écoute ça.
00:26:59 - Quoi ?
00:27:01 - C'est qui ?
00:27:04 - T'es sûre ?
00:27:06 - T'es certaine ?
00:27:10 Attends un peu.
00:27:13 Mon frère, aie confiance en nous,
00:27:18 et on te conduira
00:27:22 Il n'est pas comme d'habitude.
00:27:29 On dirait une machine.
00:27:32 - Tu flaires un piège ?
00:27:35 - Attends que je revienne.
00:27:40 Attends-moi ici.
00:28:02 Tu vas rester avec nous ?
00:28:04 Non, je crois pas.
00:28:10 Je peux t'offrir quelque chose ?
00:28:13 - Comme quoi ?
00:28:17 Non, je vois pas.
00:28:22 - Je te plais pas ?
00:28:27 - Tu veux pas t'amuser un peu ?
00:28:34 Comme tu veux.
00:28:44 - T'as pas envie de quelque chose ?
00:28:48 T'as de quoi fumer ?
00:28:50 - Ouais. Je vais t'en rouler un.
00:28:53 Non, juste une cigarette.
00:29:03 D'accord.
00:29:30 Tiens. Tu peux garder le paquet.
00:29:31 Merci.
00:29:37 T'as pas beaucoup changé.
00:29:41 - T'as pas beaucoup changé.
00:29:47 Regarde.
00:29:52 LE HÉROS POLICIER
00:29:55 ARRÊTÉ SUR LES MARCHES
00:30:00 C'était il y a longtemps.
00:30:02 Je sais. Je l'ai fait
00:30:08 Quand je l'ai découpé, je...
00:31:07 C'est comme la chasse au lièvre.
00:31:10 Il fait trop chaud, je le savais.
00:31:28 BIENVENUE EN CALIFORNIE
00:31:45 T'avais raison. C'était un piège.
00:31:50 Jamais vu autant de flics. Il t'a vendu.
00:31:54 - C'est quoi ?
00:32:48 C'est la police. Dégagez.
00:32:50 Dégagez les voitures de la route.
00:32:58 C'est lui. Poursuivez-le.
00:33:02 Poursuivez-le. Allez.
00:33:04 Partez à sa poursuite. Dépêchez-vous.
00:33:17 - Merde.
00:33:22 On est en Californie.
00:33:26 Mais on réussira là où vous avez échoué.
00:33:31 Oui, on a déjà tous les renseignements.
00:33:35 Merci, Nevada.
00:34:21 T'as plus besoin de moi.
00:34:23 T'es en Californie.
00:34:26 T'es presque arrivé.
00:34:38 Tu peux rentrer là-dessus ?
00:34:40 Bien sûr que oui !
00:34:43 Fais gaffe, Kowalski.
00:34:55 CALIFORNIE - SAMEDI - 19 H 12
00:35:00 K ! Je savais que t'y arriverais pas.
00:35:04 Tu fais la une des journaux.
00:35:07 Écoute ça. "Un ancien pilote de course
00:35:12 Il y a même l'histoire de Vera
00:35:17 Pourquoi tu conduis comme un dératé ?
00:35:20 Tu sais que tu vas perdre ton boulot ?
00:35:22 C'est pas ta bagnole.
00:35:29 K ? T'es encore là ?
00:35:34 Dis à Sandy de ne pas s'inquiéter.
00:35:36 Je vais bien, et je livrerai
00:35:42 - T'es cinglé, mon pote.
00:35:46 On double la mise la prochaine fois, OK ?
00:35:49 Fais pas de conneries, mon pote.
00:35:53 - Fais gaffe à toi.
00:36:40 Je vais à Frisco.
00:36:42 Où ?
00:36:43 San Francisco.
00:37:35 Vous attendiez depuis longtemps ?
00:37:39 Je ne me sens pas très sociable,
00:37:46 Désolée,
00:37:50 Honnêtement.
00:38:08 Ça vous dérange ?
00:38:10 Beaux rêves.
00:39:26 Que se passe-t-il ?
00:39:28 Je ne sais pas.
00:39:32 Pourquoi s'est-on arrêté ?
00:39:35 Je suis défoncé.
00:39:49 On se sent bien ici.
00:39:53 Qu'êtes-vous ?
00:39:56 Chauffeur livreur.
00:39:58 Vous êtes scorpion.
00:40:02 Quel est votre nom ?
00:40:04 - Kowalski.
00:40:11 Oui, Kowalski,
00:40:16 Vraiment ?
00:40:18 Vraiment.
00:40:21 Je vous le dirai plus tard.
00:40:23 Quand on sera à Frisco ?
00:40:25 Pourquoi allez-vous à San Francisco ?
00:40:29 C'est chez moi.
00:40:31 Chez soi.
00:40:35 Vous en parlez comme d'un endroit bien.
00:40:42 Je vous aime bien, Kowalski.
00:40:49 Je vous attendais depuis longtemps.
00:40:52 Comme je vous ai attendu.
00:40:57 Et depuis quand ?
00:41:00 Partout...
00:41:09 Patiemment.
00:41:13 Patiemment. C'est la seule façon
00:44:30 Dix secondes.
00:44:43 Bonjour à tous les gens
00:44:49 On est dimanche matin,
00:44:51 et les méchants aussi
00:44:55 Tous les bons chrétiens
00:44:59 et voici votre dévoué Super Soul
00:45:06 qui veut avant tout
00:45:09 avec tous les auditeurs.
00:45:13 C'est la première fois
00:45:17 et pour la première fois
00:45:21 avec de la musique, bien sûr,
00:45:27 Commençons au début. Mais avant ça,
00:45:30 voici de la musique
00:46:36 Aujourd'hui,
00:46:40 dans cette bonne ville de Goldfield,
00:46:43 cette radio a été baptisée KOWalski,
00:46:50 pour qui la vitesse
00:46:55 La question n'est pas de savoir
00:47:41 Hé, Kowalski.
00:47:54 Écoute-moi, Kowalski.
00:47:59 Ça sert à rien.
00:48:02 Tu peux couper.
00:48:35 Arrête-toi.
00:49:51 CALIFORNIE - DIMANCHE - 10 H 04