Vantage Point

gr
00:00:02 SiNCRONiZACiON POR
00:01:14 Υπότιτλοι by amela
00:01:23 ΣΑΛΑΜΑΝΚΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ
00:01:25 Καλημέρα, Αμερική.
00:01:28 Είναι 12 το μεσημέρι
00:01:30 Σε σύντομο χρονικό διάστημα
00:01:31 από περισσότερες από 150 χώρες θα
00:01:35 για να υπογράψουν τη νέα παγκόσμια
00:01:37 του Προέδρου ’στον.
00:01:38 Από τις 11 Σεπτεμβρίου πάνω από
00:01:42 από τον νέο τύπο
00:01:44 Αυτές οι ζωές δεν πρόκειται
00:01:46 Γιατί σήμερα, ο κόσμος
00:01:48 για να ορθώσει το ανάστημα του
00:01:50 Μπορεί να είναι μια άρρηκτη
00:01:53 μεταξύ των Δυτικών
00:01:55 Οι δυνάμεις ασφαλείας βρίσκονται
00:01:58 Να συνδεθούμε τώρα ζωντανά
00:02:00 - και την απεσταλμένη μας, ’ντζι Τζόουνς.
00:02:03 Βρίσκομαι στην πλατεία Μαγιόρ
00:02:07 όπου πλήθος κόσμου έχει μαζευτεί
00:02:09 αυτού που είναι αναμφισβήτητα
00:02:12 Εδώ και μήνες, ο Πρόεδρος ’στον
00:02:17 για να σφυρηλατήσουν μια νέα συμμαχία
00:02:21 Και τώρα εδώ, σήμερα,
00:02:24 θα συναντηθούν για πρώτη φορά για να
00:02:28 με σκοπό να καταστείλει, μια για πάντα,
00:02:33 Ας τον βγάλουμε.
00:02:34 - Πες μας ’ντζυ. Ποιο είναι το κλίμα?
00:02:38 Φυσικά και όσοι βρίσκονται εδώ
00:02:40 που έχασαν αγαπημένους
00:02:42 Μίλησα όμως με απεσταλμένους...
00:02:45 - Τι κάνει?
00:02:46 και υιοθετούν σκληρή στάση υποδεικνύοντας
00:02:50 Κέβιν, κλείστην.
00:02:54 Ωραία. Σ' ευχαριστώ, ’ντζι.
00:02:56 ’ντζι, τι στο διάολο ήταν αυτό?
00:02:58 Δε μας αγαπάνε όλοι, Ρεξ.
00:03:00 Γιατί δεν αφήνεις τα σχόλια σε κάποιον
00:03:03 Δε με πειράζει η λογοκρισία. Ξέρω
00:03:07 - Έλα, ’ντζι. Πάρτο πιο χαλαρά.
00:03:12 Ναι. Της το είπα.
00:03:15 Θέλεις να της το πεις κι εσύ?
00:03:16 Καλά!
00:03:24 - Ποιος είναι ο καραγκιόζης στην 2?
00:03:27 Κάμερα 2, θα κουνηθείς επιτέλους?
00:03:29 Είμαστε εδώ για την σύνοδο κορυφής
00:03:31 Ναι.
00:03:33 Είναι σα να εκπαιδεύεις σκυλί.
00:03:35 Εντάξει, παιδιά.
00:03:38 Όταν φτάσει, επικεντρωνόμαστε
00:03:51 3 μεγαλύτερο πλάνο, 4 μείνε όπως είσαι.
00:04:04 Κάμερα 5, δώσε μου την πομπή.
00:04:07 Κάμερα 7, συγκεντρώσου.
00:04:15 Από δω, κύριε.
00:04:19 Ωραία. Καλό το κλείσιμο. Ωραία.
00:04:22 - Αυτός δεν είναι...
00:04:27 Γιατί δεν γνωρίζαμε
00:04:29 - Γαμώτο, Γκρέις! Έπρεπε να το είχαμε.
00:04:32 Κέβιν, βγάλτε τα αρχεία.
00:04:34 Εντάξει. Ο Πρόεδρος πλησιάζει
00:04:38 ’ντζι, ξαναβγαίνουμε σε 20. Και να θυμάσαι
00:04:41 και όχι για τ' αξιοθέατα.
00:04:42 - Υπάρχουν κι άλλα ρεπορτάζ εδώ, Ρεξ.
00:04:45 Εκτός κι αν οι διαδηλωτές
00:04:48 δεν είναι αυτοί το ρεπορτάζ μας.
00:04:58 - Κέβιν, το έχεις?
00:05:08 Αυτό έγινε μόλις πέρσι. Δεν το πιστεύω
00:05:14 - Αν είμαστε οι μόνοι που το έχουν...
00:05:17 Πριν ένα χρόνο είχαμε τον Χιλ...
00:05:18 - είχαμε εκείνον που έσωσε τον Ρήγκαν...
00:05:20 Όλοι τους. Ήταν ο τέλειος ήρωας.
00:05:24 Αυτό ήταν τότε.
00:05:25 Κοίτα, είναι κρίμα. Θα έκανε ωραίο
00:05:28 αλλά δεν έχουμε χρόνο.
00:05:30 Αυτό ήταν στο παρελθόν και τώρα
00:05:32 Το έχουμε το ρεπορτάζ μας.
00:05:36 Κάμερα 5, δώσε μου μονό.
00:05:38 3 και 4 ετοιμαστείτε για την εξέδρα.
00:05:41 Θέλω ν' αρχίσουμε με τους ηγέτες
00:05:45 Ωραία. Τώρα 3, ξεμάκραινε.
00:05:48 Ναι. Κάμερα 6, ετοιμάσου.
00:05:52 Ωραία, πολύ καλά.
00:05:57 Νούμερο 5, δώσε μου
00:06:01 ’ντζι, όταν τελειώσει αυτό, θέλω 15
00:06:04 - Να είναι απλό.
00:06:07 Ξεκόλλα, ’ντζυ, άντε.
00:06:09 Γι' αυτό σας προσφέρω
00:06:13 Ο Δήμαρχος τελειώνει σε 5,
00:06:15 Αυτή η σύνοδος μπορεί κάλλιστα
00:06:17 - της Προεδρίας του.
00:06:23 Θεέ μου!
00:06:25 Ο Πρόεδρος φαίνεται πως
00:06:29 ’κουσα δυο βολές
00:06:31 Ποιος είναι αυτός?
00:06:34 Εντάξει. 5, μείνε σ' αυτόν τον τύπο.
00:06:37 3, στον Πρόεδρο.
00:06:40 Ωραία. Μείνε μαζί του.
00:06:42 Μείνε εκεί.
00:06:47 - Κάμερα 3, κάνε κάτι καλύτερο.
00:06:50 Μη μου λες μαλακίες.
00:06:56 Τι στο διάολο ήταν αυτό?
00:06:57 Φαίνεται πως υπήρξε μια έκρηξη...
00:06:58 Κάμερα 4, γύρνα και βρες
00:07:01 Κέβιν, βρες μου ένα κοντινό. Πρέπει
00:07:06 Ναι.
00:07:09 Εντάξει, ’ντζι?
00:07:12 Είσαι στον αέρα, ’ντζι.
00:07:16 - Χρειάζομαι ένα λεπτό, εντάξει Ρεξ?
00:07:19 Το ξέρω πως είναι δύσκολο, εντάξει?
00:07:23 - τι συμβαίνει.
00:07:25 Συγκεντρώσου, εντάξει?
00:07:26 ’ντζι, σε παρακαλώ...
00:07:28 - πες μας τι βλέπεις.
00:07:29 Πυροβολήθηκε ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
00:07:32 Υπήρξαν αρκετοί πυροβολισμοί.
00:07:34 Φαίνεται πως υπήρξε και μια βόμβα
00:07:38 Ο κόσμος τρέχει φοβισμένος...
00:07:43 Γαμώτο!
00:07:54 Μαρκ?
00:07:56 Μαρκ, πρέπει να γεμίσεις
00:07:59 Φαίνεται πως εξερράγει
00:08:02 Θεέ μου! ’ντζι?
00:08:12 ’ντζι. Έλα, κορίτσι μου. Σήκω.
00:08:27 Κέβιν, σταμάτησε
00:08:58 23 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
00:09:07 Καλημέρα, Αμερική.
00:09:09 Είναι 12 το μεσημέρι
00:09:14 Ήρθε η ώρα.
00:10:21 Όλες οι ομάδες ν' αναφερθούν
00:10:33 Έλα τώρα. Ο τύπος έπαθε
00:10:35 Πριν 6 μήνες. Δεν είναι εκείνος
00:10:38 Κάντε του την χάρη.
00:10:39 Τι πιθανότητες υπάρχουν να τα παίξει
00:10:42 Εγώ θα έλεγα 50-50.
00:10:48 Θα το κάνετε?
00:10:57 Κύριε Πρόεδρε...
00:11:10 Προς όλες τις μονάδες,
00:11:12 Ο "Αετός" βρίσκεται εν κινήσει.
00:11:25 Πες μας ’ντζυ. Ποιο είναι το κλίμα?
00:11:27 Ως επί το πλείστον, αισιόδοξο. Φυσικά
00:11:31 με αυτούς που έχασαν αγαπημένους
00:11:41 - Ευχαριστώ.
00:11:46 Που μ' επανέφερες εδώ.
00:11:51 Μη μ' ευχαριστείς ακόμα.
00:12:11 Κύριε Πρόεδρε... πάμε.
00:13:24 Όχι τώρα.
00:13:30 - Ομάδα ακροβολιστών, αναφέρσου.
00:13:34 - Και νότια?
00:14:03 Σας ευχαριστώ πολύ
00:14:05 Αυτή είναι μια θαυμαστή ημέρα.
00:14:09 Σήμερα φτιάχνουμε ιστορία.
00:14:19 ...αγαπητοί Συν-Ευρωπαίοι...
00:14:22 φίλοι μας από την Αφρική
00:14:26 Πρόεδρε ’στον,
00:14:30 χαιρόμαστε πολύ για την παρουσία σας
00:14:47 - Πίσω πτέρυγα. Το κτίριο έχει εκκενωθεί?
00:14:54 Έχω κινητικότητα στον 2ο όροφο,
00:15:00 Ελήφθη. Το ελέγχουμε.
00:15:27 Είναι απλά ανοιχτός ο ανεμιστήρας.
00:15:34 Γι' αυτό, σας προσφέρω την πόλη μου,
00:15:57 Μπαρνς!
00:16:11 Πάρτε τον από δω. Κουνηθείτε!
00:16:16 - Τον σηκώνουμε. Ένα, δύο, τρία!
00:16:21 Βρες τον σκοπευτή!
00:16:26 Κέντρο ελέγχου, αποκλείστε
00:16:28 Σαρώστε όλα τα κτίρια
00:16:30 Κανείς δε μπαίνει ή βγαίνει
00:16:36 Κέντρο ελέγχου με λαμβάνεις?
00:16:40 Κέντρο ελέγχου με λαμβάνεις?
00:16:43 ’κουσε με!
00:16:45 ’κουσε με! Κινδυνεύουμε!
00:16:47 Πρέπει να φύγουμε από δω!
00:16:53 - Γιατί έτρεξες για τον Πρόεδρο?
00:16:55 - Γιατί έτρεξες για τον Πρόεδρο?
00:16:58 ’κουσα έναν κρότο.
00:16:59 Έπρεπε να προστατεύσω τον Δήμαρχο.
00:17:01 Ανέβηκες εκεί πάνω
00:17:02 - Μπαρνς, είναι αστυνομικός.
00:17:05 Πάρτε τον από δω.
00:17:08 - Μη τον ελευθερώσετε!
00:17:14 Κέντρο ελέγχου, με λαμβάνεις?
00:17:16 - Το κέντρο ελέγχου δεν ανταποκρίνεται.
00:17:19 Ο Πρόεδρος είναι ασφαλής.
00:17:23 Θα κλείσουμε την πόλη
00:17:26 - Δεν έπρεπε να είχε συμβεί αυτό.
00:17:29 - Έγινε στην βάρδια μας.
00:17:32 Πρέπει να τον βρούμε.
00:17:39 - Κύριε, χρειάζομαι την κάμερα σας.
00:17:41 - Που είναι το ζουμ?
00:17:45 Εκεί πέρα. Εκεί είχαμε
00:17:48 Η βολή του ήταν προς τα πάνω
00:17:50 - Μια στιγμή. Είδες τον σκοπευτή?
00:17:56 Είδα έναν άντρα σ' εκείνο
00:17:58 - Πάω να το κοιτάξω.
00:17:59 Όχι. Αν κάνεις λάθος,
00:18:04 - Κύριε, τραβήξατε όλο το σκηνικό?
00:18:06 Δείξτε μου.
00:18:11 Νομίζω πως τράβηξα τον σκοπευτή.
00:18:15 Πηγαίνετε μπροστά.
00:18:19 Θεέ μου!
00:18:20 Θεέ μου! Υπάρχει βόμβα!
00:19:36 - Μάθιους!
00:19:42 Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια!
00:20:06 Σταματήστε τον!
00:20:09 Σταμάτα! Ακίνητος!
00:20:35 Μυστική Υπηρεσία.
00:20:37 - Θέλω να δω τις κασέτες σας.
00:20:41 Θέλω να δω ό,τι υλικό έχεις
00:20:43 Εντάξει. Δώστε το υλικό που έχουμε
00:20:46 - Έγινε.
00:21:02 Παίξτο από δω. Ναι.
00:21:04 - Μπαρνς, είχες δίκιο.
00:21:07 Για τον σκοπευτή. Τον καταδιώκω
00:21:10 Επαναλαμβάνω, κατεύθυνση δυτική.
00:21:12 - Το ανέφερες?
00:21:14 Έγινε. Φύγε.
00:21:22 Κέντρο ελέγχου, με λαμβάνεις?
00:21:25 Κέντρο ελέγχου, με λαμβάνεις?
00:21:31 Είμαι ο πράκτορας Μπαρνς.
00:21:33 Ο συνεργάτης μου βρίσκεται
00:21:36 Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια
00:21:40 Κατεύθυνση δυτική
00:21:43 Ελήφθη?
00:21:51 Έρχεται βοήθεια.
00:21:54 Τι? Μπαρνς, τι είναι?
00:22:00 - Αυτό θέλαμε.
00:22:05 Σταμάτα.
00:22:12 Θεέ μου!
00:22:14 Τι? Τι είδε?
00:22:54 Ο επόμενος.
00:22:56 Αστυνομία. Δουλεύω
00:22:59 Είσαι οπλισμένος?
00:23:04 Μίλα.
00:23:06 Ναι.
00:23:09 Εντάξει, θα το κλείσω.
00:23:33 Λάμπεις.
00:23:35 Η ζέστη φταίει.
00:23:38 Η ζέστη?
00:23:41 Τι έκανες?
00:23:43 Τίποτα. Παρατηρούσα τον κόσμο.
00:23:45 Κάποιους περισσότερο όμως ε?
00:23:49 Σε είδα.
00:23:51 - Δεν είδες τίποτα.
00:23:53 Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς
00:23:58 Ενρίκε, εσύ είσαι αυτός που θέλω
00:24:02 Με πόσους τρόπους
00:24:09 Μόλις τελειώσουμε από δω,
00:24:15 Σε λατρεύω.
00:24:18 Θυμήθηκες να μου φέρεις
00:24:22 Ευχαριστώ.
00:24:25 - Σ' αγαπώ.
00:24:36 Κυρίες και κύριοι,
00:25:02 Σας ευχαριστώ πολύ
00:25:04 Αυτή είναι μια θαυμαστή ημέρα.
00:25:08 Σήμερα φτιάχνουμε ιστορία.
00:25:26 Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς
00:25:30 Εσύ είσαι αυτός που θέλω
00:25:33 Μόλις τελειώσουμε από δω,
00:26:01 Πάρτε τον από δω!
00:26:03 Αφήστε με να φύγω!
00:26:09 Αφήστε με!
00:26:42 Βερόνικα! Πρέπει να φύγουμε!
00:26:46 Κινδυνεύουμε αν μείνουμε εδώ!
00:26:49 Πέταξε κάτι!
00:26:51 Είναι γεμάτο.
00:26:53 Ακούστε με!
00:26:57 Είμαι αστυνομικός.
00:26:59 Ακούστε με! Πρέπει
00:27:02 Ηρέμησε!
00:27:04 - Εσύ είσαι?
00:27:07 Ακούστε με! Κινδυνεύετε!
00:27:12 Γιατί? Γιατί έτρεξες
00:27:14 Γιατί έτρεξες για τον Πρόεδρο?
00:27:16 ’κουσα έναν κρότο. Πήγα
00:27:19 - Είναι η δουλειά μου!
00:27:21 - Μπαρνς, είναι αστυνομικός.
00:27:23 - Πάρτε τον από δω.
00:27:28 Μη τον ελευθερώσετε!
00:27:50 Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια!
00:28:04 Σταματήστε τον!
00:28:07 Σταματήστε τον! Ακίνητος!
00:28:11 Κάντε στην άκρη!
00:28:25 Σταματήστε τον!
00:28:37 Θα είμαι στο ασθενοφόρο.
00:28:46 Σταμάτα!
00:28:48 Πέστε κάτω!
00:28:52 Κουνηθείτε! Αστυνομία!
00:29:16 Φύγετε απ' τη μέση! Αστυνομία!
00:30:21 Εκπλήσσεσαι που
00:30:57 Είναι φανταστικά!
00:31:02 Γεια!
00:31:05 - Γεια σας, τι κάνετε?
00:31:55 Τι βλέπεις?
00:31:59 Μιλάς Αγγλικά.
00:32:00 - Ναι.
00:32:03 Γεια. Με λένε Σαμ.
00:32:06 Χάουαρντ Λούις, επίσης.
00:32:08 - Αμερικάνος?
00:32:11 Τι σε φέρνει στα μέρη μας?
00:32:13 Απλά ψάχνω λίγη έξαψη.
00:32:14 - Πρώτη σου φορά ε?
00:32:18 Ναι, μου φάνηκε κατάλληλη
00:32:20 Πάω όπου με βγάλει ο άνεμος.
00:32:23 Ωραίο πρέπει να 'ναι.
00:32:25 - Όχι. Απ' όσο ξέρω τουλάχιστον.
00:32:31 - Έχεις τα παιδιά σου μαζί?
00:32:36 Περνάμε μια δύσκολη φάση
00:32:38 Είπα να φύγω για λίγο καιρό
00:32:45 - Συγνώμη, συγνώμη.
00:32:48 - Λέω να πηγαίνω.
00:32:51 - Επίσης. Καλή τύχη να 'χεις.
00:32:59 Πως σε λένε?
00:33:03 - Πες πως σε λένε.
00:33:06 Τι ωραία όνομα.
00:33:07 Φαίνεσαι περίπου στην ίδια ηλικία
00:33:11 Μπορώ να της αγοράσω
00:33:12 - Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
00:33:16 Όχι, δεν πειράζει.
00:33:17 - Σε παρακαλώ, μαμά...
00:33:21 ’ννα! Με συγχωρείς.
00:33:36 ...ο Πρόεδρος Χένρι ’στον!
00:33:52 Καλημέρα. Καλωσήρθατε.
00:33:56 Σας ευχαριστώ πολύ
00:33:59 Αυτή είναι μια θαυμαστή ημέρα.
00:34:02 Σήμερα φτιάχνουμε ιστορία.
00:34:08 Μου δίνει μεγάλη χαρά που σας
00:34:13 Οι ελπίδες του κόσμου
00:34:18 Πρέπει να ενωθούμε.
00:34:27 Υποτίθεται πως ήταν άδειο.
00:34:29 Τι κάνει?
00:35:03 Πάρτε τον από δω!
00:35:13 - Αφήστε με να φύγω!
00:35:17 - Απάντησε στην ερώτηση μου!
00:35:21 Πρέπει να φύγουμε!
00:35:25 Ακούστε με! Πρέπει
00:35:27 Πηγαίνετε πιο πίσω, κύριε.
00:35:28 - Έριξε κάτι.
00:35:30 Είναι γεμάτο!
00:35:32 Ακούστε με!
00:36:00 - Γεια, αφήστε μήνυμα.
00:36:06 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω
00:36:09 όταν ξυπνήσεις, πως πυροβολήσανε
00:36:12 Συνέβη εδώ, στην Ισπανία.
00:36:15 Και νομίζω πως είδα
00:36:17 Κοίτα. Είμαι καλά, εντάξει?
00:36:20 Απλά θέλω να πεις στα παιδιά
00:36:24 και πως τ' αγαπώ πολύ και...
00:36:28 Δεν το πιστεύω
00:36:30 Και νομίζω πως τα έχω
00:36:31 Δεν ξέρω τι να κάνω!
00:36:34 - Κύριε, χρειαζόμαστε την κάμερα σας.
00:36:36 - Που είναι το ζουμ?
00:36:40 Εκεί υπήρξε κινητικότητα.
00:36:43 Η βολή του ήταν προς τα πάνω
00:36:45 - Είδες τον σκοπευτή?
00:36:50 Εκεί πέρα. Υπήρχε κάτι
00:36:52 Είδα έναν άντρα σ' εκείνο
00:36:54 - Πάω να το κοιτάξω.
00:36:56 Όχι. Αν κάνεις λάθος,
00:37:01 - Κύριε, τραβήξατε όλο το σκηνικό?
00:37:04 Δείξτε μου.
00:37:10 Νομίζω πως τράβηξα
00:37:15 Πηγαίνετε μπροστά.
00:37:21 Θεέ μου!
00:37:23 Υπάρχει βόμβα!
00:38:08 Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια!
00:38:25 ’ννα!
00:38:30 Που είναι η μητέρα σου?
00:38:36 Έλα μαζί μου.
00:38:38 Εντάξει.
00:38:39 Να σε πάω σε κάποιο ασφαλές μέρος
00:38:58 Είσαι καλά?
00:39:21 Θέλω να την προσέχετε, εντάξει?
00:39:23 Δεν ξέρω που είναι η μητέρα της.
00:39:25 Θα είναι ασφαλής μαζί μου,
00:39:27 Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει?
00:39:31 Πρέπει να βοηθήσω
00:39:36 Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει?
00:39:39 Μη στεναχωριέσαι, θα τη βρούμε
00:39:54 Σταμάτα! Φύγετε απ' τη μέση!
00:40:36 Αστυνομία!
00:00:48 Ακίνητος!
00:00:54 Τον πυροβόλησαν.
00:01:55 Πότε ακριβώς νομίζουμε πως υπάρχουν
00:01:57 Ήρθε η ώρα να βγάλω λόγο τώρα.
00:02:00 Υποθέτω πως θα μπορούσα να την κάνω.
00:02:07 Σ' ευχαριστώ αλλά και οι δυο ξέρουμε
00:02:14 - Σταματάμε?
00:02:23 Καλύτερα να κλείσω.
00:02:30 Η NSA μόλις επιβεβαίωσε
00:02:40 - Που είναι ο Φιλ?
00:02:42 Μιλάει με το ΓΕΕΘΑ.
00:02:45 Στέλνει σωσία, έτσι δεν είναι?
00:02:47 Ναι. Μεταφέρουμε τον "Πλότερς"
00:02:51 Κέντρο ελέγχου, θα χρειαστούμε
00:02:54 Θα κάνουμε δήλωση στον Τύπο...
00:02:56 πως ήρθατε να χαιρετήσετε
00:02:58 Να χαιρετήσω? Τι ωραία!
00:03:03 Σήμερα ήταν να γίνει?
00:03:06 Χριστέ μου.
00:03:07 Κύριε, χρησιμοποιούμε σωσίες
00:03:12 Αυτά είναι μόνο για τις φωτογραφίες
00:03:18 Κέντρο ελέγχου, έχουμε τον "Πλότερς"
00:03:27 Ο "Αετός" καταφτάνει στην πλατεία.
00:03:37 Κέντρο ελέγχου, έχουμε τον "Πλότερς"
00:03:52 - Κύριε.
00:03:54 Η NSA ειδοποίησε πριν 5 λεπτά.
00:03:56 Και η σύνοδος? Δε σκέφτονται
00:03:59 Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο?
00:04:02 Ξέρουμε ποιος κρύβεται από πίσω?
00:04:04 Φαίνεται πως είναι μια τοπική ομάδα
00:04:07 Γιατί να ενεργοποιήσουν
00:04:08 Πριν μερικές βδομάδες οι ειδικές δυνάμεις
00:04:10 να βγάλουν λαθραία από το Μαρόκο
00:04:12 Πήραμε την βόμβα και τους άντρες τους
00:04:16 Πιστεύεις πως το να προσπαθήσουν
00:04:28 Ο "Πλότερς" κινείται.
00:04:31 Είναι ασφαλές για τον "Αετό"
00:04:49 Αυτοί είναι?
00:04:50 Αυτός είναι ο Σουάρεζ.
00:04:52 Απ' όσο γνωρίζουμε,
00:04:55 Τι γνωρίζουμε γι' αυτόν?
00:04:56 Είναι απ' το Μαρόκο,
00:04:59 Δεν είναι ενεργός πολύ καιρό αλλά
00:05:03 Πριν μερικές μέρες υποκλέψαμε ένα email
00:05:06 Ανακαλύψαμε πως ήταν σύνδεσμοι
00:05:08 σχέδια της περιοχής. Μόλις σήμερα
00:05:11 Συζήτησες με το ΓΕΕΘΑ
00:05:14 Θα πάνε για την ηγεσία τους.
00:05:16 Εδώ, στην Ισπανία...
00:05:20 Στο Μαρόκο.
00:05:22 Έχουμε δορυφορικό κλείδωμα
00:05:27 Θέλεις να δώσω εντολή για χτύπημα
00:05:30 Υποθάλπουν τρομοκράτες.
00:05:39 - Είμαστε σίγουροι γι' αυτές τις πληροφορίες?
00:05:43 Κέντρο ελέγχου, είμαστε
00:05:44 Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε σ' αυτούς
00:05:47 - Μα επικεντρωνόμαστε!
00:05:49 Το γνωρίζω αυτό, κύριε. Ψάχνουμε για
00:05:51 - Προσπαθούμε.
00:06:15 Καλημέρα.
00:06:18 Καλωσήρθατε.
00:06:19 Αυτή είναι μια θαυμαστή ημέρα.
00:06:23 Σήμερα φτιάχνουμε ιστορία.
00:06:28 Δε μου μοιάζει καν.
00:06:45 - Ο Τόμας είναι αυτός?
00:06:48 Νόμιζα πως ήταν ακόμη
00:06:50 Ήταν.
00:06:53 Αφού επέστρεψε, τότε γιατί
00:06:58 Ελέγχουμε αν είναι έτοιμος.
00:07:02 Τον στείλατε εκεί έξω.
00:07:04 Θέλαμε κάποιον
00:07:05 Να πουλήσει?
00:07:07 Δέχτηκε σφαίρα για μένα, Φιλ.
00:07:09 Κοίτα τον.
00:07:14 Δεν έχει σταματήσει
00:07:16 Κοίτα, τον συμπαθούσα
00:07:18 αλλά θέλαμε να δούμε αν μπορούμε
00:07:19 πριν τον βάλουμε
00:07:21 Και τον πετάξατε εκεί έξω
00:07:24 Αυτό κάνεις
00:07:36 Αυτή η σύνοδος μπορεί κάλλιστα να είναι
00:07:43 Χριστέ μου!
00:07:45 Ο Πρόεδρος φαίνεται πως
00:07:47 Θεέ μου!
00:07:48 ’κουσα δυο βολές
00:07:52 Πάρε το ΓΕΕΘΑ αμέσως.
00:08:08 Κύριε Πρόεδρε?
00:08:13 Κύριε Πρόεδρε, το ΓΕΕΘΑ έχει
00:08:16 Είναι έτοιμοι και αναμένουν.
00:08:21 Τεντ?
00:08:23 Υπάρχει ένα ζήτημα για το πότε
00:08:24 Θα πάμε τώρα.
00:08:26 Δε μπορείς να δώσεις την εντολή.
00:08:30 Αν πάμε τώρα, ρισκάρεις να μάθει
00:08:32 Δεν ήμουν εκεί, Τεντ.
00:08:35 Να βάλουμε τον Αντιπρόεδρο.
00:08:36 Όχι. Δε θα προχωρήσουμε σύμφωνα
00:08:41 Πείτε στον Ρικ να πει πως
00:08:45 - Δεν πρόκειται να πετύχει.
00:08:46 να πάμε σε κάποιο νοσοκομείο
00:08:49 - Δε θα μείνουμε αμέτοχοι.
00:08:51 Τέρμα η συζήτηση!
00:08:57 Κύριε, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
00:09:00 Κύριε?
00:09:04 Μάθε τι στο διάολο συμβαίνει
00:09:07 Απομακρυνθείτε απ' το παράθυρο.
00:09:13 Κύριε Πρόεδρε.
00:09:19 - Πες τους ν' αποσυρθούνε.
00:09:22 Βομβαρδίζοντας το στρατόπεδο στο Μαρόκο,
00:09:25 Κι αυτό ακριβώς θέλουν να κάνω
00:09:27 Κύριε Πρόεδρε, πρέπει
00:09:30 Όχι, πρέπει να είμαστε δυνατοί.
00:09:32 Μας στείλανε μια προειδοποίηση γιατί
00:09:35 Γνωρίζουν τις κινήσεις μας.
00:09:36 Ποντάρουνε ότι θα κάνουμε αυτό που
00:09:40 Έχουμε την συμπόνια
00:09:43 το τιμήσουμε αυτό. Ας ολοκληρώσουμε
00:09:47 Εντάξει, ελήφθη.
00:09:49 Κύριε, όλα είναι έτοιμα
00:09:51 Εντάξει, αυτό είναι. Πρέπει να πάμε
00:09:54 Δεν κρύβομαι άλλο, Φιλ.
00:09:55 Είμαι ο Πρόεδρος,
00:09:57 Πρέπει να είμαστε
00:10:01 Ετοιμάστε το Αιρ Φορς 1...
00:10:02 - και στείλτε ελικόπτερο για να φύγουμε.
00:10:05 Είμαστε καλά εδώ.
00:10:54 Σ' αρέσει?
00:10:57 Ευχαριστώ.
00:10:58 Εντάξει, τότε.
00:11:18 Για καλή τύχη.
00:11:25 Θέλω να ξέρω πως είναι καλά.
00:11:34 Αυτό τραβήχτηκε πριν 15 λεπτά.
00:11:36 Νομίζω πως θα βρεις πως τον φροντίζουμε
00:11:40 Τι του κάνατε?
00:11:42 Είναι ακόμη αρτιμελής. Θα 'πρεπε
00:11:48 Εφόσον κάνεις αυτό που
00:11:50 ο αδερφός σου θα είναι μια χαρά.
00:11:53 τότε αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα
00:12:00 Να προσέχεις.
00:12:04 Θα είμαι στη γέφυρα.
00:12:29 Λουίς, μείνε με τους διαδηλωτές.
00:12:33 Μου κάνει κήρυγμα τώρα.
00:12:37 Είμαστε εδώ για την σύνοδο
00:12:43 Πάνε όλα σύμφωνα
00:12:46 Ως και την τελευταία
00:12:48 Και ο Πρόεδρος? Είσαι σίγουρος
00:12:51 Η ομορφιά της Αμερικάνικης αλαζονείας
00:12:54 να φανταστούν έναν κόσμο
00:13:02 Έχει φτάσει το πακέτο?
00:13:06 Τώρα φτάνει.
00:13:07 Τέλεια. Έρχεται και ο Χαβιέ.
00:13:10 - Κατανοητό.
00:13:13 θα μας κάνεις πολύ υπερήφανους.
00:13:32 - Χαβιέ.
00:13:34 Είσαι στην θέση σου?
00:13:35 - Είμαι καθ' οδόν.
00:13:37 Προς το παρόν, οι Αμερικάνοι νομίζουν
00:13:40 Μην αργήσεις.
00:13:41 - Μην ανησυχείς για μένα.
00:13:43 Ο αδερφός σου είπε καλά λόγια για
00:13:48 Μη τον απογοητεύσεις.
00:13:54 Εσύ απλά κανόνισε ο αδερφός μου
00:14:03 Τι κάνει το αγόρι μας?
00:14:07 Θα έχω φύγει.
00:14:24 - Καλημέρα.
00:14:30 Καλημέρα, κύριε.
00:14:45 Ανεβαίνει στο δωμάτιο.
00:15:31 Τι βλέπεις?
00:16:11 - Λέω να πηγαίνω.
00:16:14 - Χάρηκα για τη γνωριμία.
00:16:15 Επίσης.
00:16:34 Ας διαλέξουμε τον σκοπευτή μας.
00:16:56 Αυτό θα τους έχει απασχολημένους.
00:17:25 Χαβιέ, είσαι έτοιμος?
00:18:06 Ο "Αετός" έχει πέσει.
00:18:09 Πάμε! Κουνηθείτε!
00:18:23 - Το Κέντρο Ελέγχου εντάξει.
00:18:25 4-1-9-1-0.
00:18:35 Κέντρο ελέγχου, με λαμβάνεις?
00:18:40 Κέντρο ελέγχου!
00:19:10 Κανόνισε τον.
00:19:31 Πάμε.
00:19:54 Κάνε μας υπερήφανους.
00:20:14 Εδώ κέντρο ελέγχου. Έχουν
00:20:16 Επαναλαμβάνω.
00:20:18 Έχουμε ένα περιστατικό μπροστά
00:20:28 Ερχόμαστε στη ρεσεψιόν
00:20:31 ’ντε παιδιά. Κουνηθείτε!
00:20:45 Όλα εντάξει, κύριε.
00:21:33 Σήκω!
00:21:55 Χρειαζόμαστε την βοήθεια σας.
00:21:57 Αμέσως.
00:22:10 Μυστική Υπηρεσία.
00:22:14 Θέλω να δω ό,τι υλικό έχεις
00:22:16 Εντάξει. Δώστε το υλικό που έχουμε
00:22:29 Ουάσιγκτον?
00:22:31 Το κέντρο ελέγχου είναι εκτός.
00:22:33 Ο συνεργάτης μου βρίσκεται
00:22:35 Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια
00:22:39 Κατεύθυνση δυτική
00:22:41 Δυτικά. Ελήφθη.
00:22:46 Η βοήθεια είναι...
00:22:48 Τι? Μπαρνς, τι είναι?
00:22:56 Θεέ μου!
00:23:01 - Έρχομαι μαζί σου.
00:23:02 Αν κάνεις λάθος, άσε
00:23:30 - Μπαρνς, είχες δίκιο.
00:23:32 Για τον σκοπευτή. Τον καταδιώκω
00:23:39 Τι? Μπαρνς, τι είναι?
00:23:43 Μπαρνς!
00:24:17 Μυστική Υπηρεσία!
00:24:26 - Ουάσιγκτον.
00:24:28 Ξέρω πως θ' ακουστεί αλλά ο πράκτορας
00:24:32 Πρέπει να καλέσεις πίσω
00:24:33 Όχι, ξέρω πως εγώ έκανα την κλήση
00:24:39 Το κέντρο ελέγχου έχει εκτεθεί.
00:24:41 ’κουσε με! Γαμώτο!
00:25:10 ’φησε τον.
00:25:12 - Για ποιο πράγμα μιλάς?
00:25:16 Έκανα το δικό μου κομμάτι.
00:25:19 - ’σε το όπλο.
00:25:22 αλλιώς θα τραβήξω την σκανδάλη
00:25:33 Εμπρός.
00:25:35 Κάντο.
00:25:39 Κάντο και ο αδερφός σου
00:25:41 Μπορείς να ζήσεις μ' αυτό?
00:25:44 Να ξέρεις πως ο αδερφός σου
00:25:47 Χαβιέ, άκουσε με.
00:25:50 Θα τον παραδώσουν
00:25:53 Μη τα κάνεις θάλασσα.
00:25:57 Θα πάρεις τον αδερφό σου πίσω.
00:26:07 Τίποτα...
00:26:10 Τίποτα...
00:26:12 δε θα του συμβεί.
00:26:17 Τίποτα.
00:26:32 - Τι?
00:26:34 Έχασα τον πράκτορα Τέιλορ και θέλω
00:26:37 Ελήφθη.
00:27:20 - Τα καταφέραμε.
00:27:33 - Ναι.
00:27:36 Παρούσα τοποθεσία, άγνωστη.
00:27:38 Δεν υπάρχει σήμα από το κινητό
00:27:40 Είναι απαραίτητο να εντοπίσουμε
00:27:43 Καθίκι!
00:28:07 - Έπεσε.
00:28:14 Εγώ είμαι.
00:28:16 - Το έχαψαν.
00:28:18 Το έφαγε το δόλωμα
00:28:21 Έχει εξαπολύσει ανθρωποκυνηγητό
00:28:25 Έχεις τον Χαβιέ?
00:28:27 Είμαι καθ' οδόν.
00:28:41 Υποτίθεται πως
00:28:46 Πρέπει να κανονίσουμε
00:28:50 - Ποιος θα μας κατέδιδε?
00:29:17 Δώσε μου τα κλειδιά!
00:29:30 ’ργησες.
00:29:44 Πάμε!
00:29:46 Χαλάρωσε. Τα καταφέραμε.
00:30:03 Εδώ πράκτορας Μπαρνς.
00:30:04 Έχω εντοπίσει τον πράκτορα Τέιλορ.
00:30:05 Οδηγάει ένα περιπολικό της αστυνομίας
00:30:10 Τον ακολουθώ με κατεύθυνση νότια.
00:30:17 ’σχημο φαίνεται.
00:30:22 Περιμέναμε πολύ καιρό γι' αυτό.
00:30:25 Δόξα το Θεό που αυτή η διπλή ζωή
00:30:28 Απλά πήγαινε με
00:30:44 Χριστέ μου!
00:31:01 Έχω παρέα.
00:31:04 Ο Μπαρνς είναι.
00:31:06 Μπορείς να του ξεφύγεις?
00:31:07 Το προσπαθώ.
00:31:24 Πάμε!
00:31:25 Χαλάρωσε!
00:32:41 - Τον έχασες?
00:32:44 Μέχρι να το κάνεις, μείνε μακριά
00:32:47 Εντάξει?
00:32:49 - Όχι, πάμε τώρα.
00:32:53 Πάω να πάρω τον αδερφό μου.
00:32:54 Έχεις τρελαθεί? Έχω δουλέψει
00:32:56 Είτε θα έρθεις μαζί,
00:32:59 Διάλεξε.
00:33:02 Σκατά!
00:33:17 Διώξτον από πίσω μου.
00:33:59 Ευτυχισμένος?
00:34:01 Απλά οδήγα.
00:34:16 Που είναι ο αδερφός μου?
00:34:18 Εκπλήσσεσαι
00:34:19 Που είναι η Βερόνικα?
00:34:20 - Η Βερόνικα είπε...
00:34:22 Και οι δυο πρέπει να δώσετε...
00:34:29 - Που είναι ο αδερφός μου?
00:34:33 Που είναι ο αδερφός μου?
00:34:35 Φαίνεται πως μας την στήσανε
00:34:48 Έλα! Πάμε!
00:34:50 Που είναι?
00:34:52 Που είναι?
00:35:03 Κάντην.
00:35:10 Πάμε, άντε!
00:35:12 Θα σε ρωτήσω ξανά.
00:35:14 Που είναι ο αδερφός μου?
00:35:17 ’ντε στο διάολο.
00:35:26 Ακίνητος!
00:35:38 Δώσε μου τον αδερφό μου!
00:35:41 Είναι νεκρός.
00:36:29 Την πουτάνα μου!
00:36:30 Με χρησιμοποίησες.
00:36:32 Σ' εμπιστεύτηκα, ρε καθίκι!
00:36:37 Ποιος έχει τον "Πλότερς"?
00:36:40 ’ργησες πολύ, Τομ.
00:36:41 Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό?
00:36:43 Δε μπορείς να το σταματήσεις,
00:36:50 δε θα τελειώσει ποτέ.
00:36:58 Τι έκανες?
00:37:02 Ποιος έχει τον Πρόεδρο?
00:37:04 Κεντ!
00:37:18 Σταμάτα! Ακινητοποίησε τον.
00:37:40 Πρόσεχε!
00:38:25 Χριστέ μου!
00:38:38 Είσαι καλά?
00:39:08 Θεέ μου! Κύριε Πρόεδρε?
00:39:11 Μπαρνς, εσύ είσαι?
00:39:33 Κύριε Πρόεδρε.
00:39:38 Σας βρήκα.
00:39:41 - Μπορείτε να σηκωθείτε?
00:39:55 - Είστε τραυματισμένος?
00:39:59 Δεν είναι σπουδαίο.
00:40:12 Είμαι ο πράκτορας
00:40:15 Έχω τον "Πλότερς".
00:40:17 Επαναλαμβάνω,
00:40:20 Έτοιμοι για παραλαβή. 7 τετράγωνα
00:40:28 Σ' ευχαριστώ.
00:40:30 - Σ' ευχαριστώ.
00:40:35 Αντίο, ’ννα. Αντίο.
00:40:48 - Εμπρός?
00:40:50 Χάουαρντ, είσαι καλά?
00:40:51 Όχι, είμαι...
00:40:53 - Είσαι σίγουρος? Είσαι καλά?
00:40:55 Βλέπαμε τις ειδήσεις
00:40:59 Ναι. Όχι, καλά είμαι.
00:41:03 Καλά είμαι.
00:41:06 Χαίρομαι που είσαι κάλα.
00:41:07 - Δωσ'τον να του μιλήσω.
00:41:11 Ο πατέρας σου Νέιτ.
00:41:13 Νέιτ. Εσύ είσαι;
00:41:15 Γεία σου μπαμπά.
00:41:17 Πως πάς φιλαράκο;
00:41:19 Εντάξει, καλά είμαι.
00:41:21 Μην ανυσηχείς για τίποτα.
00:41:23 - Θα γυρίσεις;
00:41:26 Πες στη μητέρα σου ότι γυρναώ
00:41:37 Σ' ευχαριστώ, Τόμας.
00:41:42 Παρακαλώ, Κύριε.
00:42:06 Πηγές από την Σαλαμάνκα αναφέρουν
00:42:10 Η κατάσταση του
00:42:12 Ο Πρόεδρος ’στον θέλησε
00:42:15 πως είναι εντάξει και η σύνοδος
00:42:20 Εντωμεταξύ, οι Ισπανικές
00:42:23 πως πυροβόλησαν και σκότωσαν...
00:42:24 τον εκτελεστή που ευθύνεται
00:42:27 Περισσότερα από την Τζόαν Κέντρικ.
00:42:31 Υπότιτλοι by amela
00:42:37 SiNCRONiZACiON POR