Vanvittig Forelsket Love and Rage

en
00:01:12 Good luck, sweetie.
00:02:54 - I'll be home Tuesday.
00:02:58 - And then off to Jutland on Saturday.
00:03:02 My concert is on Thursday.
00:03:05 - So I can make it, after all.
00:03:08 - It does say 'dinner' though...
00:03:11 It's written right here: 8 p.m.
00:03:15 - It's actually in your calendar.
00:03:21 - You're bobbing again.
00:03:24 Try to get out a little
00:03:32 Kiss a few girls.
00:03:44 - Hi.
00:03:46 How cosy.
00:03:51 This looks delicious.
00:03:53 It's just breakfast, Lars.
00:04:02 - Would you like some coffee?
00:04:55 - Good morning.
00:04:57 - Daniel.
00:04:59 - Is your exam today?
00:05:05 - I'm so nervous.
00:05:07 Well...
00:05:09 - Let's go to La Fontaine tomorrow.
00:05:13 - Why not?
00:05:16 Daniel, you practise all the time.
00:05:21 - We deserve pussy.
00:05:24 Great!
00:06:03 - That was excruciating.
00:06:06 - So, what do you say?
00:06:09 - Okay
00:06:12 Right. Bye.
00:06:15 Hi, Daniel.
00:06:17 - My mom says hi.
00:06:19 She's fine.
00:06:22 I was wondering if you'd
00:06:24 The principal just told me
00:06:29 Yes, I'd like to go to Juilliard
00:06:32 - I want to go all the way.
00:06:36 You're ambitious.
00:06:40 Unfortunately, I must turn you down.
00:06:44 But I would love to hear you play
00:06:48 - Sure.
00:06:52 - I have my exam at 11, so...
00:06:56 - Yes.
00:07:15 Daniel Bentzen.
00:07:17 - Daniel Bentzen.
00:07:21 - We've already met.
00:07:23 Whenever you're ready.
00:08:23 Fuck!
00:08:28 Well, Daniel...
00:08:32 - Yes, I know.
00:08:37 - You passed.
00:08:40 - You have to work on your nerves.
00:08:44 - Yes. I know.
00:08:47 You're next, Louise.
00:08:51 Good Luck...
00:08:52 - Could I have a word with Pierre?
00:08:57 Okay.
00:09:28 I'm sorry.
00:09:31 - That's okay.
00:09:37 - You were good.
00:09:39 That's means nothing.
00:09:43 - Are you always that nervous?
00:09:47 Hands as cold as ice.
00:09:49 - What are you nervous about?
00:09:54 All great talents
00:09:58 - but we can work on that.
00:10:03 - 'We'?
00:10:05 I thought it over,
00:10:09 - But you must follow my directions.
00:10:13 If I'm to help you to the top, we must
00:10:18 - Yes.
00:10:21 But we can't let our fears
00:10:24 No.
00:10:25 It's what caused
00:10:33 Torben had no filter.
00:10:36 Not in regard to music,
00:10:40 That was his downfall.
00:10:43 And it will be yours too,
00:10:48 Talent probably wasn't the only thing
00:10:55 In this room we will no longer
00:11:02 We will focus all our attention
00:11:07 Do we have a deal?
00:11:11 Yes.
00:11:14 Hi.
00:11:27 - See you.
00:11:59 - Can you manage?
00:12:18 ...optimizing the outcome
00:12:23 No, there will be no cuts, we will
00:12:29 But Lars Løkke,
00:12:33 No! It's just a matter
00:12:36 Thank you.
00:12:57 Thank you.
00:12:58 How would you like to be the soloist
00:13:07 - What do you mean?
00:13:13 - But I'm not yet a soloist.
00:13:17 We'll make an exception.
00:13:22 You've got the talent, and there will
00:13:27 The principal agrees
00:13:32 Are you afraid?
00:13:35 - No, I'm not afraid.
00:13:44 Uhm... I don't know...
00:13:49 How about
00:13:52 It's very complicated
00:14:00 Brahms.
00:16:26 Sofie speaking.
00:16:29 Hi.
00:16:32 Fine.
00:16:37 I'm going to Stengade.
00:16:41 Jeppe and Joy's band is playing.
00:16:47 Bye.
00:16:50 This, please.
00:17:06 I'm a class...
00:17:10 Hey.
00:17:17 I've seen you at the Academy.
00:17:20 Yeah. I'm there, too.
00:17:24 Great music, huh?
00:17:26 Cool music.
00:17:28 They're awesome.
00:17:32 Can't you see I'm dancing?
00:17:34 Hi.
00:17:38 To think you'll play at the annual
00:17:42 - Is it because of your new teacher?
00:17:48 - Why did you pick this place?
00:17:53 Hi.
00:17:57 - Are you paying?
00:18:38 - Hi.
00:18:42 Do we know each other?
00:18:45 I've seen you around
00:18:49 Ah, right.
00:18:53 Uh, I...
00:18:57 I think those two
00:19:00 - They are?
00:19:03 - They're pretty good, huh?
00:19:13 - Damn weird music, though.
00:19:17 Cool music, huh?
00:19:20 - Cool music.
00:19:23 - What's your name?
00:19:25 - Sofie.
00:19:33 - Do you come here often?
00:19:37 But it's really cool!
00:19:55 I think Jakob found it a bit loud.
00:19:59 - He just needs a little red wine.
00:20:02 - But we're meeting the band!
00:20:06 - Yeah, okay. See you.
00:20:09 In here.
00:20:25 Could you open these?
00:20:32 Good job, sailor.
00:20:34 Cheers.
00:20:38 - New boyfriend?
00:20:42 - He thinks you're great.
00:20:45 - Daniel's a classical pianist.
00:20:49 - I don't know. Are you?
00:20:52 - He asked if you're gay.
00:20:57 He's just kidding.
00:21:00 I don't smoke much.
00:21:10 Cheers!
00:21:30 Welcome to my humble abode.
00:21:38 - Vodka is served.
00:21:42 Sit down.
00:21:45 It's all cool.
00:21:47 - Cheers!
00:21:52 - What would you like to hear?
00:21:56 We want to hear you.
00:22:00 - Play something.
00:22:03 We've been playing for you all night.
00:22:08 Only if Daniel joins in.
00:22:12 - Is your piano in tune?
00:22:16 Does it matter?
00:22:20 Guess not.
00:22:22 Okay.
00:22:24 Yeah!
00:24:24 - Daniel?
00:24:34 Are you okay?
00:24:36 Fine, thanks.
00:24:38 You're one hell of a pianist.
00:25:18 - Hey.
00:25:23 What time is it?
00:25:26 Close to 11:30.
00:25:31 - When did the others leave?
00:25:35 We tried to wake you,
00:26:00 I should get going.
00:26:07 There.
00:26:09 Won't you stay a while?
00:28:03 Okay?
00:28:32 Here.
00:28:41 So?
00:28:45 - What would you like to hear?
00:28:48 I'll just slap something on.
00:28:55 Have you been with many?
00:28:58 Have you?
00:29:00 I don't know.
00:29:12 Why are you at the Academy?
00:29:15 To improve my cello skills.
00:29:18 - Do you want to play in an orchestra?
00:29:23 I find the classical world
00:29:28 How do you mean?
00:29:31 The music is over 200 years old.
00:29:40 Are you really going to New York?
00:29:44 - Yes, if Juilliard accepts me.
00:29:48 We'll move in together.
00:29:52 - Are you serious?
00:29:54 - Of course I would.
00:30:02 - I'd love to.
00:30:43 Jesus...
00:31:06 - Hi.
00:31:09 - So, Lars is here?
00:31:12 So, who is it?
00:31:20 I don't know how to tell you...
00:31:27 We went out for dinner.
00:31:30 It ran late.
00:31:36 - We haven't talked since dad...
00:31:40 What do you mean?
00:31:42 He's my teacher.
00:31:52 - Hi, Daniel.
00:31:57 I understand if this feels
00:32:01 We didn't plan for it to happen.
00:32:27 Daniel...
00:32:31 Why are you so upset?
00:32:35 Are you jealous?
00:32:37 No. I couldn't care less.
00:32:41 It's just sex.
00:32:45 I don't want to hear about it, okay?
00:32:50 I'm just trying to...
00:32:54 ...enjoy myself.
00:32:59 And to get a life.
00:33:02 You don't have to go to Brussels
00:33:07 - What makes you say that?
00:33:16 Daniel, you're confusing things.
00:33:21 I made twice the money in Brussels
00:33:25 And dad didn't make any money.
00:33:28 - He couldn't even make conversation.
00:33:39 Did you fuck Pierre already then?
00:33:44 What?
00:33:45 Did you screw him back then?
00:33:47 - Stop it.
00:33:52 How do you think it was for me
00:33:58 How dare you?
00:34:00 He wasn't a lunatic.
00:34:05 You don't know
00:34:14 No, but...
00:34:21 You're jealous, aren't you?
00:34:25 Aren't you?
00:34:35 Daniel...
00:34:37 I will always be your mother.
00:34:44 There.
00:34:57 Wrong... again.
00:35:04 - Can't you hit the note?
00:35:06 Then do it!
00:35:16 Again.
00:35:20 Again.
00:35:23 Again.
00:35:26 Again.
00:35:32 That's it!
00:35:52 - Where are you going?
00:35:58 - Won't you stay a while?
00:36:02 Why not?
00:36:04 Because I have an appointment.
00:36:07 - Forget the appointment.
00:36:12 And I don't want to.
00:36:14 - Why don't you want to?
00:36:20 - Let's do something together later.
00:36:24 - Like what?
00:36:34 Daniel, please don't...
00:36:36 - You'll just be a little bit late.
00:36:42 Don't...!
00:36:46 - You're crazy.
00:36:48 - You're crazy.
00:36:50 You're crazy.
00:37:08 Fuck, man.
00:37:14 I'm sorry.
00:37:16 What kept you?
00:37:18 Rehearsals ran late.
00:37:21 - But it's started already.
00:37:25 - Hello. You can't bring food inside.
00:37:30 - You must leave it here.
00:37:34 You can finish it after.
00:37:37 - But the film is starting.
00:37:41 - Come on, hon.
00:37:43 - What the hell?
00:37:46 Happy now?
00:37:47 You're not getting in. You should learn
00:37:52 - We are! She just threw out her food.
00:37:58 What do you mean 'too bad'?
00:38:03 - Not my problem.
00:38:07 - Are you deaf? I just told you not to.
00:38:12 Ouch...
00:38:14 - Daniel!
00:38:17 - Come on!
00:38:20 Stop!
00:38:22 What are you doing?
00:38:25 - Daniel, what the hell are you doing?
00:38:30 Daniel! Calm down, Daniel!
00:38:36 I've never done
00:38:39 That's fine... come with us, please.
00:38:44 But when someone
00:38:47 There's a blanket.
00:38:49 And if you need to go to the toilet,
00:38:54 How long are you holding me for?
00:39:15 I can't do this.
00:39:19 Open the door, please!
00:39:28 Hello?
00:39:31 I can't breathe!
00:39:33 Open up, please!
00:39:49 Listen. I can't do this!
00:40:41 - Daniel.
00:40:46 Join me, please.
00:40:50 - Hi. Kristian.
00:40:55 Won't you have a seat?
00:40:59 - What happened at the cinema?
00:41:04 Right.
00:41:13 You got upset, you say.
00:41:19 And how are you feeling now?
00:41:24 - A little strange.
00:41:36 - A strange feeling in my body.
00:41:46 When my dad died.
00:41:50 - When did your dad die?
00:41:54 Okay.
00:41:57 - No.
00:42:01 He took his own life.
00:42:04 Aha.
00:42:07 Yes, he had a depres...
00:42:11 He was depressed.
00:42:19 He was different from other people.
00:42:25 And you?
00:42:29 No, I'm not.
00:42:32 I think you need to talk to someone
00:42:37 Don't you agree?
00:42:43 Yes.
00:42:46 Good.
00:43:01 Close the window.
00:43:15 Stop that.
00:43:18 Daniel, please stop doing that.
00:43:23 Would you listen to me?
00:43:42 How did it start for dad?
00:43:50 Don't do this, Daniel.
00:43:59 You're not like your father.
00:44:06 I'm taking a bath.
00:44:50 Hi.
00:45:00 I'm so sorry.
00:45:05 I understand if you're upset.
00:45:08 I really do.
00:45:14 I don't know what happened.
00:45:20 I don't know what came over me.
00:45:26 I'm sorry.
00:45:34 I can't stand it at home.
00:45:40 I can't stand being
00:45:48 I need to get away.
00:45:50 You can stay here,
00:46:00 I'd really...
00:46:09 - You would?
00:46:15 - Are you serious?
00:46:18 Of course I want to.
00:46:28 When do I get to meet her?
00:46:30 - We'll have dinner.
00:46:35 I'll come visit you, Mom.
00:46:43 Martin...
00:47:03 This is cool.
00:47:06 But it's all here now.
00:47:11 How hungry are you?
00:47:38 I don't understand...
00:47:42 - You seem totally unfocused.
00:47:48 Just play what it says on the sheet.
00:47:53 You told me to ignore my emotions
00:47:57 Daniel, listen.
00:48:00 I know what's going on.
00:48:04 You should take care that Sofie
00:48:09 Sofie is a sweet girl, but you've got
00:48:14 And if you don't do as I say,
00:48:47 Why am I getting a present?
00:48:56 - Does it look nice on me?
00:49:00 You bad boy.
00:49:11 I love you.
00:49:15 I do.
00:49:42 - Hi, Daniel.
00:49:45 How's the concert coming along?
00:49:48 Not quite yet.
00:49:51 - Are you nervous?
00:49:53 It's my first time...
00:49:55 Pierre and I have decided to help you
00:50:00 Thank you.
00:50:02 Juilliard is looking forward
00:50:05 - They're coming here? Okay.
00:50:09 - Practise!
00:50:15 - You'll do fine.
00:50:18 - See you.
00:50:32 - Does that sound silly?
00:50:35 Hi, Daniel!
00:50:37 - We're rehearsing here today, right?
00:50:43 - Alright then, Sofie.
00:50:48 - I should come see you play one day.
00:50:53 - We play in Stengade.
00:51:01 - Thanks.
00:51:14 - Pierre is our teacher now, cool, huh?
00:51:17 - It's fierce!
00:51:20 A lot of the girls find him hot
00:51:23 - Oh, okay.
00:51:26 No, he doesn't.
00:51:36 - What's up?
00:51:42 Because you moved in,
00:51:47 Why are you putting on make-up?
00:51:50 Because I want
00:51:55 I like you better without.
00:52:06 - Better?
00:52:11 - Did you even remove any?
00:52:14 - I can't tell.
00:52:21 - How about now?
00:52:25 - Really?
00:52:44 It's annotated in quavers,
00:52:47 - and if you notate it in crotchets,
00:52:53 This is why you notate
00:53:07 ...becomes very... Sofie?
00:53:10 I'm sorry.
00:53:11 This movement is fast, and the
00:53:15 - with many blocks,
00:53:20 This is why composers often...
00:53:40 Hi.
00:53:43 Hey.
00:53:51 Why were you looking
00:53:55 - What do you mean?
00:54:00 I didn't.
00:54:06 What are you talking about?
00:54:10 I've been rehearsing all day.
00:54:14 This is too weird.
00:54:19 Daniel, I know it was you.
00:54:25 Why do you go on about Pierre?
00:54:28 - What do you mean? I don't.
00:54:31 You say you think he's hot.
00:54:37 - Did I say that?
00:54:41 I never said that!
00:54:44 - He's way too old.
00:54:48 What?
00:54:52 - Does he turn you on?
00:54:55 It's you I'm crazy about.
00:54:59 Are you fucking him?
00:55:01 - Stop it!
00:55:07 Well. Did you?
00:55:09 What kind of sick question is that?
00:55:20 Daniel, you can't expect me
00:55:25 - It's pretty simple.
00:55:28 What the hell's with you?
00:56:17 You look so handsome.
00:56:22 Hello.
00:56:57 What is it?
00:56:58 Why aren't you wearing
00:57:04 - Don't you like it?
00:57:12 We can't talk about the stupid
01:01:36 Bravo!
01:01:39 Bravo!
01:01:55 - Very good, son.
01:01:58 Thank you, Gitte.
01:02:02 Daniel, come.
01:02:06 Congratulations, Daniel.
01:02:08 - That was absolutely outstanding.
01:02:11 Your principal tells me you
01:02:15 Yes!
01:02:19 - and I've been a big admirer
01:02:22 I've always wanted
01:02:24 Fantastic.
01:02:26 I'm sure we can find you a place,
01:02:30 Are you still interested?
01:02:33 Daniel, Daniel, are you listening?
01:02:36 Yes, excuse me for a second.
01:02:48 Sofie?
01:02:50 Yes what's up?
01:02:53 - Daniel, can't it wait?
01:02:56 Why are you dancing with him?
01:03:01 - We're just dancing.
01:03:04 What?
01:03:06 It's extremely uncomfortable to see
01:03:09 - Come on, Sofie.
01:03:11 - Let go, for Christ's sake.
01:03:15 We're trying to have
01:03:20 I find it improper that you
01:03:24 Well, I don't.
01:03:28 - You're embarrassing me!
01:03:32 I'm your boyfriend.
01:03:35 This is so damn humiliating.
01:03:38 Let go of me!
01:03:41 - Maybe not...
01:04:30 Sofie.
01:04:34 Sofie, are you asleep?
01:04:42 Sofie?
01:04:44 Sofie?
01:04:49 Sofie.
01:06:04 What are you doing?
01:06:11 Why are you standing there?
01:06:14 I don't know.
01:06:20 - Why are you looking at me like that?
01:06:25 ...about the number of breaths
01:06:30 Whether it's infinite,
01:06:40 What are you talking about?
01:06:43 Daniel, you're talking in your sleep.
01:07:14 Mom?
01:07:22 Mom?
01:07:36 What's wrong?
01:07:46 Pierre left me.
01:07:51 He met some girl.
01:07:59 We were so wonderful together.
01:08:12 Sofie?
01:09:03 Come here.
01:09:08 Come here, I said.
01:09:28 Sofie!
01:09:32 Sofie!
01:09:40 Where did you spend the night?
01:09:45 At Sine's.
01:09:47 Why didn't you answer,
01:09:52 - I didn't hear it.
01:09:56 I called you
01:09:59 Let go of me.
01:10:04 You don't own me.
01:10:05 How come there's a man's shirt
01:10:12 A man's shirt?
01:10:16 Huh?
01:10:26 What man's shirt?
01:10:29 What the hell is wrong with you?
01:10:35 I can't take it anymore, Daniel.
01:10:39 You're out of control.
01:10:55 - So, Daniel. What a surprise that was.
01:10:59 'What? '
01:11:02 Why did you leave my mom?
01:11:15 Didn't you hear me?
01:11:18 I just spoke to Peter Gold, and
01:11:23 She said you're seeing someone else.
01:11:28 Is it Sofie?
01:11:34 Do you take me for a fool?
01:11:38 Don't.
01:11:41 Are you worried about getting caught?
01:11:44 This close!
01:11:48 Tell me what your shirt is doing
01:11:54 I found your fucking shirt in her bed!
01:11:58 You're busted!
01:12:02 You make up things.
01:12:04 Your dad did that, too, Daniel.
01:12:12 Leave my dad out of this.
01:12:16 Remove that finger.
01:12:19 I'm telling the principal
01:12:21 Daniel, you're losing it.
01:12:27 Don't...
01:12:28 - You're finished!
01:12:36 Yes, exactly.
01:12:41 Fine.
01:12:45 - Hi, Daniel, what can I do for you?
01:12:49 - What makes you think that?
01:12:53 - Don't you believe me?
01:12:57 I want nothing to do
01:13:00 Daniel, please sit.
01:13:04 Fine, call him.
01:13:07 Daniel...
01:13:12 Don't you think you could use
01:13:16 If you don't call him, I'll tell
01:13:22 I take this very seriously,
01:13:25 If you want to help me,
01:13:28 - This is bullshit!
01:13:41 Listen, I don't want...
01:13:45 I don't want help from anyone.
01:13:48 I don't want to attend this school
01:13:51 - He's seeing a student!
01:13:56 - But you just...
01:13:58 - I'm leaving this school.
01:14:03 Piss off!
01:14:36 You're beautiful.
01:14:44 You're so beautiful.
01:14:47 Talent probably wasn't the only thing
01:15:05 Mom?
01:15:18 Mom
01:16:01 Let me.
01:16:39 Get off the road!
01:16:42 You could get run down
01:16:45 - What's going on?
01:17:04 - Where did he go?
01:17:11 Daniel, dammit!
01:17:14 Daniel!
01:17:19 Daniel!
01:17:23 - Stop now!
01:17:26 - Dammit, Daniel!
01:17:30 He's lost his mind!
01:17:34 Daniel!
01:17:36 Stop it!
01:17:41 Daniel!
01:17:51 - He's insane.
01:18:58 - Yes?
01:19:01 We need to talk.
01:19:06 - What do you want to talk about?
01:19:13 No, I'm alone.
01:19:16 So, why won't you
01:19:27 - Are you there?
01:19:29 Why won't you let me in?
01:19:33 Huh?
01:19:36 We're going to New York together, Sofie.
01:19:43 Daniel...
01:19:46 I'm sorry, but I can't take it anymore.
01:20:29 Daniel, is that you?
01:20:35 Where have you been?
01:20:37 - Pierre called, completely out of it.
01:20:42 What are you talking about?
01:20:45 Pierre is fucking Sofie
01:20:49 - What are you going on about?
01:20:52 Stop it! You're as twisted and jealous
01:20:57 He wasn't twisted. He was jealous
01:21:02 - That's not true!
01:21:04 Pull yourself together.
01:21:30 Mom!
01:21:32 Hallo? Police?
01:21:35 I need help.
01:21:49 - Who are you calling?
01:22:00 - Did you call the police?
01:22:05 - Did you actually call the police?
01:23:40 Hello, Daniel.
01:23:43 Stay away from her.
01:23:48 For crying out loud, Daniel.
01:23:53 Let's have a little talk.
01:24:01 Come on, Daniel.
01:24:08 What?
01:24:09 Sofie called me because she's
01:24:14 - You're lying.
01:24:18 I was never with Sofie.
01:24:25 It's all in your head.
01:24:28 You're a huge talent,
01:24:32 Please, don't mess it up.
01:24:36 Are you listening?
01:24:42 Daniel...
01:24:45 I'll do just about anything for you,
01:24:52 You can't let an insignificant girl
01:24:58 It stops here and now.
01:25:02 Okay?
01:25:07 Okay, Daniel?
01:25:12 - Yes.
01:25:17 I'll take this up to Sofie
01:25:21 - Pierre...
01:25:33 What are you doing, Daniel?
01:26:07 Daniel.
01:26:13 Can you hear me, Daniel?
01:26:19 Are you aware of what happened?
01:26:22 Do you know my mom?
01:26:24 No, but we've called her.
01:26:40 Where is my mom?
01:26:47 I don't know,
01:27:14 Hi.
01:27:28 How are you?
01:27:32 I'm fine.
01:27:50 I'm leaving.
01:27:53 I need to get away.
01:28:19 Sofie.
01:28:28 We can just sit here for a while.
01:28:49 I'm going to miss you.
01:30:44 Subtitles by: Tina Goldberg