|
Vantage Point
|
| 00:01:19 |
JUSTO EN LA MIRA |
| 00:01:23 |
SALAMANCA, ESPANA |
| 00:01:25 |
Buenos días, Estados Unidos. |
| 00:01:28 |
Son las 12 p.m. |
| 00:01:30 |
Los líderes de más de 150 países... |
| 00:01:33 |
... se reunirán en la Plaza Mayor... |
| 00:01:35 |
... para apoyar la estrategia |
| 00:01:39 |
Desde el 11 de septiembre, |
| 00:01:41 |
... han sido víctimas del terrorismo. |
| 00:01:44 |
Esas vidas |
| 00:01:47 |
Hoy el mundo se une |
| 00:01:50 |
Quizá veamos |
| 00:01:53 |
... entre líderes árabes |
| 00:01:55 |
Los servicios de seguridad |
| 00:01:58 |
Nos vamos con nuestro equipo... |
| 00:02:01 |
...y Angie Jones. |
| 00:02:03 |
Estoy dentro de la Plaza Mayor |
| 00:02:07 |
...donde la gente |
| 00:02:10 |
...el inicio de esta cumbre. |
| 00:02:13 |
El presidente Ashton |
| 00:02:15 |
... con líderes mundiales... |
| 00:02:17 |
... para forjar una alianza |
| 00:02:21 |
Y ahora hoy... |
| 00:02:23 |
... líderes árabes |
| 00:02:26 |
... para formalizar |
| 00:02:28 |
... disenada para estrangular... |
| 00:02:30 |
... al terrorismo internacional. |
| 00:02:33 |
Dale su pie a Mark. |
| 00:02:34 |
- ? Cómo sientes a la gente? |
| 00:02:38 |
Todos se compadecen de los |
| 00:02:42 |
Sin embargo, |
| 00:02:45 |
? Qué está haciendo? |
| 00:02:46 |
... y ambos dijeron que la política |
| 00:02:50 |
Kevin, apágala. |
| 00:02:51 |
... tiene alguna responsabilidad |
| 00:02:54 |
Gracias, Angie. |
| 00:02:57 |
- ? Qué demonios fue eso? |
| 00:03:00 |
?Por qué no dejas |
| 00:03:03 |
A mí me encanta la censura, |
| 00:03:07 |
Anda, no te pongas tan seria. |
| 00:03:10 |
- Hecho. |
| 00:03:12 |
Bruce. |
| 00:03:13 |
Le dije. |
| 00:03:16 |
Está bien. |
| 00:03:18 |
RENUNCIA RENUNCIA ASHTON |
| 00:03:24 |
- ? Quién es el payaso de la dos? |
| 00:03:27 |
Cámara dos, ?te vas a mover? |
| 00:03:29 |
Venimos a la cumbre, |
| 00:03:33 |
Es como entrenar |
| 00:03:35 |
Bueno, el presidente |
| 00:03:38 |
Cuando Ilegue, todos |
| 00:03:51 |
Tres, más amplia. |
| 00:03:54 |
Kevin, muévete. |
| 00:03:59 |
NADA DE SANGRE |
| 00:04:04 |
Cámara cinco, dame la caravana. |
| 00:04:07 |
Siete, concéntrate. |
| 00:04:15 |
Bueno, senor. |
| 00:04:19 |
Muy bien. |
| 00:04:20 |
Llena el cuadro, cinco. Muy bien. |
| 00:04:23 |
- ?No es? |
| 00:04:27 |
? Cómo no sabíamos |
| 00:04:29 |
- !Demonios, es noticia! |
| 00:04:32 |
- Kevin, saca los archivos. |
| 00:04:35 |
El presidente se acerca. |
| 00:04:38 |
Angie, volvemos en 20. |
| 00:04:39 |
Y recuerda, venimos |
| 00:04:43 |
- Hay otras noticias, Rex. |
| 00:04:45 |
Si los manifestantes |
| 00:04:58 |
Kevin, ?lo tienes? |
| 00:05:02 |
Mira. |
| 00:05:09 |
Esto fue el ano pasado. |
| 00:05:14 |
Si somos los únicos |
| 00:05:16 |
No va a hablar. El ano pasado |
| 00:05:20 |
- McCarthy. |
| 00:05:21 |
Con trato de héroes. |
| 00:05:24 |
Eso fue entonces. |
| 00:05:25 |
Hubiera sido un excelente reportaje, |
| 00:05:30 |
Eso fue entonces, esto es ahora. |
| 00:05:34 |
Entran ilustraciones. |
| 00:05:36 |
Cámara cinco, toma única. |
| 00:05:38 |
Tres, cuatro, al podio. |
| 00:05:40 |
Tres, toma amplia. Cuatro, acércate. |
| 00:05:45 |
- Muchas gracias por venir. |
| 00:05:48 |
Cámara seis, prepárate. |
| 00:05:52 |
Bueno. Muy bien. |
| 00:05:54 |
Dos, toma las multitudes. |
| 00:05:57 |
Cámara cinco, dame otra cosa |
| 00:06:01 |
Cuando esto acabe, dame algo |
| 00:06:06 |
? O sea, como para tontos? |
| 00:06:07 |
Por favor, Angie. Vamos. |
| 00:06:09 |
Es increíble. |
| 00:06:10 |
Les ofrezco mi ciudad... |
| 00:06:13 |
El alcalde acaba en cinco. |
| 00:06:15 |
Esta cumbre |
| 00:06:18 |
Retírate, cuatro, tres... |
| 00:06:23 |
!Dios mío! |
| 00:06:25 |
Parece que hirieron al presidente. |
| 00:06:28 |
- Mierda. |
| 00:06:30 |
...y el presidente cayó al suelo. |
| 00:06:32 |
? Qué hace? |
| 00:06:34 |
Cinco, sigue a ese tipo. |
| 00:06:37 |
Tres, sigue con el presidente. |
| 00:06:40 |
Muy bien. Quédate con él. |
| 00:06:44 |
Esto es una locura. |
| 00:06:47 |
- Cámara tres, necesito algo mejor. |
| 00:06:50 |
Nada de excusas. |
| 00:06:52 |
? Lo tienen? |
| 00:06:55 |
- ? Qué demonios fue eso? |
| 00:06:58 |
Cámara cuatro, da la vuelta. |
| 00:07:01 |
Revisa la grabación. |
| 00:07:04 |
Bruce. |
| 00:07:09 |
Angie, estás en el aire. Vamos. |
| 00:07:12 |
Estamos en vivo, Angie. Empieza. |
| 00:07:15 |
Necesito un minuto, Rex. |
| 00:07:17 |
Mierda. Que Mark haga tiempo. |
| 00:07:19 |
Yo sé que esto es duro. |
| 00:07:22 |
Dinos qué está pasando. |
| 00:07:25 |
Concéntrate, ? sí? |
| 00:07:26 |
Angie, |
| 00:07:28 |
- Respira hondo. Habla. |
| 00:07:31 |
... ha sido herido. |
| 00:07:34 |
Parece que una bomba |
| 00:07:38 |
La gente está corriendo... |
| 00:07:43 |
!Mierda! |
| 00:07:54 |
?Mark? |
| 00:07:56 |
!Tienes que Ilenar tiempo! |
| 00:07:59 |
Parece que una bomba enorme... |
| 00:08:01 |
!Dios mío! !Angie! |
| 00:08:05 |
El humo de la explosión... |
| 00:08:07 |
... tapa la magnitud |
| 00:08:10 |
Debe de haber |
| 00:08:12 |
Angie. |
| 00:08:15 |
Vamos, chica, levántate. |
| 00:08:27 |
Kevin, corta la senal. |
| 00:08:30 |
!Apágala! |
| 00:08:58 |
23 MINUTOS ANTES |
| 00:09:07 |
Buenos días, Estados Unidos. |
| 00:09:09 |
Son las 12 p.m. |
| 00:09:11 |
Los líderes de más de 150 países |
| 00:09:14 |
Ya es hora. |
| 00:09:15 |
... para apoyar la estrategia |
| 00:09:20 |
Desde el 11 de septiembre, |
| 00:09:23 |
... han sido víctimas |
| 00:09:26 |
Esas vidas no serán |
| 00:09:28 |
Hoy el mundo se une |
| 00:09:32 |
Quizá veamos un acuerdo histórico... |
| 00:09:34 |
... entre líderes árabes y occidentales. |
| 00:09:36 |
Los servicios de seguridad |
| 00:10:21 |
Todos los equipos, habla Control. |
| 00:10:23 |
La caravana llegará en un minuto. |
| 00:10:26 |
- Nivel 4B, despejado. |
| 00:10:31 |
Fue antes de que se desplomara. |
| 00:10:33 |
- Tuvo un colapso nervioso. |
| 00:10:36 |
Ya no es la misma persona. |
| 00:10:39 |
? Qué probabilidades |
| 00:10:41 |
Yo diría que 50 por ciento. |
| 00:10:48 |
? Vamos a hacer esto? |
| 00:10:57 |
Sr. Presidente. |
| 00:11:10 |
Todos los equipos, habla Control. |
| 00:11:25 |
? Cómo sientes a la gente? |
| 00:11:27 |
La mayoría tiene esperanza. |
| 00:11:29 |
Todos se compadecen... |
| 00:11:31 |
... de los que perdieron |
| 00:11:41 |
Gracias. |
| 00:11:44 |
?Por qué? |
| 00:11:46 |
Por ayudarme a volver al trabajo. |
| 00:11:50 |
Todavía no me Io agradezcas. |
| 00:12:06 |
NADA DE DÓLARES |
| 00:12:11 |
? Sr. Presidente? |
| 00:12:12 |
AIlá vamos. |
| 00:12:32 |
Vamos, senor. |
| 00:13:03 |
Qué hermoso bebé. |
| 00:13:11 |
Muchas gracias. |
| 00:13:14 |
Hace un día maravilloso. |
| 00:13:20 |
!Suéltala! |
| 00:13:24 |
Ahora, no. |
| 00:13:30 |
- Equipo de Michael, repórtese. |
| 00:13:34 |
? Y al sur? |
| 00:13:37 |
!El presidente Henry Ashton! |
| 00:14:01 |
!Bienvenidos! |
| 00:14:05 |
Este es un día maravilloso. |
| 00:14:09 |
!Hoy haremos historia! |
| 00:14:16 |
Sr. Presidente, |
| 00:14:21 |
...amigos de África, |
| 00:14:26 |
...presidente Ashton, |
| 00:14:30 |
...es un gran placer invitarlos |
| 00:14:37 |
Y es con un corazón triste que... |
| 00:14:40 |
...nos reunimos de luto |
| 00:14:42 |
...de los recientes bombazos. |
| 00:14:47 |
Deberían de haber despejado |
| 00:14:50 |
Entendido. Fue despejado. |
| 00:14:54 |
Hay movimiento |
| 00:14:57 |
Séptima ventana desde la izquierda. |
| 00:15:00 |
- Volveremos a revisar. |
| 00:15:02 |
...del mundo están con nosotros. |
| 00:15:06 |
No hay que quedarles mal. |
| 00:15:10 |
Pues no podemos ni hoy... |
| 00:15:13 |
...ni nunca, dejar que |
| 00:15:17 |
...venza la esperanza |
| 00:15:27 |
Dejaron prendido un ventilador. |
| 00:15:34 |
Por Io tanto, les ofrezco mi ciudad, |
| 00:15:57 |
!Barnes! |
| 00:16:01 |
!Águila herida! |
| 00:16:03 |
Repito: !Águila herida! |
| 00:16:08 |
!Tenemos una herida de bala! |
| 00:16:11 |
- !Llévenselo de aquí! |
| 00:16:14 |
- !Sáquenlo! !Apúrense! |
| 00:16:16 |
- !Recójanlo! !Uno, dos, tres! |
| 00:16:21 |
!Busca al francotirador! |
| 00:16:25 |
Control, quiero un perímetro |
| 00:16:28 |
Registren todo el anexo trasero. |
| 00:16:30 |
!Nadie entra ni sale sin permiso! |
| 00:16:34 |
- ?Lo tienen? |
| 00:16:35 |
- !Control! |
| 00:16:37 |
Necesito ubicación de "Presusa". |
| 00:16:40 |
Control. Responda, Control. |
| 00:16:43 |
- !Escúchenme! |
| 00:16:46 |
Estamos en peligro. |
| 00:16:48 |
- !Levántate! !Que te levantes! |
| 00:16:52 |
Barnes. |
| 00:16:53 |
?Por qué corriste hacia él? |
| 00:16:57 |
- Barnes, déjanoslo. |
| 00:16:59 |
- Iba a proteger al alcalde. |
| 00:17:03 |
- Es un policía. |
| 00:17:05 |
!Llévenselo de aquí! |
| 00:17:07 |
!No Io suelten! |
| 00:17:09 |
!Me tendieron una trampa! |
| 00:17:14 |
Control, responda. |
| 00:17:16 |
Control no contesta. |
| 00:17:18 |
Hablé con ellos. |
| 00:17:23 |
Sellaremos la ciudad |
| 00:17:26 |
Esto no debería haber pasado. |
| 00:17:27 |
Pero pasó. |
| 00:17:30 |
No Io puedo aceptar. |
| 00:17:32 |
Tenemos que encontrarlo. |
| 00:17:39 |
Necesitamos su cámara. |
| 00:17:41 |
- ?Dónde está el zoom? |
| 00:17:45 |
Ahí. Ahí se movió la cortina. |
| 00:17:48 |
Pero dispararon |
| 00:17:50 |
? Viste al tirador? |
| 00:17:52 |
No, pero vi un destello de luz. |
| 00:17:56 |
- Vi al hombre en ese cuarto. |
| 00:17:59 |
- Voy contigo. |
| 00:18:01 |
Si estás equivocado, |
| 00:18:04 |
Senor, ?filmó todo Io que pasó? |
| 00:18:06 |
Ensénemelo. |
| 00:18:11 |
Creo que grabé al tirador. |
| 00:18:14 |
Avance la cinta. |
| 00:18:19 |
!Dios mío! |
| 00:19:02 |
!Hay una bomba en el podio! |
| 00:19:04 |
! Todos al piso! |
| 00:19:06 |
!No debería haber pasado! |
| 00:19:08 |
!Busca al francotirador! |
| 00:19:13 |
Un destello de luz. |
| 00:19:20 |
!Busca al francotirador! |
| 00:19:36 |
Huyó caminando. |
| 00:19:40 |
!Médico! |
| 00:19:44 |
Barnes. |
| 00:19:46 |
Te vamos a traer ayuda, amigo. |
| 00:19:55 |
?Barnes? Barnes. |
| 00:20:07 |
!Deténganlo! !Deténganlo! |
| 00:20:09 |
!Para! !Para! |
| 00:20:11 |
!AIto! |
| 00:20:35 |
Servicio Secreto. |
| 00:20:38 |
Sí. Kevin. |
| 00:20:41 |
Necesito tomas de la parte |
| 00:20:44 |
- Tomas de atrás de la plaza. |
| 00:20:47 |
Dame todo. |
| 00:20:59 |
?Me oyes? |
| 00:21:03 |
Ponla a partir de ahí. |
| 00:21:05 |
- Barnes, tenías razón. |
| 00:21:07 |
Del tirador. Lo estoy persiguiendo. |
| 00:21:10 |
... vamos al oeste |
| 00:21:12 |
- ?Lo reportaste? |
| 00:21:14 |
- Hecho. Vete. |
| 00:21:17 |
Habla Grace. ?Me oyes? |
| 00:21:22 |
? Control? Responda, Control. |
| 00:21:25 |
Control, responda. |
| 00:21:27 |
Maldita sea. |
| 00:21:31 |
Habla Barnes. Control no responde. |
| 00:21:35 |
Necesitamos ayuda |
| 00:21:38 |
Grace, tienen un sospechoso. |
| 00:21:40 |
Va al oeste por las calles. |
| 00:21:42 |
- AI oeste. |
| 00:21:44 |
Cámara seis, si me oyes, |
| 00:21:48 |
Cámara seis, si me oyes, |
| 00:21:51 |
Ya va apoyo en... |
| 00:21:54 |
? Qué? |
| 00:21:56 |
Barnes, ? qué pasa? |
| 00:22:00 |
Regresa la cinta. |
| 00:22:05 |
Para. |
| 00:22:12 |
Ay, Dios mío. |
| 00:22:14 |
? Qué? ? Qué fue Io que vio? |
| 00:23:16 |
Estaré en el paso inferior. |
| 00:24:36 |
Damas y caballeros, |
| 00:24:40 |
!El presidente Harry Ashton! |
| 00:25:00 |
!Bienvenidos! |
| 00:25:04 |
Este es un día maravilloso. |
| 00:25:08 |
!Hoy haremos historia! |
| 00:25:21 |
Estaré en el paso inferior. |
| 00:25:38 |
...mi corazón y mi esperanza. |
| 00:26:00 |
!Sáquenlo de aquí! |
| 00:26:02 |
!Vamos, muévanse! |
| 00:26:03 |
- !Muévete! |
| 00:26:08 |
- !Apúrate! |
| 00:26:10 |
? Quién eres? |
| 00:26:12 |
Échense para atrás. |
| 00:26:15 |
!Váyanse! |
| 00:26:19 |
? Quién eres? |
| 00:26:22 |
!Mírame! |
| 00:26:30 |
!Contesta la pregunta! |
| 00:26:38 |
!Verónica! |
| 00:26:44 |
!Nos tenemos que ir! |
| 00:26:46 |
!Estamos en peligro! |
| 00:26:48 |
!Tenemos que largarnos! |
| 00:26:50 |
Pistola. !Está cargada! |
| 00:26:52 |
- !Échese para atrás! |
| 00:26:55 |
- !Escúcheme! |
| 00:26:57 |
!Aquí está mi placa! |
| 00:26:59 |
- !Nos tenemos que ir! |
| 00:27:02 |
!Cálmate! ?Estás trabajando? |
| 00:27:04 |
Sí. !Trabajo para el alcalde! |
| 00:27:07 |
!Estamos en peligro! |
| 00:27:09 |
!Tenemos que largarnos! |
| 00:27:13 |
?Por qué corriste hacia él? |
| 00:27:16 |
Oí un disparo. |
| 00:27:20 |
- Llegaste muy rápido. |
| 00:27:22 |
- No me importa. ÉI sabe algo. |
| 00:27:24 |
!Me tendieron una trampa! |
| 00:27:28 |
!No Io suelten! |
| 00:27:49 |
!Médico! |
| 00:27:55 |
Holden. |
| 00:28:04 |
!Deténganlo! !AIto! |
| 00:28:06 |
!Deténganlo! |
| 00:28:09 |
!AIto! |
| 00:28:10 |
!Quítense! !Quítense! |
| 00:28:12 |
!AIto! !Detente! |
| 00:28:15 |
!Maldita sea! |
| 00:28:21 |
!Quítense! !Quítense! |
| 00:28:24 |
!Deténganlo! |
| 00:28:37 |
Estaré en el paso inferior. |
| 00:28:46 |
!AIto! |
| 00:28:48 |
!Agáchense! !Agáchense! |
| 00:28:52 |
!Muévanse! |
| 00:28:55 |
!Vamos! |
| 00:29:03 |
!Abran paso! |
| 00:29:16 |
!Quítense! |
| 00:29:18 |
!Está ahí dentro! |
| 00:29:32 |
!Mierda! |
| 00:29:36 |
!Quítese! |
| 00:30:21 |
?Te sorprende verme vivo? |
| 00:30:58 |
Es increíble. |
| 00:31:09 |
Con permiso. |
| 00:31:55 |
? Qué estás viendo? |
| 00:31:58 |
- Hablas inglés. |
| 00:32:00 |
Solo estoy viendo |
| 00:32:03 |
Hola. Yo me Ilamo Sam. |
| 00:32:06 |
Howard Lewis. El gusto es mío. |
| 00:32:08 |
- ?Estadounidense? |
| 00:32:11 |
? Qué te trae por aquí? |
| 00:32:12 |
Solo estoy buscando |
| 00:32:14 |
- ?Primera vez? |
| 00:32:17 |
Sí. Sentí que era |
| 00:32:21 |
Voy a donde |
| 00:32:23 |
Debe de ser lindo. |
| 00:32:25 |
No. |
| 00:32:27 |
No que yo sepa. |
| 00:32:28 |
Todo cambia cuando tienes ninos. |
| 00:32:31 |
?Trajiste a los tuyos? |
| 00:32:33 |
No, están con su madre. |
| 00:32:38 |
Necesitaba alejarme |
| 00:32:45 |
- Perdón, perdone. |
| 00:32:48 |
Creo que con eso me voy. |
| 00:32:49 |
Sí. Mucho gusto en conocerte. |
| 00:32:51 |
- Igualmente. Mucha suerte. |
| 00:33:03 |
- Dile cómo te Ilamas. |
| 00:33:06 |
Qué bonito nombre. |
| 00:33:07 |
Pareces de la edad |
| 00:33:11 |
?Te puedo comprar otro helado? |
| 00:33:12 |
- No, está bien. Gracias. |
| 00:33:15 |
No, déjelo. |
| 00:33:20 |
?Anna? |
| 00:33:22 |
Disculpa. |
| 00:33:32 |
Damas y caballeros, |
| 00:33:36 |
!El presidente Harry Ashton! |
| 00:33:55 |
!Bienvenidos! |
| 00:33:59 |
Este es un día maravilloso. |
| 00:34:02 |
!Hoy haremos historia! |
| 00:34:08 |
Es un gran placer invitarlos a esta, |
| 00:34:13 |
Las esperanzas del mundo |
| 00:34:18 |
Debemos unirnos... |
| 00:34:20 |
...en este día... |
| 00:34:22 |
...en este renombrado lugar... |
| 00:34:25 |
...para colaborar por la paz. |
| 00:34:27 |
No creo que ese tipo |
| 00:34:30 |
Por Io tanto, les ofrezco mi ciudad, |
| 00:34:36 |
? Qué hace allá arriba? |
| 00:34:56 |
!Agárrenlo! |
| 00:34:57 |
!Águila herida! |
| 00:34:59 |
!Tenemos una herida de bala! |
| 00:35:03 |
!Llévenselo de aquí! |
| 00:35:09 |
- !Suélteme! |
| 00:35:11 |
!Cállate! !Apúrate! |
| 00:35:13 |
!Suélteme! |
| 00:35:14 |
? Qué estabas |
| 00:35:17 |
!Contesta la maldita pregunta! |
| 00:35:18 |
!Verónica! |
| 00:35:21 |
!Nos tenemos que ir! |
| 00:35:23 |
!Por favor! |
| 00:35:25 |
!Escúchenme! |
| 00:35:27 |
Aléjese, senor. |
| 00:35:28 |
- !EIla arrojó algo! |
| 00:35:31 |
- Échese para atrás. |
| 00:35:34 |
Verónica. !Verónica! |
| 00:36:00 |
Hola, deje un recado. |
| 00:36:02 |
Pam, soy yo. |
| 00:36:06 |
Debo de estar despertándote, |
| 00:36:08 |
Vas a ver en la manana |
| 00:36:13 |
Estaba aquí, en Espana, |
| 00:36:17 |
Mira. Estoy bien, ? sí? |
| 00:36:21 |
Solo quería que los ninos |
| 00:36:24 |
...y que los quiero mucho y... |
| 00:36:27 |
Dios mío, |
| 00:36:30 |
Y creo que Io grabé todo. |
| 00:36:31 |
No sé qué hacer, |
| 00:36:34 |
Necesitamos su cámara. |
| 00:36:36 |
- Claro que sí. |
| 00:36:38 |
Apriete este botón. |
| 00:36:39 |
Ahí. Ahí se movió la cortina. |
| 00:36:43 |
Pero dispararon |
| 00:36:46 |
- ? Viste al tirador? |
| 00:36:50 |
Fue allá arriba. Había algo |
| 00:36:53 |
- Vi al hombre en ese cuarto. |
| 00:36:55 |
Voy contigo. |
| 00:36:58 |
Si estás equivocado, |
| 00:37:01 |
- Senor, ?filmó todo Io que pasó? |
| 00:37:04 |
Ensénemelo. |
| 00:37:11 |
Creo que grabé al tirador. |
| 00:37:16 |
Aváncelo. |
| 00:37:21 |
Dios mío. |
| 00:37:23 |
!Hay una bomba en el podio! |
| 00:38:07 |
!Médico! |
| 00:38:25 |
?Anna? |
| 00:38:28 |
!Anna! |
| 00:38:30 |
?Dónde está tu mamá? |
| 00:38:33 |
!Evacuen todos la plaza! |
| 00:38:39 |
Vamos a un lugar seguro |
| 00:38:52 |
!Deténganlo! |
| 00:38:54 |
!Pare! |
| 00:39:00 |
!Quítense! |
| 00:39:03 |
!Párenlo! !Quítense! |
| 00:39:06 |
!Deténganlo! |
| 00:39:08 |
!Párenlo! !Ayúdennos! |
| 00:39:18 |
Disculpe. Disculpe. |
| 00:39:21 |
Necesito que la cuide. |
| 00:39:23 |
Su madre desapareció, |
| 00:39:25 |
Estará a salvo conmigo. |
| 00:39:27 |
Vuelvo enseguida. ? Sí? |
| 00:39:31 |
Necesito ayudar a la Policía. |
| 00:39:33 |
Quédate con esta senorita |
| 00:39:34 |
Te prometo encontrar a tu mamá. |
| 00:39:38 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:39:55 |
!Paren! !Quítense! |
| 00:40:27 |
!Deténgase! !Pare! |
| 00:40:30 |
!Pare! !AIto! |
| 00:40:37 |
!Quítense! !AIto! |
| 00:40:40 |
!Quítense! !Quítense! |
| 00:40:48 |
!Quítense! !Pronto! |
| 00:40:52 |
!Tú izquierda, yo derecha! |
| 00:40:54 |
!Quítense! |
| 00:00:40 |
Es policía. |
| 00:00:49 |
!AIto! |
| 00:00:54 |
Le dio un tiro. |
| 00:01:07 |
Anna. |
| 00:01:16 |
!Anna! |
| 00:01:25 |
!Anna! |
| 00:01:55 |
? Cuándo van a estar listos |
| 00:01:57 |
No es que vaya a dar |
| 00:02:00 |
Quizá pueda improvisar. |
| 00:02:07 |
Gracias. Entonces los dos |
| 00:02:14 |
- ? Vamos a parar? |
| 00:02:23 |
Rick, te Ilamo luego. |
| 00:02:30 |
Confirmaron la amenaza. |
| 00:02:32 |
- Control, entrega terminada. |
| 00:02:40 |
?Dónde está Phil? |
| 00:02:41 |
En el hotel, con el Alto Mando. |
| 00:02:45 |
Va a mandar a mi doble, |
| 00:02:47 |
Sí. |
| 00:02:49 |
Vamos a Ilevar a Presusa al hotel. |
| 00:02:51 |
El auto está de incógnito. |
| 00:02:55 |
Saldrá un comunicado |
| 00:02:58 |
Defiriendo, fantástico. |
| 00:03:00 |
Control, llegaremos |
| 00:03:03 |
Tenía que ser hoy. |
| 00:03:06 |
Dios mío. |
| 00:03:07 |
Hemos usado dobles |
| 00:03:12 |
Eso era para fotos, |
| 00:03:18 |
Control, vamos con Presusa |
| 00:03:27 |
Águila ha llegado a la plaza. |
| 00:03:37 |
Estamos entrando |
| 00:03:52 |
- Senor. |
| 00:03:54 |
La NSA informó |
| 00:03:56 |
? Y la cumbre? No nos vamos |
| 00:04:00 |
?Por qué retirarnos? |
| 00:04:03 |
? Quién está detrás de esto? |
| 00:04:04 |
Un grupo local conectado |
| 00:04:07 |
- ?Por qué amenazar ahora? |
| 00:04:10 |
...iban a sacar una bomba sucia |
| 00:04:13 |
Les quitamos la bomba |
| 00:04:16 |
Crees que tratar de matarme |
| 00:04:28 |
Presusa se está moviendo. |
| 00:04:31 |
Águila puede salir del coche. |
| 00:04:33 |
Entendido. |
| 00:04:49 |
?Estos son ellos? |
| 00:04:50 |
Ese es Benwar Suárez. |
| 00:04:55 |
? Y qué sabemos de él? |
| 00:04:57 |
Es de Marruecos, |
| 00:04:59 |
Desapareció por un tiempo. |
| 00:05:03 |
Interceptamos correos electrónicos |
| 00:05:06 |
Llevaban enlaces a mapas |
| 00:05:10 |
Recibimos la amenaza |
| 00:05:12 |
? Qué recomienda el Alto Mando? |
| 00:05:14 |
Que ataquemos a sus líderes. |
| 00:05:17 |
?Aquí, en Espana? |
| 00:05:20 |
En Marruecos. |
| 00:05:23 |
Ubicamos por satélite |
| 00:05:27 |
? Quieren que ataque |
| 00:05:30 |
Están albergando terroristas. |
| 00:05:39 |
- ? Y la información, seguro? |
| 00:05:43 |
Control, el séptimo despejado. |
| 00:05:44 |
?Por qué no nos concentramos |
| 00:05:48 |
La cumbre es muy importante. |
| 00:05:49 |
Se trata de cinco personas |
| 00:05:52 |
Traten más duro. |
| 00:06:10 |
Hace un día maravilloso. |
| 00:06:18 |
!Bienvenidos! |
| 00:06:19 |
Este es un día maravilloso. |
| 00:06:23 |
!Hoy haremos historia! |
| 00:06:25 |
LÍDERES SE REÚNEN |
| 00:06:29 |
Ni siquiera se parece a mí. |
| 00:06:32 |
... companeros de la Unión Europea... |
| 00:06:35 |
... presidente Ashton... |
| 00:06:36 |
... y ciudadanos del mundo... |
| 00:06:39 |
Es un gran placer invitarlos |
| 00:06:45 |
?Es Thomas? |
| 00:06:47 |
Sí, senor. |
| 00:06:48 |
Creía que todavía estaba inactivo. |
| 00:06:51 |
Lo estaba. |
| 00:06:53 |
Si volvió, ?por qué no está conmigo? |
| 00:06:58 |
No sabíamos si estaba listo. |
| 00:07:02 |
- Lo mandaste allá. |
| 00:07:06 |
? Vender? Le dieron |
| 00:07:09 |
Y mírelo. |
| 00:07:14 |
No se deja de castigar |
| 00:07:17 |
Me caía tan bien como a usted... |
| 00:07:19 |
...pero necesita estar listo |
| 00:07:21 |
?Lo echaron allá para ver si podía? |
| 00:07:24 |
?Así tratamos a un amigo? |
| 00:07:28 |
Por lo tanto... |
| 00:07:30 |
... les ofrezco mi ciudad, |
| 00:07:36 |
Esta cumbre puede definir |
| 00:07:44 |
!Dios mío! |
| 00:07:45 |
Parece que hirieron al presidente. |
| 00:07:48 |
Oímos dos tiros |
| 00:07:52 |
Conécteme con el Alto Mando. |
| 00:07:55 |
Almirante Houston, habla |
| 00:07:58 |
El presidente está a salvo. |
| 00:08:00 |
!Llévenselo de aquí! |
| 00:08:01 |
?Podemos mandar helicópteros? |
| 00:08:05 |
?Está listo para atacar? |
| 00:08:09 |
Sr. Presidente. |
| 00:08:10 |
Senor. |
| 00:08:13 |
Sr. Presidente. |
| 00:08:15 |
Los jefes tienen el pueblo |
| 00:08:19 |
? Senor? |
| 00:08:21 |
?Ted? |
| 00:08:23 |
- Está el problema de cuándo. |
| 00:08:26 |
Usted no puede dar |
| 00:08:30 |
Si ataca, el mundo se puede |
| 00:08:33 |
No asistimos, Ted. |
| 00:08:35 |
? Si el vicepresidente Io hace? |
| 00:08:37 |
No nos vamos a acercar |
| 00:08:41 |
Dile a Rick que reporte |
| 00:08:46 |
No va a funcionar. |
| 00:08:47 |
Si tenemos que ir |
| 00:08:50 |
- Tenemos que hablar. |
| 00:08:53 |
!Dios santo! |
| 00:08:58 |
Senor, tenemos |
| 00:09:00 |
? Senor? |
| 00:09:04 |
Cavic, averigua qué pasa allá abajo. |
| 00:09:07 |
Senor, retírese del vidrio. |
| 00:09:13 |
Sr. Presidente. |
| 00:09:19 |
Dígales que se desmovilicen. |
| 00:09:20 |
!Senor, tenemos que responder! |
| 00:09:22 |
Bombardear un campamento |
| 00:09:25 |
Eso quieren los que planearon esto. |
| 00:09:28 |
- Debemos actuar con fuerza. |
| 00:09:33 |
Nos mandaron una advertencia |
| 00:09:35 |
Nos conocen. |
| 00:09:37 |
Están contando con que |
| 00:09:40 |
Tenemos la compasión del mundo. |
| 00:09:44 |
Honremos eso. Acabemos |
| 00:09:47 |
Bueno, entendido. |
| 00:09:49 |
Estamos preparando |
| 00:09:52 |
!Necesitamos Ilevar |
| 00:09:54 |
Ya no me voy a esconder. |
| 00:09:56 |
?Está ahí mi esposa? |
| 00:10:01 |
- Sí, prepare el Fuerza Aérea 1... |
| 00:10:05 |
No, estamos bien. |
| 00:10:45 |
Buenos días, Estados Unidos. |
| 00:10:46 |
Son las 12:00 p.m. |
| 00:10:49 |
Los líderes de más de 150 países... |
| 00:10:52 |
... se reunirán en la Plaza Mayor... |
| 00:11:02 |
Los servicios de seguridad |
| 00:11:05 |
Nos vamos con nuestro equipo |
| 00:11:10 |
Estoy dentro de la Plaza Mayor |
| 00:11:18 |
Creía que Io querías |
| 00:11:26 |
Quiero saber que él está bien. |
| 00:11:34 |
Tomaron esto hace 15 minutos. |
| 00:11:36 |
Estamos cuidando bien |
| 00:11:41 |
? Qué le han hecho? |
| 00:11:43 |
Sigue entero. |
| 00:11:45 |
Deberías alegrarte. |
| 00:11:48 |
Mientras hagas Io que |
| 00:11:52 |
Pero si fracasas, esto será |
| 00:12:00 |
Cuídate. |
| 00:12:04 |
Estaré en el paso inferior. |
| 00:12:29 |
Luis, sigue con los manifestantes. |
| 00:12:31 |
- Nunca los vemos. |
| 00:12:46 |
Hasta el último detalle. |
| 00:12:52 |
Es la maravilla |
| 00:12:53 |
No se imaginan un mundo |
| 00:13:25 |
Estamos entrando |
| 00:13:28 |
Entendido. |
| 00:13:32 |
Javier. |
| 00:13:34 |
?Estás en posición? |
| 00:13:35 |
- Voy en camino. |
| 00:13:37 |
Los estadounidenses creen |
| 00:13:41 |
- No te preocupes por mí. |
| 00:13:44 |
Tu hermano elogiaba mucho |
| 00:13:48 |
No le quedes mal. |
| 00:13:54 |
Asegúrate que mi hermano |
| 00:14:03 |
? Cómo está nuestro chico? |
| 00:14:07 |
?Tenemos luz verde? |
| 00:14:38 |
Control, un sospechoso |
| 00:14:45 |
- Hola, corazón. Voy al cuarto. |
| 00:15:32 |
? Qué estás viendo? |
| 00:16:00 |
- Perdón. Perdone. |
| 00:16:11 |
Creo que con eso me voy. |
| 00:16:13 |
Sí, mucho gusto en conocerte. |
| 00:16:15 |
- Mucha suerte. |
| 00:16:27 |
...companeros de la Unión Europea... |
| 00:16:30 |
...amigos de África, |
| 00:16:34 |
Hagamos un tirador. |
| 00:16:35 |
...presidente Ashton, |
| 00:16:39 |
...es un gran placer invitarlos a esta, |
| 00:16:45 |
Y es con un corazón triste que... |
| 00:16:49 |
...nos reunimos de luto... |
| 00:16:51 |
...por las víctimas |
| 00:16:55 |
- Esto Io mantendrá ocupado. |
| 00:17:00 |
...y Io que logremos aquí |
| 00:17:25 |
- Javier. |
| 00:17:27 |
?Listo para seguir? |
| 00:17:30 |
Debemos unirnos este día... |
| 00:17:33 |
...en este renombrado lugar... |
| 00:17:37 |
...para colaborar por la paz. |
| 00:17:41 |
Por Io tanto... |
| 00:17:43 |
...les ofrezco mi ciudad, |
| 00:18:04 |
Necesitamos sacar a Águila. |
| 00:18:06 |
!Águila herida! Repito: |
| 00:18:08 |
! Tenemos una herida |
| 00:18:18 |
... controlen el edificio de atrás... |
| 00:18:23 |
- Cuarto de control libre. |
| 00:18:26 |
Cuatro, uno, nueve, uno, cero. |
| 00:18:31 |
Nadie entra ni sale sin permiso. |
| 00:18:33 |
Control. Responda, Control. |
| 00:18:36 |
!Control! !Responda, Control! |
| 00:18:39 |
- !Apúrense! !Vamos! |
| 00:19:10 |
Encárgate de él. |
| 00:19:31 |
Vámonos. |
| 00:19:54 |
SÉ NUESTRO ORGULLO |
| 00:19:56 |
? Control? |
| 00:19:58 |
Responda, Control. |
| 00:20:01 |
? Control, están ahí? |
| 00:20:14 |
Habla Control. !Tenemos agentes |
| 00:20:18 |
Tenemos una situación |
| 00:20:21 |
Entendido, Control. |
| 00:20:29 |
Vamos al vestíbulo a asistir. |
| 00:20:32 |
!Vamos! !Apúrense! |
| 00:20:44 |
? Situación del nivel siete? |
| 00:20:46 |
El equipo azul ya Io revisó. |
| 00:21:16 |
Prepare el Fuerza Aérea 1 |
| 00:21:19 |
No, estamos bien. Estamos a salvo. |
| 00:21:34 |
!Levántese! !Levántese! |
| 00:21:41 |
Bajas múltiples. |
| 00:21:55 |
Necesitamos tu ayuda. Ahora. |
| 00:22:01 |
!Ven! !Es acá! |
| 00:22:04 |
No tiene pulso. |
| 00:22:10 |
Servicio Secreto. |
| 00:22:12 |
Necesito ver sus cintas. |
| 00:22:14 |
Necesito tomas de la parte |
| 00:22:17 |
Tomas de atrás de la plaza. |
| 00:22:20 |
!Otra vez! |
| 00:22:22 |
Dos. !Otra vez! |
| 00:22:30 |
Washington. Habla Barnes. |
| 00:22:32 |
Control no responde. |
| 00:22:35 |
Necesitamos ayuda |
| 00:22:37 |
?Dirección? |
| 00:22:39 |
Va al oeste por calles. ?Me oye? |
| 00:22:42 |
Oeste, entendido. |
| 00:22:43 |
Cámara seis, si me oyes, |
| 00:22:47 |
Ya va apoyo en... |
| 00:22:48 |
? Qué? Barnes, ? qué pasa? |
| 00:22:51 |
!Barnes! |
| 00:22:56 |
Dios mío. |
| 00:23:01 |
- Voy contigo. |
| 00:23:02 |
Si estás equivocado, |
| 00:23:30 |
- !Barnes, tenías razón! |
| 00:23:32 |
Sobre el tirador. |
| 00:23:34 |
Lo estoy persiguiendo, |
| 00:23:40 |
? Qué? |
| 00:23:41 |
Barnes, ? qué pasa? |
| 00:23:43 |
!Barnes! |
| 00:24:18 |
!Servicio Secreto, salga del coche! |
| 00:24:20 |
!Salga del coche! |
| 00:24:26 |
- Washington. |
| 00:24:28 |
Ya sé cómo va a sonar esto, |
| 00:24:32 |
Retire a los demás agentes. |
| 00:24:34 |
Sé que di la orden, |
| 00:24:39 |
- Barnes. |
| 00:24:41 |
- Todos los agentes van al oeste. |
| 00:24:45 |
!Maldita sea! |
| 00:25:11 |
Libéralo. |
| 00:25:13 |
?De qué hablas? |
| 00:25:14 |
De mi hermano. |
| 00:25:16 |
Ya hice mi parte. |
| 00:25:20 |
Baja la pistola. |
| 00:25:21 |
Haz la Ilamada. O tiro del gatillo |
| 00:25:29 |
!Otra vez! |
| 00:25:31 |
!Otra vez! |
| 00:25:33 |
Adelante. |
| 00:25:36 |
Hazlo. |
| 00:25:40 |
Hazlo y tu hermano muere. |
| 00:25:42 |
?Puedes vivir sabiendo |
| 00:25:48 |
Javier, escúchame. |
| 00:25:50 |
Lo van a entregar |
| 00:25:54 |
No arruines todo. |
| 00:25:57 |
Recuperarás a tu hermano. |
| 00:26:07 |
Nada. |
| 00:26:11 |
Más vale que no le haya |
| 00:26:18 |
No le pasará nada. |
| 00:26:30 |
!Mierda! |
| 00:26:32 |
- Washington. |
| 00:26:34 |
Perdí al agente Taylor. |
| 00:26:37 |
Entendido. |
| 00:26:49 |
Verónica. |
| 00:27:10 |
Aquí estoy. |
| 00:27:20 |
Lo logramos. |
| 00:27:22 |
Todavía no. |
| 00:27:34 |
Barnes, Presusa fue secuestrado. |
| 00:27:36 |
Ubicación desconocida. |
| 00:27:40 |
Es imperativo ubicar |
| 00:27:43 |
!Hijo de puta! |
| 00:28:07 |
!Se cayó! |
| 00:28:09 |
Déjalo. |
| 00:28:14 |
Soy yo. |
| 00:28:16 |
Se Io tragaron. |
| 00:28:17 |
? Y Barnes? |
| 00:28:18 |
Se tragó el anzuelo. |
| 00:28:22 |
Organizó la persecución |
| 00:28:25 |
? Tienes a Javier? |
| 00:28:27 |
Voy en camino. |
| 00:28:42 |
ÉI debería estar muerto. |
| 00:28:47 |
Necesitamos atar los cabos sueltos. |
| 00:28:50 |
? Quién es un cabo suelto? |
| 00:28:53 |
Tú eres. |
| 00:29:30 |
!Llegaste tarde! |
| 00:29:44 |
!Vamos, vamos! |
| 00:30:03 |
Habla Barnes. Localicé a Taylor. |
| 00:30:05 |
Va en una patrulla de Salamanca, |
| 00:30:10 |
Al presente se dirige al sur |
| 00:30:28 |
Solo Ilévame con mi hermano. |
| 00:30:44 |
!Dios mío! !Es Barnes! |
| 00:31:01 |
Tenemos companía. |
| 00:31:04 |
!Es Barnes! |
| 00:31:06 |
?Lo puedes perder? |
| 00:31:07 |
Estoy tratando. |
| 00:31:24 |
!Vamos, vamos, vamos! |
| 00:31:53 |
!Ay, mierda! !Mierda! |
| 00:32:23 |
!Mierda! |
| 00:32:36 |
!Mierda! |
| 00:32:41 |
? Ya lo despistaste? |
| 00:32:43 |
Todavía estoy en eso. |
| 00:32:45 |
Deshazte de él |
| 00:32:49 |
No. Ahora vamos al paso inferior. |
| 00:32:51 |
Oíste Io que dijo. |
| 00:32:53 |
Voy por mi hermano. |
| 00:32:54 |
?Estás loco? |
| 00:32:57 |
O vienes conmigo |
| 00:33:02 |
!Mierda! |
| 00:33:09 |
!Ay, mierda! |
| 00:33:16 |
!Mierda! !Quítamelo de atrás! |
| 00:33:55 |
!Cuidado! |
| 00:33:59 |
? Contento? |
| 00:34:01 |
Nada más maneja. |
| 00:34:16 |
?Dónde está mi hermano? |
| 00:34:18 |
?Te sorprende verme vivo? |
| 00:34:20 |
- ?Dónde está Verónica? |
| 00:34:22 |
? Qué importa? |
| 00:34:29 |
- ? Y mi hermano? |
| 00:34:33 |
?Dónde está mi hermano? |
| 00:34:35 |
Parece que nos enganaron |
| 00:34:46 |
Anna. Anna. |
| 00:34:48 |
!Anda, vámonos! |
| 00:34:50 |
?Dónde está? |
| 00:34:53 |
?Dónde está? |
| 00:35:04 |
Déjeme. |
| 00:35:10 |
!Vámonos! !Apúrate! |
| 00:35:12 |
No te Io voy a volver a preguntar. |
| 00:35:17 |
Vete al demonio. |
| 00:35:26 |
!AIto! |
| 00:35:39 |
!Dame a mi hermano! |
| 00:35:41 |
Está muerto. |
| 00:36:29 |
!Maldito seas! |
| 00:36:30 |
!Me usaste! |
| 00:36:33 |
!Yo confié en ti, hijo de puta! |
| 00:36:37 |
? Quién tiene a Presusa? |
| 00:36:40 |
Llegaste tarde, Tom. |
| 00:36:42 |
?Por qué carajos hiciste esto? |
| 00:36:44 |
No puedes pararnos. |
| 00:36:46 |
Jamás Io pararás. |
| 00:36:48 |
Esta guerra... |
| 00:36:50 |
...jamás terminará. |
| 00:36:54 |
Kent. |
| 00:36:56 |
Kent. |
| 00:37:01 |
Kent, ? quién tiene al presidente? |
| 00:37:04 |
!Kent! |
| 00:37:18 |
!Detenlo! |
| 00:37:20 |
!Contrólalo! !Detenlo! |
| 00:37:37 |
!No! !No Io mates! |
| 00:37:41 |
!Cuidado! |
| 00:38:26 |
!Dios santo! |
| 00:38:35 |
!Dios mío! |
| 00:39:08 |
!Dios mío! ? Sr. Presidente? |
| 00:39:12 |
?Barnes? ?Eres tú? |
| 00:39:34 |
Sr. Presidente. |
| 00:39:39 |
Ya está a salvo. |
| 00:39:42 |
? Se puede sentar? |
| 00:39:55 |
?Está herido? |
| 00:39:57 |
Sí. |
| 00:40:00 |
No es grave. |
| 00:40:12 |
Habla el agente Thomas Barnes. |
| 00:40:16 |
Tengo a Presusa. |
| 00:40:18 |
Repito: Tengo a Presusa. |
| 00:40:21 |
Necesitamos un vehículo |
| 00:40:49 |
!Gracias a Dios! |
| 00:40:52 |
No, estoy... |
| 00:40:53 |
- ? Seguro? ? Estás bien? |
| 00:40:56 |
Vimos las noticias. Oí tu recado. |
| 00:40:59 |
- Sí. |
| 00:41:01 |
Estoy bien. |
| 00:41:03 |
Los ninos están muy preocupados. |
| 00:41:06 |
Me alegro de que estés bien. |
| 00:41:08 |
- Pásamelo. |
| 00:41:11 |
Aquí está tu papi. Está bien. |
| 00:41:13 |
Nate, ? eres tú? |
| 00:41:15 |
Hola, papá. |
| 00:41:17 |
? Cómo estás, camarada? |
| 00:41:19 |
Estoy bien. |
| 00:41:21 |
No te preocupes por nada. |
| 00:41:23 |
? Vas a regresar? |
| 00:41:26 |
Dile a tu mamá que voy |
| 00:41:29 |
Los quiero mucho. |
| 00:41:37 |
Gracias, Thomas. |
| 00:41:42 |
De nada, senor. |
| 00:42:06 |
Según los últimos reportes... |
| 00:42:08 |
... el presidente salió |
| 00:42:10 |
Está en condición estable. |
| 00:42:12 |
El presidente ha tranquilizado |
| 00:42:15 |
... acerca de su estado... |
| 00:42:17 |
... y la cumbre seguirá |
| 00:42:20 |
Mientras tanto, las autoridades |
| 00:42:24 |
...dicen haber matado al asesino |
| 00:42:28 |
Vamos con Joan Kendrick. |
