|
Vanya On 42nd Street
|
| 00:00:29 |
VANYA 42e RUE |
| 00:02:23 |
Salut, Wal. |
| 00:02:24 |
On devait répéter à 5 h ! |
| 00:02:26 |
Non, à 5 h 15. |
| 00:02:33 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:02:34 |
Un knish. |
| 00:02:36 |
Le voilà. Wally ! |
| 00:02:42 |
André, c'est Mme Chao. |
| 00:02:44 |
On s'est connus à Berlin. |
| 00:02:46 |
Elle peut venir à la répétition ? |
| 00:02:48 |
J'en serais ravi. |
| 00:02:50 |
C'est le bon jour, |
| 00:02:54 |
Quelle chance... Un ami, Flip Inonu. |
| 00:02:58 |
Mme Chao m'a dit |
| 00:03:01 |
que son grand-père |
| 00:03:05 |
Il y a très longtemps. |
| 00:03:10 |
Je n'ai jamais vu "Oncle Vanya". |
| 00:03:12 |
Ah non ? |
| 00:03:14 |
André joue quel rôle ? |
| 00:03:16 |
C'est le metteur en scène. |
| 00:03:23 |
Bonjour, Phbe. |
| 00:03:26 |
C'est la nièce de mon cousin, |
| 00:03:29 |
Enchanté. |
| 00:03:30 |
Quel endroit étonnant ! |
| 00:03:33 |
Du début du siècle, je crois. |
| 00:03:37 |
On le squatte ! |
| 00:03:39 |
La scène est condamnée. |
| 00:03:40 |
Les rats ont tout bouffé. |
| 00:03:44 |
J'ai tout oublié. |
| 00:03:47 |
Ça fait 25 ans |
| 00:03:52 |
Bonjour, Jerry. |
| 00:04:00 |
Ces visages sont |
| 00:04:04 |
à ce qu'on m'a dit. |
| 00:04:06 |
Je suis éreinté, |
| 00:04:11 |
Les Ziegfeld Follies, c'était ici. |
| 00:04:14 |
Il y avait assez de loges |
| 00:04:16 |
pour accueillir 500 artistes. |
| 00:04:20 |
Il pleut à travers le toit... |
| 00:04:23 |
Ces bâches, |
| 00:04:28 |
Attention... |
| 00:04:29 |
Ça va. Tu as l'air fatigué. |
| 00:04:31 |
Je suis débordé. |
| 00:04:35 |
J'ai des répétitions partout ! |
| 00:04:37 |
J'étais debout à 6 h pour répéter |
| 00:04:43 |
Je ne connais pas ce théâtre. |
| 00:04:44 |
Personne ne le connaît. |
| 00:04:48 |
Ce que je fais |
| 00:04:49 |
dans le Un... ça te va ? |
| 00:04:50 |
Tu te sens comment ? |
| 00:04:52 |
Très mal à l'aise. |
| 00:04:54 |
Parfait ! |
| 00:04:57 |
Tu as été à la piscine ? |
| 00:04:59 |
J'irai ce soir. |
| 00:05:03 |
sinon je ne peux plus bouger. |
| 00:05:13 |
Tout s'écroule mais c'est si beau ! |
| 00:05:16 |
Wally va jouer nu ? |
| 00:05:18 |
Non, mais en fait... |
| 00:05:19 |
Il devrait ! |
| 00:05:30 |
Un verre ? |
| 00:05:31 |
Non, je n'en ai pas envie. |
| 00:05:34 |
Une petite vodka ? |
| 00:05:36 |
Non, boire tous les jours, |
| 00:05:41 |
Depuis quand se connaît-on ? |
| 00:05:42 |
Depuis quand ? |
| 00:05:44 |
Voyons voir... |
| 00:05:46 |
Onze ans. |
| 00:05:48 |
J'ai beaucoup changé ? |
| 00:05:50 |
Beaucoup ? |
| 00:05:51 |
Beaucoup, je crois. |
| 00:05:54 |
Tu as vieilli. |
| 00:05:58 |
Tu as perdu ton éclat... |
| 00:06:00 |
et puis tu bois. |
| 00:06:02 |
En 10 ans, on change. |
| 00:06:04 |
C'est vrai. |
| 00:06:05 |
Pourquoi ? |
| 00:06:09 |
Trop de travail. |
| 00:06:12 |
La nuit, je tremble d'être appelé. |
| 00:06:15 |
Depuis ces 11 ans, |
| 00:06:19 |
Comment ne pas vieillir, |
| 00:06:23 |
Je ne suis pas mort... |
| 00:06:25 |
j'ai encore des passions, |
| 00:06:28 |
mais très émoussées. |
| 00:06:31 |
Tout est terne. |
| 00:06:34 |
Je n'ai envie de rien, |
| 00:06:36 |
je ne veux rien, |
| 00:06:40 |
sauf toi, bien sûr. |
| 00:06:45 |
Pendant le Carême, |
| 00:06:48 |
Le typhus. Des isbas pleines de gens |
| 00:06:53 |
Bêtes et malades pêle-mêle... |
| 00:06:58 |
Toute la journée sans manger |
| 00:07:00 |
et quand je rentre pour dormir, |
| 00:07:04 |
renversé par un train... |
| 00:07:09 |
Je l'allonge pour l'opérer, |
| 00:07:13 |
sous le chloroforme. |
| 00:07:17 |
C'est là que ma conscience choisit |
| 00:07:23 |
J'ai fermé les yeux |
| 00:07:26 |
Dans cent ans d'ici, |
| 00:07:29 |
ceux qui nous succéderont, |
| 00:07:35 |
se souviendront-ils de nous |
| 00:07:39 |
Nourrice, j'aimerais le croire. |
| 00:07:43 |
Les hommes oublient. |
| 00:07:47 |
Tu l'as très bien dit. |
| 00:07:53 |
Bien dormi ? |
| 00:07:54 |
Oui. Très bien. |
| 00:07:57 |
Depuis que le Herr Professor |
| 00:08:01 |
ma vie est complètement chamboulée. |
| 00:08:05 |
Je dors le jour, je veille la nuit, |
| 00:08:07 |
on me sert |
| 00:08:10 |
je bois du vin... |
| 00:08:13 |
Avant, chaque jour, chaque moment |
| 00:08:19 |
Sonia s'active. |
| 00:08:22 |
La vie moderne ! |
| 00:08:24 |
C'est absolument vrai. |
| 00:08:27 |
Le professeur dort jusqu'à midi. |
| 00:08:30 |
Je laisse le samovar bouillir... |
| 00:08:34 |
Avant, on déjeunait à midi, |
| 00:08:37 |
Maintenant, à 6 h ! |
| 00:08:39 |
Il écrit et il lit toute la nuit. |
| 00:08:43 |
À 2 h du matin, |
| 00:08:47 |
Excusez-moi... Il veut son thé ! |
| 00:08:51 |
Réveillons la maison, |
| 00:08:55 |
La vie moderne ! |
| 00:08:56 |
Ils restent longtemps ? |
| 00:08:58 |
Cent ans ! Il veut s'installer ici. |
| 00:09:03 |
Magnifique ! Quelle vue ! |
| 00:09:07 |
Quelle perspective ! |
| 00:09:08 |
Splendide, Excellence. |
| 00:09:09 |
Demain, je te montrerai la serre, |
| 00:09:13 |
Chers amis, le thé est servi. |
| 00:09:17 |
Qu'on l'apporte dans mon bureau, |
| 00:09:24 |
Tu adoreras la serre, papa. |
| 00:09:27 |
Il fait chaud, on étouffe... |
| 00:09:30 |
et notre savant s'habille |
| 00:09:33 |
Un homme prudent ! |
| 00:09:45 |
Je suis heureux ! |
| 00:09:48 |
Les oiseaux chantent, |
| 00:09:49 |
le soleil brille... |
| 00:09:52 |
que je me promène dans le jardin, |
| 00:09:57 |
je suis heureux. |
| 00:09:59 |
Dieu vous bénisse. |
| 00:10:00 |
Ses yeux ! |
| 00:10:02 |
Vanya. |
| 00:10:03 |
Dis quelque chose. |
| 00:10:05 |
Quoi donc ? |
| 00:10:06 |
Quelque chose de neuf. |
| 00:10:08 |
De neuf? Quoi ? |
| 00:10:13 |
Rien n'a changé. |
| 00:10:15 |
Je suis le même... en pire, |
| 00:10:19 |
Je rouspète sans arrêt. |
| 00:10:22 |
Quoi de neuf ? |
| 00:10:25 |
Ma vieille perruche de mère |
| 00:10:29 |
avec un il sur sa tombe |
| 00:10:31 |
et l'autre qui déchiffre |
| 00:10:35 |
Et le professeur ? |
| 00:10:39 |
Le professeur continue comme avant. |
| 00:10:42 |
Jusque tard dans la nuit, |
| 00:10:44 |
il écrit à son bureau. |
| 00:10:47 |
À quoi travaille-t-il ? |
| 00:10:49 |
Il a pourtant le sujet idéal... |
| 00:10:55 |
Quel beau livre ! |
| 00:10:57 |
Un universitaire épuisé... |
| 00:11:01 |
le foie rongé par la jalousie... |
| 00:11:03 |
habitant le domaine |
| 00:11:06 |
Par choix ? |
| 00:11:07 |
Non, parce que vivre en ville |
| 00:11:11 |
Et il ressasse éternellement |
| 00:11:16 |
Lesquels ? Il n'en a pas. |
| 00:11:20 |
Fils d'un sacristain sans le sou, |
| 00:11:23 |
il décroche une bourse au séminaire, |
| 00:11:25 |
a son diplôme, obtient une chaire, |
| 00:11:28 |
devient une Excellence, |
| 00:11:32 |
Mais je dis |
| 00:11:33 |
que c'est du vent, car il a eu |
| 00:11:38 |
et d'enseigner durant 25 ans |
| 00:11:43 |
Depuis 25 ans, |
| 00:11:47 |
il commente le travail des autres... |
| 00:11:50 |
Ce qu'il dit du réalisme |
| 00:11:54 |
les lettrés le savent |
| 00:11:55 |
et les illettrés s'en moquent. |
| 00:11:59 |
Tout le monde l'ignore |
| 00:12:01 |
et après ces 25 ans, |
| 00:12:05 |
Durant 25 ans, il a occupé le poste |
| 00:12:09 |
Et regarde-le se pavaner, |
| 00:12:14 |
"Oui, je reste parmi vous !" |
| 00:12:20 |
Tu es jaloux de lui. |
| 00:12:23 |
Oui, je suis jaloux. |
| 00:12:26 |
Et quel Don Juan ! |
| 00:12:28 |
Quel succès il a auprès des femmes ! |
| 00:12:32 |
Sa 1ère femme ? |
| 00:12:36 |
pure comme le ciel, |
| 00:12:40 |
Elle a eu plus d'admirateurs |
| 00:12:42 |
et pourtant elle l'aimait, |
| 00:12:47 |
Ma mère, sa belle-mère, |
| 00:12:51 |
À ce jour encore, |
| 00:12:52 |
il lui inspire |
| 00:12:57 |
Sa 2ème femme, qu'on vient de voir, |
| 00:13:01 |
elle a épousé ce vieillard, |
| 00:13:05 |
sa beauté, son éclat... pourquoi ? |
| 00:13:08 |
Je te le demande. |
| 00:13:10 |
Elle lui est fidèle ? |
| 00:13:14 |
Hélas oui. |
| 00:13:16 |
Hélas ? |
| 00:13:17 |
Oui, parce que cette fidélité |
| 00:13:21 |
De bout en bout, |
| 00:13:25 |
Tromper un barbon qui vous répugne, |
| 00:13:29 |
Mais gâcher sa jeunesse, |
| 00:13:33 |
voilà qui est admirable ! |
| 00:13:35 |
Non, Vanya, ne parle pas ainsi. |
| 00:13:37 |
Qui trahit son mari ou sa femme |
| 00:13:42 |
pourrait bientôt trahir son pays. |
| 00:13:46 |
Tu m'écures. |
| 00:13:47 |
Non, permets-moi... |
| 00:13:49 |
Ma femme s'est enfuie le lendemain |
| 00:13:54 |
Je crois qu'elle ne m'aimait pas... |
| 00:13:58 |
Mais ai-je manqué à mon devoir ? |
| 00:14:01 |
Aujourd'hui encore, je la respecte, |
| 00:14:05 |
je lui suis absolument fidèle. |
| 00:14:09 |
Je fais de mon mieux, |
| 00:14:12 |
pour qu'elle élève les enfants |
| 00:14:14 |
qu'elle a eus avec l'homme |
| 00:14:18 |
Ai-je renoncé au bonheur ? |
| 00:14:22 |
Et elle ? |
| 00:14:26 |
Sa beauté, bien sûr, s'est fanée. |
| 00:14:31 |
Que lui reste-t-il maintenant ? |
| 00:14:35 |
Nourrice ! |
| 00:14:37 |
Occupe-toi des poulets, |
| 00:14:39 |
je m'occupe du thé. |
| 00:14:48 |
Je suis venu pour votre mari. |
| 00:14:51 |
qu'il était au plus mal... |
| 00:14:54 |
Hier soir, il avait mal aux jambes. |
| 00:14:59 |
Aujourd'hui, oui, il va bien. |
| 00:15:02 |
Et j'ai fait 30 verstes |
| 00:15:07 |
Bah, c'est déjà arrivé. |
| 00:15:09 |
Je reste pour la nuit, |
| 00:15:13 |
Au moins, je dormirai ! |
| 00:15:14 |
Tant mieux. |
| 00:15:15 |
C'est si rare que vous restiez. |
| 00:15:19 |
Non. Merci infiniment. |
| 00:15:22 |
Alors vous allez dîner et dormir. |
| 00:15:25 |
Ces temps-ci, nous dînons à 6 h. |
| 00:15:29 |
Le thé est froid. |
| 00:15:31 |
Oui, le samovar |
| 00:15:35 |
Tant pis, Ivan Ivanitch, |
| 00:15:37 |
Pas Ivan Ivanitch, |
| 00:15:43 |
Ou appelez-moi La Gaufre, |
| 00:15:46 |
à cause de mon visage grêlé. |
| 00:15:49 |
La Gaufre... |
| 00:15:50 |
Votre mari me connaît très bien. |
| 00:15:52 |
On est de vieux amis. J'habite ici. |
| 00:15:55 |
Vous m'avez vu |
| 00:15:56 |
à table, |
| 00:15:59 |
Ilia Ilitch |
| 00:16:00 |
est notre bras droit. |
| 00:16:01 |
Un peu de thé, parrain ? |
| 00:16:10 |
Qu'y a-t-il, grand-mère ? |
| 00:16:15 |
J'ai oublié de le dire |
| 00:16:19 |
Pavel Alexeievitch m'a envoyé |
| 00:16:23 |
Oui? Il est intéressant ? |
| 00:16:27 |
Intéressant, oui... |
| 00:16:30 |
mais étrange. |
| 00:16:34 |
Il réfute ce qu'il affirmait |
| 00:16:37 |
il y a 7 ans. C'est... c'est... |
| 00:16:41 |
C'est quoi ? |
| 00:16:45 |
C'est affreux. |
| 00:16:47 |
Ça n'a rien d'affreux. |
| 00:16:50 |
Bois ton thé, maman. |
| 00:16:55 |
Je veux parler. |
| 00:16:58 |
On veut tous parler. |
| 00:17:02 |
Nous parlons et lisons et écrivons |
| 00:17:07 |
et je dis: Ça suffit ! |
| 00:17:11 |
Ça t'est si désagréable |
| 00:17:17 |
Tu as tant changé en un an, |
| 00:17:20 |
Tu étais un homme de caractère, |
| 00:17:24 |
ferme dans ses opinions, |
| 00:17:28 |
Oui, j'étais tellement éclairé ! |
| 00:17:31 |
Dommage que |
| 00:17:34 |
"Un homme éclairé". |
| 00:17:36 |
Tu ne peux être plus cruelle. |
| 00:17:39 |
Jusqu'à l'an dernier, |
| 00:17:44 |
Je me brouillais l'esprit |
| 00:17:46 |
avec cette fichue scolastique |
| 00:17:49 |
que nous prisons tant... |
| 00:17:55 |
Je savais que j'avais raison ! |
| 00:17:57 |
Quel homme parfait ! |
| 00:18:00 |
Pardon, mais si seulement |
| 00:18:04 |
Comment savoir |
| 00:18:07 |
Je passe mes nuits |
| 00:18:12 |
d'avoir ainsi gaspillé ma vie. |
| 00:18:15 |
J'aurais pu profiter de la vie ! |
| 00:18:19 |
Je n'ai profité de rien. |
| 00:18:21 |
Et je suis trop vieux. |
| 00:18:23 |
C'est trop déprimant. |
| 00:18:24 |
Tu accuses |
| 00:18:28 |
Ce n'est pas la faute |
| 00:18:34 |
Ta faute à toi seul ! |
| 00:18:38 |
Les convictions ne sont rien. |
| 00:18:40 |
Elles sont la peinture |
| 00:18:43 |
À toi de travailler, |
| 00:18:47 |
Ah, créer ! |
| 00:18:48 |
Tout le monde n'a pas les dons |
| 00:18:51 |
pour disserter, écrire, |
| 00:18:55 |
comme une machine agricole ! |
| 00:18:58 |
Grand-mère... |
| 00:18:59 |
oncle Vanya... je vous en prie. |
| 00:19:02 |
Désolé. J'ai fini. |
| 00:19:04 |
Je me tais. Excusez-moi. |
| 00:19:11 |
Quelle belle journée. |
| 00:19:14 |
Pas trop chaude... |
| 00:19:16 |
Un temps idéal pour... |
| 00:19:20 |
se suicider. |
| 00:19:26 |
Nourrice, laquelle cherches-tu ? |
| 00:19:28 |
La mouchetée... et ses poussins. |
| 00:19:31 |
Si les corbeaux les attrapent... |
| 00:19:40 |
Docteur, on vous attend. |
| 00:19:42 |
Qui ? |
| 00:19:43 |
Les gens de l'usine... des malades. |
| 00:19:45 |
Je dois y aller. |
| 00:19:49 |
C'est navrant. |
| 00:19:52 |
après l'usine. |
| 00:19:53 |
Il sera trop tard. |
| 00:19:56 |
Comment pourrais-je ? |
| 00:19:58 |
La Gaufre, donne-moi une vodka. |
| 00:20:03 |
Venez me voir un jour, avec Sonia, |
| 00:20:07 |
Je n'ai que 40 hectares, |
| 00:20:09 |
mais il y a un jardin modèle, |
| 00:20:13 |
Une réserve domaniale. |
| 00:20:15 |
Le garde forestier |
| 00:20:18 |
alors c'est moi |
| 00:20:21 |
On m'a dit que vous aimiez la forêt. |
| 00:20:26 |
Il y a sûrement beaucoup à faire. |
| 00:20:29 |
Oui, beaucoup. |
| 00:20:31 |
Ça ne nuit pas |
| 00:20:34 |
Ma vraie vocation ! |
| 00:20:39 |
La forêt... c'est intéressant ? |
| 00:20:42 |
Intéressant ? Fascinant. |
| 00:20:45 |
Oui, fascinant. |
| 00:20:51 |
Vous ne semblez pas si vieux. |
| 00:20:54 |
trente-six ans ? |
| 00:20:56 |
Trente-sept ? |
| 00:20:58 |
C'est si intéressant d'être seul |
| 00:21:01 |
Ça doit être monotone, à la longue. |
| 00:21:05 |
C'est vraiment intéressant. |
| 00:21:08 |
Il plante des nouveaux arbres, |
| 00:21:12 |
Il a reçu un diplôme |
| 00:21:15 |
Écoutez-le, vous comprendrez. |
| 00:21:19 |
Il dit que les forêts |
| 00:21:21 |
elles nous enseignent la beauté |
| 00:21:24 |
et nous élèvent l'esprit. |
| 00:21:27 |
Elles tempèrent le climat et, |
| 00:21:31 |
on lutte moins contre la nature. |
| 00:21:33 |
Les gens sont plus doux, |
| 00:21:36 |
Leurs mots sont plus raffinés, |
| 00:21:40 |
Ils cultivent les arts, |
| 00:21:44 |
Ils traitent |
| 00:21:49 |
C'est magnifique ! |
| 00:21:50 |
Mais pas convaincant... |
| 00:21:55 |
et construire |
| 00:21:57 |
Brûle de la tourbe. |
| 00:21:59 |
Construis en pierre. Tu comprends ? |
| 00:22:02 |
Il faut parfois abattre des arbres, |
| 00:22:05 |
mais pourquoi ce vandalisme ? |
| 00:22:08 |
Nos forêts sont livrées à la hache. |
| 00:22:11 |
Ces milliards d'arbres rasés, |
| 00:22:13 |
ces bêtes et ces oiseaux sans abri ! |
| 00:22:17 |
Les rivières se dessèchent. |
| 00:22:19 |
Des paysages sublimes disparaissent, |
| 00:22:22 |
parce qu'on refuse de ramasser |
| 00:22:26 |
Ce n'est pas vrai ? |
| 00:22:28 |
Qu'est l'homme, pour détruire |
| 00:22:31 |
Dieu nous a donné la raison |
| 00:22:34 |
pour améliorer notre condition, |
| 00:22:38 |
Nos forêts abattues, |
| 00:22:41 |
notre faune en voie d'extinction, |
| 00:22:46 |
et chaque jour... chaque jour, |
| 00:22:48 |
partout, notre vie devient hideuse. |
| 00:22:52 |
Oui, je te fais rire... |
| 00:22:56 |
Peut-être suis-je un peu naïf... |
| 00:22:59 |
Mais quand je vois des arbres |
| 00:23:03 |
j'entends la forêt qui soupire. |
| 00:23:07 |
J'ai planté cette forêt. |
| 00:23:11 |
peut-être qu'on peut aussi |
| 00:23:16 |
Pourquoi pas ? |
| 00:23:17 |
Si, dans mille ans, |
| 00:23:20 |
j'y aurai eu ma part. |
| 00:23:24 |
Je plante un bouleau, |
| 00:23:27 |
il grandit, il se balance au vent... |
| 00:23:31 |
et j'éprouve une telle fierté ! |
| 00:23:37 |
Il est temps que je parte. |
| 00:23:43 |
Merci, La Gaufre. |
| 00:23:46 |
C'est vrai, |
| 00:23:53 |
Merci de votre hospitalité. |
| 00:23:59 |
Quand reviendrez-vous ? |
| 00:24:00 |
Je ne peux dire. |
| 00:24:02 |
Avant un mois, j'espère. |
| 00:24:20 |
Oh, toi... |
| 00:24:22 |
Quoi ? |
| 00:24:24 |
Encore une de tes crises ? |
| 00:24:26 |
Tu es odieux. |
| 00:24:28 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:24:30 |
Tu as attaqué ta mère. |
| 00:24:33 |
Et ce matin, |
| 00:24:37 |
Pardon, mais c'est si mesquin. |
| 00:24:40 |
Mesquin ? |
| 00:24:41 |
Mais je le hais ! |
| 00:24:42 |
Pourquoi ? |
| 00:24:46 |
Il n'est pas pire que toi. |
| 00:24:50 |
Oh, regarde-toi ! |
| 00:24:55 |
Cette paresse de vivre ! |
| 00:24:59 |
C'est vrai. |
| 00:25:04 |
Je m'ennuie. |
| 00:25:07 |
Tu sais... |
| 00:25:09 |
tout le monde harcèle mon mari. |
| 00:25:13 |
On a pitié de moi: |
| 00:25:18 |
On me plaint. |
| 00:25:23 |
Pourquoi s'intéresser |
| 00:25:26 |
Pourquoi ? Le docteur a raison... |
| 00:25:29 |
Il y a en toi |
| 00:25:31 |
qui n'épargne rien, |
| 00:25:34 |
ni femmes... ni toi-même ! |
| 00:25:38 |
Ce genre de philosophie |
| 00:25:46 |
Il a un visage intéressant. |
| 00:25:49 |
Il ? |
| 00:25:50 |
Notre docteur. |
| 00:25:54 |
Un visage nerveux... fatigué. |
| 00:25:59 |
Sonia le trouve séduisant. |
| 00:26:01 |
Elle est amoureuse de lui. |
| 00:26:05 |
Il est venu 3 fois depuis |
| 00:26:09 |
et je ne lui ai jamais |
| 00:26:14 |
Que doit-il penser ? |
| 00:26:18 |
Que je suis acariâtre. |
| 00:26:24 |
Je n'ai jamais été aimable avec lui. |
| 00:26:28 |
Pourquoi sommes-nous amis, |
| 00:26:31 |
Parce que nous sommes assommants. |
| 00:26:41 |
Ne me regarde pas comme ça. |
| 00:26:44 |
Comment te regarder autrement ? |
| 00:26:48 |
Je te regarde |
| 00:26:49 |
et je vois ma vie, |
| 00:26:53 |
Je sais que mes chances |
| 00:26:58 |
sont nulles. |
| 00:27:00 |
Mais je ne veux rien. |
| 00:27:02 |
Permets-moi de te regarder, |
| 00:27:06 |
On t'entend. |
| 00:27:07 |
Permets-moi de te parler, |
| 00:27:13 |
Mon Dieu... c'est affreux... |
| 00:27:28 |
Bon. Très bien. |
| 00:27:31 |
L'acte deux se passe 15 jours après. |
| 00:27:33 |
Dans la salle à manger, |
| 00:28:09 |
Qui est là ? Sonia ? |
| 00:28:11 |
Oui, c'est moi. |
| 00:28:12 |
Lenotchka, j'ai mal. Aide-moi. |
| 00:28:15 |
Ton plaid est tombé. Je vais fermer. |
| 00:28:17 |
Non, on étouffe ici. |
| 00:28:21 |
Je me suis assoupi. |
| 00:28:24 |
J'ai rêvé que ma jambe était |
| 00:28:30 |
La douleur m'a réveillé. |
| 00:28:34 |
Ce n'est pas la goutte |
| 00:28:41 |
Quelle heure est-il ? |
| 00:28:45 |
Minuit vingt. |
| 00:28:49 |
Demain, |
| 00:28:50 |
tu iras chercher le Batiouchkov |
| 00:28:55 |
Nous l'avons. |
| 00:28:59 |
Demain... cherche le Batiouchkov ! |
| 00:29:02 |
Je ne peux pas respirer ! |
| 00:29:05 |
Deux nuits sans dormir. |
| 00:29:13 |
Tourgueniev a eu une angine |
| 00:29:18 |
Je finirai comme lui. |
| 00:29:21 |
Maudite vieillesse ! |
| 00:29:24 |
Dégoûtante... impotente ! |
| 00:29:29 |
Je me répugne de plus en plus... |
| 00:29:33 |
Ça doit te soulever le cur |
| 00:29:36 |
Tu parles de ton âge... |
| 00:29:38 |
comme si ta vieillesse |
| 00:29:42 |
C'est surtout toi que je dégoûte, |
| 00:29:47 |
Tu es jeune, en bonne santé, belle. |
| 00:29:51 |
et moi j'ai un pied dans la tombe. |
| 00:29:55 |
- Ce n'est pas vrai ? |
| 00:29:57 |
Bien sûr, c'est vrai ! |
| 00:30:00 |
Que je suis sot |
| 00:30:03 |
Je t'en prie... |
| 00:30:04 |
- Sois patiente. |
| 00:30:06 |
- Vous serez libérés ! |
| 00:30:08 |
Je t'en prie, tais-toi. |
| 00:30:09 |
Par ma faute, |
| 00:30:12 |
Vous tous. |
| 00:30:15 |
Tout le monde s'ennuie... |
| 00:30:17 |
perd sa jeunesse. |
| 00:30:20 |
Tu me tortures. |
| 00:30:23 |
Bien sûr. Je torture tout le monde. |
| 00:30:34 |
Que veux-tu de moi ? |
| 00:30:39 |
Rien. |
| 00:30:48 |
Bon, alors tais-toi. |
| 00:30:56 |
Très bien, récapitulons: |
| 00:31:01 |
un despote égoïste à vos yeux, |
| 00:31:06 |
J'ai voué ma vie à la science. |
| 00:31:07 |
Je suis respecté. |
| 00:31:11 |
sans raison, dans cette tombe. |
| 00:31:15 |
Étouffant sous leur bavardage. |
| 00:31:18 |
Je veux vivre... |
| 00:31:21 |
et ici je suis en exil. |
| 00:31:24 |
Je ne peux que pleurer le passé, |
| 00:31:30 |
ou... craindre la mort. |
| 00:31:34 |
Ces trois choix, |
| 00:31:36 |
Un peu de patience. |
| 00:31:38 |
Dans cinq ou six ans, |
| 00:31:51 |
Tu as fait appeler le docteur |
| 00:31:56 |
Comment lui expliquer ? |
| 00:31:59 |
Astrov s'y connaît en médecine |
| 00:32:04 |
Que dois-je lui dire ? |
| 00:32:07 |
Je refuse de voir cet idiot. |
| 00:32:09 |
À ta guise. Très bien. |
| 00:32:14 |
Quelle heure est-il ? |
| 00:32:16 |
Presque 1 heure. |
| 00:32:19 |
Je ne peux pas respirer. |
| 00:32:22 |
Sonia... mes gouttes, sur la table. |
| 00:32:27 |
Un instant. |
| 00:32:36 |
Pas celles-ci ! Celles |
| 00:32:43 |
Certains supportent tes humeurs. |
| 00:32:47 |
Épargne-les-moi, ça m'horripile. |
| 00:32:49 |
J'ai besoin de dormir. |
| 00:32:57 |
Ça sent l'orage, dehors. |
| 00:33:01 |
Vous avez vu cet éclair ? |
| 00:33:04 |
Elena et Sonia, au lit ! |
| 00:33:08 |
Je prends la relève. |
| 00:33:09 |
Ne me laissez pas seul. |
| 00:33:14 |
Elles doivent dormir. |
| 00:33:16 |
Deux nuits sans dormir ! |
| 00:33:19 |
Bien, au lit, vous deux. |
| 00:33:22 |
Vraiment. Au nom de notre amitié, |
| 00:33:26 |
va-t'en ! |
| 00:33:28 |
Ne me laissez pas avec lui. Pitié ! |
| 00:33:30 |
Tout ça devient comique. |
| 00:33:33 |
Nourrice, que fais-tu ? |
| 00:33:36 |
Facile à dire. |
| 00:33:42 |
Tout le monde est debout. |
| 00:33:46 |
Le seul heureux, c'est moi. |
| 00:33:49 |
Qu'y a-t-il, petit père ? |
| 00:33:54 |
Les miennes aussi. |
| 00:33:56 |
J'ai des "vralgies". |
| 00:33:59 |
La mère de Sonia pleurait |
| 00:34:04 |
Elle t'adorait, cette sainte femme. |
| 00:34:08 |
Les vieux sont comme les petits, |
| 00:34:12 |
Mais personne n'a pitié des vieux. |
| 00:34:15 |
Va te coucher, petit père. |
| 00:34:20 |
Je te réchaufferai les pieds. |
| 00:34:23 |
Arrête. |
| 00:34:27 |
Oh, mes "vralgies" ! |
| 00:34:37 |
Il m'épuise tant... |
| 00:34:41 |
Il t'épuise, et moi je me dégoûte. |
| 00:34:47 |
Deux nuits sans dormir, |
| 00:34:52 |
Cette maison n'est pas heureuse. |
| 00:34:57 |
Ta mère déteste tout au monde |
| 00:35:02 |
Et le professeur... |
| 00:35:05 |
Il n'a pas confiance en moi. |
| 00:35:09 |
Il a peur de toi. |
| 00:35:10 |
Peur de moi ? |
| 00:35:12 |
Oui, il a peur de toi. |
| 00:35:17 |
Sonia en veut à son père... |
| 00:35:20 |
Elle me bat froid... |
| 00:35:24 |
Pas un mot. |
| 00:35:27 |
Tu hais mon mari. |
| 00:35:28 |
Tu méprises ouvertement ta mère. |
| 00:35:31 |
Je pleure 20 fois par jour. |
| 00:35:37 |
Changeons de sujet, veux-tu ? |
| 00:35:39 |
Tu es cultivé... réfléchi... |
| 00:35:44 |
Ce monde est ravagé, |
| 00:35:47 |
comprends-moi... |
| 00:35:50 |
par la haine. |
| 00:35:52 |
Le monde est détruit par la haine, |
| 00:35:55 |
par la mesquinerie. |
| 00:35:58 |
Tu devrais être fort. |
| 00:36:00 |
Au lieu de critiquer, de geindre, |
| 00:36:03 |
essaie de faire la paix. |
| 00:36:09 |
Je la fais avec toi. |
| 00:36:11 |
Arrête. |
| 00:36:17 |
Sois gentil, pars. |
| 00:36:24 |
Je t'en prie. |
| 00:36:28 |
La pluie a cessé. |
| 00:36:32 |
la terre respire... |
| 00:36:35 |
Mais je ne me sens pas rafraîchi |
| 00:36:38 |
par le passage de la tempête. |
| 00:36:41 |
Toute ma vie, |
| 00:36:44 |
que j'ai dilapidé mon passé |
| 00:36:49 |
et mon présent se noie |
| 00:36:54 |
Mon seul amour, c'est toi. |
| 00:36:56 |
Comment y renoncer ? |
| 00:36:59 |
Et il meurt, |
| 00:37:02 |
Tu me parles... d'amour ? |
| 00:37:07 |
Comment prendre ça ? |
| 00:37:10 |
Pardonne-moi... Bonne nuit. |
| 00:37:13 |
Et en même temps, à côté de moi, |
| 00:37:18 |
De qui s'agit-il ? |
| 00:37:21 |
Qu'attends-tu ? |
| 00:37:25 |
Quels principes grotesques |
| 00:37:31 |
Tu comprends ce que je te dis ? |
| 00:37:35 |
Tu es saoul ? |
| 00:37:38 |
C'est possible. |
| 00:37:44 |
Où est le docteur ? |
| 00:37:46 |
Il passe la nuit dans ma chambre. |
| 00:37:49 |
C'est possible. C'est possible. |
| 00:37:51 |
Tout est possible. |
| 00:37:55 |
Pourquoi as-tu bu ? |
| 00:37:58 |
Parce que ça me donne l'illusion |
| 00:38:01 |
d'être vivant ! |
| 00:38:04 |
Ne me gronde pas. |
| 00:38:07 |
Avant, tu ne buvais pas. |
| 00:38:09 |
Maintenant, si. |
| 00:38:13 |
Tu n'as jamais tant parlé. |
| 00:38:14 |
Ah non ? Peut-être que... |
| 00:38:17 |
Va te coucher. Tu m'ennuies. |
| 00:38:20 |
Moi ? Mon miracle... ma chérie... |
| 00:38:25 |
Non ! Tu me dégoûtes. |
| 00:38:37 |
Il y a 10 ans, |
| 00:38:42 |
Elle avait 17 ans, et moi... 37. |
| 00:38:49 |
J'aurais pu demander sa main. |
| 00:38:53 |
et nous aurions tous deux |
| 00:38:59 |
"Le tonnerre t'a fait peur ? |
| 00:39:06 |
Pourquoi suis-je vieux ? |
| 00:39:14 |
Sa pseudo-moralité imbécile... |
| 00:39:17 |
son esprit si paresseux... |
| 00:39:21 |
son discours ampoulé |
| 00:39:24 |
Pour qui elle se prend ? |
| 00:39:32 |
Ils m'ont trompé. |
| 00:39:35 |
Je vénérais cet homme. |
| 00:39:37 |
Sonia et moi, |
| 00:39:40 |
de ce domaine, comme des esclaves. |
| 00:39:44 |
En nous privant de tout. |
| 00:39:46 |
On lui a envoyé |
| 00:39:51 |
C'était naturel... Un tel génie ! |
| 00:39:54 |
Nous ne respirions que pour lui. |
| 00:39:57 |
Et là, le voici à la retraite, |
| 00:40:03 |
Que va-t-il nous léguer, |
| 00:40:06 |
Quelle uvre ? Quoi ? |
| 00:40:09 |
Il ne laisse rien ! |
| 00:40:13 |
Pas une seule page... Un néant. |
| 00:40:18 |
Un immonde fruit sec... |
| 00:40:23 |
qui a trahi l'homme qui l'aimait. |
| 00:40:30 |
Joue. |
| 00:40:31 |
Ils dorment. |
| 00:40:32 |
Joue donc ! |
| 00:40:38 |
Tout seul ? |
| 00:40:41 |
Pas de dames ? |
| 00:40:43 |
"Vole chaumière |
| 00:40:47 |
"Le maître ne sait où coucher..." |
| 00:40:50 |
L'orage m'a réveillé. |
| 00:40:52 |
Quelle pluie ! J'ai entendu Elena. |
| 00:40:57 |
C'est probable. |
| 00:40:58 |
Une femme splendide. |
| 00:41:04 |
Dieu nous garde des médecins |
| 00:41:10 |
Ils nous font vider |
| 00:41:13 |
Toute la région |
| 00:41:17 |
Il est malade ou il fait semblant ? |
| 00:41:22 |
Il est malade. |
| 00:41:23 |
Et toi ? De quoi souffres-tu ? |
| 00:41:26 |
Ou d'amour |
| 00:41:30 |
Nous sommes amis. |
| 00:41:32 |
Déjà ? |
| 00:41:34 |
Comment ça ? |
| 00:41:36 |
Un homme et une femme |
| 00:41:39 |
D'abord, ils font connaissance... |
| 00:41:44 |
et enfin... c'est exact... amis. |
| 00:41:49 |
Quelle élégance, cette philosophie ! |
| 00:41:52 |
Tu trouves ? |
| 00:41:54 |
Oui, je l'avoue, |
| 00:41:58 |
En plus, je suis saoul. |
| 00:42:01 |
Quand je suis saoul, |
| 00:42:04 |
et rien, alors, ne peut me retenir. |
| 00:42:08 |
Je réussis les exploits |
| 00:42:12 |
Je devine l'avenir... |
| 00:42:16 |
Dans ces moments-là, |
| 00:42:17 |
je ne me sens plus |
| 00:42:22 |
Au contraire, |
| 00:42:26 |
j'ai mon propre système |
| 00:42:28 |
et vous n'êtes plus |
| 00:42:33 |
des êtres sans importance... |
| 00:42:36 |
Tout ce que tu veux. |
| 00:42:38 |
Joue ! Joue ! |
| 00:42:40 |
Buvons ! |
| 00:42:41 |
Et au matin, on ira chez moi. |
| 00:42:43 |
Mon domestique |
| 00:42:55 |
Excusez-moi... je vais m'habiller. |
| 00:43:04 |
Oncle Vanya... |
| 00:43:07 |
tu t'es encore saoulé avec lui. |
| 00:43:11 |
Deux voix libres se sont unies |
| 00:43:19 |
Pourquoi fais-tu ça ? |
| 00:43:23 |
À ton âge ! |
| 00:43:27 |
Mon âge n'a rien à y voir. |
| 00:43:30 |
Un homme qui n'a rien |
| 00:43:31 |
dans sa vie... |
| 00:43:33 |
qui n'a pas de vie... |
| 00:43:37 |
et ça, au moins, ça remplit sa vie. |
| 00:43:40 |
Le foin est coupé. |
| 00:43:42 |
Il pleut sans arrêt, tout pourrit, |
| 00:43:48 |
Tu ne fais plus rien, |
| 00:43:49 |
je travaille seule |
| 00:43:52 |
Tu négliges ton travail. |
| 00:43:58 |
À l'instant, quand tu me regardais, |
| 00:44:02 |
tu ressemblais à ta chère maman. |
| 00:44:07 |
Ma sur chérie... |
| 00:44:12 |
Où es-tu à présent ? |
| 00:44:15 |
Oh, ma chérie... |
| 00:44:17 |
si seulement tu savais... |
| 00:44:21 |
Que devrait-elle savoir ? |
| 00:44:24 |
Rien... Rien d'important. |
| 00:44:27 |
Ce n'est rien. |
| 00:44:32 |
Je m'en vais. |
| 00:44:56 |
Puis-je vous dire un mot ? |
| 00:45:00 |
Si ça vous aide de boire... buvez. |
| 00:45:03 |
Mais empêchez mon oncle de boire. |
| 00:45:07 |
Entendu. |
| 00:45:11 |
Je peux compter sur vous ? |
| 00:45:12 |
C'est écrit et signé. |
| 00:45:19 |
Je rentre chez moi. |
| 00:45:20 |
Si vous restiez jusqu'au matin ? |
| 00:45:23 |
Il pleut. |
| 00:45:24 |
L'orage sera bientôt fini. |
| 00:45:27 |
Ne m'appelez plus pour votre père. |
| 00:45:30 |
Je dis goutte, il dit rhumatisme... |
| 00:45:34 |
Je viens, il refuse de me voir. |
| 00:45:35 |
Il est difficile. |
| 00:45:40 |
Voulez-vous manger ? |
| 00:45:43 |
Oui, volontiers. Merci. |
| 00:45:46 |
On dit que c'était un séducteur, |
| 00:45:53 |
Je n'ai rien mangé aujourd'hui. |
| 00:45:58 |
Oui, votre père est difficile. |
| 00:46:01 |
Nous sommes seuls. |
| 00:46:05 |
Je ne pourrais vivre un mois ici. |
| 00:46:07 |
Je suffoquerais. Votre père |
| 00:46:12 |
sa dépression ? |
| 00:46:14 |
Votre grand-mère... |
| 00:46:18 |
Ma belle-mère ! |
| 00:46:20 |
La beauté devrait être pure. |
| 00:46:23 |
De visage, de vêtements... d'esprit. |
| 00:46:26 |
Et cette belle, |
| 00:46:30 |
ne fait que manger, dormir, |
| 00:46:34 |
et nous ensorceler avec sa beauté. |
| 00:46:37 |
Rien d'autre. |
| 00:46:40 |
D'autres travaillent pour elle. |
| 00:46:43 |
Une vie oisive peut-elle être pure ? |
| 00:46:47 |
Je suis trop dur ? |
| 00:46:50 |
Peut-être. Comme Vanya, |
| 00:46:55 |
Déçu de la vie ? |
| 00:46:58 |
De la vie ? Non. De notre vie. |
| 00:47:02 |
Notre vie provinciale. |
| 00:47:07 |
Et ma vie ? Oh oui... |
| 00:47:10 |
Ma vie personnelle... je peux jurer |
| 00:47:17 |
Quand on marche en forêt... |
| 00:47:20 |
dans une forêt très sombre, |
| 00:47:24 |
si on aperçoit |
| 00:47:30 |
alors on oublie la nuit, |
| 00:47:32 |
l'obscurité, la fatigue... |
| 00:47:37 |
et les branches |
| 00:47:42 |
Vous le savez, |
| 00:47:47 |
Personne alentour. |
| 00:47:50 |
je n'ai pas |
| 00:47:54 |
pour me soulager de leur poids. |
| 00:47:59 |
Alors je n'attends rien. |
| 00:48:05 |
Vous savez, je n'aime pas les gens. |
| 00:48:09 |
Si loin que je regarde, |
| 00:48:15 |
Vous n'avez aimé personne ? |
| 00:48:18 |
Personne. |
| 00:48:24 |
J'ai parfois de l'affection... |
| 00:48:29 |
Par exemple, pour Nourrice. |
| 00:48:33 |
Ah oui ? |
| 00:48:36 |
Nos paysans sont si vivants, |
| 00:48:38 |
dans leur misère. |
| 00:48:41 |
Nos bons et fidèles amis, |
| 00:48:44 |
ils sont petits |
| 00:48:47 |
S'ils sont brillants, c'est pire. |
| 00:48:51 |
Ce monde est fou. |
| 00:48:55 |
"Lui est psychopathe" |
| 00:48:59 |
Et un homme |
| 00:49:02 |
est qualifié d'excentrique. |
| 00:49:05 |
J'aime la forêt, je ne mange pas |
| 00:49:09 |
Où pourrait-on établir |
| 00:49:13 |
avec autrui et le monde ? |
| 00:49:16 |
Nulle part sur cette terre. |
| 00:49:21 |
Ne buvez plus. |
| 00:49:22 |
Pourquoi pas ? |
| 00:49:24 |
Parce que ça ne vous ressemble pas. |
| 00:49:26 |
Vous trouvez ? |
| 00:49:28 |
Vous êtes raffiné. |
| 00:49:34 |
La beauté dont vous parliez, |
| 00:49:39 |
Pourquoi agir de façon |
| 00:49:42 |
Vous buvez, vous jouez... |
| 00:49:44 |
Je vous en prie, arrêtez. |
| 00:49:46 |
Vous disiez qu'au lieu de créer, |
| 00:49:48 |
nous détruisons les dons |
| 00:49:52 |
Pourquoi le faites-vous ? |
| 00:49:55 |
Vous ne devez plus le faire. |
| 00:49:58 |
Je vous en prie, ne buvez pas. |
| 00:50:03 |
Je ne boirai pas. |
| 00:50:06 |
Plus jamais ? |
| 00:50:10 |
Donnez-moi votre parole. |
| 00:50:12 |
Vous l'avez. |
| 00:50:17 |
Regardez. J'ai dessaoulé ! |
| 00:50:20 |
Je suis sobre et je le resterai. |
| 00:50:25 |
Jusqu'à mon dernier jour. |
| 00:50:42 |
J'ai fait mon temps. |
| 00:50:46 |
surmené de travail... |
| 00:50:49 |
mes sentiments sont émoussés. |
| 00:50:52 |
Je ne suis plus capable |
| 00:50:57 |
Qu'est-ce qui m'attire encore ? |
| 00:51:00 |
Quoi ? La beauté m'attire encore. |
| 00:51:04 |
Je ne peux y rester indifférent. |
| 00:51:06 |
Elena, par exemple, |
| 00:51:11 |
Mais ça, |
| 00:51:13 |
ce n'est pas de l'amour, si ? |
| 00:51:21 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:51:23 |
Rien du tout. |
| 00:51:24 |
Non, qu'y a-t-il ? |
| 00:51:26 |
Un patient est mort |
| 00:51:28 |
Il faut oublier ça. |
| 00:51:33 |
J'ai une question. |
| 00:51:38 |
Si j'avais une amie... |
| 00:51:42 |
ou une sur cadette, peut-être... |
| 00:51:45 |
et si vous appreniez |
| 00:51:50 |
vous aime... eh bien... |
| 00:51:54 |
que ressentiriez-vous ? |
| 00:51:56 |
Aucune idée. |
| 00:51:57 |
Je crois que |
| 00:52:00 |
Rien du tout ? |
| 00:52:05 |
Je crois que |
| 00:52:08 |
que jamais je ne l'aimerais. |
| 00:52:13 |
Reparlons-en plus tard. |
| 00:52:15 |
Si je dois partir, |
| 00:52:20 |
Adieu, ma colombe. |
| 00:52:25 |
Sinon, on bavardera jusqu'à midi. |
| 00:52:40 |
Il ne m'a rien dit, |
| 00:52:47 |
Il me ferme son cur et son âme... |
| 00:52:51 |
mais je suis heureuse, |
| 00:52:57 |
"Vous êtes beau," j'ai dit. "J'aime |
| 00:53:03 |
Ça m'est égal. J'aime sa voix, |
| 00:53:09 |
Et pourtant, |
| 00:53:11 |
quand j'ai parlé de mon "amie"... |
| 00:53:15 |
de ma "sur cadette"... |
| 00:53:27 |
Seigneur... |
| 00:53:29 |
pourquoi |
| 00:53:36 |
L'autre jour, à l'église, |
| 00:53:43 |
"Elle est bonne et généreuse. |
| 00:53:50 |
Qu'elle soit si laide ! |
| 00:53:56 |
L'orage est fini. |
| 00:54:05 |
La nuit est si calme. |
| 00:54:14 |
Où est le docteur ? |
| 00:54:15 |
Parti. |
| 00:54:17 |
Sophie... |
| 00:54:18 |
Jusqu'à quand |
| 00:54:24 |
Je ne vous ai rien fait. |
| 00:54:30 |
Vous ne trouvez pas que ? |
| 00:54:33 |
Assez. |
| 00:54:35 |
- Je... |
| 00:54:37 |
Je voulais... |
| 00:54:38 |
Moi aussi. |
| 00:54:42 |
Alors ne soyons plus fâchées. |
| 00:54:46 |
D'accord, de tout mon cur. |
| 00:54:51 |
C'est bien. |
| 00:54:57 |
Papa est couché ? |
| 00:55:01 |
Non, il est encore debout. |
| 00:55:05 |
On passe des semaines |
| 00:55:07 |
Dieu sait pourquoi... |
| 00:55:16 |
Bois avec moi. |
| 00:55:21 |
Brüderschaft ! |
| 00:55:24 |
Dans le même verre. |
| 00:55:46 |
Je voulais faire la paix |
| 00:55:51 |
Pourquoi pleures-tu ? |
| 00:55:53 |
Ce n'est rien. |
| 00:55:57 |
Tu m'en veux |
| 00:56:00 |
parce que tu crois |
| 00:56:06 |
Si tu crois aux serments, je te fais |
| 00:56:12 |
Je l'ai épousé par amour. |
| 00:56:15 |
C'était un homme célèbre. |
| 00:56:18 |
Un homme de savoir. |
| 00:56:22 |
Mais ce n'était pas vrai. |
| 00:56:25 |
Cet amour n'était pas vrai. |
| 00:56:29 |
J'avais cru qu'il était vrai. |
| 00:56:32 |
À l'époque, je le croyais vrai. |
| 00:56:37 |
Mais dès notre mariage, |
| 00:56:40 |
Je t'ai condamnée ? |
| 00:56:41 |
Oui. Je le lisais dans tes yeux. |
| 00:56:45 |
Ça n'arrivera plus. |
| 00:56:47 |
Il ne faut plus avoir ce regard, |
| 00:56:50 |
il ne te va pas. |
| 00:56:53 |
Il faut faire confiance. |
| 00:56:56 |
Comment vivre sans confiance ? |
| 00:57:03 |
Je peux poser une question ? |
| 00:57:06 |
Réponds franchement, |
| 00:57:10 |
Tu es heureuse ? |
| 00:57:15 |
Je le savais ! |
| 00:57:21 |
Je peux poser une autre question ? |
| 00:57:25 |
Tu n'aurais pas préféré |
| 00:57:28 |
Quelle écolière tu es ! |
| 00:57:31 |
Alors, oui ou non ? |
| 00:57:36 |
Oui... j'aurais préféré. |
| 00:57:44 |
Tu aimes le docteur ? |
| 00:57:46 |
Beaucoup. |
| 00:57:47 |
J'ai l'air bizarre ? |
| 00:57:50 |
C'est que, même s'il n'est pas là, |
| 00:57:54 |
je peux entendre sa voix. |
| 00:57:56 |
Et si je regarde par la fenêtre, |
| 00:58:00 |
Laisse-moi te parler... |
| 00:58:03 |
Je parle trop fort. |
| 00:58:06 |
Tu me trouves bête ? |
| 00:58:09 |
Bien sûr ! Parle-moi de lui. |
| 00:58:11 |
Que dire ? |
| 00:58:12 |
Il est intelligent, non ? |
| 00:58:14 |
Et il fait des choses. |
| 00:58:18 |
Il fait plus que ça. |
| 00:58:20 |
Ah oui ? |
| 00:58:21 |
Quand il plante un arbre, |
| 00:58:23 |
ce qui en résultera |
| 00:58:26 |
Mille ans ! |
| 00:58:30 |
Quand on voit des êtres si beaux... |
| 00:58:33 |
il faut les aimer. |
| 00:58:37 |
Il boit... |
| 00:58:39 |
C'est vrai. |
| 00:58:40 |
Il jure... |
| 00:58:43 |
Mais pense à sa vie. |
| 00:58:46 |
la misère, l'ignorance |
| 00:58:52 |
Un homme qui mène cette vie... |
| 00:58:57 |
Je te souhaite ce bonheur... |
| 00:59:00 |
de toute mon âme. |
| 00:59:03 |
Tu mérites d'être heureuse. |
| 00:59:07 |
Moi je suis si terne... |
| 00:59:12 |
Toute ma vie, |
| 00:59:14 |
Quand j'y pense, |
| 00:59:17 |
Pourquoi ris-tu ? |
| 00:59:19 |
Je suis si heureuse. |
| 00:59:20 |
Tu aimerais que je joue ? |
| 00:59:22 |
Oui, beaucoup ! |
| 00:59:24 |
Je ne peux pas dormir. |
| 00:59:27 |
Demande à ton père. |
| 00:59:28 |
Quand il est malade, |
| 00:59:30 |
Si ça va, je jouerai. |
| 01:00:15 |
Si longtemps que je n'ai pas joué ! |
| 01:00:18 |
Je vais jouer, |
| 01:00:30 |
Il dit qu'on ne peut pas. |
| 01:00:44 |
Faisons une petite pause. |
| 01:00:53 |
Depuis que tu as arrêté, |
| 01:00:59 |
J'adore Milwaukee, |
| 01:01:04 |
On mange bien à Hartford ? |
| 01:01:06 |
Chez Max, c'est plutôt bon. |
| 01:01:12 |
J'ai un gourou indien. |
| 01:01:14 |
Son enseignement est passionnant. |
| 01:01:17 |
Bref. Les deux derniers actes |
| 01:01:22 |
En septembre. |
| 01:01:24 |
Ce que vous avez vu au Deux |
| 01:01:55 |
Le Herr Professor |
| 01:02:00 |
Il souhaite nous voir tous |
| 01:02:05 |
dans un quart d'heure. |
| 01:02:06 |
Il a une déclaration |
| 01:02:09 |
qu'il veut partager |
| 01:02:11 |
Sans doute pour ses affaires. |
| 01:02:13 |
Quelles affaires ? Il n'en a pas. |
| 01:02:15 |
Écrire des âneries, |
| 01:02:18 |
Mon oncle ! |
| 01:02:21 |
Tu as raison. |
| 01:02:24 |
Regardez-la bouger... |
| 01:02:27 |
Cette paresse morbide... |
| 01:02:33 |
Tu n'arrêtes jamais ? |
| 01:02:36 |
Je meurs d'ennui. |
| 01:02:37 |
Il y a tant de choses à faire ! |
| 01:02:40 |
Cite-m'en une. |
| 01:02:41 |
Enseigner. Soigner. |
| 01:02:44 |
Avant votre arrivée, nous allions |
| 01:02:50 |
Je ne saurais pas. |
| 01:02:54 |
En plus, ça ne m'amuserait pas. |
| 01:02:57 |
Dans les romans, les gens |
| 01:03:01 |
Mais comment m'y prendre ? |
| 01:03:04 |
Commence... et ça te passionnera. |
| 01:03:07 |
Ton ennui est contagieux. |
| 01:03:11 |
Il ne fait rien, |
| 01:03:12 |
sauf te suivre |
| 01:03:16 |
J'ai lâché mon travail |
| 01:03:18 |
Je deviens paresseuse. |
| 01:03:21 |
Le docteur venait une fois par mois. |
| 01:03:25 |
Il oublie forêt et malades, |
| 01:03:30 |
Pourquoi te languis-tu, |
| 01:03:32 |
ma chère ? Ma splendeur ! |
| 01:03:35 |
Réveille-toi ! |
| 01:03:40 |
Le sang des sirènes coule |
| 01:03:44 |
alors vis la vie des sirènes ! |
| 01:03:47 |
Pour une fois, |
| 01:03:49 |
libère-toi. |
| 01:03:51 |
Gravis la montagne |
| 01:03:53 |
et plonge dans l'écume des vagues ! |
| 01:03:59 |
Un génie des eaux t'aimera |
| 01:04:01 |
sous les traits |
| 01:04:05 |
Le Herr Professor |
| 01:04:08 |
les yeux au ciel: |
| 01:04:12 |
Vas-tu te taire ? |
| 01:04:15 |
C'est très cruel. |
| 01:04:17 |
Pardonne-moi, ma joie... |
| 01:04:19 |
pardonne-moi. |
| 01:04:21 |
Toutes mes excuses. |
| 01:04:24 |
Pardonne-moi. Paix ! |
| 01:04:25 |
Une sainte n'y résisterait pas ! |
| 01:04:29 |
Avoue-le ! |
| 01:04:30 |
En gage de paix, |
| 01:04:32 |
je vais t'apporter |
| 01:04:35 |
que j'ai eu la prévoyance |
| 01:04:38 |
de cueillir ce matin. |
| 01:04:41 |
Des roses tristes. |
| 01:04:47 |
Pour toi. |
| 01:04:53 |
Des roses tristes d'automne. |
| 01:04:59 |
On est déjà en septembre. |
| 01:05:01 |
Pourrons-nous survivre à l'hiver ? |
| 01:05:07 |
Où est le docteur ? |
| 01:05:09 |
Dans la chambre de l'oncle Vanya. |
| 01:05:17 |
Mon oncle est parti... |
| 01:05:22 |
De quoi ? |
| 01:05:24 |
De quoi ? |
| 01:05:31 |
Je suis laide. |
| 01:05:33 |
Tu as de si beaux cheveux, |
| 01:05:37 |
D'une femme laide, on dit: |
| 01:05:39 |
"Quels beaux cheveux, |
| 01:05:47 |
Il y a six ans que je l'aime. |
| 01:05:51 |
Je l'aime plus |
| 01:05:55 |
Je l'entends, je sens sa main... |
| 01:05:58 |
je regarde la porte |
| 01:06:02 |
Je te parle sans cesse de lui... |
| 01:06:09 |
Je prie toutes les nuits. |
| 01:06:11 |
C'est sans espoir. |
| 01:06:15 |
Même les domestiques |
| 01:06:17 |
Et que dit-il ? |
| 01:06:19 |
Il ne me remarque même pas. |
| 01:06:22 |
C'est un homme bien étrange. |
| 01:06:24 |
Si je lui parlais ? Qu'en dis-tu ? |
| 01:06:27 |
Je serai discrète. |
| 01:06:30 |
Une allusion très voilée. |
| 01:06:33 |
Ne vis plus dans l'incertitude. |
| 01:06:36 |
Il t'aime ou ne t'aime pas. |
| 01:06:40 |
Si c'est non, |
| 01:06:43 |
alors qu'il ne vienne plus ici. |
| 01:06:49 |
Il veut me montrer ses plans. |
| 01:06:55 |
Dis-lui que je l'attends. |
| 01:06:59 |
Tu me diras la vérité ? |
| 01:07:01 |
Bien sûr... |
| 01:07:02 |
parce que... la vérité, |
| 01:07:06 |
est préférable à l'incertitude. |
| 01:07:27 |
Quand on ne sait pas, |
| 01:07:30 |
Que dis-tu ? |
| 01:07:32 |
Rien. |
| 01:07:38 |
Seigneur... |
| 01:07:42 |
Quoi de pire que de savoir |
| 01:07:46 |
Il est évident qu'il ne l'aime pas. |
| 01:07:50 |
Mais pourquoi ne l'épouse-t-il pas ? |
| 01:07:52 |
Un médecin de campagne |
| 01:07:55 |
Une fille bonne, pure, |
| 01:07:59 |
que peut-il avoir à y redire ? |
| 01:08:03 |
Rien. |
| 01:08:06 |
Rien du tout. |
| 01:08:10 |
Pauvre petite. |
| 01:08:12 |
Dans ce monde si gris, |
| 01:08:16 |
cet homme apparaît. |
| 01:08:20 |
Un homme si beau... si captivant... |
| 01:08:26 |
Céder à un homme tel que lui... |
| 01:08:33 |
Vanya a dit: "Le sang des sirènes |
| 01:08:40 |
Ma foi... pourquoi pas ? |
| 01:08:44 |
Pour une fois dans ma vie... |
| 01:08:47 |
Alors qu'il est ici tous les jours |
| 01:08:49 |
et que je sais bien |
| 01:08:52 |
Oh mon Dieu... |
| 01:08:55 |
Je suis déjà souillée. |
| 01:08:57 |
Je devrais implorer à genoux |
| 01:09:06 |
Bonjour. |
| 01:09:08 |
Bonjour. |
| 01:09:11 |
Vous vouliez voir mes dessins ? |
| 01:09:15 |
Vous disiez que vous travaillez |
| 01:09:18 |
Oui, je les ai. |
| 01:09:19 |
Vous avez un moment ? |
| 01:09:20 |
Bien sûr. |
| 01:09:26 |
Où êtes-vous née ? |
| 01:09:29 |
À St-Pétersbourg. |
| 01:09:31 |
Où avez-vous étudié ? |
| 01:09:32 |
Au Conservatoire. |
| 01:09:34 |
Ça ne vous intéressera guère. |
| 01:09:36 |
Pourquoi pas ? |
| 01:09:39 |
C'est vrai, |
| 01:09:45 |
Ni la topographie. |
| 01:09:46 |
Sans doute. |
| 01:09:47 |
Mais j'ai beaucoup lu... |
| 01:09:49 |
Je travaille chez Vanya. |
| 01:09:51 |
Quand je suis épuisé, je passe |
| 01:09:57 |
Vanya et Sonia font les comptes... |
| 01:09:59 |
et moi, je barbouille à ma table. |
| 01:10:03 |
Il fait chaud. Tout est calme. |
| 01:10:08 |
J'entends les grillons. |
| 01:10:12 |
Une fois par mois, peut-être. |
| 01:10:15 |
Bien... |
| 01:10:17 |
Voici le district il y a 50 ans. |
| 01:10:20 |
La forêt est en vert... |
| 01:10:23 |
Le rouge figure |
| 01:10:25 |
les troupeaux d'élans et de chèvres. |
| 01:10:27 |
J'indique la flore et la faune. |
| 01:10:29 |
Sur le lac, cygnes, oies, canards, |
| 01:10:32 |
des flopées d'oiseaux, |
| 01:10:36 |
Ici, villages, hameaux, fermes... |
| 01:10:39 |
postes de garde, |
| 01:10:42 |
En bleu, bétail et chevaux. |
| 01:10:44 |
De grands troupeaux. |
| 01:10:48 |
Et ici... |
| 01:10:51 |
25 ans ont passé. |
| 01:10:53 |
Seul un tiers |
| 01:10:56 |
Plus de chèvres. |
| 01:10:58 |
Le bleu et le vert s'effacent. |
| 01:11:02 |
Sur le 3ème plan, |
| 01:11:06 |
Plus de vert continu. |
| 01:11:08 |
Élans, cygnes et oies ont disparu, |
| 01:11:12 |
L'image |
| 01:11:15 |
et dans 10 ans, tout sera détruit. |
| 01:11:19 |
Mais, direz-vous, |
| 01:11:22 |
le passé doit faire place |
| 01:11:26 |
si la forêt le cède aux usines, |
| 01:11:30 |
si les gens ont un emploi |
| 01:11:33 |
Mais on a encore des marais, |
| 01:11:37 |
le typhus, la diphtérie, |
| 01:11:42 |
La lutte pour la vie |
| 01:11:47 |
Tout dégénère, par ignorance... |
| 01:11:49 |
Et l'homme, glacé, affamé, malade, |
| 01:11:52 |
tente de préserver sa vie |
| 01:11:57 |
il détruit tout |
| 01:12:00 |
Du coup, tout disparaît... |
| 01:12:05 |
Je vois que |
| 01:12:09 |
Je comprends si mal. |
| 01:12:12 |
Mais en plus, |
| 01:12:16 |
J'avoue que |
| 01:12:20 |
- Pardon. |
| 01:12:22 |
Ce qui me préoccupe, c'est... |
| 01:12:27 |
je ne sais comment dire... |
| 01:12:29 |
Je vous en prie. |
| 01:12:31 |
C'est une interrogation. |
| 01:12:32 |
Une interrogation ? |
| 01:12:35 |
Bien inoffensive. Je peux ? |
| 01:12:38 |
Asseyez-vous. |
| 01:12:46 |
C'est à propos d'une amie à moi. |
| 01:12:50 |
Une très jeune personne. |
| 01:12:54 |
Puis-je parler franchement ? |
| 01:12:56 |
Bien entendu. |
| 01:12:57 |
Ce que nous disons, |
| 01:13:01 |
Vous comprenez ? |
| 01:13:02 |
Très bien. |
| 01:13:05 |
Il s'agit de ma belle-fille, Sonia. |
| 01:13:12 |
Quel sentiment vous inspire-t-elle ? |
| 01:13:18 |
Du respect. |
| 01:13:21 |
Et pour elle en tant que femme ? |
| 01:13:25 |
Mon sentiment pour elle ? |
| 01:13:28 |
Aucun. |
| 01:13:35 |
Encore deux mots et j'ai fini. |
| 01:13:38 |
Avez-vous remarqué |
| 01:13:47 |
Bien, alors j'ai fini. |
| 01:13:50 |
Vous n'aimez pas Sonia |
| 01:13:53 |
et vous ne l'aimerez jamais. |
| 01:13:59 |
Elle souffre. Et je fais appel |
| 01:14:04 |
Ne revenez plus ici. |
| 01:14:16 |
Il est tard... |
| 01:14:21 |
Je n'ai plus le temps. |
| 01:14:23 |
Quelle conversation sordide ! |
| 01:14:26 |
C'est fait... et nous n'avons |
| 01:14:29 |
Vous devez partir... |
| 01:14:32 |
vous le savez bien. |
| 01:14:34 |
Si vous m'en aviez parlé |
| 01:14:38 |
j'y aurais peut-être réfléchi. |
| 01:14:41 |
si elle souffre, bien sûr, |
| 01:14:49 |
Je comprends. |
| 01:14:51 |
Que comprenez-vous ? |
| 01:14:54 |
C'est bien évident. |
| 01:14:58 |
et je tombe dans votre piège. Non ? |
| 01:15:04 |
"Que ressentez-vous |
| 01:15:06 |
"Quels sont vos vrais sentiments ?" |
| 01:15:09 |
Je vais vous le dire... sans masque. |
| 01:15:13 |
J'avoue. |
| 01:15:16 |
Je suis à vous. Je capitule. |
| 01:15:18 |
Vous perdez la tête ? |
| 01:15:19 |
J'ai avoué. |
| 01:15:22 |
Écoutez-moi... |
| 01:15:23 |
Je suis plus pure et plus noble |
| 01:15:27 |
Je prends congé. Je m'en vais... |
| 01:15:29 |
Où nous retrouvons-nous ? |
| 01:15:31 |
Je jure que... |
| 01:15:32 |
Que votre visage est beau ! |
| 01:15:34 |
Partez ! |
| 01:15:35 |
Voyons-nous demain... |
| 01:15:37 |
Laissez-moi ! |
| 01:15:38 |
Dans le verger. À deux heures. Oui ? |
| 01:15:46 |
Laissez-moi... |
| 01:15:48 |
Oh mon Dieu ! |
| 01:15:58 |
Très bien... |
| 01:16:00 |
N'en parlons plus. |
| 01:16:17 |
Aujourd'hui, mon cher ami, |
| 01:16:22 |
on dirait que le temps, |
| 01:16:24 |
qui paraissait si nuageux... |
| 01:16:29 |
a changé, le soleil est sorti, |
| 01:16:32 |
c'est un très bel après-midi. |
| 01:16:38 |
La récolte d'hiver sera bonne. |
| 01:16:40 |
Le seul ennui, c'est que... |
| 01:16:43 |
les jours raccourcissent et... |
| 01:16:47 |
que peut-on y faire ? |
| 01:16:59 |
Je t'implore... |
| 01:17:04 |
d'exercer ton influence |
| 01:17:09 |
partions d'ici sur-le-champ. |
| 01:17:12 |
Cet après-midi. |
| 01:17:15 |
Tu entends ? |
| 01:17:20 |
Tu m'as entendue ? |
| 01:17:22 |
Tu sais... j'ai tout vu. |
| 01:17:31 |
Dis-moi que tu m'as entendue. |
| 01:17:37 |
Nous partons aujourd'hui ! |
| 01:17:44 |
Moi aussi, Excellence, |
| 01:17:47 |
ces derniers temps. |
| 01:17:52 |
Oui, c'est dans ma tête et... |
| 01:17:54 |
Où sont les autres ? Où ? |
| 01:17:58 |
Un labyrinthe de 26 pièces, |
| 01:18:01 |
Demandez à maman de venir. |
| 01:18:05 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:18:08 |
Que t'a-t-il dit ? |
| 01:18:10 |
Pas maintenant. |
| 01:18:12 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:18:18 |
Il ne viendra plus ? |
| 01:18:22 |
Dis-le-moi. C'est ça ? |
| 01:18:29 |
Bravo ! Elle m'ignore ! |
| 01:18:31 |
Nourrice, viens aussi, veux-tu ? |
| 01:18:34 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:18:36 |
veuillez, tel le tournesol, |
| 01:18:41 |
Voici maman ! |
| 01:18:44 |
Mesdames, messieurs, |
| 01:18:47 |
je vous ai convoqués pour annoncer |
| 01:18:49 |
l'arrivée du Contrôleur |
| 01:18:56 |
Plaisanterie à part, je voudrais |
| 01:19:00 |
puis-je compter sur vous ? |
| 01:19:03 |
Je suis un homme |
| 01:19:08 |
aux subtilités et |
| 01:19:11 |
Je ne peux vivre sans les conseils |
| 01:19:15 |
Guidez-moi, |
| 01:19:17 |
Ivan Petrovitch, Elena, |
| 01:19:20 |
Ilia Ilitch, maman... |
| 01:19:24 |
Je suis un vieillard |
| 01:19:27 |
auquel l'âge a appris que... |
| 01:19:30 |
manet omnes una nox... |
| 01:19:33 |
que les ans et les marées |
| 01:19:37 |
Ma vie est finie. |
| 01:19:41 |
J'ai une jeune épouse |
| 01:19:43 |
et vivre ici |
| 01:19:46 |
La vie aux champs |
| 01:19:49 |
La vie en ville non plus, |
| 01:19:51 |
avec le médiocre revenu |
| 01:19:58 |
On pourrait vendre la forêt... |
| 01:20:01 |
Une mesure extrême et finale ! |
| 01:20:03 |
Ce qui est vendu ne rapporte plus. |
| 01:20:07 |
Comment trouver une stratégie |
| 01:20:12 |
des revenus à la fois |
| 01:20:16 |
Je crois avoir trouvé la solution |
| 01:20:22 |
À grands traits... |
| 01:20:27 |
deux pour cent. |
| 01:20:29 |
Vendons-le. |
| 01:20:30 |
Si nous investissons cette somme |
| 01:20:34 |
nous percevrons 4 ou 5 pour cent. |
| 01:20:36 |
Quatre ou cinq ! |
| 01:20:38 |
Et il devrait rester assez |
| 01:20:41 |
pour acquérir une petite maison |
| 01:20:44 |
Excuse-moi... |
| 01:20:47 |
Veux-tu répéter ? |
| 01:20:49 |
Le produit de la vente, |
| 01:20:51 |
je l'investirai dans |
| 01:20:56 |
paiera une maison en Finlande. |
| 01:21:00 |
Passons sur la Finlande. |
| 01:21:04 |
Le produit de quoi ? |
| 01:21:06 |
Du domaine. |
| 01:21:08 |
Ah oui, |
| 01:21:14 |
Tu vas vendre le domaine ? |
| 01:21:18 |
Et moi, où irai-je ? |
| 01:21:22 |
Et Sonia? S'il te plaît ? |
| 01:21:24 |
Et ma mère, |
| 01:21:26 |
Chaque chose en son temps. |
| 01:21:29 |
- Pas tout à la fois. |
| 01:21:32 |
À propos d'ignorance... je croyais |
| 01:21:35 |
que ce domaine, |
| 01:21:39 |
Permets ! |
| 01:21:42 |
comme dot pour ma sur |
| 01:21:44 |
et, ignorant des lois, |
| 01:21:47 |
de ma sur à Sonia, |
| 01:21:51 |
Qui le nie ? |
| 01:21:55 |
Sans son accord, |
| 01:21:58 |
Et il sera vendu à son profit. |
| 01:22:00 |
Je perds la tête ? |
| 01:22:05 |
Ne contredis pas Alexandre, |
| 01:22:09 |
il sait mieux que nous |
| 01:22:13 |
J'ai besoin |
| 01:22:15 |
d'un verre d'eau. |
| 01:22:17 |
Alors dis-nous |
| 01:22:22 |
ce que tu veux. |
| 01:22:25 |
Pourquoi t'enflammes-tu ? |
| 01:22:27 |
Ai-je dit que ce plan est parfait ? |
| 01:22:29 |
C'est un plan. Juste un plan... |
| 01:22:32 |
Si on le juge mauvais, |
| 01:22:36 |
Excellence... |
| 01:22:39 |
J'éprouve, outre mon respect |
| 01:22:43 |
le sentiment d'être un parent... |
| 01:22:47 |
Vous connaissez mon frère |
| 01:22:52 |
Fustian Trofitch Lakidimov, |
| 01:22:56 |
Non, La Gaufre, on parle affaires. |
| 01:22:58 |
Très bien. |
| 01:22:59 |
Demande-lui ! |
| 01:23:01 |
Quoi donc ? |
| 01:23:02 |
Le domaine a été acheté à son oncle. |
| 01:23:05 |
C'est vrai ? |
| 01:23:06 |
Oui, c'est vrai. |
| 01:23:09 |
C'est vrai... |
| 01:23:10 |
Au prix de 95 000 roubles, |
| 01:23:14 |
et mon père en a payé 70 000 |
| 01:23:17 |
laissant une dette pour le solde. |
| 01:23:23 |
On n'aurait pu acheter le domaine |
| 01:23:26 |
si je n'avais pas renoncé |
| 01:23:30 |
en faveur de ma sur bien-aimée. |
| 01:23:34 |
Et si je n'avais pas travaillé |
| 01:23:36 |
comme un buf pour payer le solde. |
| 01:23:39 |
Désolé d'avoir parlé de ça. |
| 01:23:41 |
Tout a été payé grâce à moi. |
| 01:23:46 |
Et toi, tu viens |
| 01:23:47 |
proposer de me jeter dans la neige ! |
| 01:23:53 |
J'ai géré ce domaine |
| 01:23:56 |
J'ai travaillé 25 ans, |
| 01:24:00 |
Et durant ce temps, pas une fois |
| 01:24:03 |
tu n'as pensé à celui |
| 01:24:06 |
Pas une seule fois ! |
| 01:24:10 |
Durant 25 ans, tu m'as payé |
| 01:24:12 |
le salaire mirifique |
| 01:24:18 |
500 roubles par an... |
| 01:24:20 |
Et pas une fois |
| 01:24:24 |
Je ne suis pas un homme pratique. |
| 01:24:26 |
Tu pouvais t'augmenter toi-même. |
| 01:24:29 |
Je vois, j'aurais dû voler ! |
| 01:24:33 |
Tu me méprises |
| 01:24:36 |
Oui, j'aurais dû voler, |
| 01:24:38 |
un miséreux. |
| 01:24:40 |
Je t'en supplie... |
| 01:24:42 |
Ces mots tuent l'amitié ! |
| 01:24:45 |
Vivre comme une souris |
| 01:24:46 |
dans un trou, avec ma mère. |
| 01:24:49 |
Toutes nos pensées |
| 01:24:50 |
tournées vers toi. |
| 01:24:53 |
chantant ta gloire. |
| 01:24:59 |
Toute la nuit, |
| 01:25:03 |
tes "publications", |
| 01:25:08 |
J'ai ouvert les yeux. |
| 01:25:10 |
Tu écris sur l'art... |
| 01:25:13 |
Tu n'as pas d'âme. |
| 01:25:15 |
Tu es un Philistin. Un charlatan ! |
| 01:25:18 |
Un porc dévorant les restes |
| 01:25:21 |
- Je pars. |
| 01:25:23 |
- Arrêtez ! |
| 01:25:25 |
Je n'ai pas fini ! |
| 01:25:27 |
Tu as détruit ma vie ! |
| 01:25:29 |
Tu m'as pris mes meilleures années. |
| 01:25:33 |
Assassin ! Tu as détruit ma vie ! |
| 01:25:35 |
Je n'en peux plus, je pars. |
| 01:25:38 |
Que veux-tu ? |
| 01:25:41 |
Tu oses me parler ainsi ? |
| 01:25:43 |
De quel droit ? |
| 01:25:47 |
Tu n'es rien. Rien ! |
| 01:25:51 |
Tu veux le domaine ? |
| 01:25:54 |
Il est à toi. |
| 01:25:58 |
Prends-le. |
| 01:26:00 |
Prends-le. Je n'en ai nul besoin. |
| 01:26:04 |
Je ne peux plus supporter |
| 01:26:08 |
J'ai tout perdu. J'avais le talent, |
| 01:26:12 |
J'aurais pu être Schopenhauer ! |
| 01:26:14 |
Un nouveau Dostoïevski ! |
| 01:26:16 |
Créer une philosophie ! |
| 01:26:19 |
Que dis-je ? Je deviens fou... |
| 01:26:24 |
Maman... |
| 01:26:27 |
Je souffre tant... |
| 01:26:34 |
Obéis à Alexandre. |
| 01:26:37 |
Que faire ? Que vais-je faire ? |
| 01:26:41 |
Très bien... |
| 01:26:42 |
Très bien... Je sais ! |
| 01:26:49 |
Tu espères m'oublier ? |
| 01:27:00 |
Me dira-t-on ce qui se passe ? |
| 01:27:05 |
Dois-je vivre avec... ça ? |
| 01:27:08 |
Je refuse |
| 01:27:11 |
Chassez-le |
| 01:27:14 |
- Partons aujourd'hui ! |
| 01:27:16 |
Préparons-nous, je t'en prie ! |
| 01:27:27 |
Nous sommes si malheureux, |
| 01:27:31 |
Ces nuits à travailler pour toi, |
| 01:27:35 |
À transcrire tes livres. |
| 01:27:37 |
À traduire tes textes. |
| 01:27:42 |
Sans rien dépenser pour nous. |
| 01:27:46 |
Nous méritions notre pain ! |
| 01:27:50 |
mais s'il te plaît, essaie |
| 01:27:54 |
Va t'expliquer avec lui. |
| 01:27:57 |
Expliquez-vous sur tout. |
| 01:28:01 |
Je t'en supplie. |
| 01:28:02 |
Très bien. |
| 01:28:04 |
Je vais lui parler. |
| 01:28:07 |
L'ai-je accusé ? |
| 01:28:10 |
De quoi l'ai-je accusé ? |
| 01:28:12 |
De rien. |
| 01:28:15 |
Je ne lui en veux pas... |
| 01:28:20 |
Sa conduite à mon égard... |
| 01:28:23 |
disons... charitablement... |
| 01:28:26 |
qu'elle est étrange. |
| 01:28:32 |
Pour l'amour de toi, |
| 01:28:50 |
Sois gentil avec lui. |
| 01:29:00 |
Nourrice... |
| 01:29:04 |
Chut... ma petite fille... |
| 01:29:08 |
Les oies cacardent. Elles cacardent |
| 01:29:13 |
Elles cacardent et puis s'arrêtent. |
| 01:29:18 |
Pauvre petite orpheline. |
| 01:29:22 |
Tu as froid ? |
| 01:29:23 |
Une tasse de tilleul. |
| 01:29:25 |
Des framboises et du tilleul |
| 01:29:29 |
Pauvres oies ! |
| 01:29:36 |
Non, laissez-moi ! |
| 01:29:39 |
Retenez-le ! Il est fou ! |
| 01:29:41 |
Donne-moi ça ! |
| 01:29:46 |
Bon Dieu ! |
| 01:29:47 |
Emmène-moi d'ici, |
| 01:29:50 |
Qu'ai-je fait ? |
| 01:30:07 |
Il faut finir, dépêche-toi. |
| 01:30:09 |
Nous arrivons au bout. |
| 01:30:12 |
On va bientôt nous appeler. |
| 01:30:16 |
Pour dire au revoir. |
| 01:30:19 |
On va amener les chevaux. |
| 01:30:23 |
Nous arrivons au bout. |
| 01:30:26 |
Ils s'en vont à Kharkov. |
| 01:30:33 |
C'est tant mieux. |
| 01:30:35 |
Le choc a été rude pour eux. |
| 01:30:37 |
Nous allons revivre... |
| 01:30:39 |
comme autrefois. |
| 01:30:43 |
Selon nos habitudes... |
| 01:30:45 |
Le thé à 7 heures, |
| 01:30:50 |
et le soir, |
| 01:30:53 |
Comme avant. |
| 01:30:55 |
Comme des chrétiens. |
| 01:31:00 |
Tu sais, |
| 01:31:02 |
je n'ai pas mangé |
| 01:31:04 |
depuis une éternité, |
| 01:31:07 |
pécheresse que je suis ! |
| 01:31:08 |
Oui, il y a longtemps |
| 01:31:11 |
qu'on ne nous a pas servi |
| 01:31:14 |
Bien longtemps. |
| 01:31:18 |
Je suis passé au village ce matin |
| 01:31:21 |
et l'épicier a crié... |
| 01:31:24 |
"Voilà le croquant ! |
| 01:31:27 |
Ne les écoute pas, petit chéri. |
| 01:31:29 |
On est tous des parasites |
| 01:31:33 |
Du reste, tu travailles... |
| 01:31:35 |
Sonia travaille, Vanya travaille... |
| 01:31:38 |
et même moi ! |
| 01:31:40 |
On est tous occupés. |
| 01:31:42 |
Où est Sonia ? |
| 01:31:44 |
Au jardin avec le docteur, |
| 01:31:48 |
Ils ont peur |
| 01:31:53 |
- Et son arme ? |
| 01:31:56 |
Dieu soit loué. |
| 01:32:01 |
Veuillez me laisser. |
| 01:32:12 |
Va-t'en, s'il te plaît. |
| 01:32:14 |
Avec joie. J'aurais dû le faire |
| 01:32:19 |
Mais d'abord, |
| 01:32:22 |
Je ne t'ai rien pris. |
| 01:32:26 |
Très bien. |
| 01:32:29 |
Je vais m'asseoir ici un moment, |
| 01:32:32 |
offre-moi ce plaisir... |
| 01:32:34 |
je te ligoterai et je te fouillerai. |
| 01:32:42 |
Le pire de tout, |
| 01:32:46 |
est d'avoir tiré 2 fois... |
| 01:32:50 |
et de l'avoir manqué 2 fois. |
| 01:32:52 |
Si tu as envie de tuer, tue-toi. |
| 01:32:57 |
Me tuer... |
| 01:33:00 |
C'est étrange ! |
| 01:33:04 |
M'arrête-t-on ? Non. |
| 01:33:05 |
Pourquoi pas ? |
| 01:33:09 |
je suis irresponsable ! |
| 01:33:12 |
Mais l'homme qui masque sa cruauté, |
| 01:33:15 |
son égoïsme, sa... cochonnerie... |
| 01:33:18 |
qui se cache derrière |
| 01:33:22 |
ce magicien, ce génie, |
| 01:33:26 |
Et celle qui a épousé ce vieillard |
| 01:33:28 |
et qui, aux yeux du monde, |
| 01:33:33 |
Je t'ai vu faire. |
| 01:33:37 |
C'est exact. |
| 01:33:39 |
Je l'ai fait... |
| 01:33:43 |
et va au diable. |
| 01:33:44 |
Et toi ? Tu n'es pas fou. |
| 01:33:48 |
Mais le monde est fou de te tolérer. |
| 01:33:51 |
C'est très poétique ! |
| 01:33:52 |
Étant fou, |
| 01:33:56 |
Je peux parler ! |
| 01:33:57 |
Tu n'es pas fou... |
| 01:34:00 |
Tu es un imbécile. |
| 01:34:02 |
Avant, pour moi, |
| 01:34:07 |
les irresponsables étaient malades. |
| 01:34:10 |
Tu n'as rien. |
| 01:34:12 |
Que vais-je faire ? |
| 01:34:15 |
Rien. |
| 01:34:18 |
J'ai 47 ans. Si j'atteins 60 ans, |
| 01:34:22 |
il me faudra tenir encore 13 ans ! |
| 01:34:26 |
Comment ? Comment supporter ça ? |
| 01:34:29 |
Je n'ai que faire de ces 13 années. |
| 01:34:34 |
Si je pouvais recommencer à zéro... |
| 01:34:37 |
vivre ma vie autrement... |
| 01:34:40 |
si c'était possible... |
| 01:34:42 |
Comme tout le monde... |
| 01:34:43 |
Pouvoir me réveiller le matin |
| 01:34:47 |
"Voilà un nouveau jour !" |
| 01:34:51 |
Mais comment recommencer à zéro ? |
| 01:34:54 |
Oh tais-toi ! |
| 01:35:00 |
Recommencer à zéro ? |
| 01:35:04 |
Nous ne pourrions pas. |
| 01:35:08 |
La vie nous a faits ainsi. |
| 01:35:11 |
Tu crois ? |
| 01:35:12 |
Bien entendu. |
| 01:35:15 |
Dans 200 ans, |
| 01:35:19 |
Ils mépriseront nos vies insipides. |
| 01:35:22 |
Peut-être seront-ils heureux... |
| 01:35:25 |
Pour nous deux, en revanche, |
| 01:35:28 |
celui, quand nous serons |
| 01:35:32 |
d'avoir des visions... |
| 01:35:38 |
Mon ami... |
| 01:35:41 |
À nos yeux, |
| 01:35:43 |
que deux êtres honnêtes et cultivés. |
| 01:35:45 |
Et nous parlions de nous ! |
| 01:35:49 |
Mais ces 10 années nous ont broyés. |
| 01:35:52 |
Enlisés dans une vie bornée |
| 01:35:57 |
qui nous a corrompus. |
| 01:36:01 |
Quelle horrible surprise ! |
| 01:36:03 |
Nous voilà comme les autres. |
| 01:36:08 |
Assez digressé. |
| 01:36:11 |
Je n'ai rien. |
| 01:36:12 |
La morphine dans ma sacoche. |
| 01:36:14 |
Si tu veux mourir, |
| 01:36:18 |
Mais rends-la, sinon on m'accusera. |
| 01:36:20 |
Déjà que je devrais t'autopsier, |
| 01:36:24 |
Sophie... |
| 01:36:25 |
il m'a volé de la morphine |
| 01:36:30 |
- C'est vrai ? |
| 01:36:31 |
Dites-lui que je pars, |
| 01:36:38 |
Rends-la. |
| 01:36:42 |
Rends-la, mon oncle. |
| 01:36:46 |
Suis-je plus heureuse que toi ? |
| 01:36:49 |
Suis-je désespérée ? |
| 01:36:53 |
Je supporte ma vie |
| 01:36:58 |
Tu le dois aussi. Je t'en prie. |
| 01:37:02 |
Donne-la. |
| 01:37:13 |
Sois gentil. |
| 01:37:17 |
Tu peux être si gentil. Aie pitié. |
| 01:37:20 |
Donne-moi ce flacon. |
| 01:37:31 |
Merci. |
| 01:37:38 |
Je dois travailler. M'activer... |
| 01:37:44 |
Dès leur départ, |
| 01:37:47 |
des comptes. |
| 01:37:49 |
Vanya, tu es là ? |
| 01:37:54 |
Va voir Alexandre. |
| 01:37:57 |
Il souhaite te parler. |
| 01:37:59 |
Vas-y, il faut vous réconcilier, |
| 01:38:07 |
Je vais t'accompagner. |
| 01:38:21 |
Je pars. Adieu. |
| 01:38:23 |
Vous partez... |
| 01:38:26 |
- Les chevaux sont là. |
| 01:38:28 |
Vous m'avez promis de partir. |
| 01:38:30 |
Je me souviens. Je m'en vais. |
| 01:38:33 |
Vous avez peur ? |
| 01:38:35 |
Alors restez. Restez. |
| 01:38:38 |
Et demain, dans le verger... |
| 01:38:40 |
Non. Je pars, |
| 01:38:44 |
Une chose... |
| 01:38:49 |
si vous le pouvez. |
| 01:38:51 |
Gardez-moi votre estime. |
| 01:38:53 |
Je vous supplie de rester. |
| 01:38:55 |
Avouez-le, |
| 01:38:58 |
Tôt ou tard, vous le verrez... |
| 01:39:01 |
À Kharkov ou Koursk... |
| 01:39:05 |
Maintenant ! |
| 01:39:09 |
Maintenant. C'est un si bel automne. |
| 01:39:13 |
Nous avons des vergers... |
| 01:39:15 |
des maisons en ruines |
| 01:39:19 |
Vous êtes drôle. |
| 01:39:21 |
Et je vous en veux. |
| 01:39:24 |
Pardon. |
| 01:39:26 |
Mais je penserai à vous |
| 01:39:29 |
Pourquoi ? |
| 01:39:31 |
Vous êtes un original. |
| 01:39:34 |
J'avoue que j'ai été... |
| 01:39:37 |
attirée par vous... |
| 01:39:40 |
J'ai été tentée... par vous. |
| 01:39:43 |
Voilà... |
| 01:39:45 |
Bien. |
| 01:39:47 |
Votre main. |
| 01:39:49 |
Ne m'en veuillez pas. |
| 01:39:51 |
Eh bien... adieu. |
| 01:39:55 |
J'ai quelque chose à vous dire. |
| 01:39:58 |
C'est bizarre... |
| 01:40:00 |
Je suis sûr que vous êtes |
| 01:40:04 |
Mais qu'y a-t-il dans votre nature ? |
| 01:40:06 |
Vous arrivez ici avec votre mari, |
| 01:40:09 |
et ces gens si actifs |
| 01:40:12 |
passent des mois |
| 01:40:15 |
parler de vous, |
| 01:40:18 |
satisfaire vos caprices. |
| 01:40:23 |
Un mois que je n'ai rien fait. |
| 01:40:25 |
Mes malades, mes activités... |
| 01:40:29 |
Votre mari et vous, |
| 01:40:32 |
J'exagère un peu. |
| 01:40:34 |
Mais si vous restiez, je pressens |
| 01:40:38 |
qu'un grand malheur... pour moi... |
| 01:40:41 |
et pour vous... arriverait. |
| 01:40:44 |
Vous le savez aussi. |
| 01:40:46 |
Alors... finita la commedia... |
| 01:40:50 |
Partez... Adieu. |
| 01:40:55 |
En souvenir de vous. |
| 01:40:59 |
C'est drôle... |
| 01:41:01 |
Vous arrivez, on se rencontre, |
| 01:41:05 |
Ainsi va le monde, dirait-on. |
| 01:41:08 |
Une dernière chose... |
| 01:41:11 |
avant que Vanya n'arrive |
| 01:41:14 |
Un baiser. |
| 01:41:16 |
Un seul baiser. |
| 01:41:18 |
Oui ? Pour dire adieu. |
| 01:41:34 |
Voilà, c'est fini. |
| 01:41:37 |
C'est fini et tout est bien. |
| 01:41:40 |
- Tous mes vux. |
| 01:41:42 |
Quoi qu'il arrive... |
| 01:41:48 |
Pour une fois dans ma vie... |
| 01:41:52 |
- Je pars. |
| 01:41:54 |
Les voilà. |
| 01:41:55 |
Oublions le passé. |
| 01:41:58 |
J'en ai tant enduré en 4 heures. |
| 01:42:02 |
De quoi écrire |
| 01:42:05 |
J'accepte tes excuses |
| 01:42:09 |
Tu recevras les mêmes revenus. |
| 01:42:12 |
À date régulière. |
| 01:42:17 |
Envoyez-moi une autre photographie. |
| 01:42:20 |
- Vous m'êtes précieux. |
| 01:42:22 |
Adieu, Excellence. |
| 01:42:24 |
- Ne nous oubliez pas. |
| 01:42:27 |
Merci de votre charmante compagnie. |
| 01:42:31 |
J'ai le plus grand respect |
| 01:42:34 |
vos élans et vos passions. |
| 01:42:37 |
Cela dit, permettez à un vieillard |
| 01:42:42 |
Penser ne suffit pas. Il faut créer. |
| 01:42:45 |
Il n'est pas de plus grande joie |
| 01:42:48 |
que d'accomplir son uvre |
| 01:42:51 |
Mes meilleurs vux, |
| 01:42:56 |
La Gaufre, |
| 01:43:03 |
Pardonne-moi. |
| 01:43:05 |
Je ne te reverrai plus. |
| 01:43:09 |
Adieu, mon ami. |
| 01:43:17 |
Adieu. |
| 01:43:26 |
Tu n'y vas pas ? |
| 01:43:29 |
Qu'ils aillent où ils veulent. |
| 01:43:37 |
C'est trop dur. Il faut... |
| 01:43:42 |
que j'essaie de travailler. |
| 01:43:54 |
Ils sont partis. |
| 01:43:57 |
Le professeur doit être ravi. |
| 01:43:59 |
Même Dieu ne le ramènerait pas ici. |
| 01:44:02 |
Ils sont partis. |
| 01:44:07 |
Ils sont partis. |
| 01:44:09 |
Dieu les aide... |
| 01:44:15 |
Mon oncle, qu'allons-nous faire ? |
| 01:44:20 |
Travailler. |
| 01:44:22 |
Absolument. |
| 01:44:29 |
Longtemps |
| 01:44:35 |
L'encre est sèche. |
| 01:44:40 |
Ils sont partis et je suis triste. |
| 01:44:48 |
Ils sont partis. |
| 01:44:48 |
Commençons par les comptes, |
| 01:44:53 |
Quelqu'un réclame son dû |
| 01:44:57 |
Tu prends cette facture, |
| 01:45:00 |
et ainsi de suite. |
| 01:45:16 |
Dans le silence, |
| 01:45:20 |
les grillons chantent. |
| 01:45:22 |
Il fait chaud. |
| 01:45:25 |
Intime. |
| 01:45:29 |
Je n'ai guère envie de partir. |
| 01:45:37 |
Mes chevaux. |
| 01:45:39 |
Je n'ai plus qu'à dire adieu |
| 01:45:42 |
- Restez. |
| 01:45:44 |
Vos chevaux sont là. |
| 01:45:45 |
J'ai entendu, merci. Emporte ça. |
| 01:45:48 |
Avec d'extrêmes précautions. |
| 01:45:55 |
Vous reviendrez ? |
| 01:45:56 |
Pas avant l'été, je crois. |
| 01:45:58 |
Sauf en cas de besoin... |
| 01:46:01 |
Merci de votre hospitalité |
| 01:46:03 |
et de votre bonté. |
| 01:46:06 |
Merci pour tout. |
| 01:46:10 |
Ma petite vieille... |
| 01:46:12 |
adieu. |
| 01:46:16 |
Et ton thé ? |
| 01:46:17 |
Je n'en veux pas. |
| 01:46:19 |
Une petite vodka ? |
| 01:46:21 |
Une toute petite. |
| 01:46:33 |
Mon cheval de tête boite. |
| 01:46:35 |
Je m'en suis aperçu hier. |
| 01:46:38 |
Il faut le referrer. |
| 01:46:40 |
Je m'arrêterai à Rojdestvieni. |
| 01:46:42 |
Tu as raison. |
| 01:46:43 |
Bien obligé. |
| 01:46:55 |
En Afrique, |
| 01:46:59 |
Je pense, oui. |
| 01:47:03 |
Tiens. |
| 01:47:05 |
À ta santé, petit père. |
| 01:47:12 |
Mange un peu de pain. |
| 01:47:15 |
Je n'en veux pas, merci. |
| 01:47:19 |
Au revoir. Bonne chance. |
| 01:47:30 |
Au revoir. |
| 01:47:58 |
Le 15 février... |
| 01:48:00 |
seize litres d'huile... |
| 01:48:04 |
Le 20 février... |
| 01:48:06 |
encore cinq litres... |
| 01:48:13 |
Il est parti. |
| 01:48:21 |
Il est parti. |
| 01:48:25 |
Pour un sous-total de... |
| 01:48:27 |
quinze... |
| 01:48:29 |
plus vingt... |
| 01:48:31 |
plus vingt-cinq... |
| 01:48:35 |
Miséricorde... |
| 01:48:52 |
J'ai le cur lourd. |
| 01:48:55 |
Si tu savais |
| 01:49:02 |
Que peut-on faire ? |
| 01:49:06 |
Il nous faut vivre. |
| 01:49:11 |
Nous allons vivre |
| 01:49:13 |
de longues suites de jours... |
| 01:49:17 |
et des soirées interminables... |
| 01:49:23 |
Et nous supporterons |
| 01:49:26 |
les épreuves |
| 01:49:30 |
Nous travaillerons pour les autres. |
| 01:49:34 |
Maintenant et jusqu'à notre fin... |
| 01:49:38 |
Et quand viendra la mort, |
| 01:49:42 |
nous mourrons humblement. |
| 01:49:50 |
Par-delà la tombe, nous dirons |
| 01:49:56 |
que nous avons pleuré... |
| 01:49:59 |
connu bien des amertumes... |
| 01:50:04 |
Et Dieu nous prendra en pitié... |
| 01:50:09 |
Toi et moi, mon oncle. |
| 01:50:12 |
Dieu aura pitié et nous vivrons |
| 01:50:15 |
une vie radieuse... |
| 01:50:19 |
une vie de beauté. |
| 01:50:23 |
Nous penserons à nos malheurs |
| 01:50:29 |
Et nous sourirons. |
| 01:50:37 |
Dans cette nouvelle vie, |
| 01:50:41 |
J'ai confiance. |
| 01:50:44 |
Nous nous reposerons |
| 01:50:51 |
sous un ciel de diamant. |
| 01:50:55 |
et nous verrons le mal... |
| 01:50:58 |
la méchanceté du monde... |
| 01:51:01 |
Et nos souffrances se fondront |
| 01:51:07 |
Notre vie sera douce |
| 01:51:15 |
Je sais que |
| 01:51:19 |
mais attends... |
| 01:51:23 |
Attends encore... |
| 01:51:27 |
Nous nous reposerons. |
| 01:51:34 |
Nous nous reposerons. |
| 01:54:43 |
Adaptation: Eric Kahane |
| 01:54:46 |
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS |
| 01:54:50 |
En 1989, André Gregory |
| 01:54:52 |
commencent à répéter |
| 01:54:55 |
dans un théâtre abandonné |
| 01:54:57 |
En 1994, il fait ce film |
