Vanishing Point

gr
00:04:29 Τι γίνεται εδώ; Έρχεται το C.B.S News.
00:04:52 Μονάδα 2473 πρός ελικόπτερο.
00:04:55 - Ελικόπτερο ακούει...
00:04:59 Ο ύποπτος είναι υπο επιτήρηση.
00:07:38 Ελικόπτερο 1 προς μονάδα 2473.
00:07:40 Ο ύποπτος σταμάτησε.
00:07:44 Εντάξει... Εντάξει,
00:09:43 Κοβάλσκυ! Tα κλειδιά για το
00:09:47 Θα είσαι καλοδεχούμενος, .
00:09:50 - Τι έχεις για τον Φρίσκο;
00:09:54 Έϊ... Θα σκοτωθείς καμιά μέρα,
00:09:58 - Το ξέρεις;
00:10:02 Κοίτα, γιατί δεν μένεις
00:10:04 - Mπορείς να πάς σπίτι τώρα;
00:10:12 Ξέρεις κάτι; Όταν το ρολόϊ χτυπήσει 12,
00:10:18 - Σάντυ, το ξέρεις πως γεννήθηκες ηθοποιός;
00:10:22 Μου το λέει και η γυναίκα μου, όταν της
00:10:26 Σοβαρά τωρα... δεν τ' αφήνεις;
00:10:29 - Όχι.
00:10:32 Αποφάσισα να ξεκινήσω απόψε, Σάντυ.
00:10:36 Ποιό...;
00:11:22 Έϊ... Κεϋ.
00:11:26 Τι γίνεται; Τι γίνεται;
00:11:32 - Σπιντάκια.
00:11:36 - Ωραία! Εσύ;
00:11:38 Είναι πολύ καλό.
00:11:41 - Έϊ, σιγά-σιγά. Νασου φέρω νερό.
00:11:45 - Είσαι σίγουρος;
00:11:47 - Έλα λίγο να σε δούμε...
00:11:49 "Πρέπει να φύγω, πρέπει να φάω τον δρόμο"
00:11:53 Τι λές για τα δύο μωρά, να σε
00:12:01 - Ναι, είναι πολύ ωραία.
00:12:04 Μακάρι να μπορούσα, αλλά πρέπει
00:12:07 - Mε κοροϊδεύεις;.
00:12:09 Τότε κοροϊδεύεις τον εαυτό σου,
00:12:12 - Πάς στοίχημα;
00:12:15 - Ναι, ελπίζω να περάσω τα 160.
00:12:18 Στοιχηματίζω μια ταμπλέτα αμφεταμίνες.
00:12:20 Θα πάω στο Φρίσκο,
00:12:23 ’ν όχι, πληρώνω τα διπλά την επόμενη φορά.
00:12:26 - Πήγε;
00:12:42 Καλή τύχη φιλαράκο!
00:13:55 Συμφωνούν μ' αυτό, μελέτες που έχουν γίνει
00:14:00 Ένα άλλο θέμα τώρα, είναι η γονιμότητα,
00:14:04 και το ποσοστό επιβίωσης, των βοοειδών.
00:14:08 Η τεχνική γονιμοποίηση και το υβριδικό σθένος,
00:14:13 Για να αποφύγουμε γενετικά προβλήματα,
00:14:18 Είναι μερικά απ' τα θέματα, που θα δείτε
00:14:21 στην Αγροτική έκθεση, που αρχίζει σήμερα.
00:14:29 - 10 δεύτερα, περίφημα.
00:14:43 Τό' χεις.
00:14:45 Αχ, καλημέρα σε όλους!
00:14:48 Είναι ο αληθινά δικός σας,
00:14:51 Απ' ευθείας και ζωντανά, χωρίς
00:14:55 Τρανσμιτίν, απο τον ΚΟΟΥ,
00:15:00 Αχ, αχ... ο πιό ζωηρός, ο πιό φανταχτερός
00:15:06 Και τώρα, ελάτε να φτειάξουμε το πρωϊνό,
00:15:12 με λίγη βοήθεια κι απ' τον φίλο μου!
00:15:14 Πάρ' το φίλε, χτύπα το!
00:15:17 Εντάξει! Ώπα-ώπα!
00:16:09 Σταμάτα τώρα. Έϊ! Κάνε στην άκρη.
00:16:12 Κάνε στην άκρη, πουτάνας γιέ.
00:16:51 Ένας αναβάτης έπεσε.
00:16:54 Σηκώθηκε κίτρινη σημαία. 'Ολοι οι αναβάτες,
00:16:58 Ο Κοβάλσκυ επίσης σηκώνεται και πάει στην
00:17:04 - Είσαι καλά;
00:17:12 Και τώρα, στη μάχη του τόπ-τέν, έρχεται
00:17:18 που μέσα σε μία εβδομάδα,
00:17:24 Δεν υπάρχει, καμία απολύτως αμφιβολία,
00:17:28 ότι την άλλη εβδομάδα, θα γίνει νούμερο 1!
00:17:31 Νούμερο 1, μωρό μου!
00:17:33 Τιτλοφορείται "που πας απο δώ μωρό μου"
00:17:39 Τι σόκ ειναι αυτό Μπράϊαν μωρό μου.
00:20:05 - 123, που βρίσκεστε;
00:20:10 - 14. Πόσο μακρυά είστε;
00:20:13 - Περιγραφή αυτοκινήτου;
00:20:17 Πινακίδες Κολοράντο, ΟΑ-5599.
00:20:20 - 14. Υπήρξε τραυματισμός;
00:20:23 - 14. Γυρίστε στον σταθμό, τότε.
00:20:27 Αλλά στείλε φορτηγό για την άλλη μοτοσικλέτα.
00:20:48 Όπα! ’κου αυτό...
00:20:50 "Προσοχή, όλοι οι σταθμοί
00:20:52 "Ύποπτο όχημα, Ντόϊτς Τσάλλετζερ
00:24:32 Το 71 χτύπησε το 63.
00:24:35 Είναι σύγγρουση 8 αυτοκινήτων...
00:24:41 Θεέ μου, αυτό είναι το 3, ο Κοβάλσκυ!
00:24:44 Κοιτάξτε τον, πάει με τον ουρανό.
00:25:16 Γειά σας κύριε. Πάμε κόντρα;
00:25:20 Δεν σού' δωσε αρχίδια η μαμά σου;
00:25:55 Μπάσταρδε.
00:29:38 - 24 προς σταθμό.
00:29:42 Ναι.. τον χάσαμε στα σύνορα της Νεβάδα.
00:29:46 14. Θα ειδοποιήσουμε την Τροχαία Νεβάδας
00:30:24 Ναι, κατάλαβα, εντάξει.
00:30:26 Πινακίδες ΟΑ 5599 Κολοράντο.
00:30:33 Τι είναι αυτός ο ραλλύστας ρε παιδιά;
00:30:38 Έϊ, Σούπ, Τον έχω στον αέρα.
00:30:49 Ναι... αλλά όπως ξέρετε παιδιά, δεν
00:30:54 Επικύνδινη οδήγηση και άρνηση ελέγχου.
00:31:01 Ναι!
00:31:04 Είπατε ότι έβγαλε κάποιον απ' τον δρόμο...
00:31:06 Αυτόν με την Τζάγκουαρ.
00:31:09 - Όχι
00:31:13 - Τι θές να κάνω δηλαδή;
00:31:16 Απ' αυτή την στιγμή,
00:31:19 - Καλή τύχη.
00:31:54 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
00:32:00 Μπορώ να σας βοηθήσω;
00:32:03 - Ναι. Γεμίστε το, παρακαλώ!
00:32:27 Έλα... θα χαλαρώσεις;
00:32:32 Έλα... μωρό μου.
00:32:34 Παίξε μπάλλα μαζί μου και
00:32:41 Έλα, πές μου.
00:32:44 Έ; Απο ποιό σπίτι;
00:33:01 Βγές έξω.
00:33:04 Βγές έξω απο δώ. ’ντε!
00:34:06 Και το Τσάλλετζερ προχωράει, γαζώνοντας
00:34:11 Τα αντιπαθητικά περιπολικά,
00:34:16 τον τελευταίο Αμερικανό ήρωα.
00:34:20 τον ημίθεο... τον καλύτερο οδηγό,
00:34:23 Δύο Ναζιστικά περιπολικά, είναι
00:34:27 Πολύ-πολύ κοντά, στον Σόουλ-ηρωά μας,
00:34:33 Είναι πολύ κοντά για να τον χτυπήσουν,
00:34:37 Ξεσκίστε την τελευταία όμορφη, ελεύθερη
00:34:46 Αλλά... είναι γραμμένο:
00:34:50 "Όταν ο Διάολος δίνει νύχια στην τίγρη...
00:34:56 ο Βράχμαν, δίνει φτερά στο ελάφι".
00:35:00 Αυτά είπε ο Μεγάλος Γκουρού.
00:35:04 - Τ' άκουσες αυτό;
00:35:08 Απο πού στο διάβολο τα μαθαίνει;
00:35:11 Απο κεί που τα μαθαίνεις κι εσύ, Τσάρλυ.
00:35:14 - Εννοείς απ' την συχνοτητά μας;
00:35:20 Πόσο καιρό το κάνει αυτό;
00:35:22 Ενάμιση, με δυο χρόνια.
00:35:25 Διάβολε, αυτός είναι εναντίον του νόμου.
00:35:28 - Γι' αυτόν, νόμος είναι το τρανζίστορ.
00:35:32 Ποτέ δεν λέει κάτι...
00:35:36 Δικηγόροι και εγκέφαλοι, Τσάρλυ.
00:35:38 Όσο ο νόμος είναι μακρυά,
00:35:45 Είναι αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια φίλοι μου.
00:35:51 Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες,
00:35:55 μόλις έσπασε το μπλόκο του κακού,
00:35:58 που του είχαν τόσο καλά στήσει.
00:36:04 Πέρνα αναμεσά τους...
00:36:09 Ένα μάτσο φρικιά.
00:36:45 Προσοχή. Αυτοκίνητο 44...
00:36:47 Αυτοκίνητο 44... μ' ακούς;
00:36:52 Δός το μου.
00:36:56 Αυτοκίητο 44, σας ακούμε
00:36:59 Που είστε;
00:37:01 Στον 80...
00:37:05 Ωραία, μείνετε εκεί και το νού σας για
00:37:13 Πινακίδες Κολοράντο. Τελευταία εθεάθει στον
00:37:18 Πιστεύουμε πως είναι σουπερ-μεταφορέας, γι' αυτό
00:37:23 Τότε, καλέστε για οδηγίες. Τέλος!
00:37:27 Πάμε.
00:37:33 Έλα, πάμε.
00:38:01 - Τι νομίζεις ότι γίνεται;
00:38:05 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
00:38:08 Σκέφτομαι, πως θα έκλεψε τ' αυτοκίνητο,
00:38:11 - Μην γίνεσαι γελοίος.
00:38:15 Μπορεί να σκότωσε κανέναν.
00:38:18 Μπορεί να το έκλεψε.
00:38:20 Μπορεί και τα δύο.
00:39:00 Έϊ. Τι κάνει αυτός;
00:39:02 Χριστέ μου. Αυτό είναι. Αυτό, αυτό!
00:39:13 Κάνε πιο πέρα. ’σε με να τον πιάσω!
00:39:16 Πάμε. Πάμε!
00:39:18 Θα τον πιάσω τον γιό της πουτάνας.
00:39:30 Εμπρός, Νεβάδα...
00:39:35 Νεβάδα... εδώ Τροχαία
00:39:38 Ρωτάει η Τροχαία της Γιούτα αν χρειάζονται,
00:39:43 Χρειάζονται, αλλά το θημηθήκαν αργά!
00:39:45 Τις πληροφορίες που σας στέλνουμε,
00:39:49 Βάζετε στις μαγνητοταινίες σας
00:39:52 Αυτός ο μανιακός της ταχύτητας,
00:39:56 Είναι επαγγελματίας οδηγός αγώνων
00:39:59 Κ-Ο-Β-Α-Λ-Σ-Κ-Υ.
00:40:03 Επαναλαμβάνω, Κοβάλσκυ. Μικρό όνομα άγνωστο.
00:40:08 Όλα όσα ξέρουμε είναι ότι πρόκειται για οδηγό
00:40:14 Αυτός οδηγεί το Ντόϊτς Τσάλλετζερ,
00:40:22 Δεν είναι κλεμένο. Το πάει στο Σάν Φρτζίσκο,
00:40:27 Σάββατο είναι. Γιατί βιάζεται έτσι;
00:40:30 Αυτό θέλουμε να μάθουμε κι εμείς.
00:42:17 - Είσαι καλά;
00:42:23 44 προς έδρα. 44 προς έδρα.
00:42:26 - Αυτός είναι... τον χάσαμε.
00:42:29 Τι έγινε Κόλινς;
00:42:32 - Που στο διάολο είσαστε τώρα;
00:42:34 Διόρθωση. Είμαστε ακόμα πίσω του,
00:42:38 Μείνετε εκεί που είστε.
00:42:47 Γρήγορα!
00:42:49 Πάμε, πάμε.
00:44:25 Δός το μου αυτό.
00:44:28 - 44 προς έδρα.
00:44:31 Βγήκε απ'τον δρόμο, και
00:44:34 Θα τον αφήσω να βράσει εκεί.
00:44:43 Τι προσπαθεί ν' αποδείξει τώρα;
00:44:48 - Τέλος πάντων. Περήφημα.
00:44:52 - Τό' χω βάλλει δυό φορές.
00:44:55 Δεν μπορείς να δείς ότι σκέφτομαι;
00:45:00 Τρελλέ.
00:46:42 Κοβάλσκυ.
00:46:44 Κοβάλσκυ, μ' ακούς;
00:46:47 Μ' ακούς Κοβάλσκυ;
00:46:51 Ξέρω ότι μπορεί να μάκούς Κοβάλσκυ.
00:46:54 αυτή τη στιγμή.
00:46:57 Και τώρα, άκου με προσεκτικά
00:46:59 Όλα τα περιπολικά της Νεβάδα,
00:47:05 Περιμένουν να σε γραπώσουν.
00:47:08 Ναι. Μερικοί όμως, φαντάζονται πως θα προσπαθήσεις
00:47:13 ’λλοι στοιχιματίζουν πως θα πεθάνεις στην έρημο.
00:47:16 Αυτοί οι λίγοι, θα χαρούν
00:47:20 Αλλά ο σταθμός μου έχει πνιγεί
00:47:23 και τ' αυτιά μου απο τηλέφωνα,
00:47:26 απο ανθρώπους που εύχονται να ξεφύγεις,
00:47:30 σε οποιαδήποτε κατεύθηνση.
00:47:33 Θά' θελα να σε βοηθήσω,
00:47:37 Κανένας δεν μπορεί, εκτός απο
00:47:42 Και τώρα θα χρειαστείς μεγαλύτερη.
00:47:46 Και ίσως να μην πάνε καλά τα πράγματα.
00:47:49 Μπορείς να νικήσεις τους μπάτσους,
00:47:54 αλλά δεν μπορείς να νικήσεις την έρημο.
00:47:57 Κανείς δεν μπορεί. Ούτε κι εσύ.
00:47:59 ’ει στο διάολο.
00:48:02 Περίμενε!
00:49:21 Σ' αγαπώ.
00:50:00 Δεν θα ήταν αστείο μετά απ' όλα αυτά,
00:50:05 Εννοώ, οτι εγώ προπαθώ να σε ανοίξω,
00:50:23 Μ' αρέσει αυτό.
00:50:27 Μ' αρέσει το σημάδι σου.
00:50:32 Εσύ το μισείς, αλλά εμένα μ' αρέσει.
00:50:35 Όχι, δεν το μισώ. Αυτά που εννοείς μισώ.
00:50:40 Τι σημαίνει αυτό;
00:50:47 Μόνο με πόλεμο νικάς τον πόλεμο.
00:50:58 Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
00:51:01 - Είσαι τρελλή. Κάνεις σέρφινκ χειμωνιάτικα.
00:51:05 Ίσως πιάσω κανένα οχτάρι.
00:51:07 Και θα το καβαλήσω προς τιμήν σου.
00:51:11 Σαγιονάρα. Να με θυμάσαι.
00:52:46 Βρισκόμαστε στο σημείο μηδέν.
00:52:50 για να πάρουμε συνέντευξη, από τον ιδιοκτήτη
00:52:54 και από έναν υπάλληλο,
00:52:56 Σάντυ, γνώριζες αυτόν τον άνθρωπο πολύ καλά.
00:53:00 - Είναι ένας μεγάλος οδηγός.
00:53:02 - Τι είπες;
00:53:05 - Το ξέρουμε αυτό.
00:53:08 Ναι, αλλά σαν επαγγελματίας, δεν έκανε
00:53:10 Ξέρεις όμως γιατί;
00:53:13 Όσα χρόνια είμαι στη δουλειά, ήταν ο πρώτος.
00:53:18 Δεν βρίσκεις οδηγό με τις δυνατοτητές του.
00:53:22 ’στε το παλληκάρι ήσυχο!
00:53:25 Ήταν ο Μπόμπ Πάλμερ
00:53:28 Ο Σουπερ Σόουλ, δεν χρειάζεται καμία εισαγωγή,
00:53:31 και τραβάει στο δρόμο του, για να γίνει
00:53:35 - Σαν αόρατος οδηγός του Κοβάλσκυ.
00:53:38 Ο Κοβάλσκυ ήταν εγκλωβισμένος σε παληόδρομο,
00:54:07 Μείνε ακίνητος γιέ μου...
00:54:12 Μην κουνιέσαι ξένε. Μην κουνηθείς.
00:54:16 Θα τον πιάσω στη στιγμή.
00:54:21 Βάλε το όμορφο κεφαλάκι σου
00:54:25 Αυτό ήτανε. Τον πιάσαμε.
00:54:29 Τώρα θα τον βάλλουμε στο καλάθι.
00:54:32 Κοίταξέ τον. Ζήσε και ψόφα.
00:54:37 Ώχ!
00:54:39 Θά' χει μπόλικο λίπος;
00:54:43 Τώρα θα τον βάλλουμε εδώ.
00:54:45 Σ' ευχαριστώ γιέ μου.
00:54:48 Εγώ σ' ευχαριστώ. Πόσα έχεις εκεί μέσα;
00:54:52 Έξι κροταλίες, δύο οχιές, και τώρα
00:54:59 - Και τι κάνεις μ' όλα αυτά;
00:55:01 Τ' αλλάζω με καφέ, ζάχαρη, καπνό,
00:55:06 Πολλά φασόλια, γιέ μου!
00:55:12 Ζείς εδώ, ε;
00:55:15 Κοίτα, χάθηκα και χρειάζομαι βοήθεια.
00:55:18 Προσοχή Κοβάλσκυ. Έχω ένα πολύ
00:55:22 Κοβάλσκυ μ' ακούς;
00:55:26 Η Τροχαία, θα ερευνήσει
00:55:31 ’κου προσεκτικά. Είτε το πιστεύεις
00:55:36 Αυτό είναι αλήθεια. Τό' πιασες;
00:55:41 - Εξαρτάται, γιέ μου.
00:55:45 Είπες ότι χρειάζεσαι την βοηθειά μου.
00:55:49 Βόηθα με να πάω εκεί...
00:55:51 απο εκεί που ερχόμουν.
00:55:56 Ένας τρόπος είναι... αυτός.
00:56:08 Γαμώ το, δεν βλέπω τίποτα εκεί.
00:56:11 Πάω στοίχημα πως δεν βλέπεις ούτε
00:56:16 - Έλα να βγούμε απ' αυτή την κόλαση, ε;
00:56:21 Δεν υπάρχει τρόπος να βγείς απ' την κόλαση.
00:56:24 Το καλύτερο, κατά την γνώμη μου, είναι
00:56:30 Ακριβώς εδώ που είσαι.
00:57:35 Αυτοί πήγαν απο κεί; Εσύ μείνε εδώ.
00:57:42 Ροδιές. Κατεβα να ρίξουμε μια ματιά.
00:57:58 Πρέπει να είδαν το σαράβαλο το φορτηγό μου.
00:58:02 Ένα φορτηγό!
00:58:07 Εγκαταλελημένο. Μάλλον εμεινε απο κατάθλιψη.
00:58:37 Πάει βόρρεια. Εντάξει.
00:58:50 - Που πάμε τώρα;
00:59:19 Επίθετο, Κοβάλσκυ.
00:59:21 K-O-Β-A-Λ-Σ-K-Υ.
00:59:25 Μικρό όνομα...
00:59:28 Μικρό όνομα... Πλατυποδίας;
01:00:43 - Τι είναι αυτοί;
01:00:47 - Εσύ θα περιμένεις στ' αυτοκίνητο, άκουσες;
01:00:50 Δεν πολυθέλουν ξένους.
01:00:54 Είναι, ένας αυτός...
01:00:56 - Μην ξεχάσεις την βενζίνη.
01:01:26 - ’ργησες.
01:01:32 - Ποιός είναι αυτός εκεί;
01:01:36 ε... δεν είναι και καινούργιο...
01:01:39 - Ποιός είναι αυτός;
01:01:43 Φίλος ε; Που τον γνώρισες;
01:01:47 Είναι καλός νομίζεις;
01:01:56 Ναί.
01:01:59 Εμείς όμως δεν θέλουμε ξένους.
01:02:02 Κοίτα! Σου έχω πεί, ότι αυτές οι
01:02:06 - Γιατί έφερες έναν ξένο εδώ;
01:02:10 Αυτός μ' έφερε...
01:02:12 - Γιατί;
01:02:16 Βενζίνη.
01:02:24 Θα πάρεις βενζίνη, αλλά θα πάρεις
01:02:28 Αλλά κύριε Χόβα, πρέπει να μου δώσετε
01:02:32 Ναι, θα τα πάρεις.
01:02:35 ...όλα όσα μου υποσχεθήκατε;
01:02:38 Δεν θα ξαναχρειαστούμε άλλα φίδια.
01:02:42 Γι' αυτό...
01:02:45 Ελευθερία στης οχιές!
01:03:54 Μου φαίνεται, καλύτερα να το γεμίσουμε.
01:03:57 Ναι.
01:04:01 - Μπορείς να φύγεις τώρα, γιέ μου.
01:04:05 Ακουλούθησε την ζώνη Λαρρέα.
01:04:10 - Ποιά ζώνη;
01:04:13 Εννοώ ν' ακουλουθείς πάντα την σκιά σου
01:04:19 Και όταν δείς κάτι ψηλούς κάκτους Σαγκουάρο,
01:04:21 μην τους ξαναχάσεις απ' τα μάτια σου.
01:04:25 Αφήνοντας πίσω σου Σαγκουάρο και δέντρα
01:04:30 Για στάσου, δηλαδή... αυτός...
01:04:33 Αυτός είναι ο δρόμος, ναί..
01:04:35 ’ρχισες να πιάνεις
01:04:39 Μπορεί. Λοιπόν, σ'ευχαρισρώ... παππού.
01:04:44 Σ' ευχαριστώ για όλα.
01:04:46 Με το καλό να ξανάρθεις.
01:04:49 Ελπίζω να σε ξαναδώ.
01:05:00 Πορεύσου εν ειρήνη!
01:05:12 Στρατολογήθηκε απ' τον
01:05:16 Υπηρέτησε στον πόλεμο του Βιετνάμ.
01:05:19 Τραυματίστηκε στο Δέλτα του Μεκόγκ.
01:05:22 Τιμητική αποστρατεία, το 1964.
01:05:26 Μετάλειο τιμής επ' ανδραγαθεία στη μάχη.
01:05:30 Εισαγωγή στην Αστυνομική Δύναμη
01:05:34 Δύο φορές προαγωγή στην πρώτη κλάσση
01:05:39 Ατιμωτική απόλυση
01:05:42 Έγγραφα μη προσβάσιμα.
01:05:47 Οδηγός μηχανήματος κατεδάφησης και
01:05:53 Αφαίρεση άδειας οδήγησης, το 1968...
01:05:57 μετά από αλκοτέστ.
01:06:01 Δευτερεύουσες εργασίες:
01:06:07 Πρόσθετα στοιχεία, ουδέν.
01:06:20 - Είσαι έτοιμος τώρα;
01:06:23 - Καλά, πές μου όποτε θές.
01:06:27 - Τί;
01:06:36 Για όνομα του Θεού.
01:06:38 Ώχ, έλα...
01:06:44 - Σπρώξε.
01:06:56 Έρχεται αυτοκίνητο.
01:07:23 Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
01:07:57 Τι ανακούφηση...
01:08:00 Σ' ευχαριστούμε. Είσαι πολύ ευγενικός.
01:08:03 Τίποτα.
01:08:05 Συγνώμη, μπορείτε να μου πείτε
01:08:09 - Πάω στο Φρίσκο.
01:08:18 Συμβαίνει τίποτα;
01:08:21 - Όχι, γιατί; Θά' πρεπε να συμβαίνει;
01:08:27 Μπορεί να είναι το φυσικό μου.
01:08:32 Γιατί χαμογελάτε;
01:08:35 - Δεν χαμογελάω.
01:08:38 Χαμογελάτε, απο μέσα σας.
01:08:41 Επειδή σκέφτεστε ότι είμασται αδερφές,
01:08:45 Έϊ...
01:08:49 Ληστεία.
01:08:51 Ληστεία;;
01:08:56 Γιατί γελάς Μαίρη;
01:08:59 Πές μου λοιπόν, πές μου...
01:09:09 Όχι, όχι σε παρακαλώ... πονάει...
01:09:11 Ώχ, τα μαλλιά μου!
01:09:21 Παληόσκυλλο!
01:09:55 - Έϊ, αδερφέ Κέϋ
01:09:57 - Καλως ήρθες πάλι. Πως αισθάνσαι;
01:10:02 Α, ωραία, στοιχημάτισα,
01:10:04 - Λοιπον, θές να μάθεις τι έγινε;
01:10:08 Ο Μεγάλος Αδελφός, δεν μπορεί να ελέγξει
01:10:11 λενε οι πληροφόρίες που έχω,
01:10:13 Αλλά, αυτό που πιθανώς δεν ξέρεις,
01:10:16 Ας πούμε "κυρίους" στο δρόμο.
01:10:19 Ήταν άσχημα χτυπημένοι.
01:10:21 Ναι. Πρέπει να είχαν ατύχημα,
01:10:25 Μερικοί εξυπνούληδες, τους πίεσαν για να
01:10:30 Ας πούμε, άδικη επίθεση και ξυλοδαρμό.
01:10:33 Αλλά οι δύο κύριοι,
01:10:36 ή... το καλοσκέφτηκαν γιατι είχαν
01:10:41 Τώρα, άκου αυτό. Κάποιος ή κάποιοι...
01:10:44 Ετοιμάζουν μια μικρή επιτροπή υποδοχής,
01:10:49 Οι κύριες είσοδοι,
01:10:53 εξωραϊζονται βαρειά, με διάφορα...
01:10:56 - Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
01:11:09 ’ντε πνίξου τώρα αδερφέ, άντε πνίξου.
01:11:41 Ακούστε όλοι, φύγετε απ' τον δρόμο μην
01:11:44 Έϊ, αράπη...
01:11:49 Έϊ, μπουρδολόγε αράπη!
01:11:53 Θα στο κλείσω το μεγάλο μαύρο στόμα σου!
01:13:16 Κοβάλσκυ, γειά!
01:13:20 Γειά.
01:13:23 - Χρειάζεσαι καμιά βοήθεια;
01:13:25 - Σίγουρα;
01:13:27 - Γειά χαρά, φίλε.
01:13:30 - Τί;
01:13:34 - Εννοείς σπιντάκι;
01:13:39 Ναί, έχω μερικά στην καβάτζα μου.
01:13:41 - Πόσο μακρυά είναι;
01:13:44 Εντάξει. Θές να γυρίσουμε;
01:15:19 Ευχαριστώ.
01:15:29 - Θές κι άλλο νερό;
01:15:35 - Πάρε αυτό το κουτί. Είναι γεμάτο.
01:15:40 Καλά, πάρε όσα χρειάζεσαι.
01:15:49 - Ευχαριστώ.
01:15:53 Προσωπική κλήση για Κοβάλσκυ!
01:15:59 Μ' ακούς Κοβάλσκυ;
01:16:01 Ενημέρωση, για τις νεώτερες εξελίξεις
01:16:04 Διόρθωση της τελευταίας ενημέρωσης.
01:16:07 Όλες οι κύριες είσοδοι είναι κλειστές,
01:16:12 Είναι 2 λεπτά απ' την λεωφόρο.
01:16:17 Θα το καταφέρεις, Κοβάλσκυ.
01:16:21 Ναι, η τελευταία ευκαιρία.
01:16:24 Εσύ... είσαι θαυμαστής
01:16:28 Του Σούπερ-Σόουλ; Ναι. Γιατί;
01:16:30 Εθνικές οδοί και παράδρομοι.
01:16:33 - Δεν ξέρω... η φωνή του...
01:16:36 Βρείτε τον ηρωά μας εκεί έξω
01:16:38 - Μπορεί να κρύωσε, αλλά είναι η φωνή του.
01:16:41 - Αλήθεια, έτσι νομίζεις;
01:16:44 - Μισό λεπτό.
01:16:48 - Έϊ, έλα δώ!
01:16:52 - Μ' ακούσες;
01:16:54 Θα σε βοηθήσουμε. όλοι εμείς.
01:17:06 - ’κου αυτό.
01:17:09 - Ναι;
01:17:12 - Ποιανού φωνή είναι αυτή;
01:17:15 - Είσαι σίγουρη;
01:17:17 - Είσαι απόλυτα σίγουρη;
01:17:21 Ένα λεπτό.
01:17:23 Αδελφέ Κέϋ, έχε πίστη σε μας, φίλε,
01:17:28 και θα σε οδηγήσουμε στη δόξα.
01:17:32 Ναι, ακούγεται διαφορετικός,
01:17:38 Ακούγεται σαν ρομπότ.
01:17:41 - Διαισθάνεσαι καμιά παγίδα;
01:17:45 - Περίμενε εδώ μέχρι να γυρίσω.
01:17:49 Πεερίμενε εδώ.
01:18:10 Θα μείνεις μαζί μας;
01:18:12 Όχι, όχι, δεν νομίζω.
01:18:17 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;
01:18:20 - Σαν... τί;
01:18:24 Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
01:18:29 - Δεν με βρίσκεις εντυπωσιακή;
01:18:33 - Τότε, γιατί να μην το διασκεδάσουμε;
01:18:41 Εντάξει, τότε.
01:18:50 - Δεν υπάρχει κάτι που να σου αρέσει;
01:18:54 Τι λες για ένα τσιγαράκι;
01:18:56 - Α, εντάξει, θα σου φτειάξω ένα.
01:18:59 Ένα... κανονικό...
01:19:02 Ναι.
01:19:09 Εντάξει.
01:19:33 Να, πάρε όλο το πακέτο.
01:19:36 Ευχαριστώ.
01:19:41 - Ξέρεις, δεν άλλαξες πολύ.
01:19:45 - Είπα ότι δεν έχεις άλλαξει πολύ.
01:19:51 Εδώ.
01:20:03 Ήταν πριν απο πολύ καιρό.
01:20:06 Το ξέρω. Το κόλλησα εκεί όταν πρωτοβγήκε.
01:20:11 Όταν το έκοψα, εγώ...
01:21:07 Αυτό το μέρος είναι για να πυροβολείς
01:21:10 Καταραμένο... ζέστη...
01:21:44 Είχες δίκιο. Σε πούλησε.
01:21:49 Δεν έχω ξαναδεί τόσους μπάτσους!
01:21:53 - Τι διάολο είναι αυτό;
01:22:44 Είναι αστυνομικό! Ανοίξτε τον δρόμο!
01:22:47 Πάρτε τ' αυτοκίνητα μακριά!
01:22:53 Αυτός είναι! Αυτός!
01:22:56 Κυνήγα τον! Πίσω του γρήγορα!
01:22:59 Πάρε αυτό το αμάξι απο δώ!
01:23:12 - Την Παναγία σου!
01:23:17 Εδώ είναι Καλλιφόρνια. Δεν φωνάζουμε
01:23:21 Κάνουμε αυτό που δεν καταφέρατε εσείς.
01:23:25 Ναι, θα σας ενημερώσουμε.
01:23:29 Ευχαριστώ Νεβάδα.
01:24:13 Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι άλλο.
01:24:16 Είσαι στην Καλλιφόρνια.
01:24:18 Σχεδόν έφτασες.
01:24:30 Μπορείς να γυρίσεις μ'αυτό;
01:24:32 Στοιχημάτισε τον κώλο σου μωρό μου.
01:24:35 Πρόσεχε, Κοβάλσκυ.
01:24:50 ΈΪ. Κέϋ, Ήξερα πως ήθελες να το κάνεις.
01:24:54 Είσαι στην πρώτη σελίδα.
01:24:57 Εδώ, τίτλος: "Οδηγό εξτρίμ-αγώνων,
01:25:02 Ναι, έβαλαν και την ιστορία της άτυχης Βέρας,
01:25:07 Γιατί οδηγείς σαν τρελλός;
01:25:10 Μπορεί να καταστρέψεις το αμάξι σου.
01:25:12 Δεν είναι δικό σου, εντάξει. Τι θέλεις ν'
01:25:19 Έϊ, Κέϋ, ακούς;
01:25:23 Πές μόνο του Σάντυ, να μην ανησυχεί.
01:25:25 Είμαι καλά, και θα παραδώσω τ' αμάξι
01:25:31 - Είσαι φτειαγμένος, φίλε.
01:25:35 το στοίχημα που βάλλαμε, ε;
01:25:38 Ε.. φίλε. Μην κάνεις καμιά μαλακία, εντάξει;
01:25:41 - Να προσέχεις.
01:27:13 10 δεύτερα, Σούπερ.
01:27:26 Ωραία! Καλημέρα σ' ολους τους φίλους εκεί έξω.
01:27:32 Κυριακή πρωϊ εδώ, με όλους τους
01:27:34 και μερικούς κακούς,
01:27:37 Όλοι οι ειρηνόφιλοι χριστιανοί είναι
01:27:42 κι εγώ είμαι εδώ, αληθινά δικός σας,
01:27:48 πουλόντας λιανικώς, καλή μουσική...
01:27:51 σε όλους όσους μ' ακούτε εκεί έξω.
01:27:55 Αλλά πρώτη φορά στη ζωή μου,
01:27:59 όπως για πρώτη φορά, αυτός ο σταθμός,
01:28:02 όχι για να κάνω τα δικά μου,
01:28:08 Ας αρχίσουμε λοιπόν.
01:28:11 έχουμε λίγη μουσική,
01:29:14 Και σήμερα, μια όμορφη χειρονομία,
01:29:19 στο όμορφο κέντρο του Γλόλντφίλντ.
01:29:21 Αυτός ο σταθμός μετονομάζεται σε ΚΟΟΥ-βάλσκυ,
01:29:28 που γι' αυτόν, η ταχύτητα,
01:29:32 Και το ερώτημα δεν είναι που θα σταματήσει,
01:30:16 Εμπρός, Κοβάλσκυ, Κοβάλσκυ.
01:30:29 Σε παρακαλώ άκουσε Κοβάλσκυ.
01:30:34 Ωχ, είναι άχρηστο.
01:30:37 Σταμάτα το, φίλε.
01:31:09 Σταμάτα!