|
Ballet Shoes
|
| 00:00:23 |
999, sin duda. Nunca he visto |
| 00:00:31 |
¿Sí? |
| 00:00:33 |
Perdone la osadía, señor, |
| 00:00:36 |
usted es el único |
| 00:00:39 |
El testamento de su papá |
| 00:00:42 |
No estoy discordando. |
| 00:00:44 |
SóIo quiero aclarar que esta casa |
| 00:00:47 |
No hay lugar para ella |
| 00:00:50 |
SóIo necesitamos dos cuartos. |
| 00:00:54 |
¿Mis fósiles? |
| 00:00:56 |
La cuestión no son los fósiles. |
| 00:00:58 |
Si no quiere quedarse con la niña, |
| 00:01:01 |
- Ella sería infeliz aquí. |
| 00:01:05 |
Yo sería infeliz en cualquier lugar. |
| 00:01:11 |
"Smilodon popularis". |
| 00:01:14 |
Clávame un cuchillo en el pecho. |
| 00:01:17 |
SóIo sirven para hacer polvo, |
| 00:01:21 |
Es un tigre diente-de-sable, Nana. |
| 00:01:26 |
Lindo. |
| 00:01:32 |
¡Gum, un esqueleto! |
| 00:01:38 |
¡Adiós! |
| 00:02:07 |
Hay un bando de |
| 00:02:08 |
pero siempre |
| 00:02:12 |
¡Querido Gum! |
| 00:02:15 |
- No te aguardábamos. |
| 00:02:18 |
Si me permite la pregunta, señor, |
| 00:02:21 |
- Una sorpresa. |
| 00:02:24 |
¡El mundo está repleto de maravillas, |
| 00:02:32 |
- ¿Un bebé? |
| 00:02:34 |
flotando en un chaleco salvavidas. |
| 00:02:37 |
¿Apareces con un bebé así? |
| 00:02:39 |
¿No te importas con la reputación |
| 00:02:42 |
¿Pondré un anuncio en el "Times"! |
| 00:02:45 |
¡"Profesor Matthew Brown |
| 00:02:48 |
Pero, Gum... |
| 00:02:49 |
¿A las mujeres |
| 00:02:51 |
Les gustan los bebés decentes. |
| 00:02:54 |
Estaba pensando en Pauline. |
| 00:02:59 |
Y apellido. |
| 00:03:02 |
¡Fósil! |
| 00:03:05 |
¡No tenemos ni un cuarto vacío |
| 00:03:10 |
No te importa, ¿verdad? |
| 00:03:12 |
Gum, también Ilegué aquí sin nada. |
| 00:03:14 |
Así se habla. |
| 00:03:17 |
¿Adónde vas? |
| 00:03:18 |
A Siberia. |
| 00:03:34 |
Otra, no. |
| 00:03:36 |
Hospital de la Cruz Roja, |
| 00:03:39 |
Su mamá murió en el parto. |
| 00:03:41 |
¿Y su papá? |
| 00:03:42 |
Murió trabajando |
| 00:03:45 |
Su nombre es Petrova. |
| 00:03:50 |
Espero que esta sea inteligente... |
| 00:03:53 |
porque ya tenemos a una candidata |
| 00:04:06 |
"Querida sobrina, tu tío-abuelo |
| 00:04:10 |
Hija de bailarina. Su mamá no tiene |
| 00:04:14 |
Anexo un par de zapatillas |
| 00:04:18 |
Y sigue: "Lamento no entregar |
| 00:04:21 |
pero encontré a un amigo que está |
| 00:04:25 |
En el banco, hay dinero |
| 00:04:28 |
P. D: El nombre de la niña es Posy. |
| 00:04:34 |
¡Zapatillas! Ropas serían más útiles. |
| 00:04:38 |
O un biberón. |
| 00:04:41 |
¿"Para las pequeñas Fósil"? |
| 00:04:45 |
"Turquesa para Pauline, |
| 00:04:49 |
salmón para Posy." |
| 00:04:51 |
Disfruten al máximo. |
| 00:04:52 |
Tardaremos en tener |
| 00:04:55 |
"BAILANDO POR LA VIDA" |
| 00:04:58 |
Apuesto a que Gum tenía carro. |
| 00:04:59 |
SóIo así compraría una casa al final |
| 00:05:04 |
Garnie dice que andaba en taxi. |
| 00:05:07 |
¡Quisiera yo! |
| 00:05:08 |
Me alegraría ir en autobús. |
| 00:05:10 |
El profesor tenía |
| 00:05:12 |
pero recuerda que sóIo |
| 00:05:14 |
Ustedes tienen dos. Pueden ahorrar |
| 00:05:18 |
No somos los Rockefeller. |
| 00:05:20 |
Por Io menos, van a la escuela. |
| 00:05:22 |
Yo tengo aulas con Garnie... |
| 00:05:24 |
y aún hago caminada extra |
| 00:05:27 |
Si tengo que ver las casitas de |
| 00:05:30 |
...vomito. |
| 00:05:32 |
Justo arriba de mis zapatos. |
| 00:05:42 |
Posy se quejó otra vez de las clases. |
| 00:05:46 |
Cromwell House |
| 00:05:49 |
Además de no poder mandar a Posy |
| 00:05:55 |
tendré que sacar |
| 00:05:58 |
Y tendré que dispensar a Clara. |
| 00:06:02 |
La cuenta está vacía. |
| 00:06:05 |
- Lo siento mucho. |
| 00:06:09 |
- No es novedad. |
| 00:06:12 |
Te vi buscando empleo |
| 00:06:15 |
Pensé que no Io notarías. |
| 00:06:17 |
Yo te crié. Lo noto todo. |
| 00:06:20 |
El problema, Nana... |
| 00:06:21 |
es que si nadie quiere contratar |
| 00:06:25 |
¡No estoy cualificada |
| 00:06:27 |
Si Io piensas bien, |
| 00:06:39 |
SE ALQUILAN CUARTOS. |
| 00:06:47 |
- Ya terminé las fracciones. |
| 00:06:50 |
¡Eran las más difíciles del libro! |
| 00:06:52 |
Quédate quietecita, |
| 00:06:54 |
No puedes elaborar otros cáIculos. |
| 00:06:56 |
Debes buscar los edredones |
| 00:06:59 |
Petrova, ¿puedes abrir? |
| 00:07:06 |
- Buenas tardes. |
| 00:07:09 |
¿Cómo es la aceleración? |
| 00:07:11 |
Fantástica. |
| 00:07:16 |
- ¿Tu mamá está? |
| 00:07:19 |
No importa, no tiene |
| 00:07:22 |
¿Cómo está? |
| 00:07:25 |
Pase. |
| 00:07:26 |
Disculpe, |
| 00:07:32 |
No sé por cuánto tiempo |
| 00:07:35 |
Acabo de volver de Kuala Lumpur. |
| 00:07:38 |
Bueno, no hay tiempo |
| 00:07:44 |
Muy bonito. |
| 00:07:49 |
Puedo colocar retratos aquí. |
| 00:07:57 |
Buenas tardes. |
| 00:07:58 |
- ¿Vinieron a ver los cuartos? |
| 00:08:02 |
Y para fumadores. |
| 00:08:04 |
Soy la Dra. Smith, |
| 00:08:07 |
Pasen. |
| 00:08:12 |
Muy organizada. |
| 00:08:13 |
Como me Io esperaba. |
| 00:08:16 |
Adelante. |
| 00:08:18 |
Nana me mandó traerle esto. |
| 00:08:19 |
¡Qué gentil! |
| 00:08:22 |
Gracias, querida. |
| 00:08:24 |
Ambas tuvimos |
| 00:08:27 |
- Los libros se fueron acumulando. |
| 00:08:31 |
Mi especialidad es Shakespeare. |
| 00:08:34 |
¿Dónde estudian? |
| 00:08:36 |
No estudiamos. Garnie, nuestra tutora, |
| 00:08:39 |
¡Santo Dios, qué lata! |
| 00:08:41 |
A pesar de ser una aventura |
| 00:08:44 |
¡Y qué apellido diferente! |
| 00:08:46 |
¿Fósil? Eso creo. |
| 00:08:49 |
Siempre me pareció "Smith" |
| 00:08:52 |
No se hace nada |
| 00:08:54 |
Y la herencia es un fardo. Si |
| 00:08:57 |
todos le darían crédito a mi abuelo. |
| 00:09:00 |
¡Dios sabe qué podrán realizar! |
| 00:09:02 |
Intenten hacer algo por la patria. |
| 00:09:04 |
"Fósil" quedaría espléndido |
| 00:09:10 |
¿Qué habrá querido decir |
| 00:09:12 |
No Io sé. |
| 00:09:14 |
Creo que debemos |
| 00:09:17 |
Hagamos un juramento. |
| 00:09:22 |
- ¿Un juramento? |
| 00:09:25 |
Una promesa. A nosotras mismas. |
| 00:09:29 |
Pongan las manos aquí. |
| 00:09:34 |
Nosotras 3, las Fósil, juramos... |
| 00:09:37 |
colocar nuestro nombre |
| 00:09:39 |
Pues éI es únicamente |
| 00:09:42 |
Y nadie podrá darles el crédito |
| 00:09:46 |
Lo juramos. |
| 00:09:50 |
Lo juramos. |
| 00:09:52 |
Lo "jurramos". |
| 00:09:53 |
- ¡Posy! |
| 00:09:55 |
¡Qué manía! |
| 00:09:58 |
¿Qué es eso? |
| 00:10:04 |
Estoy fuera todos los días, |
| 00:10:07 |
Me baño 3 veces por semana |
| 00:10:14 |
¡Qué piso tan maleable! |
| 00:10:16 |
No, desde que vivo aquí. |
| 00:10:24 |
¿También te gusta bailar, querida? |
| 00:10:29 |
Perfecto! |
| 00:10:33 |
Ven. Mientras más, mejor. |
| 00:10:36 |
Tango! |
| 00:10:44 |
Ven, chica. |
| 00:11:03 |
Srta. Brown, me quedaré con |
| 00:11:09 |
¡Por favor, |
| 00:11:11 |
Doy clases hace años, y sóIo tengo |
| 00:11:15 |
No tengo cómo pagar, Srta. Dane. |
| 00:11:17 |
Madame Fidolia es refugiada rusa. |
| 00:11:19 |
La Revolución sóIo le trajo beneficios. |
| 00:11:22 |
Suele aceptar niñas |
| 00:11:25 |
Provee instrucción gratuita... |
| 00:11:26 |
y les quita1O% % de su sueldo |
| 00:11:28 |
¿Tendrán que trabajar? |
| 00:11:30 |
En cuanto tengan el permiso. |
| 00:11:32 |
No quiero que se presenten. |
| 00:11:34 |
Y apuesto que Nana tampoco. |
| 00:11:38 |
Por más que no me guste ver |
| 00:11:41 |
Posy terminará siendo bailarina, ya |
| 00:11:46 |
Pauline sóIo sabe pararse |
| 00:11:49 |
y Petrova sóIo sabe pensar |
| 00:11:53 |
Intento transformarla en una dama |
| 00:11:57 |
- Entonces, si Madame "Folderol"... |
| 00:11:59 |
...estuviese dispuesta a intentarlo... |
| 00:12:01 |
yo Io permitiría. |
| 00:12:04 |
Srta. Brown, |
| 00:12:08 |
¿Ahora? |
| 00:12:10 |
El hecho es que, querida, |
| 00:12:13 |
si estás cualificada |
| 00:12:17 |
Tengo excelentes conocimientos en |
| 00:12:21 |
Hasta pensé en la escuela |
| 00:12:23 |
¡No puedes mandarlas allá! |
| 00:12:26 |
- Opino Io mismo. |
| 00:12:28 |
Lo que sóIo perjudicaría |
| 00:12:31 |
Querida, la vida está Ilena |
| 00:12:36 |
como la Dra. Smith |
| 00:12:38 |
Pensamos en jubilarnos... |
| 00:12:40 |
pero no estamos hechas |
| 00:12:43 |
Y Io más importante es que |
| 00:12:46 |
Nos encantaría darles clases |
| 00:12:49 |
Currículo completo, con énfasis |
| 00:12:53 |
Serán preparadas para sacar |
| 00:12:57 |
Clases gratuitas, |
| 00:13:00 |
¿Qué te parece? |
| 00:13:04 |
No sé qué opinar. |
| 00:13:06 |
¿Quieres que reciban educación? |
| 00:13:08 |
¿Y que sean preparadas |
| 00:13:18 |
Quiero ambas cosas. |
| 00:13:20 |
El mundo es cruel con jóvenes |
| 00:13:25 |
ACADEMIA INFANTIL |
| 00:13:26 |
¡Cuidado! |
| 00:13:28 |
¡Vengan! |
| 00:13:33 |
¡Piernas a muestra |
| 00:13:42 |
- ¿Parecen inteligentes, Nana? |
| 00:13:48 |
Petrova, ¿puedes intentar sonreír? |
| 00:13:50 |
Su rostro pararía hasta a un reloj. |
| 00:13:58 |
AIlí. |
| 00:14:00 |
EVGENIA FIDOLIA |
| 00:14:04 |
¿Tocamos? |
| 00:14:14 |
¡Posy! |
| 00:14:16 |
¡Qué lugar triste! |
| 00:14:22 |
¿Hermanas Fósil? |
| 00:14:29 |
- ¿Cómo está? Soy Pauline. |
| 00:14:32 |
Todas mis alumnas, día o noche, |
| 00:14:36 |
siempre que me ven, |
| 00:14:39 |
y hacen reverencia. |
| 00:14:43 |
Por Io tanto... |
| 00:14:47 |
Madame. |
| 00:14:51 |
¿Quién es Petrova? |
| 00:14:59 |
- Yo. |
| 00:15:02 |
Sí. |
| 00:15:04 |
¿Hablas ruso? |
| 00:15:08 |
¿Pero te sientes rusa? |
| 00:15:11 |
Ella siempre dice que |
| 00:15:17 |
Es la primera compatriota |
| 00:15:23 |
Haré de ti una artista maravillosa. |
| 00:15:30 |
Tú debes ser Posy. |
| 00:15:33 |
Madame. |
| 00:15:39 |
¡5, 6, 7, 8! |
| 00:15:53 |
¡Sonrían! ¡Sonrían! |
| 00:15:55 |
¡Shirley Temple no se ve brava! |
| 00:16:11 |
- Un momento. |
| 00:16:19 |
Al centro, por favor. |
| 00:16:25 |
Una polca, Sra. Davies. |
| 00:16:37 |
Chalecos de lana color crema, |
| 00:16:40 |
Monos de algodón |
| 00:16:43 |
Mallas con tutú blanco, |
| 00:16:45 |
bragas con flecos blancos, |
| 00:16:49 |
¡Dos delantales de raso negros |
| 00:16:52 |
¿Cómo vamos a hacer todo eso |
| 00:16:55 |
No me importa pasar |
| 00:16:57 |
Es la mejor oportunidad |
| 00:17:07 |
Hacemos una presentación |
| 00:17:11 |
No sirve de nada transformarme |
| 00:17:14 |
Ya sé qué quiero ser. |
| 00:17:17 |
¿Piloto de carreras? |
| 00:17:19 |
Quiero pilotar aviones, |
| 00:17:21 |
Ambición muy loable. |
| 00:17:23 |
No porque está de moda, |
| 00:17:26 |
Ni porque me encantan los motores. |
| 00:17:30 |
Es la idea de que haya carreteras |
| 00:17:33 |
Caminos por el mundo |
| 00:17:37 |
¿Carreteras en el cielo? |
| 00:17:39 |
Mientras no Io logre, |
| 00:17:42 |
¡Qué bueno! |
| 00:17:44 |
Porque compré un taller. |
| 00:17:47 |
- ¿Un taller? |
| 00:17:51 |
y voy a necesitar ayuda |
| 00:17:57 |
Muy bien. |
| 00:18:09 |
Cuando dijiste |
| 00:18:11 |
pensé que sería chocolate caliente. |
| 00:18:13 |
¡Ah, sé complaciente! |
| 00:18:15 |
Hasta traje cerezas marrasquino. |
| 00:18:17 |
Te juro que no te voy a embriagar. |
| 00:18:21 |
Así Io preparaban en el Ritz... |
| 00:18:23 |
cuando era parte de las |
| 00:18:26 |
¿Ya bebías cuando |
| 00:18:28 |
Yo tenía casi 19 años. |
| 00:18:29 |
La Srta. Rosebud tenía |
| 00:18:32 |
Si no, ellos salaban |
| 00:18:43 |
- Las niñas serán felices, ¿verdad? |
| 00:19:42 |
¡Deprisa, Pauline! |
| 00:19:53 |
¿Necesitas ayuda? |
| 00:19:55 |
Muy gentil de tu parte, |
| 00:20:04 |
Sabes, |
| 00:20:08 |
lustrar zapatos era un castigo. |
| 00:20:11 |
La inspectora decía: |
| 00:20:13 |
"Lustren hasta que brillen |
| 00:20:16 |
Tendrán tiempo de sobra para |
| 00:20:19 |
Había una chimenea en la sala, |
| 00:20:22 |
Sr. Simpson, |
| 00:20:25 |
Déme eso. Mee va bien |
| 00:20:32 |
La dejaré trabajar, entonces. |
| 00:20:35 |
Gracias. |
| 00:20:40 |
A veces, creo que los cielos |
| 00:20:43 |
Y, en buena hora, debo decirlo. |
| 00:20:45 |
Necesitamos arreglar los cables. |
| 00:20:49 |
Y tú estás demasiado delgada. |
| 00:20:52 |
Siempre Io fui. |
| 00:20:54 |
Y estás canosa. |
| 00:20:56 |
¡Qué nada! |
| 00:20:58 |
Tengo algunas canas. |
| 00:21:03 |
Voy a ensayar "m'número" |
| 00:21:06 |
¿Qué es "m'número"? |
| 00:21:08 |
Algo para mostrar a los empresarios. |
| 00:21:10 |
Quiere decir "mi número", pero... |
| 00:21:12 |
con el tiempo, |
| 00:21:15 |
Típicamente académico. |
| 00:21:17 |
Tienen una palabra especial para todo. |
| 00:21:20 |
Cualquier persona que haga una |
| 00:21:24 |
No importa de qué escuela vino. |
| 00:21:27 |
No quiero ni recordar |
| 00:21:30 |
Tendré que sacarme el permiso |
| 00:21:33 |
Yo tampoco quiero zapatear. |
| 00:21:37 |
Pero me gustaría ser actriz. |
| 00:21:41 |
¿Cuándo me van a servir? |
| 00:22:20 |
- Otro hueco en mi delantal. |
| 00:22:24 |
Muy bien. La clase de Interpretación |
| 00:22:28 |
Quién vaya a participar |
| 00:22:31 |
vaya al Estudio Uno. |
| 00:22:33 |
Posy Fósil, |
| 00:22:36 |
Winifred Bagnall y Pauline Fósil, |
| 00:22:40 |
Espero que no hayas hecho nada. |
| 00:22:43 |
Petrova... |
| 00:22:46 |
...¿no tienes adónde ir? |
| 00:22:49 |
Entonces, querida, espera allá afuera |
| 00:22:53 |
Sí, Srta. Jay. |
| 00:23:00 |
Mañana, habrá una audición |
| 00:23:03 |
Estén allá al mediodía en punto. |
| 00:23:09 |
quiero que arreglen sus cabellos |
| 00:23:11 |
¿Es "Alicia en |
| 00:23:14 |
Quienes quieren el papel de Alicia |
| 00:23:17 |
Pero podría no ser en el Prince's. |
| 00:23:21 |
Deberían pagar 6, pero sóIo pagan 4. |
| 00:23:23 |
Talvez paguen 5. |
| 00:23:26 |
¿Cinco, qué? ¿Chelines? |
| 00:23:28 |
Libras. Por semana. |
| 00:23:31 |
¿Tu familia no necesita dinero? |
| 00:23:35 |
Ya no tendrás clases con |
| 00:23:39 |
No estudiarás zapateado, |
| 00:23:44 |
canto, comedia musical ni mímica. |
| 00:23:49 |
En el futuro, recibirás instrucción |
| 00:23:55 |
Y todas tus clases serán conmigo. |
| 00:24:00 |
Eres la primera alumna |
| 00:24:04 |
que queda exclusivamente |
| 00:24:08 |
Tienes potencial... |
| 00:24:11 |
para ser una bailarina espectacular. |
| 00:24:15 |
- ¿Tanto como usted? |
| 00:24:19 |
Mucho más espectacular que yo. |
| 00:24:24 |
¡Sylvia, ella necesita un vestido |
| 00:24:29 |
para poder mostrar cómo baila! |
| 00:24:31 |
¿Qué tal el uniforme de la academia? |
| 00:24:35 |
¿Estás loca? |
| 00:24:37 |
¡o no tendrá la menor posibilidad! |
| 00:24:39 |
Pauline, la interpretación |
| 00:24:43 |
Cuando te veo recitando Puck, |
| 00:24:47 |
Veo a una extraña y volátil |
| 00:24:50 |
Con falda y chalequito. |
| 00:24:53 |
- ¡Eirene, no estás ayudando! |
| 00:24:55 |
- ¡Son del verano retrasado! |
| 00:24:58 |
- En el busto. |
| 00:25:01 |
- ¡Quieta, Posy! |
| 00:25:04 |
¡Me quedaré quieta, pero sóIo |
| 00:25:08 |
en medio de toda esta confusión |
| 00:25:10 |
y la audición de Pauline... |
| 00:25:11 |
que nadie haya dicho que le gustó los |
| 00:25:18 |
Posy, ¡pero qué cosa! |
| 00:25:32 |
¿Una pelea? |
| 00:25:36 |
Pelea por dinero. |
| 00:25:39 |
Y Garnie dice que no debemos |
| 00:25:42 |
Eso es fácil... |
| 00:25:45 |
cuando se tiene suficiente. |
| 00:25:49 |
¿Ya fuiste pobre? |
| 00:25:59 |
Miserablemente pobre. |
| 00:26:04 |
¿Ya fuiste a una casa de empeño? |
| 00:26:07 |
Más de una vez, |
| 00:26:11 |
Hay una cerca de Earl's Court Road. |
| 00:26:13 |
Nana dice que es adonde se va para |
| 00:26:19 |
Dice que es un lugar |
| 00:26:25 |
¿Estás desesperada? |
| 00:26:27 |
¿Las cosas están tan mal? |
| 00:26:32 |
Y tenemos cosas de valor. |
| 00:26:37 |
Propongo Io siguiente: |
| 00:26:39 |
Les adelantaré la suma |
| 00:26:44 |
a cambio de la posesión |
| 00:26:46 |
Y Garnie no se enterará. |
| 00:26:49 |
Si pregunta, diré |
| 00:26:55 |
Pauline usará el dinero |
| 00:26:58 |
un vestido decente |
| 00:27:00 |
y comprará los collares de vuelta, |
| 00:27:05 |
No importa cuánto tiempo tarde, |
| 00:27:17 |
No puedes huir |
| 00:27:21 |
Está en tu cabeza |
| 00:27:24 |
En la mañana |
| 00:27:26 |
En la noche y en la tarde |
| 00:27:30 |
Ella te dejará y después |
| 00:27:34 |
Retornar |
| 00:27:37 |
Una joven bonlta |
| 00:27:47 |
Ella tiene talento. |
| 00:27:49 |
¡Es la mejor alumna de la escuela |
| 00:28:14 |
Hay un hueco |
| 00:28:17 |
Tuve que cambiar la posición final. |
| 00:28:19 |
Niña rubia de vestido negro, |
| 00:28:25 |
Pauline Fósil. |
| 00:28:28 |
Ven al centro del escenario. |
| 00:28:36 |
¿Vas a cantar o recitar primero? |
| 00:28:40 |
A recitar. |
| 00:28:42 |
Puck, |
| 00:28:55 |
"Soy realmente el ledo vagabundo |
| 00:28:58 |
porque a todo instante alegre |
| 00:29:01 |
Como ríe deliciosamente, al ver el |
| 00:29:04 |
de mi forma de relinchar |
| 00:29:07 |
A veces pongo todo un lío, |
| 00:29:10 |
como una manzana cocida... |
| 00:29:14 |
en el jarro de una vieja insulsa: |
| 00:29:17 |
sin que Io vea, y en el regazo, |
| 00:29:26 |
¡Todas las cartas, Dormice |
| 00:29:29 |
diríjanse directamente al escenario! |
| 00:29:32 |
Las Falsas Tortugas |
| 00:29:37 |
¡Felicidades a ambos! |
| 00:29:39 |
Bueno... |
| 00:29:41 |
Pauline va a interpretar a Alicia. |
| 00:29:44 |
Y Winifred será su substituta. |
| 00:29:47 |
¡Cuando terminé de bailar, |
| 00:29:50 |
¡Nadie la aplaudió a ella! |
| 00:29:52 |
Bailar es importante... |
| 00:29:54 |
pero Pauline tiene la apariencia |
| 00:29:57 |
¡EIla tiene la apariencia perfecta |
| 00:30:01 |
Rostro bonito... |
| 00:30:04 |
cabellos rubios... |
| 00:30:06 |
No tiene nada que ver con talento, |
| 00:30:11 |
¡Winifred! |
| 00:30:12 |
¡Winifred! |
| 00:30:14 |
No voy a aceptar |
| 00:30:17 |
¿Qué pensarán las |
| 00:30:21 |
¿Si lucrara con una huérfana? |
| 00:30:27 |
Y le ley dice que un niño que |
| 00:30:30 |
SóIo un tercio de Io que gane. |
| 00:30:32 |
Un tercio de 4 libras, |
| 00:30:35 |
Pagando 8 |
| 00:30:37 |
sobran dos libras, |
| 00:30:41 |
¡No tienes que confundirme |
| 00:30:48 |
Garnie, sabemos que somos pobres. |
| 00:30:51 |
- No sé como Io descubrieron. |
| 00:30:54 |
¡Qué mala manía! |
| 00:30:57 |
Y, si me permites... |
| 00:30:59 |
debes aceptar la oferta de Pauline. |
| 00:31:01 |
¡Quiero que ahorre para el futuro! |
| 00:31:03 |
Todo puede suceder en el futuro. |
| 00:31:06 |
El profesor puede volver. |
| 00:31:09 |
Tu salud puede mejorar. |
| 00:31:12 |
Tienes los pulmones de tu papá. |
| 00:31:19 |
Ella va a aceptar 3O chelines |
| 00:31:21 |
Y suban las tres... |
| 00:31:23 |
¡o les daré una |
| 00:31:29 |
Sylvia... |
| 00:31:31 |
Io que más importa es la vida |
| 00:31:34 |
y no seria mucho |
| 00:31:37 |
Con el dinero, podrás hacer cosas. |
| 00:31:39 |
Consultar un especialista, |
| 00:31:43 |
¿Petrova? |
| 00:31:46 |
¿Petrova? |
| 00:31:53 |
¿Crees que Io logre? |
| 00:31:57 |
¿Logres, qué? |
| 00:32:00 |
Interpretar a Alicia. |
| 00:32:04 |
La audición de Winifred |
| 00:32:08 |
El papel es importantísimo. |
| 00:32:12 |
No pierdas el valor ahora. |
| 00:33:03 |
¡Paren! |
| 00:33:08 |
¡Ustedes no son más |
| 00:33:13 |
¡Bravo! |
| 00:33:40 |
¿En serio? |
| 00:33:46 |
Las veremos en casa. |
| 00:33:49 |
- Están usando los collares. |
| 00:33:53 |
No quería que Garnie desconfiara. |
| 00:33:54 |
Felicidades. Muy bien. |
| 00:33:58 |
- ¿Qué les pareció, de verdad? |
| 00:33:59 |
- Maravilloso. |
| 00:34:01 |
Contesta cuando salgas, Winifred. |
| 00:34:04 |
Yo me encargo. |
| 00:34:11 |
Pauline dejó su delantal |
| 00:34:14 |
¿Puede recordarle que debe usarlo |
| 00:34:19 |
Claro. Ella conoce las reglas. |
| 00:34:31 |
¿Srta. Brown? |
| 00:34:38 |
Está exhausta de tanta emoción. |
| 00:34:41 |
¿Debemos dejar que duerma? |
| 00:35:06 |
Muy bien. |
| 00:35:08 |
Tengo experiencia. |
| 00:35:21 |
¿Qué pasó con tu esposa e hijo? |
| 00:35:28 |
Hubo una... |
| 00:35:30 |
...epidemia de fiebre tifoidea. |
| 00:35:37 |
A veces, me provoca hablar a respecto. |
| 00:35:45 |
Pero entonces veo |
| 00:35:52 |
- Buenas noches. |
| 00:35:58 |
Anunciaron un mes |
| 00:36:02 |
La semana que viene, las princesas |
| 00:36:05 |
¿Van a tomar té en tu camerino? |
| 00:36:08 |
Espero que no. Quedo cansada |
| 00:36:13 |
Posy, ¿puedes bajar |
| 00:36:16 |
¡No! |
| 00:36:17 |
¿Le pasa algo a tus brazos |
| 00:36:19 |
No. |
| 00:36:23 |
Será difícil cuando todas |
| 00:36:27 |
- Sí. |
| 00:36:30 |
¡Ustedes son muy crueles! |
| 00:36:35 |
Nos tiró la puerta. Esa es nueva. |
| 00:36:46 |
¡Malditas cuentas! |
| 00:37:27 |
Harley Street, por favor. |
| 00:37:40 |
¡Bravo! |
| 00:37:43 |
¡Muy bien! ¡Bravo! |
| 00:37:46 |
¡Tres rondas de aplausos! |
| 00:37:48 |
Saludos del Sr. French, ¿pero la |
| 00:37:51 |
¡Lo sigues dejando en los bastidores! |
| 00:37:53 |
¡Dile a Winifred que Io busque! |
| 00:37:54 |
¡Es Io mínimo que puede hacer por |
| 00:37:57 |
¡Si el mundo fuese justo... |
| 00:37:58 |
tú te pasarías toda la noche |
| 00:38:01 |
- ¿Cómo puedes decir eso? |
| 00:38:05 |
Como sabe, Pauline dejó su delantal |
| 00:38:07 |
YA me quejé, |
| 00:38:09 |
¡Búsquenlo ustedes, si quieren! |
| 00:38:11 |
- ¡Pauline! |
| 00:38:12 |
¡Reglas no fueron hechas |
| 00:38:16 |
- ¿Cómo te Ilamas, Winifred? |
| 00:38:20 |
Soy la substituta de Pauline. |
| 00:38:21 |
Muy bien. Ya es hora de que |
| 00:38:25 |
A partir de mañana, |
| 00:38:34 |
Pauline, ¿puedes contarme qué pasó? |
| 00:38:37 |
¿Por qué no te encargas de tu vida? |
| 00:38:39 |
Garnie fue a consultar |
| 00:38:41 |
ÉI le pidió a ella que volviera. |
| 00:38:46 |
¡Sé que no debemos fisgonear, |
| 00:38:50 |
La carta decía que ella tiene... |
| 00:38:54 |
inflamación en los pulmones y que debe |
| 00:39:01 |
¡Pero tú estás trabajando, |
| 00:39:05 |
Podemos mudarla a |
| 00:39:09 |
¿Pauline? |
| 00:39:15 |
¡Fui tan egoísta! |
| 00:39:18 |
SóIo quería probar quién era... |
| 00:39:21 |
mostrar que soy talentosa. |
| 00:39:24 |
Pero eres talentosa. |
| 00:39:27 |
Debo serlo. |
| 00:39:29 |
Tú y Posy deben serlo. |
| 00:39:32 |
Posy es talentosa. |
| 00:39:36 |
¿Nunca te preocupas por el hecho de |
| 00:39:41 |
Io que somos y Io que podemos hacer? |
| 00:39:45 |
¿Nuestros talentos? |
| 00:39:47 |
No. |
| 00:39:50 |
Pero, ¿no crees que sea verdad? |
| 00:39:53 |
Ni me atrevo a pensarlo. |
| 00:40:21 |
"Epaulement", niña. |
| 00:40:25 |
el hombro izquierdo |
| 00:40:36 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:40:52 |
Estira. |
| 00:40:54 |
Estira. |
| 00:41:04 |
- ¡Petrova! |
| 00:41:14 |
Nosotras 3, las Fósil... |
| 00:41:15 |
juramos colocar nuestro nombre |
| 00:41:16 |
Pues éI es únicamente |
| 00:41:19 |
Y nadie podrá darles el crédito |
| 00:41:22 |
También juramos ganar dinero, |
| 00:41:25 |
y mantenernos hasta que Gum vuelva. |
| 00:41:28 |
Amén. |
| 00:41:30 |
¿Amén? |
| 00:41:32 |
¿Amén? No estamos en la iglesia. |
| 00:41:34 |
Hicimos el juramento en |
| 00:41:36 |
y nunca dijimos "Amén". |
| 00:41:38 |
No consigo trabajo desde "Alicia". |
| 00:41:40 |
No me interesa de dónde |
| 00:41:43 |
- Bueno, entonces, amén. |
| 00:41:46 |
Sí, amén. |
| 00:41:49 |
¡Vengan! |
| 00:41:59 |
¡Perdiste! |
| 00:42:01 |
¡Muy bien! |
| 00:42:05 |
Vuelve atrás y no te rompas |
| 00:42:08 |
Yo era capitana de críquet, |
| 00:42:14 |
Vamos, intenta otra vez. |
| 00:42:17 |
¡Le encantará! |
| 00:42:20 |
Pero ya le diste una libra de oro |
| 00:42:24 |
Ya haces más que Io suficiente. |
| 00:42:31 |
¿Cuántos años éI tendría? |
| 00:42:36 |
Iba a cumplir... |
| 00:42:39 |
once. |
| 00:42:45 |
¡Ven, cumpleañera! |
| 00:42:51 |
¡Sylvia! |
| 00:42:54 |
¡Sylvia! |
| 00:42:56 |
Audición para"Sueño de Una Noche de |
| 00:43:00 |
Quieren ver a Pauline y a Petrova |
| 00:43:05 |
- ¿Shakespeare? |
| 00:43:08 |
Petrova y el pentámetro yámbico |
| 00:43:12 |
No sirvió. |
| 00:43:15 |
No va a servir. |
| 00:43:17 |
En aquéI lugar. |
| 00:43:19 |
Quieta. Tu día Ilegará. |
| 00:43:22 |
Necesitamos un vestido nuevo. |
| 00:43:24 |
Queda mejor si son iguales... |
| 00:43:26 |
y Nana puede hacer los dos. |
| 00:43:28 |
- ¿Con qué? ¿LIovizna? |
| 00:43:32 |
- ¿Cuánto cuesta un pedazo de tela? |
| 00:43:37 |
- No podemos ir. |
| 00:43:40 |
¡Necesitamos los papeles! |
| 00:43:43 |
Podemos usar la libra |
| 00:43:54 |
No sirvió de nada. |
| 00:43:57 |
Es sóIo un orzuelo. |
| 00:43:58 |
Cuando te quites el parche, |
| 00:44:00 |
Casi no estará hinchado. |
| 00:44:03 |
La morena con el ojo rojo. |
| 00:44:07 |
¿Cómo te Ilamas? |
| 00:44:09 |
Petrova Fósil. |
| 00:44:11 |
¿Viniste por cuáI papel? |
| 00:44:13 |
Mostaza. |
| 00:44:20 |
Hacia delante del escenario, |
| 00:44:31 |
Cuando estés lista. |
| 00:44:34 |
- ¿Quiere que cante o que recite? |
| 00:44:39 |
Esto no es un musical. |
| 00:44:44 |
"Enrique V", Tercer Acto, |
| 00:44:49 |
¿Eso no es prosa? |
| 00:44:52 |
Sí. |
| 00:44:53 |
Muy bien. Sigue. |
| 00:45:01 |
"A pesar de joven..." |
| 00:45:05 |
"A pesar de joven... |
| 00:45:07 |
he observado |
| 00:45:12 |
- Para eles, no soy más que un..." |
| 00:45:15 |
¡No! |
| 00:45:17 |
- Por favor, deja que siga. |
| 00:45:21 |
El papel es suyo. |
| 00:45:24 |
Su dicción es buena, y tenemos que |
| 00:45:28 |
Y... |
| 00:45:29 |
no hay otras candidatas |
| 00:45:32 |
Sí, señor. ¿Pauline? |
| 00:45:37 |
¿Sr. French? |
| 00:45:38 |
- ¿EIla es tu hermana? |
| 00:45:41 |
No nos hace falta oírte. |
| 00:45:44 |
Están contratadas. |
| 00:45:46 |
¡Busquen sus abrigos, |
| 00:45:49 |
- Gracias. |
| 00:45:54 |
¡Lo logramos! |
| 00:45:57 |
¿Llegué tarde? |
| 00:45:59 |
Estábamos visitando |
| 00:46:02 |
SóIo recibí el recado hoy. |
| 00:46:06 |
Me escogieron a mí. |
| 00:46:08 |
Pensaron que más nadie vendría. |
| 00:46:11 |
Puedes intentar entrar |
| 00:46:14 |
¡Nunca entraría en un ballet |
| 00:46:18 |
¡Y mi vestido se rompió del otro lado! |
| 00:46:21 |
Puedes tomar prestado el mío |
| 00:46:28 |
Tu problema es que eres mártir |
| 00:46:31 |
Y el tuyo es que no tienes consciencia. |
| 00:46:34 |
Vean a Winifred |
| 00:46:38 |
"Soy la mejor alumna |
| 00:46:42 |
A pesar de tener |
| 00:46:45 |
y vaya a pasar buena parte del |
| 00:46:47 |
Posy Fósil, |
| 00:46:50 |
¿Lo notaste? |
| 00:46:54 |
Yo te crié. Lo noto todo. |
| 00:46:58 |
Vamos a empezar de la línea19a, |
| 00:47:03 |
"Siendo invisible, podré |
| 00:47:13 |
¡Pauline! |
| 00:47:17 |
¡Bravo! |
| 00:47:20 |
¿Sigues odiando tener que trabajar? |
| 00:47:22 |
¡Siempre quise volar! |
| 00:47:27 |
De la mortal grosería |
| 00:47:31 |
y en espíritu aéreo transformarte. |
| 00:47:34 |
¡Pimentón, Telaraña, |
| 00:47:39 |
¡Listo! |
| 00:47:41 |
¡Yo también! |
| 00:47:44 |
¡Yo también! |
| 00:47:52 |
¡Yo también! |
| 00:47:54 |
Repite. |
| 00:47:57 |
"Yo también." |
| 00:47:59 |
Otra vez. |
| 00:48:05 |
¿"Yo también"? |
| 00:48:06 |
¡Por favor! |
| 00:48:09 |
SóIo tienes que decir dos palabras |
| 00:48:18 |
Cuando quieras. |
| 00:48:27 |
¡Yo también! |
| 00:48:34 |
No es hora de bromas. |
| 00:48:36 |
Ya no tengo tiempo |
| 00:48:39 |
Si no mejoras... |
| 00:48:42 |
tendré que quitarte el papel. |
| 00:48:54 |
¿Petrova? |
| 00:48:56 |
¿Qué pasó? |
| 00:48:59 |
Me van a despedir. |
| 00:49:01 |
Vamos a ensayar. |
| 00:49:03 |
- No servirá de nada. |
| 00:49:05 |
nada en este mundo |
| 00:49:08 |
¡Sí Io vale! ¡Estás enferma! |
| 00:49:19 |
Tienes que descansar, y no |
| 00:49:23 |
No sé de dónde sacaste |
| 00:49:26 |
Petrova, puedo garantizarte |
| 00:49:30 |
¿Entendiste? |
| 00:49:33 |
Voy a decir que renunciaste. |
| 00:49:35 |
- ¡No! |
| 00:49:39 |
Me siento una idiota en escena. |
| 00:49:42 |
¿Idiota, cómo? |
| 00:49:43 |
¡Me siento yo misma! |
| 00:49:53 |
Tenemos que ayudarla. |
| 00:49:56 |
Ahora, tengo que "vestir |
| 00:50:00 |
En las comidas, en las clases... |
| 00:50:02 |
para todo. |
| 00:50:04 |
Hueco en el tubo de escape. |
| 00:50:11 |
La figurinista me mata |
| 00:50:14 |
- ¿Eso ha ayudado? |
| 00:50:17 |
ya no me siento humana. |
| 00:50:19 |
No sé cómo Io aguantas. |
| 00:50:23 |
Porque estamos ahorrando. |
| 00:50:25 |
Garnie no está bien. |
| 00:50:28 |
Tiene problemas en los pulmones. |
| 00:50:32 |
Pauline y yo queremos |
| 00:50:34 |
Le gustan los hoteles con |
| 00:50:37 |
pero tendremos que conformarnos |
| 00:50:44 |
Eres muy generosa, Petrova. |
| 00:50:47 |
¡Mostaza! |
| 00:50:52 |
¿Cuándo es el estreno, Mostaza? |
| 00:50:55 |
El martes. |
| 00:50:59 |
para la Navidad, ya habrá terminado. |
| 00:51:07 |
SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO |
| 00:51:11 |
PROLONGADO HASTA ABRIL |
| 00:51:13 |
AGOTADO |
| 00:51:16 |
"UN TRIUNFO" |
| 00:51:21 |
"SENSACIONAL" |
| 00:51:26 |
ÚLTIMA PRESENTAClÓN |
| 00:51:34 |
Gracias a Dios, terminó. |
| 00:51:37 |
Ahora, Sir Donald |
| 00:51:42 |
Aún no ha encontrado a |
| 00:51:44 |
¿Debo pedirle que |
| 00:51:51 |
¡Ni pienses en hacerme eso! |
| 00:51:53 |
¡No voy a hacerte nada! |
| 00:51:55 |
Vamos a hacerlo por Garnie. |
| 00:51:58 |
No tiene nada que ver con Garnie. |
| 00:52:00 |
Ya tenemos dinero para su viaje. |
| 00:52:03 |
Se trata de ti. |
| 00:52:06 |
¿Crees que eres la única |
| 00:52:09 |
¡OIvídate de Io quieres! |
| 00:52:11 |
¡No existen aviadoras de 14 años! |
| 00:52:14 |
Pauline, puedes obligarme |
| 00:52:19 |
puedes forzarme a entrar en escena... |
| 00:52:21 |
sin importarte con el hecho |
| 00:52:25 |
Lo aguanto porque |
| 00:52:27 |
¡Pero, si me sigues presionando, |
| 00:52:43 |
¿Theo? ¿Todo bien? |
| 00:52:47 |
¡SóIo un minuto! |
| 00:52:49 |
Nana sintió un olor extraño. |
| 00:52:52 |
Debe ser mi perfume nuevo, |
| 00:52:56 |
Es un hedor diferente. |
| 00:53:02 |
Lo siento mucho. |
| 00:53:04 |
Soy yo. |
| 00:53:08 |
Estoy haciendo una permanente. |
| 00:53:12 |
Nana, ve por le champú. |
| 00:53:14 |
Y el coñac en el armario |
| 00:53:19 |
Dejó de romperse. |
| 00:53:21 |
SóIo quedó corto. |
| 00:53:29 |
¡Cristo! |
| 00:53:35 |
Bien hecho, |
| 00:53:38 |
¿Por qué quieres volver en el tiempo? |
| 00:53:40 |
Los hombres dejaron de mirarme. |
| 00:53:44 |
Ya sabes como es. |
| 00:53:46 |
Uno entra en un recinto |
| 00:53:49 |
Creo que sé cómo es. |
| 00:53:52 |
Era diferente cuando yo era joven. |
| 00:53:55 |
O sea, no había muchos hombres |
| 00:54:01 |
Algunos aparecían |
| 00:54:04 |
y los intactos |
| 00:54:07 |
Pero generalmente |
| 00:54:10 |
nos invitan para un trago. |
| 00:54:13 |
Cuando la veían a una, |
| 00:54:15 |
como si hubiese |
| 00:54:20 |
Yo también sentía eso. |
| 00:54:23 |
¿Ya no Io sientes? |
| 00:54:28 |
Tuve que convencerme que ser |
| 00:54:36 |
En fin... |
| 00:54:38 |
el otro día, tuve un breve |
| 00:54:42 |
y, cuando me di cuenta, |
| 00:54:44 |
comprando Compuesto Empress. |
| 00:54:46 |
- ¿De dónde vino? |
| 00:54:49 |
No, el momento de esperanza. |
| 00:54:54 |
Es un joven. |
| 00:54:56 |
Lo conozco hace mucho tiempo. |
| 00:54:58 |
Es callado, pero sus ojos |
| 00:55:03 |
Me miró y tuve la impresión |
| 00:55:08 |
¡Buena suerte! |
| 00:55:11 |
¡BRAVO, AMY! |
| 00:55:13 |
La aviadora recordista |
| 00:55:15 |
finalmente aterrizô en |
| 00:55:17 |
después de su vuelo triunfante de la |
| 00:55:20 |
A pesar de los peligros |
| 00:55:23 |
Amy probô una vez más que, |
| 00:55:26 |
cualquier dificultad |
| 00:55:28 |
Petrova... |
| 00:55:30 |
¿qué te parece Theo? |
| 00:55:32 |
- ¿Theo Dane? |
| 00:55:35 |
¿Dirías que es una buena persona? |
| 00:55:39 |
Bueno, usa demasiado perfume. |
| 00:55:42 |
Coty Chypre. |
| 00:55:47 |
Creo que puedo soportarlo. |
| 00:55:50 |
Adiôs, Amy, y muy buena suerte. |
| 00:55:52 |
Muchas gracias. |
| 00:56:00 |
¡Vamos! ¡Están lentas! |
| 00:56:04 |
¡No! |
| 00:56:06 |
¿Qué hacen? |
| 00:56:07 |
¡Vamos a atar a Posy de un árbol |
| 00:56:12 |
Buenas tardes. |
| 00:56:16 |
Estacioné en la carretera. |
| 00:56:18 |
Disculpa la sorpresa, |
| 00:56:22 |
Tranquila. Buenas noticias. |
| 00:56:27 |
¡Auxilio! |
| 00:56:28 |
¿Una audición para el cine? |
| 00:56:30 |
No sé nada sobre Henrietta, |
| 00:56:34 |
Ni siquiera sé cómo es. |
| 00:56:36 |
¡Espero que tenga |
| 00:56:40 |
¡Latosa! |
| 00:56:41 |
Vayan a lavar los platos. |
| 00:56:52 |
- Yo seco. |
| 00:56:57 |
- ¿Puedo fumar? |
| 00:57:06 |
Sr. Simpson, |
| 00:57:10 |
Disculpa. No sabía que fumabas. |
| 00:57:12 |
No fumo. |
| 00:57:13 |
Por Io menos, nunca fumé. |
| 00:57:16 |
Con las niñas, no voy a lugares |
| 00:57:23 |
Gracias. |
| 00:57:25 |
Nana cree que debería |
| 00:57:28 |
Ella cree que ayuda |
| 00:57:32 |
Pero, sinceramente, sóIo de pensar |
| 00:57:36 |
succionando mi cigarro solitario... |
| 00:57:39 |
es una imagen tan trágica |
| 00:57:54 |
¡Dios, me siento una tonta! |
| 00:57:57 |
Tíralo, antes |
| 00:58:04 |
¿A qué hora tenemos |
| 00:58:06 |
A las O9hOO está bien. Llegaremos |
| 00:58:13 |
Talvez podamos tomar un té... |
| 00:58:16 |
a camino de Londres. |
| 00:58:20 |
Debo Ilegar en casa a las 16hOO. |
| 00:58:23 |
Tengo un compromiso... |
| 00:58:26 |
con Theo. |
| 00:58:32 |
No puedes retrasarte. |
| 00:58:40 |
Pauline Fôsil, audiciôn de fotogenia. |
| 00:58:45 |
Bueno, Pauline Fôsil. |
| 00:58:49 |
Casi 16. |
| 00:58:52 |
¿Yquieres hacer películas? |
| 00:58:54 |
No lo sé. |
| 00:58:57 |
Pero quieres ser actriz. |
| 00:58:59 |
No, neceslto ser actriz. |
| 00:59:02 |
¡Un momento! |
| 00:59:18 |
Theo pidió té en el cuarto. |
| 00:59:21 |
¡Déjalo ahí afuera! |
| 00:59:23 |
Muy bien. |
| 00:59:31 |
Earl's Court, 428. |
| 00:59:36 |
¡Qué maravilla! |
| 00:59:40 |
Disculpe. Dije que |
| 00:59:43 |
Leo y Pauline, en sus marcas. |
| 00:59:48 |
Vamos a repetir. |
| 00:59:52 |
Libren el set. |
| 00:59:56 |
Y... |
| 00:59:58 |
Escena 84, toma1. |
| 01:00:02 |
¡Acción! |
| 01:00:04 |
Mándame cartas |
| 01:00:07 |
- Lo intentaré. |
| 01:00:11 |
- Di "Lo haré". |
| 01:00:15 |
- ¡Corta! |
| 01:00:17 |
¿Harás, qué, Pauline? |
| 01:00:19 |
¿Una torta? |
| 01:00:22 |
Tu hermano te está pidiendo algo |
| 01:00:27 |
Maravilla. Fantástico, Leo. |
| 01:00:29 |
- ¿Podemos repetirlo? |
| 01:00:33 |
No digas "Lo intentaré". |
| 01:00:37 |
- Lo haré. |
| 01:00:40 |
¡Toma 3! |
| 01:00:41 |
- Lo haré. |
| 01:00:45 |
¿Podemos conversar? Con permiso. |
| 01:00:48 |
Tienes 1O días de rodaje. |
| 01:00:51 |
y aún no me pruebas que estás |
| 01:00:54 |
Son demasiadas tomas. |
| 01:00:58 |
En el teatro, Io logro, |
| 01:01:01 |
Querida, esto es cine. |
| 01:01:04 |
Está bien, aún tienes |
| 01:01:07 |
pero tienes que mostrarme |
| 01:01:10 |
¿Qué es real para ti? ¿Qué es |
| 01:01:15 |
¿Interpretar? |
| 01:01:18 |
Si esa respuesta es verdadera, |
| 01:01:24 |
Escena 84, toma 4. |
| 01:01:28 |
Acción. |
| 01:01:30 |
Mándame cartas |
| 01:01:35 |
Lo intentaré. |
| 01:01:37 |
No digas "Io intentaré". |
| 01:01:41 |
Lo haré. |
| 01:01:44 |
¡Corta! ¡Bien! |
| 01:01:49 |
Pensé en mis hermanas. |
| 01:01:51 |
En cómo seria horrible |
| 01:01:53 |
Fue maravilloso. |
| 01:01:55 |
¡Seguimos! |
| 01:03:03 |
¿Coty Chypre? |
| 01:03:16 |
Toma. |
| 01:03:32 |
¿Nunca deseaste nada? |
| 01:03:36 |
Bueno... |
| 01:03:37 |
cuando la guerra estalló, |
| 01:03:41 |
Pero no hice nada. |
| 01:03:49 |
Madame, ¿puedo cambiarme las |
| 01:03:54 |
Eran de mi mamá. |
| 01:04:01 |
Huesos pequeños... |
| 01:04:04 |
lindo arqueado. |
| 01:04:07 |
- Como tú. |
| 01:04:11 |
Amaba el ballet |
| 01:04:14 |
Lo sé porque fue |
| 01:04:48 |
1, 2, 3, 4... |
| 01:04:50 |
5, 6, 7, y segunda. |
| 01:04:52 |
1, 2, 3... |
| 01:04:53 |
¡Más energía, Petrova! ¡Bailarinas |
| 01:04:57 |
1, 2, 3, 4, 5, 6... |
| 01:05:02 |
"LA CENICIENTA" |
| 01:05:03 |
Pauline, te quedas con el camerino 3, |
| 01:05:07 |
¿No puedo estar con Petrova? |
| 01:05:09 |
Ella está en el 4o piso con |
| 01:05:26 |
- Hola, Petrova. |
| 01:05:30 |
Justo un vestido de tul reluciente |
| 01:05:33 |
¡Y una capa de seda |
| 01:05:36 |
¿No Ilamaron a Pauline de Hollywood? |
| 01:05:39 |
¡La película aún |
| 01:05:41 |
Un carruaje de calabaza |
| 01:05:43 |
¿No te Ilamaron de Hollywood? |
| 01:05:45 |
No todo es tristeza. |
| 01:05:47 |
Haré una audición para el comercial |
| 01:05:50 |
Antes, para Io que es magia mostrar |
| 01:05:54 |
¡A los frijoles saltarines! |
| 01:06:05 |
¡"El Exilio del Rey", estreno mundial! |
| 01:06:08 |
¡Va a empezar el pánico |
| 01:06:13 |
- ¿Qué te parece este? |
| 01:06:15 |
¿Qué ves a Pauline usando, John? |
| 01:06:19 |
LA tela aquella que hace ruido. |
| 01:06:22 |
- Soy vieja para vestidos de fiesta. |
| 01:06:25 |
¡Con un bolero de encaje! |
| 01:06:27 |
¿De encaje? Vas a coger sereno. |
| 01:06:29 |
¡Lindo! |
| 01:06:31 |
Voy a matar un visón para ti. |
| 01:06:34 |
Yo también necesito |
| 01:06:36 |
¿Para qué? |
| 01:06:37 |
El Ballet Marmaro vendrá a Londres |
| 01:06:41 |
Madame Fidolia |
| 01:06:44 |
No necesitas un vestido nuevo |
| 01:06:46 |
¡EIla reservó un camarote, |
| 01:06:52 |
Con permiso. |
| 01:07:13 |
No logro dormir. |
| 01:07:16 |
Pensé que sería |
| 01:07:22 |
Ya tuvimos tantas Navidades |
| 01:07:27 |
Tú Ilegaste en Navidad. |
| 01:07:31 |
Pienso en eso siempre que nieva. |
| 01:07:38 |
¿Por qué no pudiste dormir? |
| 01:07:40 |
¿Por la tos? |
| 01:07:43 |
En realidad, no. |
| 01:07:48 |
¿Puedes guardar un secreto? |
| 01:07:54 |
Quería reunirlas a todas ustedes... |
| 01:07:56 |
pero voy a explotar |
| 01:08:00 |
No podemos seguir viviendo aquí. |
| 01:08:04 |
Pero... |
| 01:08:06 |
¿y el salario de la película de Pauline, |
| 01:08:11 |
Esta casa traga mucho dinero. |
| 01:08:15 |
¿Aún con los huéspedes? |
| 01:08:19 |
Sí. |
| 01:08:21 |
Entonces... |
| 01:08:23 |
...la voy a vender. |
| 01:08:25 |
Vamos a vivir en un lindo apartamento, |
| 01:08:28 |
No necesitaremos a Clara |
| 01:08:31 |
¡No puedes hacer eso! |
| 01:08:35 |
- ¡La casa es de Gum! |
| 01:08:39 |
Hablé con los cobradores... |
| 01:08:41 |
y todos Io declararon muerto. |
| 01:08:52 |
Recuerda, Posy. |
| 01:08:53 |
Cuando Valentin Manoff |
| 01:08:58 |
éI no sóIo salvó a una compañía... |
| 01:09:01 |
sino también un método de |
| 01:09:05 |
Te traje para que veas |
| 01:09:09 |
Si eres Io suficientemente fuerte, |
| 01:09:23 |
Quédate quieta. |
| 01:09:28 |
¡Ay, querida! |
| 01:09:30 |
Estás tan... crecida. |
| 01:09:33 |
Es la primera y úItima vez |
| 01:09:36 |
¡Nadie te obligó! |
| 01:09:39 |
¡Pauline! |
| 01:09:41 |
¿Quieres que vaya con una falda |
| 01:09:50 |
¡Soy un fraude, Petrova! |
| 01:09:54 |
Estoy pésima en la película. |
| 01:09:58 |
¡Mañana, mi rostro estará gigante! |
| 01:10:03 |
Todos me van a reconocer. |
| 01:10:26 |
Voy a bailar así, Madame. |
| 01:10:28 |
No importa cuánto tiempo tarde. |
| 01:10:33 |
¿Madame? |
| 01:10:36 |
¿Madame? |
| 01:10:41 |
¡Auxilio! ¡AIguien, ayuda! |
| 01:10:51 |
¿Posy? Posy, ¿eres tú? |
| 01:10:56 |
¿Qué pasó? |
| 01:10:58 |
- ¡Madame tuvo un derrame! |
| 01:11:04 |
Está en el hospital. |
| 01:11:09 |
- ¡No! Pobre madame... |
| 01:11:12 |
¡No estoy Ilorando por ella, |
| 01:11:15 |
¡Mis clases no pueden parar ahora! |
| 01:11:23 |
¡Eres egoísta e insensible! |
| 01:11:28 |
Nana tiene razón. |
| 01:11:30 |
Ella sóIo es ambiciosa. |
| 01:11:31 |
Pensé que la ambición fuese buena... |
| 01:11:34 |
pues haría que se dedicaran |
| 01:11:39 |
Pero si destruye Io bueno en ustedes... |
| 01:11:41 |
¡no voy a permitir |
| 01:11:43 |
- ¿Qué quiere decir eso? |
| 01:11:45 |
que no seguiré permitiendo |
| 01:11:48 |
- ¡No puedes hacer eso! |
| 01:11:52 |
Jamás seremos ricas. |
| 01:11:54 |
Ahora que vendí la casa, |
| 01:11:57 |
No puedes detenerme. |
| 01:11:59 |
- No puedes impedirme de hacer nada. |
| 01:12:03 |
Te quedarás sola en la casa. |
| 01:12:39 |
Buena suerte. |
| 01:12:45 |
Tu nombre está bien pequeño. |
| 01:12:50 |
Talvez nadie te reconozca. |
| 01:13:03 |
¡Estabas fantástica! |
| 01:13:09 |
Vamos por detrás. |
| 01:13:13 |
- Vamos, Pauline. |
| 01:13:15 |
Ella estaba maravillosa, Nana. |
| 01:13:21 |
- ¿EIla está con ustedes? |
| 01:13:23 |
Posy. Fui al cuarto para ver cómo |
| 01:13:27 |
Esa loca... |
| 01:13:32 |
SóIo de pensar que |
| 01:13:35 |
Pasando frío. |
| 01:13:38 |
En su miedo. |
| 01:13:40 |
Posy no le tiene miedo a nada. |
| 01:15:15 |
- ¿Srta. Brown? |
| 01:15:18 |
Buenos días. David Montague. |
| 01:15:21 |
Soy el representante de los estudios |
| 01:15:28 |
¿No hablas ruso? |
| 01:15:31 |
Bailo en ruso. |
| 01:15:37 |
¿Y con quién aprendiste eso? |
| 01:15:40 |
¿Mikhail Fokine? |
| 01:15:42 |
- ¿Agripinna Vaganova? |
| 01:15:47 |
- Ya veo. |
| 01:15:50 |
No ha visto nada hasta verme bailando. |
| 01:16:06 |
¿Ninguna señal de ella? |
| 01:16:14 |
La United Artists |
| 01:16:19 |
¿En Hollywood? |
| 01:16:22 |
Deberías estar sonriendo. |
| 01:16:25 |
Estaré ausente por 5 años. |
| 01:16:29 |
Cinco años sin teatro... |
| 01:16:32 |
sin aprender todo Io que quería. |
| 01:16:35 |
- ¿Hola? |
| 01:16:39 |
- ¿Dónde estabas? |
| 01:16:41 |
Me ofreció una vacante |
| 01:16:44 |
¿Qué? |
| 01:16:45 |
Le mostré cómo bailo, y me dijo: |
| 01:16:47 |
"Ven a mi escuela en Praga. |
| 01:16:50 |
Le dije que mi tutora arreglaría |
| 01:16:54 |
No puedes irte a Checoslovaquia. |
| 01:16:59 |
¡Mi mamá me abandonó |
| 01:17:03 |
¡Tus papás se ahogaron... |
| 01:17:04 |
pero tuvieron la decencia de ponerte |
| 01:17:07 |
No me dejaron un chaleco. |
| 01:17:14 |
Garnie, ¿el Sr. Montague |
| 01:17:18 |
Está haciendo su equipaje. Le dije |
| 01:17:23 |
No necesito tiempo para pensarlo. |
| 01:17:26 |
Voy a firmar. |
| 01:17:30 |
¿Firmar, qué? |
| 01:17:32 |
Algo que va a permitir |
| 01:17:34 |
Y Garnie podrá irse a un clima ameno |
| 01:17:38 |
Pauline... |
| 01:17:40 |
No puedo vivir |
| 01:17:42 |
Y Nana se irá a Praga con Posy. |
| 01:17:44 |
Si no, será imposible. |
| 01:17:51 |
¿Adónde me iré? |
| 01:17:53 |
¡Con permiso! |
| 01:17:58 |
¡¿Quién vendió mi casa?! |
| 01:18:03 |
- ¿Eres Gum? |
| 01:18:08 |
Quiero saber Io siguiente: |
| 01:18:12 |
¿quiénes son estas mujeres? |
| 01:18:16 |
- Pauline. |
| 01:18:19 |
Posy. |
| 01:18:21 |
Yo traje maravillas a casa. |
| 01:18:25 |
Los bebés crecen, Gum. |
| 01:18:29 |
Ya veo. |
| 01:18:32 |
Una estrella de cine |
| 01:18:36 |
Tus acompañantes |
| 01:18:39 |
- Nunca me imaginé vivir en el exterior. |
| 01:18:44 |
Sobramos tú y yo. |
| 01:18:48 |
Ella quiere ser como Amy Johnson. |
| 01:18:50 |
¿Amy Johnson? Yo la conozco. |
| 01:18:52 |
¿Cómo? |
| 01:18:53 |
La conocí en Argentina, y ella me |
| 01:18:58 |
Vamos a empezar tus clases, entonces. |
| 01:19:19 |
¿Estás confundida? |
| 01:19:25 |
No sé decirlo. |
| 01:19:30 |
¿Theo? |
| 01:19:33 |
Theo... |
| 01:19:37 |
necesito pedirte algo. |
| 01:19:43 |
¿Me prestas tu gramófono? |
| 01:19:57 |
Me ha dado clases. |
| 01:20:03 |
Quería salir contigo... |
| 01:20:07 |
ir a un hotel. |
| 01:20:11 |
Quería bailar contigo, |
| 01:20:16 |
Pero no sabía cómo. |
| 01:20:22 |
Pensé que esta... |
| 01:20:25 |
esta canción... |
| 01:20:30 |
podría decírtelo todo. |
| 01:20:35 |
Sôlo de pensaren ti |
| 01:20:40 |
Me olvido de hacer |
| 01:20:45 |
Las cosas simples y cotidianas |
| 01:20:49 |
Que todos deben hacer |
| 01:20:55 |
Estoy viviendo en un sueño |
| 01:21:01 |
Soy tan feliz como un rey |
| 01:21:05 |
Ypor más tonto que pueda parecer |
| 01:21:11 |
Eso, para mí, es todo |
| 01:21:15 |
Este fue el primer cuarto |
| 01:21:21 |
Estaba Ileno de piedras... |
| 01:21:24 |
y de cosas muertas. |
| 01:21:28 |
Ya no. |
| 01:21:31 |
No. |
| 01:21:34 |
Está Ileno de cosas |
| 01:21:35 |
Veo tu rostro en cada flor |
| 01:21:41 |
Tus ojos en las estrellas |
| 01:21:45 |
Sôlo de pensaren ti |
| 01:21:48 |
Pensar sôlo en ti |
| 01:21:51 |
Mi amor |
| 01:21:59 |
Hola. |
| 01:22:02 |
- La Srta. Brown está ocupada. |
| 01:22:07 |
Vine a verte a ti. |
| 01:22:11 |
¿No me recuerdas, verdad? |
| 01:22:14 |
¿Pequeña Theodora, estrella de las |
| 01:22:20 |
Nos encontramos detrás |
| 01:22:23 |
durante varias semanas. |
| 01:22:25 |
- ¿Durante la guerra? |
| 01:22:28 |
aún sin las cintas. |
| 01:22:32 |
¿Sabes quién soy, sin las cintas? |
| 01:22:38 |
Nosotras dos, las Fósil, juramos, |
| 01:22:42 |
es improbable que nuestros nombres |
| 01:22:46 |
hacer todo Io posible para colocar el |
| 01:22:52 |
Porque ella es únicamente |
| 01:22:56 |
Y cuando ella descubra |
| 01:22:59 |
nadie podrá |
| 01:23:03 |
- Lo juramos. |
| 01:23:07 |
Lo juramos. |
| 01:23:14 |
Amén. |
| 01:23:27 |
¡Mira! |
| 01:23:29 |
¡Ahí está ella! |
| 01:23:32 |
¡Petrova! |
| 01:23:44 |
¡Haz un círculo, Petrova! |
| 01:24:19 |
SUBTÍTULOS VIDEOLAR |
