|
Ballet Shoes
|
| 00:00:12 |
Μετάφραση: Almighty |
| 00:00:22 |
999, πράγματι. Δεν έχω ακούσει ποτέ |
| 00:00:31 |
Ναι; |
| 00:00:32 |
Συγχωρείστε την τόλμη μου, κύριε, |
| 00:00:35 |
είστε ο τελευταίος ζωντανός |
| 00:00:38 |
Ο πατέρας της σας κατονόμασε |
| 00:00:41 |
Δεν το αμφισβητώ αυτό. |
| 00:00:43 |
Απλώς φαίνεται ότι αυτό το σπίτι |
| 00:00:46 |
Δεν υπάρχει γωνιά σ'αυτό |
| 00:00:48 |
ή την γκουβερνάντα της. |
| 00:00:49 |
Χρειαζόμαστε 2 δωμάτια, |
| 00:00:51 |
Μερικές απ'αυτές τις πέτρες |
| 00:00:53 |
Τα απολιθώματά μου; |
| 00:00:55 |
Αυτό δεν έχει να κάνει με |
| 00:00:57 |
Αν δεν θέλετε το παιδί, |
| 00:01:00 |
- Θα είναι δυστυχισμένη εδώ. |
| 00:01:04 |
Θα είναι δυστυχισμένη παντού. |
| 00:01:10 |
Σμίλοντον ποπιουλάρις. |
| 00:01:13 |
Γιατί δεν καρφώνεις καλύτερα |
| 00:01:16 |
Είναι όλα μαγνήτες για την σκόνη, |
| 00:01:18 |
και αυτή η μεγάλη γάτα |
| 00:01:20 |
Ήταν μια τίγρης, Νανά. |
| 00:01:25 |
Είναι όμορφο. |
| 00:01:31 |
Ένας σκελετός! |
| 00:01:37 |
Γεια! |
| 00:02:05 |
Υπάρχουν γυναίκες σ'αυτό το σπίτι... |
| 00:02:07 |
και δεν υπάρχει καμία πουθενά... |
| 00:02:09 |
όταν τις θέλω! |
| 00:02:10 |
Αγάπη μου, Γκαμ! |
| 00:02:14 |
- Δεν σε περιμέναμε! |
| 00:02:17 |
Αν δεν σας πειράζει που ρωτάω, |
| 00:02:20 |
- Μια έκπληξη. - Ας ελπίσουμε ότι |
| 00:02:23 |
Ο κόσμος είναι γεμάτος μαγεία, |
| 00:02:25 |
γυναίκα! Δεν είναι όλα |
| 00:02:31 |
- Ένα μωρό; |
| 00:02:32 |
Επέπλεε πάνω στην ζώνη ασφαλείας. |
| 00:02:34 |
Kαι οι δυο γονείς πνίγηκαν. |
| 00:02:36 |
Ένα μωρό! Ήρθε έτσι απλά, |
| 00:02:38 |
Δεν σε νοιάζει για την |
| 00:02:41 |
Θα βάλω μια ανακοίνωση στους Τάιμς! |
| 00:02:44 |
"Ο καθηγητής Μάθιου Μπράουν |
| 00:02:47 |
- Αλλά, Γκαμ... - Νόμιζα πως στις |
| 00:02:50 |
Τους αρέσουν τα μωρά που είναι |
| 00:02:53 |
Τότε ίσως να την ονομάσουμε Πωλίνα. |
| 00:02:58 |
Και με επίθετα. |
| 00:03:01 |
Φόσιλ! |
| 00:03:05 |
Δεν έχουμε άδειο δωμάτιο να την |
| 00:03:09 |
Δεν σε πειράζει, έτσι; |
| 00:03:11 |
Γκαμ, ήρθα εδώ |
| 00:03:13 |
Αυτό είναι το πνεύμα. |
| 00:03:16 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:03:17 |
Στην Σιβηρία. |
| 00:03:33 |
Όχι, κι άλλο; |
| 00:03:35 |
Από το νοσοκομείο του ερυθρού |
| 00:03:38 |
Η μητέρα πέθανε στην γέννα. |
| 00:03:40 |
Και ο πατέρας; |
| 00:03:41 |
Στα ορυχεία, δούλευε μέχρι θανάτου. |
| 00:03:44 |
Την ονόμασαν Πέτροβα. |
| 00:03:49 |
Ας ελπίσουμε ότι |
| 00:03:52 |
γιατί είναι εύκολο να |
| 00:03:54 |
θα είναι η Μις Πλέιν στο |
| 00:04:05 |
"Αγαπητή ανιψιά, άλλη μια μικρούλα |
| 00:04:09 |
"Κόρη χορεύτριας, η μητέρα δεν έχει" |
| 00:04:11 |
"λεφτά και καθόλου χρόνο |
| 00:04:13 |
"Στέλνει ένα ζευγάρι παπουτσιών |
| 00:04:17 |
Λέει: "Μετανιώνω που |
| 00:04:20 |
"αλλά πήγα σε έναν φίλο για |
| 00:04:24 |
"Υπάρχουν αρκετά λεφτά στην |
| 00:04:27 |
"Υ.Σ: Το όνομα του παιδιού είναι |
| 00:04:33 |
Όντως παπούτσια μπαλέτου. Μια |
| 00:04:37 |
Ή ένα μπιμπερό. |
| 00:04:40 |
"Στις μικρές Φόσιλ"; |
| 00:04:44 |
"Τουρκουάζ για την Πωλίνα, |
| 00:04:48 |
"κοράλλι για την Πόσυ." |
| 00:04:51 |
Ήταν το τελευταίο που ακούσαμε |
| 00:04:56 |
Στοίχημα πως ο Γκαμ είχε αυτοκίνητο. |
| 00:04:58 |
Μόνο ένας άντρας με αυτοκίνητο θα |
| 00:04:59 |
είχε αγοράσει σπίτι |
| 00:05:01 |
του μεγαλύτερου δρόμου του Λονδίνου. |
| 00:05:03 |
Ο Γκάρνυ λέει ότι ερχόταν |
| 00:05:05 |
Μακάρι να μπορούσαμε κι εμείς. |
| 00:05:07 |
Θα ήμουν χαρούμενη αν μας |
| 00:05:09 |
Ο καθηγητής ίσως έκανε τα λάθη του, |
| 00:05:11 |
να σου θυμίζω πως |
| 00:05:13 |
Εσείς οι τρεις έχετε ένα ζευγάρι η |
| 00:05:15 |
οπότε μπορείτε να κάνετε |
| 00:05:16 |
να περπατήσετε και να |
| 00:05:17 |
Δεν είμαστε η οικογένεια |
| 00:05:19 |
Τουλάχιστον εσείς πάτε στο σχολείο. |
| 00:05:21 |
Εγώ πρέπει να κάνω ακόμα |
| 00:05:23 |
και να κάνω μια παραπάνω βόλτα |
| 00:05:26 |
Αν θα πρέπει να δω τα κουκλόσπιτα |
| 00:05:29 |
...Θα κάνω εμετό. |
| 00:05:31 |
Πάνω στα παπούτσια μου. Και μετά |
| 00:05:41 |
Είχαμε φασαρία από την |
| 00:05:45 |
Το Cromwell House αποκλείεται, έτσι; |
| 00:05:48 |
Δεν είναι πως δεν μπορώ να στείλω |
| 00:05:54 |
Θα πρέπει να στείλω τις άλλες δυο |
| 00:05:57 |
Πρέπει να δώσω προσοχή στην Κλάρα. |
| 00:06:01 |
Τίποτα στην τράπεζα. |
| 00:06:04 |
- Λυπάμαι. |
| 00:06:08 |
- Δεν είναι νέο. |
| 00:06:11 |
Κοιτάζεις στις αγγελίες |
| 00:06:14 |
Δεν σκέφτηκα πως θα το προσέξεις. |
| 00:06:16 |
Εγώ σε ανέστησα. |
| 00:06:19 |
Το πρόβλημα είναι, Νανά... |
| 00:06:20 |
εκτός κι αν κάποιος βάλει αγγελία |
| 00:06:24 |
Δεν έχω ειδικευτεί σε τίποτα! |
| 00:06:26 |
Υπάρχει πάντα τρόπος, |
| 00:06:46 |
- Τελείωσα τις ασκήσεις μου. |
| 00:06:49 |
Ήταν οι πιο δύσκολες στο βιβλίο! |
| 00:06:51 |
Θα πρέπει να κάτσει εκεί ήσυχα |
| 00:06:53 |
Μην βάλεις άλλες προσθέσεις. |
| 00:06:54 |
Πρέπει να πας στο Σέλφριτζ και να |
| 00:06:56 |
πάρεις εκείνα τα πουπουλένια |
| 00:06:58 |
Πέτροβα, αγάπη μου, θα πας; |
| 00:07:05 |
- Καλησπέρα. |
| 00:07:08 |
Πως βρίσκεις την επιτάχυνση; |
| 00:07:10 |
Θαυμάσια. |
| 00:07:15 |
- Είναι η μητέρα σου σπίτι; |
| 00:07:18 |
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται |
| 00:07:21 |
Τι κάνετε; |
| 00:07:24 |
Περάστε. |
| 00:07:25 |
Συγγνώμη, |
| 00:07:31 |
Δεν ξέρω πόσο θα μείνω. |
| 00:07:34 |
Μόλις επέστρεψα από το Κουάλα Λουμπούρ. |
| 00:07:37 |
Δεν υπάρχει ελάχιστη συμφωνία. |
| 00:07:43 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:07:48 |
Θα μπορούσα να βάλω φωτογραφίες εδώ. |
| 00:07:56 |
Καλησπέρα. |
| 00:07:57 |
- Έχετε έρθει για τα δωμάτια; - Με |
| 00:08:01 |
Και στο κάπνισμα. |
| 00:08:03 |
Είμαι η Δρ. Σμιθ. |
| 00:08:06 |
Περάστε. |
| 00:08:12 |
Όπως το περίμενα. |
| 00:08:15 |
Περάστε. |
| 00:08:16 |
Η Νανά είπε πως ίσως το χρειαστείτε. |
| 00:08:18 |
Τι ευγενικό! |
| 00:08:21 |
Σευχαριστώ, αγαπητή μου. |
| 00:08:23 |
Είχαμε και οι δυο μακροχρόνιες |
| 00:08:26 |
- Αυτό είχε σαν λογική συνέχεια |
| 00:08:28 |
- Τα περισσότερα δικά της. |
| 00:08:30 |
Ειδικεύομαι στον Σαίξπηρ. |
| 00:08:33 |
Σε ποιο σχολείο πηγαίνετε, παιδί |
| 00:08:35 |
Δεν πηγαίνουμε. |
| 00:08:36 |
Ο Γκάρνυ, ο κηδεμόνας μας, |
| 00:08:38 |
Θεέ μου! Αυτό θα πρέπει να είναι |
| 00:08:40 |
Αν και είναι μια περιπέτεια, |
| 00:08:43 |
Και τι μοναδικό όνομα! |
| 00:08:45 |
Το Φόσιλ; Μάλλον είναι. |
| 00:08:47 |
Πάντα έβρισκα πως το Σμιθ |
| 00:08:51 |
Προσπάθησε να κάνεις |
| 00:08:53 |
Και η κληρονομικότητα είναι μεγάλο |
| 00:08:56 |
ο κόσμος θα νόμιζε πως |
| 00:08:59 |
Ποιος ξέρει τι θα κατορθώσετε εσείς |
| 00:09:01 |
Οφείλεις να προσπαθήσεις |
| 00:09:03 |
Το "Φόσιλ" θα φαινόταν |
| 00:09:09 |
Τι νομίζεις ότι εννοούσε |
| 00:09:11 |
Δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:09:13 |
Μάλλον εννοούσαν να υπηρετήσουμε |
| 00:09:16 |
Πρέπει να κάνουμε έναν όρκο. |
| 00:09:21 |
- Όρκο; |
| 00:09:24 |
Μια υπόσχεση. Στο εαυτό μας. |
| 00:09:28 |
Βάλτε τα χέρια σας στα δικά μου. |
| 00:09:33 |
Εμείς οι τρεις Φόσιλ |
| 00:09:36 |
Να βάλουμε το όνομά μας |
| 00:09:38 |
Γιατί είναι μοναδικά δικό μας |
| 00:09:41 |
Και κάνεις δεν θα πει πως είναι |
| 00:09:45 |
Ορκιζόμαστε. |
| 00:09:49 |
Ορκιζόμαστε. |
| 00:09:51 |
Ορκιζόμαστε. |
| 00:09:52 |
- Πόσυ! |
| 00:09:54 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:09:57 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:10:03 |
Θα είμαι έξω κάθε μέρα |
| 00:10:06 |
Κάνω μπάνιο 3 φορές την βδομάδα |
| 00:10:13 |
Αυτό ήταν αίθουσα χορού; |
| 00:10:15 |
Όχι όσο ζω εδώ! |
| 00:10:23 |
Σ'αρέσει να χορεύεις κι εσένα, |
| 00:10:28 |
Τέλεια! |
| 00:10:32 |
Ελάτε. |
| 00:10:34 |
Ταγκό! |
| 00:10:43 |
Έλα εδώ, μικρούλα. |
| 00:11:02 |
Λοιπόν, Μις Μπράουν, θα πάρω αυτό |
| 00:11:08 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:11:10 |
Είμαι στο προσωπικό για χρόνια και |
| 00:11:12 |
δεν μπορώ να εγκωμιάσω |
| 00:11:14 |
Αλλά δεν έχω την δυνατότητα να |
| 00:11:16 |
Η κυρία Φειδωλία |
| 00:11:18 |
Η Επανάσταση έκανε γι'αυτήν. |
| 00:11:21 |
Συνήθως αναλαμβάνει |
| 00:11:23 |
Τις προπονεί για το τίποτα... |
| 00:11:25 |
μετά παίρνει το 1O% % από τα κέρδη |
| 00:11:27 |
Θα τις στείλει για δουλειά; |
| 00:11:29 |
Όταν μεγαλώσουν αρκετά |
| 00:11:31 |
Αλλά δεν θέλω τα παιδιά |
| 00:11:33 |
Και είμαι σίγουρη πως ούτε και η |
| 00:11:37 |
Δεν με νοιάζει για την κακολογία |
| 00:11:40 |
μπορείς να πεις ότι η Πόσυ είναι |
| 00:11:41 |
γεννημένη για να χορεύει |
| 00:11:42 |
το οποίο της δόθηκε όταν ήρθε |
| 00:11:45 |
Η Πωλίνα δεν κάνει |
| 00:11:46 |
κοιτάζεται στους καθρέπτες |
| 00:11:48 |
και όσο για την Πέτροβα, |
| 00:11:49 |
το μόνο που σκέπτεται είναι |
| 00:11:52 |
Προσπαθώ να την μετατρέψω σε κυρία |
| 00:11:53 |
εδώ και 1O χρόνια και |
| 00:11:56 |
- Οπότε αν αυτή η κυρία Φόλντερολ... |
| 00:11:58 |
...αποδειχτεί άξια... |
| 00:12:00 |
Θα την αφήσω. |
| 00:12:03 |
Μις Μπράουν. |
| 00:12:07 |
τώρα; |
| 00:12:09 |
Το θέμα είναι, αγαπητή μου, |
| 00:12:12 |
αν έχεις τα προσόντα |
| 00:12:15 |
Αλλά είμαι πολύ μορφωμένη |
| 00:12:18 |
Κι έχω το Πτυχίο του σχολείου μου! |
| 00:12:20 |
Σκέφτηκα το σχολείο |
| 00:12:22 |
Δεν μπορείς να τις στείλεις εκεί! |
| 00:12:25 |
- Είναι η γνώμη μου εντελώς. |
| 00:12:27 |
Η οποία δεν θα βοηθούσε τις ελπίδες |
| 00:12:30 |
Αγαπητή μου, η ζωή μπορεί να γίνει |
| 00:12:35 |
όπως η Δρ. Σμιθ κι εγώ ανακαλύψαμε. |
| 00:12:37 |
Και οι δυο νιώσαμε ότι |
| 00:12:39 |
αλλά ανακαλύψαμε ότι δεν μας |
| 00:12:42 |
Και περισσότερο, |
| 00:12:45 |
Θα θέλαμε πολύ να |
| 00:12:48 |
Εκπαίδευση εφ'όλης της ύλης, ειδικά |
| 00:12:52 |
Θα εκπαιδευτούν να πάρουν το |
| 00:12:54 |
απολυτήριό τους και να γραφτούν |
| 00:12:56 |
Καμία επιβάρυνση, σε ώρες που |
| 00:12:59 |
Τι λες; |
| 00:13:03 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:13:05 |
Θέλεις τα παιδιά να μορφωθούν; |
| 00:13:07 |
Και θέλεις να εκπαιδευτούν |
| 00:13:17 |
Θέλω και τα δυο. |
| 00:13:19 |
Ο κόσμος δεν είναι ευγενικός |
| 00:13:21 |
δεν μπορούν να υποστηρίξουν |
| 00:13:25 |
Προσοχή! |
| 00:13:27 |
Ελάτε! |
| 00:13:32 |
Γυμνά πόδια έξω στον δρόμο! |
| 00:13:41 |
- Φαίνονται έξυπνες, Νανά; |
| 00:13:46 |
Πέτροβα, τουλάχιστον |
| 00:13:49 |
Ορκίζομαι πως το πρόσωπο αυτού του |
| 00:13:51 |
παιδιού θα μπορούσε να σταματήσει |
| 00:13:57 |
Ορίστε. |
| 00:14:03 |
Τι λέτε, πρέπει να κτυπήσουμε; |
| 00:14:13 |
Πόσυ! |
| 00:14:15 |
Πολύ αγενές! |
| 00:14:21 |
Οι αδερφές Φόσιλ; |
| 00:14:28 |
- Τι κάνετε; Είμαι η Πωλίνα. |
| 00:14:31 |
Όλοι μου οι μαθητές, μέρα ή νύχτα, |
| 00:14:35 |
όποτε συναντιόμαστε, |
| 00:14:38 |
και υποκλίνονται! |
| 00:14:42 |
Οπότε... |
| 00:14:46 |
Κυρία. |
| 00:14:50 |
Ποια είναι η Πέτροβα; |
| 00:14:58 |
- Εγώ. |
| 00:15:01 |
Ναι. |
| 00:15:03 |
Μιλάς Ρώσικα; |
| 00:15:07 |
Αλλά νιώθεις Ρωσίδα; |
| 00:15:10 |
Στην πραγματικότητα |
| 00:15:12 |
θα μπορούσε να νιώσει |
| 00:15:16 |
Είσαι η πρώτη συμπατριώτισσα μου |
| 00:15:22 |
Θα σε κάνω θαυμάσια καλλιτέχνιδα. |
| 00:15:29 |
Εσύ πρέπει να είσαι η Πόσυ. |
| 00:15:32 |
Κυρία. |
| 00:15:38 |
5, 6, 7, 8! |
| 00:15:52 |
και χαμογέλα. Χαμογέλα! |
| 00:15:54 |
Δεν βλέπεις τη Shirley Temple με θλιμμένο πρόσωπο. |
| 00:16:10 |
- Μια στιγμή. |
| 00:16:18 |
Στο κέντρο, παρακαλώ. |
| 00:16:24 |
Νομίζω πόλκα, κα. Ντέιβις. |
| 00:16:36 |
Γιλέκα, δυο η καθεμία. |
| 00:16:39 |
Βαμβακερές μπλε φορμίτσες, |
| 00:16:42 |
άσπρα φορέματα μπαλέτου, |
| 00:16:44 |
άσπρες βράκες, με φραμπαλά, |
| 00:16:48 |
Δυο μαύρα σατέν παντελόνια |
| 00:16:51 |
Πως θα τα καταφέρουμε μέχρι την |
| 00:16:53 |
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να ράβουμε |
| 00:16:56 |
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία |
| 00:17:06 |
Πάμε εκεί και χορεύουμε κάθε χρόνο. |
| 00:17:10 |
Δεν υπάρχει λόγος να γίνω |
| 00:17:13 |
Ξέρω ήδη τι θέλω να γίνω. |
| 00:17:16 |
Οδηγός ράλι; |
| 00:17:17 |
Θέλω να πιλοτάρω αεροπλάνα |
| 00:17:20 |
Πολύ αξιέπαινη φιλοδοξία. |
| 00:17:22 |
Δεν είναι γιατί είναι μοδάτη |
| 00:17:25 |
Ούτε γιατί αγαπάω τις μηχανές. |
| 00:17:28 |
η ιδέα ότι υπάρχουν δρόμοι στον |
| 00:17:32 |
Δρόμοι ολόγυρα στον κόσμο |
| 00:17:36 |
Δρόμοι στον ουρανό; |
| 00:17:38 |
Μέχρι να μπορέσω να το κάνω αυτό, |
| 00:17:41 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:17:43 |
Γιατί μόλις αγόρασα ένα γκαράζ. |
| 00:17:46 |
Γκαράζ; |
| 00:17:47 |
Θα είναι λίγο δύσκολα |
| 00:17:50 |
και θα χρειάζομαι βοήθεια πότε πότε. |
| 00:17:56 |
Εντάξει. |
| 00:18:08 |
Όταν είπες πως θα πας να φτιάξεις |
| 00:18:10 |
νόμιζα πως εννοούσες κακάο! |
| 00:18:14 |
Κοίτα, έχω και βάζο με κερασάκια. |
| 00:18:16 |
Σου υπόσχομαι να μην σε αγχώσω! |
| 00:18:19 |
Με αυτόν τον τρόπο |
| 00:18:22 |
όταν ήμουν στα Χοροπηδηκτά |
| 00:18:24 |
Έπινες κοκτέιλ όταν |
| 00:18:27 |
Πρακτικά ήμουν 19. |
| 00:18:28 |
Η Μις Ρόουζμπαντ έπρεπε |
| 00:18:31 |
Αλλιώς χοροπηδούσαν |
| 00:18:41 |
Τα κορίτσια θα είναι ευχαριστημένα, |
| 00:18:44 |
Αγάπη μου! |
| 00:19:40 |
Γρήγορα, Πωλίνα! |
| 00:19:52 |
θέλεις βοήθεια; |
| 00:19:54 |
Είσαι ευγενικός. |
| 00:20:03 |
Ξέρεις, όταν πήγαινα σχολείο... |
| 00:20:07 |
το καθάρισμα τον παπουτσιών ήταν |
| 00:20:10 |
Η προϊσταμένη θα έλεγε: |
| 00:20:12 |
"Καθάρισε τα μέχρι να λαμποκοπήσουν |
| 00:20:15 |
"Θα σου δώσει χρόνο να |
| 00:20:18 |
Υπήρχε μια φωτιά σ'εκείνο το |
| 00:20:21 |
Κύριε Σίμπσον, |
| 00:20:24 |
’φησέ το αυτό σε μένα. |
| 00:20:25 |
Έχω πάρει το κολάι με τα παπούτσια |
| 00:20:31 |
Σας... |
| 00:20:33 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:20:38 |
Μερικές φορές πιστεύω πως ο Θεός |
| 00:20:40 |
στέλνει αυτούς τους ενοικιαστές |
| 00:20:42 |
Όχι και τόσο σύντομα, |
| 00:20:44 |
Πρέπει να φτιάξουμε εκείνο το σύρμα. |
| 00:20:48 |
Και φαίνεσαι πολύ αδύνατη. |
| 00:20:51 |
Πάντα ήμουν αδύνατη! |
| 00:20:53 |
Και γκριζάρεις. |
| 00:20:55 |
Όχι! |
| 00:20:57 |
Απλά έχω αυτό το αλλόκοτο ασήμι |
| 00:21:02 |
Θα αρχίσω να προβάρω την |
| 00:21:04 |
Τι είναι η οντισιόν μου, |
| 00:21:06 |
Είναι ότι πρέπει να δείξεις στους |
| 00:21:09 |
Σημαίνει "η οντισιόν μου", αλλά... |
| 00:21:11 |
αλλά με τα χρόνια έγινε μια λέξη, |
| 00:21:14 |
Χαρακτηριστική Ακαδημία. |
| 00:21:16 |
Πάντα πρέπει να υπάρχει |
| 00:21:19 |
Όποιος πάει για οποιαδήποτε |
| 00:21:21 |
πρέπει να τραγουδάει, να χορεύει |
| 00:21:23 |
Δεν έχει σημασία σε ποιο σχολείο |
| 00:21:26 |
"Τρέμω" τα επόμενα γενέθλιά μου. |
| 00:21:28 |
Θα πρέπει να πάρω μια άδεια, και να |
| 00:21:32 |
Ούτε εγώ θέλω να χορεύω κλακέτες. |
| 00:21:36 |
Αλλά νομίζω πως μ'αρέσει να |
| 00:21:40 |
Πόσος καιρός θα περάσει |
| 00:22:19 |
- ’λλη μια τρύπα στο γιλέκο μου. |
| 00:22:23 |
Το σημερινό μάθημα Γαλλικής |
| 00:22:27 |
Όποιος είναι στο Πρωτάθλημα Λόγου... |
| 00:22:30 |
παρακαλώ να πάει και |
| 00:22:32 |
Πόσυ Φόσιλ, |
| 00:22:35 |
Γουίνφρεντ Μπάγκναλ και Πωλίνα Φόσιλ, |
| 00:22:39 |
Καλύτερα να μην μπεις στον κόπο. |
| 00:22:42 |
Πέτροβα... |
| 00:22:45 |
...δεν έχεις πουθενά να πας; |
| 00:22:48 |
Αγαπητή μου, περίμενε έξω |
| 00:22:52 |
Ναι, Μις Τζέυ. |
| 00:22:59 |
Υπάρχει μια οντισιόν |
| 00:23:02 |
Να είστε και οι δυο εκεί, |
| 00:23:05 |
Και... |
| 00:23:08 |
θέλω να φτιάξεις τα μαλλιά σου έτσι. |
| 00:23:10 |
Είναι για την Αλίκη |
| 00:23:13 |
Τα κορίτσια που κάνουν την Αλίκη |
| 00:23:16 |
Μακάρι να μην ήταν του πρίγκιπα |
| 00:23:19 |
Ένας θα πρεπε να πάρει έξι, αλλά |
| 00:23:22 |
Μπορεί με το ζόρι να πάρουν πέντε. |
| 00:23:24 |
Πέντε τι; Σελίνια; |
| 00:23:27 |
Λίρες. Την εβδομάδα. |
| 00:23:30 |
Δεν χρειάζεσαι καθόλου λεφτά στο |
| 00:23:34 |
Δεν θα παρακολουθήσεις αλλά μαθήματα |
| 00:23:36 |
με τις αδελφές σου |
| 00:23:38 |
Δεν θα μελετήσεις άλλο κλακέτες, |
| 00:23:42 |
δεν θα μελετήσεις πια τραγούδι, |
| 00:23:47 |
Στο μέλλον, θα εκπαιδεύεσαι |
| 00:23:54 |
Και αυτή η εκπαίδευση θα γίνεται |
| 00:23:59 |
Είσαι το πρώτο παιδί |
| 00:24:02 |
που θα είναι εντελώς κάτω από |
| 00:24:07 |
Έχεις την προοπτική... |
| 00:24:10 |
να γίνεις μια πραγματικά |
| 00:24:14 |
- Αξιοθαύμαστη όσο εσείς; |
| 00:24:18 |
Πολύ πιο αξιοθαύμαστη από μένα. |
| 00:24:23 |
Αλλά Σύλβια, χρειάζεται ένα |
| 00:24:25 |
ελκυστικό φουστάνι με |
| 00:24:28 |
ώστε να αξιοποιηθεί ο χορός της! |
| 00:24:30 |
Δεν μπορεί να φορέσει ένα |
| 00:24:32 |
Ή να πάει με το πουλόβερ |
| 00:24:33 |
Αγαπητή μου, τρελάθηκες; |
| 00:24:36 |
Αλλιώς απλά δεν θα της |
| 00:24:38 |
Πωλίνα, |
| 00:24:41 |
Όταν σε παρακολουθώ |
| 00:24:43 |
δεν βλέπω την Πωλίνα Φόσιλ, |
| 00:24:45 |
Βλέπω ένα εκκεντρικό, |
| 00:24:49 |
- Με πουλόβερ και φούστα. |
| 00:24:52 |
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω |
| 00:24:54 |
- Είναι από το προηγούμενο |
| 00:24:57 |
- Γύρω από το στήθος. |
| 00:25:00 |
Σώπασε, Πόσυ! Και λιγότερη συζήτηση |
| 00:25:03 |
Θα σωπάσω! Αλλά όχι μέχρι |
| 00:25:06 |
και στην μέση όλης αυτής της |
| 00:25:07 |
φασαρίας για το φουστάνι |
| 00:25:09 |
και την οντισιόν της Πωλίνα... |
| 00:25:10 |
κανείς δεν είπε αν είναι |
| 00:25:11 |
ευχαριστημένος για τα σχέδια |
| 00:25:17 |
Πόσυ, αυτό είναι εντελώς... |
| 00:25:30 |
Αναστατώθηκες λιγάκι; |
| 00:25:35 |
Αναστατώθηκα για τα λεφτά. |
| 00:25:38 |
Και ο Γκάρνυ λέει πως δεν πρέπει |
| 00:25:41 |
Αυτό γίνεται εύκολα... |
| 00:25:44 |
όταν υπάρχουν πολλά λεφτά. |
| 00:25:48 |
Ήσουν ποτέ φτωχός; |
| 00:25:58 |
Τρομερά φτωχός. |
| 00:26:03 |
Έχεις πάει ποτέ σε |
| 00:26:06 |
Περισσότερο από μια φορά, |
| 00:26:10 |
Υπάρχει ένα στον δρόμο |
| 00:26:12 |
Η Νανά λέει πως οι άνθρωποι |
| 00:26:14 |
σε ανταλλαγή με αντικείμενα αξίας. |
| 00:26:18 |
Λέει πως είναι μια ευκολία |
| 00:26:24 |
Εσύ είσαι απελπισμένη; |
| 00:26:26 |
Τα πράγματα είναι τόσο άσχημα; |
| 00:26:31 |
Και όντως έχουμε αντικείμενα αξίας. |
| 00:26:36 |
Αυτό που προτείνω είναι το εξής. |
| 00:26:38 |
Εγώ προσωπικά σου προκαταβάλω το |
| 00:26:40 |
ποσό των τεσσάρων λιρών |
| 00:26:42 |
με αντάλλαγμα την φύλαξη αυτών των |
| 00:26:45 |
Και η Γκάρνυ δεν θα μάθει |
| 00:26:48 |
Και αν ρωτήσει κάτι, |
| 00:26:53 |
Η Πωλίνα θα χρησιμοποιήσει |
| 00:26:57 |
ένα κατάλληλο φόρεμα για την |
| 00:26:59 |
και μετά θα αγοράσει τα κολιέ |
| 00:27:02 |
που πάντα παρέχονται αν πάρεις τον |
| 00:27:04 |
Όσο και να διαρκέσει η διαδικασία, |
| 00:27:46 |
Είναι πολύ καλή. |
| 00:27:47 |
Είναι η καλύτερη απ'όσους |
| 00:28:13 |
Έχω μια τρύπα κάτω στην |
| 00:28:16 |
Έπρεπε να αλλάξω την θέση μου |
| 00:28:18 |
Κορίτσι με τα μαύρα, |
| 00:28:24 |
Πωλίνα Φόσιλ! |
| 00:28:27 |
Έλα στο κέντρο της σκηνής. |
| 00:28:35 |
Θέλεις να τραγουδήσεις πρώτα, |
| 00:28:39 |
Θα απαγγείλω. |
| 00:28:41 |
Πακ, |
| 00:28:53 |
"Είμαι ένας χαρούμενος |
| 00:28:57 |
"Πειράζω τον Όμπερον |
| 00:29:00 |
"Όταν εγώ ένα παχύ και καλοαναθρεμμένο |
| 00:29:03 |
"σαν μικρό αλογάκι." |
| 00:29:06 |
"Μερικές φορές ενεδρεύω |
| 00:29:09 |
"με μια ομοιότητα |
| 00:29:12 |
"Και όταν πίνει αυτή, |
| 00:29:24 |
"Να πάτε όλοι, η Ντόρμις |
| 00:29:28 |
κατευθείαν πάνω στην σκηνή! |
| 00:29:30 |
Οι Χελώνες, |
| 00:29:35 |
Μπράβο!! Μπράβο! |
| 00:29:38 |
Τώρα... |
| 00:29:39 |
Η Πωλίνα θα παίξει την Αλίκη. |
| 00:29:43 |
Και η Γουίνφρεντ θα είναι η |
| 00:29:46 |
Όταν τελείωσα τον χορό μου, |
| 00:29:48 |
Κάνεις δεν χειροκρότησε αυτήν. |
| 00:29:51 |
Ο χορός είναι σημαντικός, αλλά η |
| 00:29:55 |
Φαίνεται κατάλληλη για τα πάντα! |
| 00:30:00 |
Ωραίο πρόσωπο... |
| 00:30:03 |
ξανθά μαλλιά... |
| 00:30:05 |
Δεν έχει να κάνει με το ταλέντο |
| 00:30:10 |
Γουίνφρεντ! |
| 00:30:13 |
Δεν θα πάρω λεφτά από σένα, Πωλίνα. |
| 00:30:16 |
Τι θα σκεφτούν οι αρχές για μένα; |
| 00:30:20 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:30:21 |
Να βγάζω κέρδος από ένα ορφανό! |
| 00:30:25 |
Εκτός αυτού, ο νόμος ορίζει ότι ένα |
| 00:30:27 |
εργαζόμενο παιδί πρέπει |
| 00:30:29 |
Μονο το ένα τρίτο από τα κέρδη του. |
| 00:30:31 |
Το ένα τρίτο από τέσσερις λίρες |
| 00:30:34 |
Ακόμα και όταν 8 σελίνια |
| 00:30:35 |
θα μείνουν 2 λίρες 5 σελίνια |
| 00:30:39 |
Δεν υπάρχει λόγος να μου ρίχνεις |
| 00:30:46 |
Γκάρνυ, ξέρουμε ότι είμαστε φτωχοί! |
| 00:30:49 |
- Δεν ξέρω πως το έμαθαν. |
| 00:30:53 |
Σκανδαλιστική και ύπουλη συνήθεια. |
| 00:30:54 |
Υποθέτω πως αυτό είναι |
| 00:30:56 |
Και συγχώρεσέ με που το λέω... |
| 00:30:58 |
αλλά οφείλουμε να πάρουμε |
| 00:31:00 |
Ήθελα η Πωλίνα |
| 00:31:02 |
Πολλά πράγματα μπορούν |
| 00:31:05 |
Ο καθηγητής ίσως επιστρέψει ,στο |
| 00:31:08 |
Η υγεία σου ίσως επανέλθει |
| 00:31:11 |
Κληρονόμησες αυτόν τον θώρακα |
| 00:31:13 |
Κοίτα τι του συνέβη. |
| 00:31:18 |
Θα δεχτεί 30 σελίνια την εβδομάδα. |
| 00:31:20 |
Και γρήγορα πάνω , όλες σας... |
| 00:31:22 |
αλλιώς θα σας χτυπήσω |
| 00:31:28 |
Σύλβια... |
| 00:31:30 |
αυτό που έχει περισσότερο σημασία |
| 00:31:31 |
είναι η ζωή που έχουν |
| 00:31:33 |
Και δεν θα είχε τόση σημασία |
| 00:31:36 |
Τώρα θα έρθουν λεφτά, και υπάρχουν |
| 00:31:38 |
Να πας να δεις ένα ειδικό, |
| 00:31:42 |
Πέτροβα; |
| 00:31:45 |
Πέτροβα; |
| 00:31:52 |
Νομίζεις πως μπορώ να το κάνω; |
| 00:31:55 |
Να κάνεις τι; |
| 00:31:58 |
Να παίξω την Αλίκη. |
| 00:32:02 |
Η Γουίνφρεντ ήταν καλύτερη |
| 00:32:07 |
Και είναι ένας απαιτητικός ρόλος. |
| 00:32:11 |
Μην χάνεις το κουράγιό σου. |
| 00:33:02 |
Σταματήστε! |
| 00:33:07 |
Δεν είστε τίποτε άλλο |
| 00:33:12 |
Μπράβο! |
| 00:33:39 |
Αλήθεια; |
| 00:33:45 |
Θα σε δω στο σπίτι. |
| 00:33:48 |
- Φοράς τα κολιέ. |
| 00:33:51 |
Δεν ήθελε να υποπτευτεί τίποτε η |
| 00:33:53 |
Μπράβο. Πολύ καλά. |
| 00:33:56 |
- Πως σου φάνηκε πραγματικά; |
| 00:33:58 |
- Έξοχο. |
| 00:34:00 |
Παίρνεις αυτό καθώς θα φεύγεις |
| 00:34:03 |
Θα το δω. |
| 00:34:10 |
Η Πωλίνα άφησε την κάπα της |
| 00:34:13 |
Μπορείς να της θυμίσεις να το φοράει |
| 00:34:15 |
εκτός από όταν βρίσκεται πάνω στην |
| 00:34:18 |
Βέβαια. |
| 00:34:30 |
Μις Μπράουν; |
| 00:34:37 |
Καταπονήθηκε από την ένταση. |
| 00:34:40 |
Να την αφήσουμε να κοιμηθεί; |
| 00:35:04 |
Μπράβο! |
| 00:35:07 |
Δεν είμαι εντελώς αρχάριος. |
| 00:35:20 |
Τι συνέβη με την γυναίκα |
| 00:35:27 |
Ήταν μια... |
| 00:35:29 |
...επιδημία τύφου. - Λυπάμαι. Δεν |
| 00:35:35 |
Μερικές φορές νιώθω πως |
| 00:35:44 |
Μετά ανακαλύπτω πως είναι |
| 00:35:51 |
- Καληνύχτα. |
| 00:35:57 |
Ανακοίνωσαν έξτρα παραστάσεις |
| 00:36:00 |
Και την επόμενη βδομάδα |
| 00:36:02 |
Ελισάβετ και η πριγκίπισσα |
| 00:36:04 |
Και θα απαιτήσουν τσάι |
| 00:36:07 |
Ελπίζω όχι. Είμαι πάντα πολύ |
| 00:36:12 |
Πόσυ, θα πας κάτω να |
| 00:36:14 |
Όχι, δεν θα πάω! |
| 00:36:16 |
Συμβαίνει κάτι με τα χέρια |
| 00:36:18 |
Όχι. Πρέπει απλά να φυλάξω την |
| 00:36:21 |
Θα είναι λιγάκι δύσκολο όταν |
| 00:36:25 |
- Ναι. - Όλοι μας να δίνουμε |
| 00:36:29 |
Είστε και δυο ελεεινές! |
| 00:36:34 |
Κοπάνησε την πόρτα. |
| 00:36:45 |
’θλιοι λογαριασμοί! |
| 00:37:26 |
Στην Χάρλεϊ Στριτ, παρακαλώ. |
| 00:37:39 |
Μπράβο! |
| 00:37:42 |
Τζόλυ εύγε! |
| 00:37:46 |
Κομπλιμέντα του κ. Φρενς, |
| 00:37:47 |
αλλά θα μπορούσες Μις Φόσιλ |
| 00:37:50 |
Συνεχίζεις να την αφήνεις στα |
| 00:37:52 |
Στείλε την Γουίνφρεντ να την φέρει! |
| 00:37:53 |
Είναι το ελάχιστο |
| 00:37:54 |
αφού κάθεται στο καμαρίνι |
| 00:37:56 |
Αν καθένας αποκτούσε τα δικαιώματα |
| 00:37:57 |
εσύ θα καθόσουν στο καμαρίνι |
| 00:37:59 |
- Πως μπορείς να το λες αυτό; |
| 00:38:03 |
Όπως ξέρετε, κύριε, η Πωλίνα άφησε |
| 00:38:06 |
Την έχω επιπλήξει, |
| 00:38:08 |
Φέρτε το μόνοι σας |
| 00:38:10 |
- Πωλίνα! |
| 00:38:11 |
Οι κανόνες δεν φτιάχτηκαν για να |
| 00:38:15 |
- Πως σε λένε πάλι; Γουίνφρεντ... |
| 00:38:18 |
Είμαι η αντικαταστάτρια της Πωλίνα. |
| 00:38:20 |
Ναι. Νομίζω πως είναι καιρός |
| 00:38:24 |
Από αύριο, η Γουίνφρεντ |
| 00:38:33 |
Πωλίνα, θα μου πεις σε παρακαλώ τι |
| 00:38:36 |
Γιατί δεν κοιτάς την δουλειά σου; |
| 00:38:38 |
Η Γκάρνυ πήγε να δει έναν ειδικό. |
| 00:38:40 |
Ζήτησε να την δει πάλι. |
| 00:38:45 |
Ξέρω πως δεν πρέπει |
| 00:38:47 |
αλλά ποτέ δεν μας λένε τίποτα! |
| 00:38:49 |
Λέει πως έχει... |
| 00:38:53 |
φλεγμονή στα πνευμόνια, |
| 00:38:54 |
και πως θα πρέπει να μετακομίσει |
| 00:39:00 |
Αλλά δουλεύεις τώρα, |
| 00:39:01 |
και οι έξτρα παραστάσεις |
| 00:39:03 |
Θα μπορούσαμε να την στείλουμε |
| 00:39:06 |
ή στο Μπράιτον, για λίγο. |
| 00:39:08 |
Πωλίνα; |
| 00:39:14 |
Ήμουν πολύ εγωίστρια. |
| 00:39:15 |
Το μόνο που μπορούσα να δω είναι |
| 00:39:20 |
και να κάνω τους άλλους |
| 00:39:23 |
Μα είσαι ταλαντούχα. |
| 00:39:26 |
Πρέπει να γίνω. |
| 00:39:28 |
Εσύ πρέπει να γίνεις, |
| 00:39:31 |
Η Πόσυ είναι. |
| 00:39:35 |
Δεν ανησυχείς ποτέ πως το μόνο που |
| 00:39:37 |
έχουμε εμείς οι τρεις |
| 00:39:40 |
και τι είμαστε, |
| 00:39:43 |
Τα ταλέντα μας; |
| 00:39:46 |
Όχι. |
| 00:39:49 |
Δεν νομίζεις πως είναι αλήθεια; |
| 00:39:51 |
Δεν τολμώ να σκεφτώ πως είναι |
| 00:40:20 |
"Μετερίζι", παιδί μου. Όταν το |
| 00:40:23 |
ο δεξιός ώμος πρέπει να πάει προς |
| 00:40:34 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:40:50 |
Τέντωσε. |
| 00:40:53 |
Τέντωσε. |
| 00:41:03 |
- Πέτροβα! |
| 00:41:11 |
Εμείς οι τρεις Φόσιλ |
| 00:41:13 |
βάλουμε τα ονόματά μας |
| 00:41:15 |
Γιατί είναι μοναδικά δικό μας |
| 00:41:18 |
Και κάνεις να μην μπορεί να πει πως |
| 00:41:21 |
Επίσης ορκιζόμαστε να βγάλουμε |
| 00:41:22 |
μερικά λεφτά για να βοηθήσουμε |
| 00:41:24 |
και να στηρίξουμε τον εαυτό μας |
| 00:41:27 |
Αμήν. |
| 00:41:29 |
Αμήν; |
| 00:41:30 |
Αμήν; Δεν είμαστε στην εκκλησία! |
| 00:41:32 |
Ορκιζόμαστε σε κάθε γενέθλια |
| 00:41:35 |
και δεν έχουμε πει ποτέ αμήν. |
| 00:41:37 |
Δεν έχω δουλειά μετέπειτα από την |
| 00:41:39 |
Χρειαζόμαστε βοήθεια, |
| 00:41:42 |
- Τότε μοιάζει με αμήν. |
| 00:41:45 |
Ναι, Αμήν. |
| 00:41:47 |
Ελάτε! |
| 00:41:58 |
Και χάσατε! |
| 00:42:00 |
Μπράβο. |
| 00:42:04 |
Ελάτε εδώ, |
| 00:42:07 |
Ήμουν αρχηγός στο κρίκετ, |
| 00:42:08 |
αλλά το άθλημά μου ήταν |
| 00:42:13 |
Έλα. |
| 00:42:16 |
Θα ενθουσιαστεί! |
| 00:42:18 |
Αλλά ήδη της έχεις δώσει |
| 00:42:20 |
και θα μπορούσα εγώ |
| 00:42:22 |
Ήδη κάνεις αρκετά. |
| 00:42:29 |
Πόσων χρονών θα είναι τώρα; |
| 00:42:35 |
Κλείνει τα... |
| 00:42:38 |
έντεκα. |
| 00:42:43 |
Έλα, εορταζομένη! |
| 00:42:49 |
Σύλβια! |
| 00:42:53 |
Σύλβια! |
| 00:42:55 |
Γίνεται μια οντισιόν. "Όνειρο |
| 00:42:57 |
που την σκηνοθετεί ο Σερ Ντόναλντ |
| 00:42:59 |
Θέλουν να δουν την Πωλίνα και την |
| 00:43:04 |
- Σαίξπηρ; |
| 00:43:07 |
Η Πέτροβα και το ιαμβικό πεντάμετρο |
| 00:43:11 |
Δεν είναι καλό. |
| 00:43:13 |
Ούτε κι εσένα σου κάνει. |
| 00:43:16 |
Γύρω από το.. ξέρεις που. |
| 00:43:18 |
Αρκετά από σένα. |
| 00:43:20 |
Χρειαζόμαστε ένα καινούργιο |
| 00:43:23 |
Θα ήταν ωραίο |
| 00:43:24 |
και η Νανά μπορεί να τα κάνει και τα |
| 00:43:26 |
- Από τι, να ρωτήσω; |
| 00:43:29 |
- Δεν υπάρχουν λεφτά, Πωλίνα! |
| 00:43:31 |
Πόσο κοστίζει ένα κομμάτι υλικού; |
| 00:43:33 |
Περισσότερο απότι έχουμε. |
| 00:43:36 |
- Τότε δεν μπορούμε να πάμε. |
| 00:43:39 |
Πρέπει να πάρουμε αυτές τις |
| 00:43:42 |
Υποθέτω ότι τα γενέθλιά μου είναι σπουδαιότερο. |
| 00:43:52 |
Δεν χρειαζόταν να μπούμε στον κόπο. |
| 00:43:55 |
Είναι απλά κριθαράκι. |
| 00:43:56 |
Όταν βγάλουμε το βαμβάκι, |
| 00:43:59 |
Ούτε που υπάρχει ένδειξη για |
| 00:44:01 |
Μελαχρινό κοριτσάκι με το κόκκινο |
| 00:44:05 |
Πως σε λένε; |
| 00:44:08 |
Πέτροβα Φόσιλ. |
| 00:44:09 |
Σε ποιον ρόλο ήρθες να δοκιμαστείς; |
| 00:44:12 |
Σπόρος σιναπιού. |
| 00:44:19 |
Έλα μπροστά στην σκηνή, σε παρακαλώ. |
| 00:44:30 |
Όποτε είσαι έτοιμη. |
| 00:44:32 |
- Θέλετε να τραγουδήσω |
| 00:44:35 |
- Δεν χρειάζεται να τραγουδήσεις. |
| 00:44:37 |
Δεν είναι μιούζικαλ. |
| 00:44:43 |
"Henry IV", Πράξη 3, |
| 00:44:47 |
Δεν είναι πρόζα; |
| 00:44:50 |
Ναι. |
| 00:44:52 |
Πολύ καλά. Συνέχισε. |
| 00:45:00 |
"Όσο νέα είμαι..." |
| 00:45:03 |
"Όσο νέα είμαι..." |
| 00:45:06 |
Έχω παρατηρήσει αυτούς |
| 00:45:10 |
- "Δεν είμαι παρά ένα αγόρι |
| 00:45:13 |
- Σευχαριστώ. Αρκετά. |
| 00:45:14 |
Όχι! |
| 00:45:15 |
Σας παρακαλώ, αφήστε τη να |
| 00:45:17 |
Είπα "Αρκετά" |
| 00:45:20 |
Πήρε τον ρόλο. |
| 00:45:23 |
Έχει μια ευπρεπή προφορά, |
| 00:45:24 |
και πρέπει να διανέμουμε |
| 00:45:27 |
Και... |
| 00:45:28 |
δεν υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι |
| 00:45:31 |
Ναι, κύριε. |
| 00:45:36 |
Κύριε Φρενς; |
| 00:45:37 |
- Είναι η αδελφή σου; |
| 00:45:40 |
Δεν θα μας ενοχλούσε να |
| 00:45:42 |
Μπορείτε και οι δυο να πηγαίνετε. |
| 00:45:43 |
Προσλαμβάνεστε. |
| 00:45:44 |
Τρέξετε και βρείτε τα παλτά σας |
| 00:45:47 |
- Σας ευχαριστούμε. |
| 00:45:53 |
Τον πήραμε! τον πήραμε! |
| 00:45:55 |
’ργησα πολύ; |
| 00:45:57 |
Έχουμε βρεθεί στο Ήστμπουρν, |
| 00:46:00 |
Δεν πήρα το μήνυμα μέχρι σήμερα. Θα |
| 00:46:05 |
Διάλεξαν εμένα. |
| 00:46:07 |
Νόμιζαν πως δεν θα έρθει άλλος. |
| 00:46:09 |
Θα μπορούσες να δοκιμάσεις για το |
| 00:46:13 |
Δεν θα με έπαιρναν ούτε στο μπαλέτο |
| 00:46:16 |
Και το φόρεμά μου έχει τρύπα |
| 00:46:19 |
Μπορείς να δανειστείς το κουστούμι |
| 00:46:26 |
Ο μπελάς με σένα είναι ότι είσαι |
| 00:46:30 |
Και ο μπελάς με σένα είναι |
| 00:46:33 |
Κοίτα, θα κάνω την Γουίνφρεντ |
| 00:46:37 |
"Είμαι η καλύτερη μαθήτρια |
| 00:46:41 |
"Αν και έχω έναν τεράστιο πισινό..." |
| 00:46:43 |
"και θα περάσω το περισσότερο χρόνο |
| 00:46:46 |
Πόσυ Φόσιλ, |
| 00:46:49 |
Το πρόσεξες! |
| 00:46:52 |
Εγώ σε μεγάλωσα. |
| 00:46:56 |
Ωραία. Αρχίζουμε με την ατάκα 19a, |
| 00:47:01 |
"Είμαι αόρατος και θα κρυφακούσω |
| 00:47:12 |
Πωλίνα! |
| 00:47:15 |
Μπράβο! |
| 00:47:18 |
Ακόμη σιχαίνεσαι |
| 00:47:20 |
Πάντα ήθελα να πετάξω! |
| 00:47:26 |
Και θα εξαγνίσω |
| 00:47:33 |
Ανθός μπιζελιού, Αραχνιά, |
| 00:47:38 |
Έτοιμη! |
| 00:47:39 |
Κι εγώ! |
| 00:47:43 |
Κι εγώ! |
| 00:47:50 |
Κι εγώ! |
| 00:47:52 |
Πες την ατάκα πάλι. |
| 00:47:56 |
Κι εγώ! |
| 00:47:58 |
Πάλι. |
| 00:48:03 |
Κι εγώ; |
| 00:48:04 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:48:08 |
Αυτό που θέλω να μου δώσεις |
| 00:48:12 |
καθαρά διαφοροποιημένες νότες. |
| 00:48:17 |
Μόλις ενδιαφερθείς να τις κάνεις. |
| 00:48:26 |
Κι εγώ! |
| 00:48:32 |
Δεν είναι ώρα για γέλια. |
| 00:48:35 |
Και φοβάμαι πως δεν έχω |
| 00:48:38 |
Αν η δουλειά σου δεν βελτιωθεί... |
| 00:48:41 |
θα σου πάρω τον ρόλο. |
| 00:48:52 |
Πέτροβα; |
| 00:48:55 |
Τι έγινε; |
| 00:48:58 |
Θα απολυθώ. |
| 00:49:00 |
Θα εξασκηθούμε μαζί. |
| 00:49:01 |
- Και πάλι θα απολυθώ! |
| 00:49:04 |
δεν αξίζει να αναστατώνεσαι |
| 00:49:07 |
Ναι, αξίζει! Είσαι άρρωστη! |
| 00:49:09 |
Χρειάζεσαι ξεκούραση |
| 00:49:18 |
Χρειάζεσαι ξεκούραση και διακοπές |
| 00:49:20 |
και δεν θα τα έχεις |
| 00:49:22 |
Δεν ξέρω πως σου ήρθε |
| 00:49:24 |
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι |
| 00:49:28 |
Με ακούς; |
| 00:49:31 |
Πηγαίνω στον Σερ Ντόναλντ |
| 00:49:34 |
- Όχι! |
| 00:49:37 |
Νιώθω τόσο ηλίθια |
| 00:49:40 |
Τι εννοείς, λέγοντας |
| 00:49:42 |
Εννοώ πως νιώθω όπως είμαι! |
| 00:49:51 |
Πρέπει να την βοηθήσουμε. |
| 00:49:55 |
Όποτε τώρα πρέπει να είμαι |
| 00:49:58 |
Γεύματα και μαθήματα... |
| 00:50:01 |
και όλα. |
| 00:50:03 |
Υπάρχει μια τρύπα στην εξάτμιση. |
| 00:50:10 |
Η ενδυματολόγος θα με σκοτώσει |
| 00:50:13 |
- Βοήθησε ωστόσο; |
| 00:50:16 |
Δεν νιώθω σαν άνθρωπος πια. |
| 00:50:18 |
Δεν ξέρω πως το αντέχεις. |
| 00:50:22 |
Το αντέχω γιατί μαζεύουμε λεφτά. |
| 00:50:24 |
Η Γκάρνυ δεν είναι καλά. |
| 00:50:27 |
Έχει πρόβλημα με τα πνευμόνια της. |
| 00:50:30 |
Η Πωλίνα κι εγώ θέλουμε |
| 00:50:33 |
Της αρέσουν τα ξενοδοχεία |
| 00:50:36 |
αλλά αναμφίβολα πρέπει να |
| 00:50:37 |
εγκατασταθούμε για δυο |
| 00:50:43 |
Είσαι πολύ γενναιόδωρο κορίτσι, |
| 00:50:45 |
Μουσταρδόσπορος! Υποτίθεται πως |
| 00:50:50 |
Όποτε, ποτέ ανοίγεις, |
| 00:50:54 |
Την Τρίτη. Ακόμη... |
| 00:50:57 |
τουλάχιστον θα έχει τελειώσει |
| 00:51:33 |
Δόξα το Θεό που τελείωσε. |
| 00:51:36 |
Ο Σερ Ντόναλντ θα ανεβάσει τον |
| 00:51:40 |
Δεν έχει διανέμει τους ρόλους για |
| 00:51:43 |
Νομίζεις πως θα έπρεπε να του γράψω |
| 00:51:49 |
Ούτε να το σκεφτείς να μου το |
| 00:51:52 |
Δεν θα έκανα τίποτα σε σένα! |
| 00:51:53 |
Και οι δυο μας κάνουμε ότι μπορούμε |
| 00:51:57 |
Αυτό δεν έχει να κάνει με την |
| 00:51:59 |
Έχουμε αρκετά λεφτά για διακοπές. |
| 00:52:01 |
Αυτό αφορά εσένα. |
| 00:52:05 |
Νομίζεις πως είσαι η μοναδική |
| 00:52:07 |
Θα ξεχάσεις |
| 00:52:09 |
Δεν υπάρχουν 14χρονοι αεροπόροι! |
| 00:52:13 |
Πωλίνα, μπορείς να με κάνεις |
| 00:52:18 |
Μπορείς να με "σπρώξεις" πάνω στην |
| 00:52:20 |
και να μην νοιαστείς που είμαι |
| 00:52:23 |
Το ανέχτηκα αυτό γιατί |
| 00:52:26 |
Αλλά αν συνεχίσεις να με |
| 00:52:42 |
Τεό; Όλα καλά; |
| 00:52:45 |
Ένα λεπτό! |
| 00:52:47 |
Η Νανά μυρίζει κάτι παράξενο. |
| 00:52:51 |
θα είναι το καινούριο μου άρωμα! |
| 00:52:55 |
Όχι, είναι εντελώς άλλη μυρωδιά. |
| 00:53:01 |
Συγγνώμη. |
| 00:53:03 |
Εγώ είμαι. |
| 00:53:06 |
Έκανα στα μαλλιά μου περμανάντ. |
| 00:53:10 |
Νανά, φέρε μαλακό σαπούνι. |
| 00:53:13 |
Και το μπράντι από το φαρμακείο. |
| 00:53:20 |
Είναι λιγάκι κοντά. |
| 00:53:26 |
Θεέ μου. |
| 00:53:34 |
Καλά να πάθω που προσπάθησα |
| 00:53:36 |
Γιατί θέλεις να γυρίσεις πίσω το |
| 00:53:39 |
Πρέπει να πάω στο σημείο που |
| 00:53:42 |
Ξέρεις πως είναι. |
| 00:53:44 |
Κάποιος μπαίνει στο δωμάτιο |
| 00:53:48 |
Υποθέτω. |
| 00:53:51 |
Ήταν τόσο αλλιώτικα όταν ήμουν νέα. |
| 00:53:54 |
Δηλαδή, δεν υπήρχαν πολλοί άντρες |
| 00:54:00 |
Σε κάποιους απ'αυτούς |
| 00:54:03 |
και αυτοί που ήταν ανέπαφοι |
| 00:54:06 |
Αλλά θα περίμεναν για έναν |
| 00:54:09 |
θα ζητούσαν από κάποιον |
| 00:54:11 |
Τότε όταν κάποιος εμφανιζόταν υπήρχε |
| 00:54:14 |
καθώς ένιωθαν το |
| 00:54:18 |
Και το ένιωθα κι εγώ. |
| 00:54:21 |
Δεν το νιώθεις πια; |
| 00:54:26 |
’ρχισα να λέω στο εαυτό μου πως δεν |
| 00:54:35 |
Λοιπόν, τέλος πάντων... |
| 00:54:36 |
τις προάλλες είχα την πρώτη |
| 00:54:38 |
μικροσκοπική φευγαλέα |
| 00:54:40 |
και το επόμενο πράγμα που ήξερα, |
| 00:54:42 |
με το χέρι μου γύρω από ένα |
| 00:54:45 |
- Από που προήρθε; |
| 00:54:47 |
Όχι, εννοούσα η ελπίδα. |
| 00:54:52 |
Είναι ένας τύπος. |
| 00:54:54 |
Τον γνωρίζω χρόνια. |
| 00:54:57 |
Είναι τρομερά ήσυχος, αλλά |
| 00:55:02 |
με κοίταξε και είχα την αίσθηση |
| 00:55:06 |
Καλή τύχη! |
| 00:55:11 |
Η αεροπόρος που έσπασε το ρεκόρ |
| 00:55:14 |
τελικά προσγειώθηκε στο Βρετανικό |
| 00:55:16 |
μετά την θριαμβευτική της πτήση από |
| 00:55:19 |
Αν και τα σύννεφα και ο αέρας |
| 00:55:21 |
η Έιμι απέδειξε για |
| 00:55:23 |
άκρατη επιδεξιότητα και |
| 00:55:24 |
δεν υπάρχει δυσκολία που |
| 00:55:26 |
Πέτροβα... |
| 00:55:28 |
Τι πιστεύεις για την Τεό; |
| 00:55:31 |
- Την Τεό Ντέιν; |
| 00:55:34 |
Θα έλεγες ότι είναι καλό άτομο; |
| 00:55:38 |
Φοράει πολύ άρωμα. |
| 00:55:41 |
Το Coty Chypre, |
| 00:55:45 |
Θα μπορούσα να το αντέξω αυτό. |
| 00:55:48 |
Λοιπόν, αντίο, Έιμι, |
| 00:55:50 |
Ευχαριστώ παρά πολύ. |
| 00:55:59 |
Έλα! Αργείς. |
| 00:56:02 |
Αχ, όχι! |
| 00:56:05 |
Τι κάνετε; |
| 00:56:06 |
Θα δέσουμε την Πόσυ σε ένα δέντρο |
| 00:56:15 |
Πάρκαρα στο μονοπάτι. |
| 00:56:17 |
Λυπάμαι τρομερά που σε ξαφνιάζω, |
| 00:56:21 |
Εντάξει. Είναι καλά νέα. |
| 00:56:25 |
Βοηθήστε με! |
| 00:56:26 |
Δεν μπορώ να πιστέψω πως |
| 00:56:29 |
Δεν ξέρω τίποτα για τον Τσαρλς. |
| 00:56:33 |
Δεν ξέρω ούτε πως μοιάζει. |
| 00:56:35 |
Ας ελπίσουμε ότι θα έχει |
| 00:56:38 |
Κατσίκα! |
| 00:56:40 |
Πάρτε τα πιάτα κάτω στην βρύση |
| 00:56:51 |
- Εγώ θα τα στεγνώσω. - Πάντα εσύ |
| 00:56:56 |
- Μπορώ να καπνίσω; |
| 00:57:04 |
Κ. Σίμπσον, θα σας πείραζε |
| 00:57:09 |
Συγγνώμη. |
| 00:57:11 |
Όχι. |
| 00:57:12 |
Τουλάχιστον, δεν το έκανα κέφι ποτέ |
| 00:57:14 |
Υποθέτω, |
| 00:57:16 |
δεν πήγα σε μέρη που θα ήθελα. |
| 00:57:21 |
Σευχαριστώ. |
| 00:57:23 |
Η Νανά αναρωτιόταν |
| 00:57:26 |
Νομίζει πως βοηθά να εξασθενίσει |
| 00:57:30 |
Αλλά ειλικρινά! Η σκέψη του |
| 00:57:34 |
στο σκοτάδι... |
| 00:57:35 |
τραβώντας μακριά την μοναχική μου |
| 00:57:38 |
Φτιάχνει μια τραγική εικόνα |
| 00:57:53 |
Θεέ μου, νιώθω ηλίθια. |
| 00:57:55 |
Γρήγορα, πάρ'το μακριά |
| 00:58:02 |
Τι ώρα πρέπει να φύγουμε αύριο; |
| 00:58:05 |
Στις 9. Θα είμαστε στο Σέπερτον |
| 00:58:12 |
Ίσως θα μπορούσαμε |
| 00:58:15 |
στον δρόμο μας για το Λονδίνο. |
| 00:58:19 |
Φοβάμαι πως πρέπει |
| 00:58:22 |
Έχω ένα ραντεβού... |
| 00:58:24 |
με την Τεό. |
| 00:58:31 |
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε |
| 00:58:39 |
Πωλίνα Φόσιλ. Δοκιμαστικό γύρισμα. |
| 00:58:44 |
Λοιπόν, Pauline Fossil. |
| 00:58:48 |
Σχεδόν 16. |
| 00:58:50 |
Και θες να παίξεις στο σινεμά; |
| 00:58:53 |
Δεν ξέρω... |
| 00:58:55 |
Αλλά θέλεις να γίνεις ηθοποιός; |
| 00:58:58 |
Όχι. Έχω ανάγκη να γίνω ηθοποιός. |
| 00:59:01 |
Κράτα το! |
| 00:59:16 |
Η Τεό ζήτησε τσάι στο δωμάτιο της. |
| 00:59:19 |
’σ'το απέξω! |
| 00:59:21 |
Ορίστε... |
| 00:59:29 |
Earl's Court 428; |
| 00:59:35 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:59:39 |
Συγγνώμη. |
| 00:59:42 |
Έλα, Πωλίνα, στο σημείο σου. |
| 00:59:47 |
Εντάξει, πάμε πάλι. |
| 00:59:54 |
Και... |
| 00:59:56 |
Σκηνή 84. Λήψη 1. |
| 01:00:01 |
Πάμε! |
| 01:00:03 |
Γράψε μου, όταν θα έχω φύγει. |
| 01:00:06 |
- Θα προσπαθήσω. |
| 01:00:10 |
- Αλλά "Θα σου γράψω". |
| 01:00:13 |
- Κατ! |
| 01:00:16 |
Τι "θα", Πωλίνα; |
| 01:00:18 |
Θα του ψήσεις κέικ; |
| 01:00:21 |
Κοίτα, ο αδελφός σου εδώ ζητά |
| 01:00:26 |
Ωραία. Φανταστικά, Λεό. |
| 01:00:28 |
- Μπορούμε να το πάμε πάλι; |
| 01:00:31 |
Όχι "Θα προσπαθήσω". |
| 01:00:36 |
- Θα σου γράψω. |
| 01:00:38 |
Λήψη 3! |
| 01:00:40 |
- Θα σου γράψω. |
| 01:00:44 |
Μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 01:00:47 |
Έχουμε 10 μέρες για αυτήν την |
| 01:00:50 |
Και έχεις ακόμη να μου δείξεις πως |
| 01:00:53 |
Κάναμε πολλές λήψεις, |
| 01:00:56 |
Μπορώ να φτιάξω τον εαυτό μου |
| 01:00:59 |
Γλυκιά μου, αυτές είναι κινούμενες |
| 01:01:03 |
Κοίτα, έχεις πολλά να μάθεις, |
| 01:01:06 |
αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι |
| 01:01:09 |
Τι είναι αληθινό για σένα, |
| 01:01:10 |
Πωλίνα; Τι έχει περισσότερη |
| 01:01:14 |
Να παίζω; |
| 01:01:16 |
Αν αυτή είναι μια αληθινή απάντηση, |
| 01:01:23 |
Σκηνή 84. Λήψη 4. |
| 01:01:27 |
Πάμε. |
| 01:01:29 |
Γράψε μου όταν θα έχω φύγει. |
| 01:01:33 |
Θα προσπαθήσω. |
| 01:01:35 |
Όχι "Θα προσπαθήσω". |
| 01:01:40 |
Θα σου γράψω. |
| 01:01:43 |
Και κατ! Τυπώστε! |
| 01:01:45 |
- Φανταστικά. Τα κατάφερες! |
| 01:01:49 |
Πόσο απαίσιο πρέπει |
| 01:01:51 |
Αυτό ήταν θαυμάσιο. |
| 01:01:53 |
Εντάξει, ας προχωρήσουμε. |
| 01:03:02 |
Coty Chypre; |
| 01:03:14 |
Έλα. |
| 01:03:31 |
Θέλησες ποτέ οτιδήποτε; |
| 01:03:35 |
Λοιπόν... |
| 01:03:36 |
όταν ο πόλεμος ξέσπασε, πίστευα πως |
| 01:03:39 |
Αλλά φυσικά, δεν έκανα |
| 01:03:47 |
Κυρία, παρακαλώ μπορώ να αλλάξω |
| 01:03:52 |
Αυτά ήταν της μητέρας μου. |
| 01:03:59 |
Μικρά κόκκαλα... |
| 01:04:02 |
ψηλές καμάρες. |
| 01:04:06 |
- Σαν κι εσένα. |
| 01:04:10 |
Αγαπούσε το μπαλέτο |
| 01:04:13 |
Το ξέρω αυτό γιατί ήμουν |
| 01:04:46 |
1, 2, 3, 4... |
| 01:04:48 |
5, 6, 7, και δεύτερο. |
| 01:04:51 |
1, 2, 3... |
| 01:04:52 |
Ενέργεια, Πέτροβα, ενέργεια! Οι |
| 01:04:53 |
βαριεστημένοι χορευτές |
| 01:04:55 |
1, 2, 3, 4, 5, 6... |
| 01:05:02 |
Νούμερο 3 για σένα, Πωλίνα. |
| 01:05:05 |
Μπορώ να το μοιραστώ με την Πέτροβα; |
| 01:05:07 |
Είναι στο τέταρτο πάτωμα με τους |
| 01:05:25 |
- Γεια σου, Πέτροβα. |
| 01:05:29 |
Σύντομα μια τουαλέτα από τρεμάμενο |
| 01:05:31 |
Και μπέρτα από μετάξι! |
| 01:05:35 |
Το Χόλυγουντ ποτέ δεν |
| 01:05:37 |
Η ταινία δεν βγήκε ακόμα, Γουίνφρεντ! |
| 01:05:40 |
Μια κολοκύθα - άμαξα θα φτιάξουμε |
| 01:05:42 |
Το Χόλυγουντ φώναξε εσένα; |
| 01:05:44 |
Δεν είναι όλα μελαγχολικά. |
| 01:05:45 |
Έχω μια οντισιόν για τους Ovaltines. |
| 01:05:49 |
Αλλά πρώτα, για να δείξω τι |
| 01:05:53 |
Τα πηδηχτά φασόλια! |
| 01:06:04 |
"Ο Βασιλιάς της Εξορίας", παγκόσμια |
| 01:06:06 |
Σύνθημα για γιγαντιαίο πανικό |
| 01:06:11 |
- Τι νομίζεις γιαυτό; |
| 01:06:14 |
Τι βλέπεις μέσα στην Πωλίνα, Τζον; |
| 01:06:17 |
Την λάμψη που θροΐζει; |
| 01:06:20 |
- Είμαι πολύ μεγάλη |
| 01:06:22 |
- Την βλέπω σε μπλε βελούδο. |
| 01:06:24 |
Με ένα δαντελένιο μπολερό! |
| 01:06:25 |
Δαντελένιο μπολερό; |
| 01:06:28 |
Όμορφα. |
| 01:06:29 |
Θα πάρω το ντουφέκι μου |
| 01:06:32 |
Θα χρειαστώ ένα καινούργιο |
| 01:06:35 |
Για ποιο λόγο; |
| 01:06:36 |
Το μπαλέτο Marmaro έρχεται στο |
| 01:06:38 |
Λονδίνο για πρώτη |
| 01:06:40 |
Και η Κυρία Φειδωλία |
| 01:06:42 |
Δεν χρειάζεσαι κάτι καινούργιο |
| 01:06:45 |
Μας έκλεισε στο θεωρείο, |
| 01:06:51 |
Θα με συγχωρήσετε; |
| 01:07:11 |
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. |
| 01:07:14 |
Πίστευα πως θα ήταν |
| 01:07:21 |
Περάσαμε πολλά ωραία Χριστούγεννα |
| 01:07:26 |
Και ήταν Χριστούγεννα |
| 01:07:30 |
Το σκέπτομαι κάθε φορά που χιονίζει. |
| 01:07:36 |
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς; |
| 01:07:38 |
Φταίει ο βήχας σου; |
| 01:07:41 |
Όχι. |
| 01:07:47 |
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό; |
| 01:07:52 |
Ήθελα να σας μαζέψω όλους... |
| 01:07:54 |
αλλά θα σκάσω αν δεν το πω σε |
| 01:07:59 |
Δεν αντέχουμε οικονομικά |
| 01:08:03 |
Αλλά... |
| 01:08:05 |
και ο μισθός της Πωλίνα από την |
| 01:08:07 |
και τα λεφτά που παίρνουμε |
| 01:08:09 |
Το σπίτι αυτό "τρώει" λεφτά. |
| 01:08:14 |
Ακόμα και τα παρτέρια; |
| 01:08:17 |
Ναι. |
| 01:08:20 |
Και όποτε... |
| 01:08:22 |
- Το πουλώ. |
| 01:08:23 |
Σύντομα θα ζούμε σε ένα ωραιότατο |
| 01:08:26 |
Δεν θα χρειαζόμαστε την Κλάρα |
| 01:08:30 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν |
| 01:08:33 |
- Το σπίτι ανήκει στον Γκαμ! |
| 01:08:38 |
Μίλησα στους δικηγόρους... |
| 01:08:40 |
και τον έχουν δηλώσει σαν νεκρό. |
| 01:08:51 |
Θυμήσου, Posy. Όταν |
| 01:08:53 |
πήρε τους χορευτές του |
| 01:08:56 |
έσωσε όχι μόνο μια ομάδα... |
| 01:08:59 |
αλλά ένα σύστημα προπόνησης |
| 01:09:04 |
Σε έφερα εδώ για να σου δείξω |
| 01:09:07 |
Αν είσαι αρκετά δυνατή. |
| 01:09:22 |
Στάσου ακίνητη. |
| 01:09:26 |
Αγάπη μου! |
| 01:09:28 |
Φαίνεσαι... μεγάλη. |
| 01:09:31 |
Αυτή είναι η πρώτη και τελευταία |
| 01:09:33 |
φορά που αντιγράφω οτιδήποτε |
| 01:09:35 |
Κάνεις δεν σε ανάγκασε να το κάνεις! |
| 01:09:37 |
Πωλίνα! |
| 01:09:39 |
Γιατί δεν με άφηνες να πάω |
| 01:09:49 |
Νιώθω μια πλήρη απάτη, Πέτροβα! |
| 01:09:53 |
Είμαι απαίσια σαυτή την ταινία. |
| 01:09:57 |
Αύριο βράδυ το πρόσωπο μου θα είναι |
| 01:10:01 |
Όλοι θα με ανακαλύψουν. |
| 01:10:25 |
Θα χορέψω έτσι, κυρία. |
| 01:10:27 |
Δεν με νοιάζει πόση ώρα |
| 01:10:32 |
Κυρία; |
| 01:10:34 |
Κυρία; |
| 01:10:40 |
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! |
| 01:10:49 |
Πόσυ; |
| 01:10:54 |
Τι έγινε; |
| 01:10:57 |
- Η Κυρία έπαθε εγκεφαλικό! |
| 01:11:03 |
Την πήγαν στο νοσοκομείο. Δεν |
| 01:11:08 |
- Αχ, όχι! Καημένη Κυρία... |
| 01:11:10 |
Δεν κλαίω για την Κυρία. |
| 01:11:14 |
Η προπόνηση μου δεν μπορεί |
| 01:11:22 |
Είσαι μια εγωίστρια |
| 01:11:24 |
Δεν σε αναστήσαμε |
| 01:11:26 |
Η Νανά έχει δίκιο. |
| 01:11:28 |
Είναι φιλόδοξη, αυτό είναι όλο. |
| 01:11:30 |
Κάποτε πίστευα πως η φιλοδοξία |
| 01:11:32 |
Πίστευα πως θα σας βοηθούσε |
| 01:11:34 |
και να δημιουργήσετε |
| 01:11:37 |
Αλλά αν σκοτώνει οτιδήποτε καλό |
| 01:11:39 |
τότε δεν θα επιτρέψω να υπάρχει |
| 01:11:41 |
Που σημαίνει; |
| 01:11:43 |
Σημαίνει πως δεν θα ανεχτώ άλλο |
| 01:11:45 |
καμιά σας να εργάζεται |
| 01:11:47 |
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! |
| 01:11:50 |
Δεν θα γίνουμε ποτέ πλούσιοι. |
| 01:11:52 |
Αλλά τώρα το σπίτι πουλήθηκε, |
| 01:11:53 |
δεν υπάρχει πια ανάγκη να |
| 01:11:56 |
Δεν μπορείς να με σταματήσεις. |
| 01:11:57 |
Δεν μπορείς να με σταματήσεις |
| 01:11:59 |
Μπορώ όμως να μην σε αφήσω |
| 01:12:02 |
Θα μείνεις στο σπίτι απόψε. |
| 01:12:38 |
Καλή τύχη. |
| 01:12:44 |
Το όνομα σου είναι πραγματικά |
| 01:12:46 |
Σχεδόν τόσο μικρό όσο του συγγραφέα. |
| 01:12:48 |
Ίσως κάνεις να μην καταλάβει |
| 01:13:01 |
Ήσουν φανταστική! |
| 01:13:08 |
Να σε πάρουμε πίσω. |
| 01:13:11 |
- Έλα, Πωλίνα. |
| 01:13:14 |
Ήταν καλή, Νανά. |
| 01:13:19 |
- Είναι μαζί σου; |
| 01:13:21 |
Μις Πόσυ. Πήγα να την ελέγξω και... |
| 01:13:26 |
Παλαβιάρα... |
| 01:13:30 |
Είναι η σκέψη ότι είναι μόνη της |
| 01:13:34 |
Πόσο κρύα θα είναι. |
| 01:13:37 |
Πόσο φοβισμένη. |
| 01:13:38 |
Η Πόσυ δεν φοβάται τίποτα. |
| 01:15:13 |
- Μις Μπράουν; |
| 01:15:16 |
Καλημέρα. |
| 01:15:19 |
Είμαι ο αντιπρόσωπος από το Λονδίνο |
| 01:15:27 |
’ρα, δεν μιλάς Ρώσικα. |
| 01:15:29 |
Χορεύω Ρώσικα. |
| 01:15:36 |
Και από ποιον το έμαθες αυτό; |
| 01:15:39 |
Από τον Μιχαήλ Φόκιν; |
| 01:15:40 |
- Από την Αγριππίνα Βαγανόβα; |
| 01:15:46 |
- Κατάλαβα. |
| 01:15:48 |
Δεν έχεις καταλάβει απολύτως τίποτα |
| 01:16:04 |
Κανένα σημάδι της; |
| 01:16:12 |
Μου πρόσφεραν ένα συμβόλαιο |
| 01:16:17 |
Στο Hollywood; |
| 01:16:20 |
Πρέπει να χαμογελάς. |
| 01:16:24 |
Θα πρέπει να πάω για 5 χρόνια. |
| 01:16:28 |
Αυτό σημαίνει 5 χρόνια χωρίς |
| 01:16:30 |
χωρίς να μάθω όλα αυτά |
| 01:16:34 |
- Ναι; |
| 01:16:37 |
- Που ήσουν; |
| 01:16:39 |
Προσφέρθηκε να με προπονήσει |
| 01:16:42 |
Τι; |
| 01:16:43 |
Τον κατάφερα να με παρακολουθήσει |
| 01:16:45 |
"Έλα στην ακαδημία μου στην Πράγα. |
| 01:16:48 |
Είπα πως η κηδεμόνας |
| 01:16:50 |
τις ρυθμίσεις και ήρθα |
| 01:16:52 |
Δεν μπορείς να πας στην |
| 01:16:55 |
Δεν υπάρχουν λεφτά! |
| 01:16:58 |
Η μητέρα μου με θυσίασε |
| 01:17:01 |
Τουλάχιστον οι γονείς |
| 01:17:03 |
είχαν την ευγένεια να σας |
| 01:17:05 |
Εγώ δεν πήρα σωσίβιο. |
| 01:17:13 |
Γκάρνυ, είναι ο κ. Montague |
| 01:17:17 |
Μαζεύει την βαλίτσα του. Είπα πως |
| 01:17:21 |
Δεν χρειάζομαι. |
| 01:17:25 |
Θα υπογράψω. |
| 01:17:28 |
Θα υπογράψεις τι; |
| 01:17:30 |
Κάτι που σημαίνει ότι μπορείς να |
| 01:17:33 |
Η Γκάρνυ θα πάει στην Καλιφόρνια |
| 01:17:35 |
για να αποκτήσει πάλι την υγεία της. |
| 01:17:36 |
Πωλίνα... |
| 01:17:38 |
Δεν μπορώ να ζήσω στο Χόλυγουντ |
| 01:17:40 |
Και η Νανά πρέπει να πάει |
| 01:17:43 |
Αλλιώς, θα παρεκτραπεί τελείως. |
| 01:17:49 |
Που θα πάω; |
| 01:17:51 |
Συγγνώμη! |
| 01:17:57 |
Ποιος πούλησε το σπίτι μου; |
| 01:18:02 |
Είσαι ο Γκαμ; |
| 01:18:04 |
Φυσικά και είμαι ο Γκαμ. |
| 01:18:07 |
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι το εξής: |
| 01:18:11 |
Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες; |
| 01:18:14 |
- Πωλίνα. |
| 01:18:18 |
Πόσυ. |
| 01:18:20 |
Έφερα μαγεία στο σπίτι. |
| 01:18:24 |
Τα μωρά μεγάλωσαν, Γκαμ. |
| 01:18:28 |
Ναι, μπορώ να το δω αυτό. |
| 01:18:31 |
Όποτε, μια σταρ του κινηματογράφου |
| 01:18:35 |
Αυτό είναι εσύ και οι κηδεμόνες σου. |
| 01:18:38 |
Ποτέ δεν σκέφτηκα |
| 01:18:40 |
Το εξωτερικό θα το συνηθίσει. |
| 01:18:42 |
Όποτε αυτό σημαίνει πως |
| 01:18:45 |
- Τι θέλεις να κάνεις; - Θέλει να |
| 01:18:48 |
Αα, την Έιμι Τζόνσον. Την ξέρω. |
| 01:18:51 |
Πως; |
| 01:18:52 |
Την συνάντησα στην Αργεντινή. |
| 01:18:53 |
Μου έμαθε πως να πετώ. Αρκετά |
| 01:18:57 |
Τότε να σου κάνουμε μερικά |
| 01:19:18 |
Ανάμικτα συναισθήματα; |
| 01:19:23 |
Όπως το λες. |
| 01:19:29 |
Τεό; |
| 01:19:31 |
Τεό... |
| 01:19:36 |
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. |
| 01:19:41 |
Μπορώ να δανειστώ το γραμμόφωνο σου; |
| 01:19:55 |
Η Τεό μου έκανε μαθήματα. |
| 01:20:01 |
Ήθελα να σε βγάλω έξω... |
| 01:20:05 |
σε ένα ξενοδοχείο. |
| 01:20:09 |
Ήθελα να χορέψω μαζί σου, |
| 01:20:15 |
Και δεν ήξερα πως. |
| 01:20:20 |
Νόμιζα πως αυτό... |
| 01:20:24 |
αυτό το τραγούδι... |
| 01:20:28 |
ίσως σου πει πράγματα. |
| 01:20:34 |
Η σκέψη η δικιά σου |
| 01:20:38 |
Και ξέχασα να κάνω |
| 01:20:43 |
αυτά τα μικρά συνηθισμένα πράγματα |
| 01:20:48 |
που όλοι οφείλουν να κάνουν |
| 01:20:53 |
ζω σε ένα είδος ονείρου |
| 01:20:59 |
Είμαι ευτυχισμένος σαν βασιλιάς |
| 01:21:04 |
και όσο ανόητο κι αν φαίνεται |
| 01:21:09 |
αυτό για μένα σημαίνει τα πάντα |
| 01:21:13 |
Αυτό ήταν το πρώτο δωμάτιο |
| 01:21:19 |
Ήταν γεμάτο πέτρινα πούπουλα... |
| 01:21:22 |
και τα φαντάσματα των πραγμάτων. |
| 01:21:27 |
Όχι πια. |
| 01:21:30 |
Όχι. |
| 01:21:32 |
Είναι γεμάτο πράγματα που φτιάξαμε. |
| 01:21:34 |
Βλέπω το πρόσωπο σου σε κάθε |
| 01:21:39 |
Τα μάτια σου στ'αστέρια εκεί ψηλά |
| 01:21:44 |
Είναι μόνο η σκέψη η δικιά σου |
| 01:21:47 |
Η σκέψη σου |
| 01:21:50 |
Αγάπη μου |
| 01:21:57 |
Καλησπέρα. |
| 01:22:01 |
Η Μις Μπράουν είναι απασχολημένη. |
| 01:22:03 |
Δεν ήρθα να δω την Μις Μπράουν. |
| 01:22:06 |
Ήρθα να δω εσένα. |
| 01:22:09 |
Δεν με θυμάσαι, έτσι; |
| 01:22:12 |
Μικρή Θεοδώρα, σταρ του Μις |
| 01:22:18 |
Συναντιόμασταν στην πόρτα της σκηνής |
| 01:22:23 |
- Κατά την διάρκεια του πολέμου; |
| 01:22:27 |
ακόμη και χωρίς τους επιδέσμους. |
| 01:22:31 |
Ξέρεις ποιος είμαι; |
| 01:22:37 |
Εμείς οι δυο Φόσιλ ορκιζόμαστε, |
| 01:22:38 |
εκ τότε, σαν ηθοποιός |
| 01:22:41 |
είναι απίθανο να βάλουμε ποτέ τα |
| 01:22:44 |
να κάνουμε ότι μπορούμε για να |
| 01:22:46 |
βάλουμε το όνομα της αδελφής |
| 01:22:48 |
εκεί αντί για το δικό μας. |
| 01:22:51 |
Γιατί είναι δικιά μας και μόνο |
| 01:22:54 |
Και όταν βρει τον δρόμο για τον |
| 01:22:57 |
κάνεις να μην μπορεί να πει πως |
| 01:23:01 |
- Ορκιζόμαστε. |
| 01:23:05 |
- Ορκιζόμαστε. |
| 01:23:13 |
Αμήν. |
| 01:23:26 |
Κοίτα! |
| 01:23:27 |
Να'τη! |
| 01:23:30 |
Πέτροβα! |
| 01:23:43 |
Κάνε έναν κύκλο, Πέτροβα! |
| 01:23:48 |
Μετάφραση: Almighty |
