|
Vegas Vacation
|
| 00:00:03 |
16 h 22 un jeudi après-midi |
| 00:00:06 |
ici à Chicago sur K-LITE. |
| 00:00:08 |
Une chanson |
| 00:00:10 |
les Beach Boys, Good Vibrations. |
| 00:00:50 |
Vacances à Las Vegas |
| 00:01:43 |
Chérie, je suis rentré. |
| 00:01:48 |
Bonjour, chérie. |
| 00:01:50 |
Ça sent bon ! |
| 00:01:52 |
- Je peux ? |
| 00:01:54 |
Venez tous ici ! |
| 00:01:57 |
- J'ai quelque chose à vous montrer. |
| 00:02:00 |
Rêve toujours. |
| 00:02:01 |
Mangez ça. |
| 00:02:07 |
- Des biscuits au chocolat. |
| 00:02:09 |
Ils sont vieux de quatre ans. |
| 00:02:16 |
Du lait ? |
| 00:02:17 |
Vieux de huit ans. |
| 00:02:20 |
Mes aliments longue conservation. |
| 00:02:23 |
J'ai eu ma super prime ! |
| 00:02:27 |
- Félicitations. |
| 00:02:30 |
Et... |
| 00:02:31 |
ce n'est pas tout. |
| 00:02:33 |
M. Turner trouve que |
| 00:02:35 |
Clark Griswold mérite des vacances. |
| 00:02:37 |
Clark Griswold trouve |
| 00:02:41 |
emmener sa famille passer |
| 00:02:46 |
fantastique Las Vegas ! |
| 00:02:52 |
Il n'y a rien à faire, là. |
| 00:02:54 |
Las Vegas n'est pas un endroit |
| 00:02:59 |
Allons ! |
| 00:03:01 |
Las Vegas a changé. |
| 00:03:04 |
C'est la 1re destination des familles |
| 00:03:08 |
J'y vais pas. C'est du chiqué, là-bas. |
| 00:03:11 |
La prostitution y est légalisée ? |
| 00:03:13 |
Pas dans la ville. |
| 00:03:15 |
Mais il y a... |
| 00:03:17 |
des divertissements de première, |
| 00:03:21 |
et autant de salade de crevettes |
| 00:03:26 |
Écoutez, |
| 00:03:27 |
combien de fois ferons-nous encore |
| 00:03:31 |
Ellen et moi, on travaille sans arrêt. |
| 00:03:34 |
Et vous grandissez si vite que |
| 00:03:41 |
Vous devriez venir aussi |
| 00:03:49 |
Je me remarie avec votre mère |
| 00:03:51 |
si elle veut de moi. |
| 00:03:54 |
C'est vrai ? |
| 00:03:56 |
Pour le 20e anniversaire, il me faut |
| 00:04:00 |
Une demoiselle d'honneur en vue ? |
| 00:04:02 |
- Audrey ? |
| 00:04:05 |
Papa ! |
| 00:04:06 |
Faisons-le ! |
| 00:04:08 |
Ce sera nos meilleures vacances ! |
| 00:04:28 |
Tu sais que tu es vraiment belle ? |
| 00:04:38 |
Chérie... |
| 00:04:40 |
on m'a dit qu'il y a un club |
| 00:04:44 |
on se retrouve aux toilettes. |
| 00:04:47 |
Tu parles sérieusement ? |
| 00:04:50 |
Tu m'aimes, non ? |
| 00:04:52 |
Oui, mais ici ? |
| 00:04:54 |
Maintenant ? |
| 00:04:55 |
On est mariés depuis 20 ans. |
| 00:05:00 |
Comment on fait ? |
| 00:05:02 |
Vas-y la première, je te suis. |
| 00:05:08 |
Ça va ? Vous êtes tout rouges. |
| 00:05:10 |
Je vais aux toilettes. |
| 00:05:24 |
Pardon. |
| 00:05:26 |
Où tu vas ? |
| 00:05:29 |
Ta mère a quelque chose dans l'il. |
| 00:05:32 |
l'aider à l'enlever. |
| 00:06:19 |
On devrait peut-être |
| 00:06:21 |
entrer... |
| 00:06:23 |
dans un autre club. |
| 00:06:26 |
Je veux passer un moment avec toi. |
| 00:06:29 |
Je ne crois pas... |
| 00:06:32 |
- que ce soit le moment. |
| 00:06:37 |
Mon pied ! |
| 00:06:39 |
Je le tiens ! |
| 00:06:44 |
Je ne prendrai plus jamais l'avion. |
| 00:06:46 |
Le pilote a été très gentil. |
| 00:06:48 |
Tout l'avion a applaudi. |
| 00:06:50 |
Allez aux toilettes, on attendra. |
| 00:06:53 |
C'est pour nous ? |
| 00:06:56 |
- Une limousine ? |
| 00:06:58 |
Mon stylo a explosé avec l'altitude. |
| 00:07:01 |
J'en suis désolé. |
| 00:07:02 |
Par ici, je vous prie. |
| 00:07:04 |
On y est ! |
| 00:07:09 |
Bienvenue au fabuleux LAS VEGAS |
| 00:07:15 |
Regardez ça. |
| 00:07:16 |
GAGNEZ UN MILLION |
| 00:07:37 |
Wayne Newton. |
| 00:07:48 |
4 VOITURES GAGNÉES EN 5 JOURS. |
| 00:08:08 |
C'est beau ! |
| 00:08:12 |
Il faut que tu voies ça. |
| 00:08:14 |
FENÊTRE |
| 00:08:15 |
TOIT OUVRANT |
| 00:08:21 |
Papa ! |
| 00:08:24 |
Au secours ! |
| 00:08:25 |
Je suis coincée ! |
| 00:08:28 |
Vegas, Vegas ! |
| 00:08:46 |
Regardez ! Vous voudrez voir ça ! |
| 00:09:09 |
On y est ? |
| 00:09:11 |
Bienvenue au fabuleux Mirage ! |
| 00:09:17 |
Ne t'en fais pas, ça s'en ira. |
| 00:09:21 |
Venez, il y a plein de choses à faire. |
| 00:09:24 |
Plein de choses à faire. |
| 00:09:32 |
Bienvenue. Votre carte de crédit ? |
| 00:09:34 |
Volontiers. |
| 00:09:35 |
Griswold, quatre personnes. |
| 00:09:36 |
Nous avons un excellent service |
| 00:09:40 |
C'est une tache de naissance. |
| 00:09:45 |
Pour la chambre, traversez le casino |
| 00:09:49 |
À droite au 1er palmier. Vous verrez |
| 00:09:54 |
Pas de baccara ni de dés. |
| 00:09:56 |
Tournez à droite, puis à gauche. |
| 00:09:59 |
Si vous arrivez à la piscine, |
| 00:10:01 |
Vous verrez des ascenseurs. |
| 00:10:05 |
Plus loin, vous en verrez d'autres. |
| 00:10:09 |
C'est les vôtres. |
| 00:10:11 |
Votre chambre se trouve là. |
| 00:10:14 |
Des questions ? |
| 00:10:17 |
Non, pas vraiment. |
| 00:10:20 |
Russ ! |
| 00:10:21 |
Tu as compris ? |
| 00:10:24 |
Alors, allons-y. Merci. |
| 00:10:30 |
Bonne chance ! |
| 00:10:44 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:10:45 |
Si vous avez moins de 21 ans, |
| 00:10:48 |
Regarde-les. Éblouis par le brillant |
| 00:11:17 |
Les ascenseurs sont là-bas. |
| 00:11:19 |
Attends, chérie. |
| 00:11:20 |
On met les machines qui rapportent |
| 00:11:25 |
5 $ ? |
| 00:11:26 |
On y va ! |
| 00:11:36 |
Vous voyez ? |
| 00:11:41 |
Allons à notre chambre. |
| 00:11:47 |
Appelle les enfants. |
| 00:11:49 |
Demande si ça leur plaît. |
| 00:11:56 |
Rusty et Audrey Griswold. |
| 00:12:09 |
On ne peut pas avoir notre chambre ? |
| 00:12:12 |
Ne gâche pas le plaisir de ton père. |
| 00:12:14 |
On est trop vieux pour ça ! |
| 00:12:21 |
Asseyez-vous. |
| 00:12:24 |
Les enfants... |
| 00:12:26 |
vous vous rappelez quand |
| 00:12:30 |
C'était merveilleux. |
| 00:12:33 |
Vous dormiez dans notre chambre. |
| 00:12:35 |
On vous enveloppait |
| 00:12:38 |
Et on vous faisait rouler d'avant |
| 00:12:43 |
Ce temps-là |
| 00:12:44 |
touche à sa fin. |
| 00:12:48 |
Alors... |
| 00:12:50 |
pour conclure ce chapitre, j'ai pris |
| 00:12:55 |
Le meilleur spectacle du monde ? |
| 00:12:57 |
Les maîtres de l'impossible ? |
| 00:12:59 |
En bons Griswold, on y va ! |
| 00:13:02 |
Enveloppe-moi dans une couverture |
| 00:13:06 |
Non. Habille-toi. |
| 00:13:16 |
Tu veux tenter un black-jack ? |
| 00:13:19 |
Tu n'y connais rien, Clark. |
| 00:13:22 |
Tu oublies que j'ai été dans l'armée. |
| 00:13:25 |
Tu n'y as pas été. |
| 00:13:27 |
Non, mais j'ai joué avec des hommes |
| 00:13:32 |
Je ne veux pas que tu perdes |
| 00:13:36 |
Quand on peut aller à Las Vegas avec |
| 00:13:41 |
jeter 10 $ sur la table... |
| 00:13:43 |
et s'offrir quelques extras... |
| 00:13:46 |
on passe une bonne journée. |
| 00:13:49 |
Si on a sa femme à ses côtés... |
| 00:13:53 |
C'est Wayne Newton ? |
| 00:13:56 |
Pourquoi ? Tu veux son autographe ? |
| 00:13:58 |
Je crois qu'il me regarde. |
| 00:14:02 |
Non, je dois être fatiguée. |
| 00:14:04 |
Je vais chercher les enfants. |
| 00:14:07 |
Ils veulent passer un moment |
| 00:14:10 |
Laissons-les se mettre dans le pétrin. |
| 00:14:14 |
- Je te demande 5 $ ! |
| 00:14:17 |
Tu es rasante en voyage. |
| 00:14:20 |
Tu veux 5 $ ? Tu es grand, les voilà. |
| 00:14:24 |
Trouve-toi un portefeuille. |
| 00:14:29 |
- Salut. |
| 00:14:31 |
Avez-vous des papiers ? |
| 00:14:34 |
On les a laissés en haut. On est |
| 00:14:38 |
Attends ici. Je vais les chercher. |
| 00:14:42 |
Je reviens. |
| 00:14:46 |
Mon ami... |
| 00:14:48 |
200 $ en jetons. |
| 00:14:49 |
Bonsoir. Changez 200 ! |
| 00:14:54 |
Au black-jack, un bon joueur a |
| 00:15:01 |
Vous êtes un professionnel ? |
| 00:15:02 |
Moi ? Pas vraiment. |
| 00:15:05 |
Et vous ? |
| 00:15:15 |
Faites votre jeu. |
| 00:15:17 |
Oui, mon jeu. |
| 00:15:20 |
Et puis zut. |
| 00:15:25 |
- Un autre coup. |
| 00:15:27 |
Brigade des jeux de Las Vegas, |
| 00:15:30 |
Eddie ? |
| 00:15:31 |
22. |
| 00:15:32 |
Le joueur dépasse. |
| 00:15:36 |
Quel cagnard dehors ! |
| 00:15:39 |
Vous avez du pot |
| 00:15:44 |
Clark Griswold, tu croyais venir |
| 00:15:48 |
sans voir ton cousin préféré ? |
| 00:15:50 |
Votre mise. |
| 00:15:52 |
Voilà. |
| 00:15:53 |
Qu'est-ce que tu fais à Las Vegas ? |
| 00:15:55 |
Est-ce qu'on peut être en short |
| 00:16:00 |
Je prends feu ! |
| 00:16:02 |
Quoi ? |
| 00:16:03 |
Brassage ! |
| 00:16:06 |
Voilà le plus beau. |
| 00:16:07 |
Pour ma plaque défectueuse, |
| 00:16:09 |
on m'a donné un énorme terrain |
| 00:16:14 |
Au moindre rot, ma plaque bouge |
| 00:16:17 |
Mais quelle vue ! |
| 00:16:21 |
19. |
| 00:16:23 |
20 ! |
| 00:16:24 |
Oh, il est fort ! |
| 00:16:27 |
Il est fort ! |
| 00:16:31 |
- Encore 100 $ en jetons. |
| 00:16:35 |
Oui, Clark. |
| 00:16:36 |
Montre-leur qui commande. |
| 00:16:38 |
C'est ceux qui cassent la tirelire |
| 00:16:42 |
Pas ce joli monsieur. |
| 00:16:53 |
Ben ça alors ! |
| 00:16:56 |
Je n'en reviens pas. |
| 00:16:58 |
J'ai perdu 300 $ en un quart d'heure. |
| 00:17:07 |
Ça va, ça va. |
| 00:18:03 |
C'est très gentil. |
| 00:18:06 |
Quel public fantastique ! |
| 00:18:08 |
Oui, pas mal. |
| 00:18:11 |
Extra ! |
| 00:18:13 |
D'où venez-vous ? |
| 00:18:15 |
Moi ? De Chicago. |
| 00:18:17 |
Fantastique ! |
| 00:18:20 |
Venez donc sur la scène. |
| 00:18:22 |
Vas-y, on va s'amuser. |
| 00:18:24 |
- Vas-y ! |
| 00:18:26 |
Bon, j'y vais. |
| 00:18:32 |
Applaudissez ! |
| 00:18:34 |
C'est un plaisir. |
| 00:18:37 |
Comment vous appelez-vous ? |
| 00:18:39 |
Clark Griswold. |
| 00:18:40 |
Merveilleux ! |
| 00:18:41 |
Un peu de magie, maintenant. |
| 00:18:44 |
Je connais votre numéro. |
| 00:18:46 |
Que ferez-vous ? Les fils de fer ? |
| 00:18:51 |
Je connais quelques tours de magie. |
| 00:18:54 |
Je ne sais pas si vous connaissez ça. |
| 00:18:58 |
Est-ce mon pouce ? |
| 00:19:00 |
On dirait, mais ça ne l'est pas. |
| 00:19:02 |
Mais je ferai ce que vous voulez. |
| 00:19:05 |
Je suis là pour ça. |
| 00:19:08 |
Entrez. |
| 00:19:10 |
Je connais ce tour ! |
| 00:19:12 |
- Faites-moi confiance. |
| 00:19:16 |
Ça monte ? Je monte aussi. |
| 00:19:20 |
Moi. |
| 00:20:22 |
Où est papa ? |
| 00:20:23 |
Je n'en ai pas la moindre idée. |
| 00:21:00 |
Ça a été aux tables de jeu, hier ? |
| 00:21:04 |
J'ai repris ce que j'ai joué. |
| 00:21:09 |
Pourquoi tu as dit qu'on était là ? |
| 00:21:10 |
Allons, je n'ai pas souvent l'occasion |
| 00:21:16 |
On n'y va que pour le déjeuner. |
| 00:21:19 |
Je veux jouer de l'argent. |
| 00:21:23 |
Russell... |
| 00:21:24 |
Ne dis plus jamais une chose pareille. |
| 00:21:27 |
C'est très sérieux, le jeu. |
| 00:21:30 |
Est-ce clair ? |
| 00:21:32 |
Excusez-moi. |
| 00:21:57 |
50 sur le noir. |
| 00:21:58 |
Les jeux sont faits. |
| 00:22:01 |
25 rouge ! Le rouge gagne ! |
| 00:22:03 |
Zut ! |
| 00:22:24 |
On y va ? |
| 00:23:15 |
Tu te souviens de moi ? |
| 00:23:17 |
Oui. |
| 00:23:26 |
Je t'aime. |
| 00:23:39 |
Ton bébé ? |
| 00:23:56 |
Tu regardes s'il y a une adresse ? |
| 00:23:58 |
On est dans quelle rue ? |
| 00:24:00 |
Très drôle, Russ. |
| 00:24:02 |
Regarde encore la carte. |
| 00:24:03 |
Est-ce que c'est ça ? |
| 00:24:06 |
Eddie a dit qu'il y avait de la place |
| 00:24:09 |
Sors le pare-soleil ! |
| 00:24:19 |
Cousins ! |
| 00:24:22 |
Qu'est-ce que vous en dites ? |
| 00:24:24 |
Dire qu'il y a eu des tests atomiques |
| 00:24:30 |
Comme tu m'as manqué ! |
| 00:24:39 |
Tu n'as pas peur des radiations ? |
| 00:24:41 |
J'ai jamais eu les dents aussi blanches |
| 00:24:44 |
et j'ai des tomates de 22 kilos. |
| 00:24:49 |
Denny, viens ici ! |
| 00:24:51 |
Regarde-moi cette vue. |
| 00:24:53 |
Comme ça appartient à l'État, |
| 00:24:58 |
Regarde-le. |
| 00:25:01 |
Ça pousse vite. |
| 00:25:03 |
Je lui dis qu'il finira par tout boucher |
| 00:25:06 |
mais que veux-tu y faire ? |
| 00:25:07 |
Il aime bien manger avec une paille. |
| 00:25:09 |
Laissons-les faire |
| 00:25:15 |
Ça fait mal ? |
| 00:25:15 |
Pas mal. |
| 00:25:17 |
Qui a faim ? |
| 00:25:21 |
Un coup de main pour le gril ? |
| 00:25:23 |
Non merci. J'en ai pas. |
| 00:25:33 |
Je vais prendre des pinces. |
| 00:25:40 |
Vous recélébrez votre mariage ? |
| 00:25:43 |
C'est merveilleux ! |
| 00:25:46 |
J'aimerais qu'on en ait le temps, |
| 00:25:50 |
Mais entre les tempêtes de vent... |
| 00:25:53 |
les inondations éclair... |
| 00:25:55 |
la chaleur étouffante et... |
| 00:25:57 |
l'école à la maison, |
| 00:25:58 |
on n'a pas une minute. |
| 00:26:00 |
Tu me passes ce gant ? |
| 00:26:05 |
J'adore ton coin cuisine. |
| 00:26:07 |
Merci. |
| 00:26:09 |
Ça pourrait aller pire. |
| 00:26:12 |
Tu pourrais être encore enceinte. |
| 00:26:21 |
Je suis... |
| 00:26:22 |
payée pour tester des médicaments |
| 00:26:25 |
Ce sera un battant ! |
| 00:26:28 |
Tout le monde aime les bébés. |
| 00:26:33 |
La vie est belle. |
| 00:26:34 |
Mes enfants se portent bien. |
| 00:26:36 |
Ruby-Sue doit avoir pris 30 cm |
| 00:26:40 |
J'ai attrapé un autre serpent. |
| 00:26:42 |
C'est bien, chérie. |
| 00:26:43 |
Mets-le avec les autres. |
| 00:26:46 |
Et va taper à la machine ! |
| 00:26:52 |
Chouettes gosses. |
| 00:26:55 |
Me prends jamais plus, |
| 00:26:58 |
connard ! |
| 00:27:03 |
Regardez qui est là ! |
| 00:27:06 |
Elle, elle fait ma fierté. |
| 00:27:10 |
Bon Dieu, je déteste la chaleur ! |
| 00:27:14 |
Ça te colle le cul au siège |
| 00:27:18 |
Je veux autre chose ! |
| 00:27:21 |
Salut, tout le monde. |
| 00:27:23 |
Tu te souviens de Vickie ? |
| 00:27:25 |
C'est une danseuse maintenant. |
| 00:27:28 |
Y a sa photo partout. |
| 00:27:29 |
Cabines de téléphone, toilettes. |
| 00:27:32 |
Elle est célèbre. |
| 00:27:33 |
Montre-leur ce que je t'ai appris. |
| 00:27:48 |
Ne te fais pas d'idées contre nature |
| 00:27:58 |
La beauté de sa mère et l'équilibre |
| 00:28:02 |
Lavez-vous ! Le poulet va être prêt ! |
| 00:28:04 |
La vache, mon poulet est sec. |
| 00:28:06 |
Le mien aussi. |
| 00:28:08 |
Si tu veux sortir avec moi, |
| 00:28:12 |
Ce serait super ! |
| 00:28:15 |
Si vous avez encore faim, |
| 00:28:18 |
C'est alléchant mais on doit y aller. |
| 00:28:22 |
On veut voir la région, et il y a |
| 00:28:25 |
Désolée pour la nappe. Rusty a |
| 00:28:30 |
Il est pas habitué |
| 00:28:32 |
Pas vrai ? |
| 00:28:35 |
Il est malade. |
| 00:28:36 |
Quoi qu'il en soit... |
| 00:28:38 |
Il ira bien. |
| 00:28:40 |
J'aimerais que vous veniez |
| 00:28:41 |
mais il n'y a pas de place pour |
| 00:28:44 |
Pas si vite. |
| 00:28:46 |
J'appelle la baby-sitter. |
| 00:28:52 |
Les enfants ! |
| 00:28:53 |
C'est l'heure de la rafle ! |
| 00:29:01 |
Ça les occupera. |
| 00:29:03 |
Où est-ce qu'on va ? |
| 00:29:06 |
Le barrage Hoover ! |
| 00:29:07 |
Plus de 300 m de large et 220 m de haut. |
| 00:29:12 |
Où je peux acheter des appâts ? |
| 00:29:13 |
J'adore l'électricité. |
| 00:29:18 |
Quelle magnifique réalisation ! |
| 00:29:22 |
C'est des vacances en famille. |
| 00:29:25 |
Excuse-moi. |
| 00:29:26 |
Par ici. La visite va commencer. |
| 00:29:32 |
Soyez les bienvenus. |
| 00:29:34 |
Je suis Arnie, votre guide. |
| 00:29:36 |
Je vous emmène dans une centrale |
| 00:29:41 |
S'il vous plaît, |
| 00:29:42 |
que personne ne s'éloigne. |
| 00:29:46 |
Prenez toutes les photos |
| 00:29:49 |
Des questions ? |
| 00:29:52 |
Où je peux trouver des appâts ? |
| 00:29:56 |
Par ici, s'il vous plaît. |
| 00:30:00 |
Qu'est-ce qu'il a dit ? |
| 00:30:01 |
Par ici. |
| 00:30:05 |
Ne vous inquiétez pas de l'eau |
| 00:30:08 |
Restez avec le groupe. |
| 00:30:14 |
Voici un des plus vieux tunnels. |
| 00:30:20 |
Viens ici ! |
| 00:30:23 |
Donne ton chewing-gum. |
| 00:30:25 |
Celui que je mâche ? |
| 00:30:26 |
N'importe lequel. Regarde ça. |
| 00:30:29 |
- Tiens. |
| 00:30:56 |
Merde. |
| 00:31:23 |
Où est passée la visite guidée ? |
| 00:31:29 |
Dis donc, dis donc... |
| 00:31:46 |
Il y a plus de 100 millions de tonnes |
| 00:31:55 |
Ohé ! |
| 00:31:58 |
Au secours ! |
| 00:32:20 |
Ce n'est pas si haut que ça. |
| 00:32:34 |
On y va ! |
| 00:32:36 |
Voyons si j'ai gardé la forme. |
| 00:32:48 |
L'air est frais là-haut. |
| 00:32:52 |
Voilà comment marche une centrale. |
| 00:32:55 |
Comment ? |
| 00:33:06 |
La visite s'améliore de semaine |
| 00:33:09 |
Mais la pêche allait mieux. |
| 00:33:10 |
Tu te souviens du gros poisson ? |
| 00:33:39 |
Comme au cours de gym. |
| 00:33:42 |
Les mains une par une. |
| 00:33:49 |
Ellen ! |
| 00:33:52 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:34:03 |
Mon Dieu ! |
| 00:34:07 |
Désolé, chérie. J'arrive. |
| 00:34:14 |
C'est escarpé. |
| 00:34:15 |
On y va. |
| 00:34:31 |
Un coup de main ? |
| 00:34:32 |
Non, j'y suis. |
| 00:34:36 |
Un bel entraînement. |
| 00:34:42 |
J'ai failli perdre mon insigne. |
| 00:34:44 |
Je vous offre un verre. |
| 00:35:13 |
J'ai remarqué que le beau sexe |
| 00:35:18 |
Ton vieux papa voudrait t'en parler. |
| 00:35:22 |
Tu vois... |
| 00:35:24 |
il arrive un moment |
| 00:35:25 |
dans la vie d'un jeune homme |
| 00:35:28 |
dans le jardin embaumé |
| 00:35:32 |
Il veut y entrer en connaissance |
| 00:35:35 |
un paillis... |
| 00:35:37 |
afin que les fleurs s'épanouissent |
| 00:35:41 |
Papa. |
| 00:35:43 |
Quoi ? |
| 00:35:44 |
S'il s'agit de sexe, je sais tout. |
| 00:35:47 |
Ah oui ? |
| 00:35:54 |
Bien parlé, fiston. |
| 00:35:57 |
Alors, ce soir ? |
| 00:36:01 |
"Liberace" ? |
| 00:36:02 |
Je ne sais pas. La journée a été longue. |
| 00:36:07 |
Le niveau de l'eau a baissé d'1 m 50 |
| 00:36:12 |
Merci. |
| 00:36:14 |
Retournons jouer. |
| 00:36:16 |
Regarde ça. |
| 00:36:18 |
4 billets pour Wayne Newton. |
| 00:36:21 |
Wayne Newton ? |
| 00:36:26 |
C'est ça, Las Vegas. |
| 00:36:29 |
Ellen Griswold ? |
| 00:36:31 |
Je suis M. Ellen Griswold. |
| 00:36:45 |
"Portez-la ce soir. |
| 00:36:47 |
"Un ami." |
| 00:36:50 |
Ça vient de qui ? |
| 00:36:52 |
Je ne sais pas. |
| 00:36:55 |
Mais c'est superbe. |
| 00:37:00 |
Ils savent bien traiter ceux qui jouent gros. |
| 00:37:03 |
Les enfants ! |
| 00:37:05 |
Inspection dans 5 minutes. |
| 00:37:07 |
Vous avez entendu ? Remuez-vous ! |
| 00:37:13 |
Wayne Newton est un des plus grands |
| 00:37:19 |
Il fait de l'effet aux femmes. |
| 00:37:20 |
Griswold. Par ici, monsieur. |
| 00:37:26 |
Tenez... |
| 00:37:28 |
pour de bonnes places. |
| 00:37:34 |
Pas de pourboire, monsieur. |
| 00:37:37 |
- Gardez tout. |
| 00:37:43 |
On est au premier rang. |
| 00:37:44 |
Je lui ai donné un pourboire. |
| 00:37:55 |
Quelle énergie ! |
| 00:38:02 |
Merci. |
| 00:38:03 |
Vous êtes magiques ! |
| 00:38:06 |
Greg... |
| 00:38:07 |
fais-moi entendre des oiseaux. |
| 00:38:57 |
Mme Ellen Griswold. |
| 00:39:00 |
Ellen. |
| 00:39:02 |
Ça alors, il drague maman ! |
| 00:39:06 |
Ça fait partie du spectacle. |
| 00:39:08 |
À vous. |
| 00:39:26 |
On sait qui a envoyé la robe. |
| 00:39:32 |
Vous avez de la chance. |
| 00:39:33 |
Je suis tous ses spectacles |
| 00:39:36 |
Je ne l'ai encore jamais vu faire ça. |
| 00:39:46 |
Je dis seulement que tu n'as jamais |
| 00:39:50 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:39:52 |
Tu n'as rien à craindre de lui. |
| 00:39:55 |
inaccessible. |
| 00:39:57 |
Tu as vu comme il regardait ? |
| 00:39:58 |
Gare à ce que tu dis. |
| 00:40:00 |
Je vais monter prendre un bain. |
| 00:40:03 |
Pas moi. |
| 00:40:05 |
Qui joue aux dés ? |
| 00:40:06 |
On est trop jeunes. |
| 00:40:11 |
Je l'ai été moi aussi, un jour. |
| 00:40:13 |
Tenez. |
| 00:40:15 |
Voilà 20 $. |
| 00:40:16 |
Si vous me cherchez, |
| 00:40:18 |
je fais rouler les dés. |
| 00:40:21 |
Amusez-vous bien. |
| 00:40:23 |
- Bonne soirée. |
| 00:40:29 |
Papa veut un 7 ! On y va ! |
| 00:40:31 |
7 ! Un gagnant ! |
| 00:40:34 |
Faites vos jeux. Un chanceux ! |
| 00:40:37 |
Faites vos jeux. |
| 00:40:41 |
Lâchez-moi ! |
| 00:40:45 |
Le voilà. Clark ! |
| 00:40:47 |
Je vous l'avais dit. |
| 00:40:49 |
Attention, me faites pas mal. |
| 00:40:52 |
Bel endroit pour un collier. |
| 00:40:54 |
Le connaissez-vous ? |
| 00:40:56 |
Clark Griswold, enchanté. |
| 00:41:00 |
T'as déjà nagé avec des dauphins ? |
| 00:41:02 |
C'est dur à attraper. |
| 00:41:05 |
12 ! Un perdant. |
| 00:41:08 |
On ne t'a jamais dit... |
| 00:41:11 |
que tu portes la guigne ? |
| 00:41:13 |
Ça a été les derniers mots de ma mère. |
| 00:41:16 |
Mais quand t'es couvert de brûlures |
| 00:41:19 |
et que t'as fini dans un piège à ours, |
| 00:41:29 |
Je n'ai plus d'argent. Vous changez |
| 00:41:32 |
Si vous êtes un client de l'hôtel. |
| 00:41:35 |
J'en suis un. |
| 00:41:37 |
Voilà. |
| 00:41:45 |
Pas de problème. |
| 00:41:54 |
Bonne chance. |
| 00:41:56 |
Clark, si tu veux... |
| 00:41:58 |
m'acheter une Cadillac, laisse tomber. |
| 00:42:01 |
Je la prends pas. |
| 00:42:02 |
Je veux récupérer mes pertes. |
| 00:42:04 |
Où ferai-je le plus de dégâts ? |
| 00:42:14 |
Salade de crevettes, 29 cents. |
| 00:42:15 |
Si vous voulez de l'herbe... |
| 00:42:19 |
Faux papiers. |
| 00:42:22 |
Comment vous savez ? |
| 00:42:23 |
À ton âge, seul un canon à eau |
| 00:42:26 |
des filles de la Paramount. |
| 00:42:28 |
10 $. 10 ! |
| 00:42:30 |
Crevettes, mesdames. |
| 00:42:32 |
Il me faut 10 $. |
| 00:42:35 |
Tiens. |
| 00:42:36 |
Bonne soirée, M. Morris. |
| 00:42:41 |
Peu importe. |
| 00:42:42 |
Encore 21 ! |
| 00:42:45 |
Voyons ça. 14 à la banque, |
| 00:42:50 |
Wendy, tu es mon porte-bonheur. |
| 00:42:52 |
Je ne sais pas ce que j'ai ce soir. |
| 00:42:56 |
C'est parti ! |
| 00:42:57 |
Bonne chance ! |
| 00:43:02 |
Bonne chance ! |
| 00:43:04 |
Ça tourne ! |
| 00:43:08 |
Une grosse mise pour un grand gars ! |
| 00:43:12 |
Vous ne gardez rien pour le buffet ? |
| 00:43:15 |
D'accord. |
| 00:43:16 |
Je joue contre trois. |
| 00:43:20 |
Ce sera un plaisir. |
| 00:43:22 |
Pour moi. Vous êtes fichu. |
| 00:43:29 |
La paille. |
| 00:43:32 |
J'essaie de me concentrer. |
| 00:43:36 |
Ça brûle plus que le cocktail rouge. |
| 00:43:47 |
Tu es venue ici pour être girl ? |
| 00:43:50 |
Non, je suis en vacances avec |
| 00:43:55 |
Dur de croire qu'on est cousines ! |
| 00:44:08 |
Un verre. |
| 00:44:09 |
Bienvenue. Puis-je voir vos papiers ? |
| 00:44:21 |
Il y a comme un problème. |
| 00:44:28 |
Bonsoir. |
| 00:44:35 |
Pourquoi tu tires la gueule ? |
| 00:44:37 |
La saloperie que tu m'as vendue ! |
| 00:44:40 |
Ils t'ont fichu dehors ? |
| 00:44:42 |
Va au Grand Canyon en hélico pour |
| 00:44:45 |
Ils m'ont jeté. |
| 00:44:49 |
Ils savent pas ce que c'est d'être : |
| 00:44:54 |
Rends-moi mon argent. |
| 00:44:55 |
Ce n'est pas fini, d'accord ? |
| 00:44:58 |
T'es Nick Pappagiorgio, de Yuma. |
| 00:45:02 |
Enfile la tête dans le trou et dis : |
| 00:45:05 |
- Sur le boulevard ? |
| 00:45:08 |
T'es à Las Vegas ! |
| 00:45:29 |
Vous êtes ensemble depuis plus |
| 00:45:33 |
Super. |
| 00:45:34 |
Excusez-moi. |
| 00:45:43 |
Tu veux venir danser ici ? |
| 00:45:45 |
Je n'y tiens pas. |
| 00:45:47 |
Audrey, y a un truc que j'ai compris. |
| 00:45:50 |
Ici, ou t'es en scène sous les projos... |
| 00:45:54 |
ou tu sers à boire au bar. |
| 00:45:56 |
Éclate-toi. |
| 00:46:25 |
Qu'est-ce que tu fiches là-haut ? |
| 00:46:28 |
Mes vacances commencent ! |
| 00:46:34 |
Elle va briser des curs. |
| 00:46:36 |
Elle va casser quelque chose. |
| 00:47:03 |
25 ¢ - GAGNEZ cette VOITURE |
| 00:47:17 |
Félicitations. |
| 00:47:19 |
Vous avez gagné la voiture. |
| 00:47:21 |
Vos papiers, s'il vous plaît ? |
| 00:47:29 |
Où faut-il livrer la voiture ? |
| 00:47:39 |
18. |
| 00:47:41 |
19. |
| 00:47:43 |
De peu. |
| 00:47:47 |
J'en ai assez. On s'en va. |
| 00:47:50 |
Bonne chance ! |
| 00:47:53 |
Une raclée comme quand on a mis |
| 00:47:57 |
et lâché un singe. |
| 00:47:58 |
Merci pour le remontant. |
| 00:48:00 |
Arrête là et laisse Ellen soigner |
| 00:48:03 |
Ce serait bien mais elle dort |
| 00:48:07 |
C'est une sacrée somnambule. |
| 00:48:12 |
Vous l'avez enregistré en Allemagne ? |
| 00:48:15 |
Bonne nuit, Eddie. |
| 00:48:17 |
D'où le titre "Danke Schön". |
| 00:48:20 |
Ça veut dire "merci". |
| 00:48:21 |
En allemand. |
| 00:48:27 |
Je te croyais au lit. |
| 00:48:29 |
Il était tard, je me suis inquiétée. |
| 00:48:32 |
Clark, Wayne Newton. |
| 00:48:34 |
Enchanté. |
| 00:48:35 |
Vous êtes dans l'alimentaire. |
| 00:48:40 |
Ça me plaît. |
| 00:48:41 |
Je disais... |
| 00:48:43 |
Vous voyagez. On ne va nulle part. |
| 00:48:45 |
Clark s'endort devant la télé |
| 00:48:50 |
Je vais monter me coucher. |
| 00:48:54 |
Je donne quelque chose à la pianiste. |
| 00:48:58 |
Je dois avoir... j'ai un jeton. |
| 00:49:04 |
Danke schön. |
| 00:49:06 |
Merci. |
| 00:49:07 |
Asseyez-vous. |
| 00:49:12 |
Une femme extraordinaire. |
| 00:49:14 |
C'est pour ça que je l'ai épousée. |
| 00:49:18 |
Je comprends. |
| 00:49:20 |
Vous savez, j'aime les femmes. |
| 00:49:23 |
Je les observe. |
| 00:49:25 |
Je les adore. |
| 00:49:29 |
Ne la perdez pas de vue. |
| 00:49:40 |
Wayne nous invite à déjeuner |
| 00:49:45 |
Chez moi. |
| 00:49:46 |
Merci. |
| 00:49:47 |
Mais on a des projets. |
| 00:49:49 |
Pas vrai ? |
| 00:49:53 |
Ben ça alors ! |
| 00:49:55 |
C'est Wayne Newton ! |
| 00:49:59 |
Je suis votre fan. |
| 00:50:01 |
Votre fan. |
| 00:50:03 |
Je n'en reviens pas ! |
| 00:50:04 |
Prends ma place, Eddie. |
| 00:50:08 |
Merci pour le verre. |
| 00:50:10 |
Bonsoir. |
| 00:50:18 |
Besoin d'un garde du corps ? |
| 00:50:20 |
Je mourrais pour vous. |
| 00:50:29 |
Je peux jouer 5 $ en monnaie ? |
| 00:50:32 |
Je voudrais miser 5 $. |
| 00:50:34 |
5 $. |
| 00:50:36 |
Un autre joueur. |
| 00:50:37 |
Il a une tête de tireur. J'en suis. |
| 00:50:39 |
- Joue sur lui. |
| 00:50:42 |
Vas-y ! |
| 00:50:44 |
Un 7 ! |
| 00:50:45 |
7 ! Un gagnant. |
| 00:50:48 |
Comme ça ! |
| 00:50:51 |
Vous insistez ? |
| 00:50:52 |
Insister ? |
| 00:50:53 |
J'insiste là. |
| 00:50:55 |
Vous insistez. |
| 00:50:56 |
Oui, oui. |
| 00:50:57 |
Donnez-lui les dés. |
| 00:51:02 |
Un 7 ! |
| 00:51:04 |
Gagnant. |
| 00:51:05 |
Fantastique ! |
| 00:51:06 |
Il est fort ! |
| 00:51:09 |
Pardon, puis-je voir vos papiers ? |
| 00:51:12 |
Mes papiers ? Oui. |
| 00:51:16 |
Merci. |
| 00:51:22 |
Bienvenue au Mirage. |
| 00:51:25 |
Pourquoi ils font ça quand ça marche ? |
| 00:51:29 |
Comment est Yuma ? |
| 00:51:30 |
C'est bien. |
| 00:51:31 |
Ma femme et les petits sont repartis. |
| 00:51:36 |
dans l'informatique. |
| 00:51:37 |
Laissez-le lancer les dés. |
| 00:51:42 |
Pas de lunettes, ce soir ? |
| 00:51:45 |
Je n'en ai pas besoin. |
| 00:51:48 |
Bonne chance. |
| 00:51:51 |
Mais toi, oui. |
| 00:51:52 |
- Allez ! |
| 00:51:54 |
Encore 7 ! J'en reviens pas ! |
| 00:52:01 |
Ne les réveille pas. |
| 00:52:11 |
Laissez les dés et le black-jack. |
| 00:52:16 |
allez à la table de baccara et dites : |
| 00:52:21 |
La nuit est prometteuse, non ? |
| 00:52:24 |
Pas maintenant, j'apprends le baccara. |
| 00:52:28 |
Misez avec le ponte. |
| 00:52:32 |
Je ne voyais pas ça comme ça. |
| 00:52:35 |
Misez avec le banquier, avec le ponte. |
| 00:52:39 |
9 est simple. |
| 00:52:41 |
Misez avec le banquier. |
| 00:52:42 |
Avec le ponte. 9 est simple. |
| 00:52:47 |
Misez avec le banquier. |
| 00:52:49 |
Avec le ponte. |
| 00:52:51 |
9 est simple. |
| 00:52:53 |
Avec le banquier. |
| 00:52:55 |
Le 8 est gagnant. |
| 00:52:57 |
Donne-moi ça. |
| 00:52:59 |
Doit-on le faire avant d'être mariés ? |
| 00:53:04 |
Le 6 sort. |
| 00:53:07 |
Un autre coup ! |
| 00:53:09 |
Bonne nuit. |
| 00:53:15 |
Encore ! |
| 00:53:17 |
Encore ! |
| 00:53:18 |
J'y vais. Prêts ? |
| 00:53:22 |
Le 7. |
| 00:53:23 |
Mon Dieu ! |
| 00:53:26 |
Beau tir. |
| 00:53:28 |
Bien joué. |
| 00:53:30 |
Merci. |
| 00:53:31 |
Payez-moi. |
| 00:53:36 |
Tu m'as fait gagner des ronds. |
| 00:53:39 |
Jilly de Philadelphie. |
| 00:53:40 |
Nick Pappagiorgio de Yuma. |
| 00:53:42 |
Nick de Yuma, tu veux être massé ? |
| 00:53:46 |
Par qui ? |
| 00:53:47 |
Par moi ! |
| 00:53:48 |
Viens aux thermes demain à 10 h. |
| 00:53:51 |
Il est avec nous. Prends soin de lui. |
| 00:53:54 |
Vous nous avez impressionnés, |
| 00:53:58 |
Suivez-moi. |
| 00:54:02 |
En cas de besoin, n'hésitez pas |
| 00:54:06 |
Merci. |
| 00:54:40 |
Ça alors ! |
| 00:54:44 |
Compter les cartes facilement |
| 00:54:48 |
Le compte des cartes ? |
| 00:54:50 |
C'est permis ? |
| 00:54:52 |
Ça aiguise le joueur. |
| 00:54:56 |
Voilà les enfants. |
| 00:54:58 |
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé hier ? |
| 00:55:02 |
Qu'est-ce que vous prenez ? |
| 00:55:05 |
Du café. |
| 00:55:06 |
Trois. |
| 00:55:07 |
Quatre. |
| 00:55:08 |
Hé, la bande ! |
| 00:55:08 |
Ne crie pas. |
| 00:55:10 |
J'ai une idée. Si on se séparait... |
| 00:55:14 |
et que chacun de nous |
| 00:55:18 |
à sa façon ? |
| 00:55:20 |
Ce n'est pas une bonne idée. |
| 00:55:22 |
- Super. |
| 00:55:24 |
Revenez à 5 h. |
| 00:55:27 |
Tu passeras de bons moments. |
| 00:55:29 |
Amuse-toi bien. |
| 00:56:03 |
On récupère les pertes. |
| 00:56:10 |
500 $. |
| 00:56:13 |
Vous ne savez pas vous retirer. |
| 00:56:15 |
Des jetons. |
| 00:56:16 |
Changez 500 ! |
| 00:56:23 |
J'ai une idée. |
| 00:56:24 |
Donnez-moi la moitié de votre mise, |
| 00:56:29 |
je vous file un bon coup de pied, |
| 00:56:39 |
Pappagiorgio, |
| 00:56:41 |
le massage te plaît ? |
| 00:56:42 |
Il me plaît. Beaucoup. |
| 00:56:45 |
Tu sais quel est ton problème ? |
| 00:56:49 |
Faut apprendre à te détendre. |
| 00:56:51 |
Tu as raison, Jilly. |
| 00:56:54 |
Plus fort aux épaules. |
| 00:56:56 |
C'est ça ! |
| 00:56:58 |
Maintenant, |
| 00:57:07 |
Ce que t'es choute comme ça ! |
| 00:57:10 |
Tu penses danser ? |
| 00:57:12 |
Elle est taillée pour. |
| 00:57:14 |
Moi ? Merci. |
| 00:57:16 |
Au cas où, |
| 00:57:19 |
Je vais à la fac et je ferai |
| 00:57:23 |
Les belles années passent vite. |
| 00:57:25 |
Vouloir, pouvoir, devoir. |
| 00:57:28 |
Fais-lui voir des talons. |
| 00:57:34 |
Un autre coup ! |
| 00:57:37 |
Oui ! 20 ! |
| 00:57:41 |
Un 20. Coup nul. |
| 00:57:44 |
Je n'ai pas perdu. |
| 00:57:45 |
C'est bon, vous êtes foutu ! |
| 00:57:50 |
Je t'adore, fiston. |
| 00:58:25 |
Ça alors ! Et votre famille ? |
| 00:58:28 |
Ils ont à faire. |
| 00:58:31 |
Je tombe mal ? Parce qu'autrement, |
| 00:58:33 |
je peux... |
| 00:58:35 |
Le corps est l'instrument du chanteur |
| 00:58:40 |
Allons nous divertir. |
| 00:58:48 |
Black-jack. |
| 00:58:49 |
Black-jack. |
| 00:58:51 |
6. |
| 00:59:10 |
Ils sont pas mal. |
| 00:59:12 |
Les mecs sont nuls, mais si tu veux |
| 00:59:17 |
ils sont parfaits. |
| 00:59:25 |
Gagnez une Viper |
| 00:59:58 |
Qu'est-ce que vous avez dit ? |
| 01:00:00 |
J'ai dit "black-jack" ! |
| 01:00:09 |
Changez 1600 ! |
| 01:00:14 |
C'était délicieux. |
| 01:00:16 |
J'espère que tu as autant apprécié |
| 01:00:20 |
Madame, relevez le menton. |
| 01:00:24 |
Tu sais, |
| 01:00:26 |
j'ai toujours pensé que j'ai eu |
| 01:00:31 |
Mais avec toi, je découvre |
| 01:00:35 |
Tu as des millions de fans. |
| 01:00:38 |
Je t'en prie, |
| 01:00:39 |
ils n'aiment que mon talent. |
| 01:00:42 |
Je ressens tant de choses. |
| 01:00:45 |
Je voudrais passer ma vie avec toi. |
| 01:00:49 |
Eh bien... |
| 01:00:50 |
le salon peut devenir une chambre, |
| 01:00:55 |
Clark se sert du garage pour |
| 01:01:05 |
Tu es trop. |
| 01:01:08 |
J'ai quelque chose pour toi. |
| 01:01:20 |
Une mèche de mes cheveux. |
| 01:01:25 |
Mince ! |
| 01:01:27 |
Il se fait tard ! |
| 01:01:30 |
Je dois y aller. |
| 01:01:32 |
Mais merci. |
| 01:01:35 |
- Ça a été merveilleux. |
| 01:01:38 |
Si tu n'as rien à faire, reviens ! |
| 01:01:41 |
Je ferai des pâtes ! |
| 01:01:48 |
Allez, vous croyez que la pancarte |
| 01:01:54 |
Que faire avec 5 $ ? |
| 01:01:56 |
Je ne sais pas. |
| 01:01:58 |
Acheter une balle et louer une arme. |
| 01:02:07 |
Salut. |
| 01:02:08 |
Amuse-toi bien. |
| 01:02:19 |
Bonne chance ! |
| 01:02:21 |
J'ai passé une journée extra. |
| 01:02:26 |
Où tu as dégoté ça ? |
| 01:02:27 |
Au magasin pour hommes. Au Caesar. |
| 01:02:31 |
Mon Dieu ! |
| 01:02:32 |
Vickie m'a emmenée chez sa styliste. |
| 01:02:35 |
Tu savais qu'il y a 92 muscles |
| 01:02:40 |
Je me croyais malheureuse avec vous. |
| 01:02:43 |
En fait, j'étais pas contente de moi. |
| 01:02:47 |
Voici Larry, Kurt et Ira. |
| 01:02:51 |
Enchanté. |
| 01:02:53 |
Tu sais ce qui me rend fou ? |
| 01:02:54 |
Les tables de baccara. |
| 01:02:56 |
Larry arque la jambe au-dessus |
| 01:03:00 |
Après le cheval. |
| 01:03:01 |
S'ils perdaient pas, |
| 01:03:05 |
Venez avec moi ! |
| 01:03:07 |
Pas vous ! |
| 01:03:15 |
On se voit rarement dernièrement, |
| 01:03:18 |
Mais on est des Griswold. |
| 01:03:20 |
On est en vacances. |
| 01:03:22 |
Maintenant, on va avoir du bon temps. |
| 01:03:25 |
On a déjà du bon temps. |
| 01:03:27 |
Ma sur a des jambes de classe. |
| 01:03:30 |
Pas vrai ? |
| 01:03:31 |
Tais-toi. |
| 01:03:33 |
Ce qui compte, c'est que maintenant, |
| 01:03:35 |
on aura du bon temps ensemble ! |
| 01:03:37 |
Comment ? |
| 01:03:39 |
Comment ? |
| 01:03:41 |
Eh bien... |
| 01:03:42 |
Comment ? |
| 01:03:47 |
On pourrait... |
| 01:03:48 |
s'asseoir sur un banc en famille |
| 01:03:51 |
et regarder un coucher de soleil. |
| 01:04:00 |
On pourrait compter les lampions |
| 01:04:04 |
Larry va me montrer le plus grand |
| 01:04:10 |
J'ai à faire en ville. |
| 01:04:14 |
Enfin, tu vois... |
| 01:04:21 |
Je le sais. |
| 01:04:23 |
On peut se remarier maintenant. |
| 01:04:26 |
Il y a un tournoi Lune de Miel |
| 01:04:30 |
Les nouveaux mariés entrent gratis. |
| 01:04:33 |
J'ai une nouvelle pour toi. |
| 01:04:36 |
Je n'ai pas encore dit oui. |
| 01:04:42 |
Si vous êtes trop occupés... |
| 01:04:43 |
Une minute ! |
| 01:04:45 |
Tu nous as emmenés en vacances |
| 01:04:48 |
et on ne te voit que quand tu sors |
| 01:04:52 |
Je t'ai invitée... |
| 01:04:53 |
Trouve le Clark que j'ai épousé |
| 01:04:55 |
et dis-lui que je suis au Mirage ! |
| 01:04:58 |
Venez. |
| 01:05:01 |
Ne vous en faites pas ! J'ai de quoi |
| 01:05:15 |
Dans quelle main ? |
| 01:05:19 |
Qui la veut ? Qui ? |
| 01:05:21 |
Voilà, vauriens ! |
| 01:05:24 |
Merci pour le dîner. |
| 01:05:26 |
C'est le meilleur libre-service |
| 01:05:29 |
Clark, tu mangeras pas tout ça. |
| 01:05:32 |
Une assiette suffit. |
| 01:05:44 |
Besoin de pain. |
| 01:05:45 |
J'ai pris ça la dernière fois. |
| 01:05:47 |
Des brocolis frais. |
| 01:05:50 |
À tes souhaits. |
| 01:05:51 |
Merci. |
| 01:05:53 |
Je remets ça et je prends une carotte. |
| 01:05:56 |
Tu veux des macaronis ? |
| 01:05:58 |
- C'est bon. |
| 01:06:02 |
Et des spaghettis bolognaise. |
| 01:06:05 |
T'es verni, c'est la soirée italienne. |
| 01:06:09 |
Avec ça, |
| 01:06:10 |
on se léchera les babines. |
| 01:06:12 |
On ne dirait pas du poulet. |
| 01:06:15 |
Vous avez raison ! |
| 01:06:17 |
Ça n'en est pas. Voilà le poulet. |
| 01:06:20 |
Vous en voulez ? |
| 01:06:22 |
Je vais voir les biscuits salés. |
| 01:06:25 |
- Continue. |
| 01:06:29 |
On prendra... |
| 01:06:32 |
du truc jaune. |
| 01:06:34 |
Et soyez pas radin. |
| 01:06:45 |
Ce pudding est drôlement liquide. |
| 01:06:48 |
Eddie, quand tu me regardes, |
| 01:06:58 |
Ça suffit. |
| 01:07:01 |
Je vais te le dire. |
| 01:07:03 |
Un homme... |
| 01:07:04 |
avec qui sa famille pensait passer |
| 01:07:09 |
Et je n'y arrive pas. Parce que... |
| 01:07:13 |
Tu as quelque chose... |
| 01:07:18 |
C'est bon ? |
| 01:07:19 |
Oui. |
| 01:07:22 |
Tu n'as pas idée |
| 01:07:25 |
Dis voir. |
| 01:07:32 |
22 600 $. |
| 01:07:34 |
Dis donc ! |
| 01:07:36 |
Ben dis donc ! |
| 01:07:37 |
Dis donc ! |
| 01:07:39 |
Dis donc ! |
| 01:07:42 |
- Ben dis donc. |
| 01:07:49 |
Je sais pas comment le dire à Ellen. |
| 01:07:53 |
Si je récupérais cette somme, |
| 01:07:59 |
Tu as été bon avec nous |
| 01:08:03 |
J'aime pas te voir démoralisé. |
| 01:08:06 |
J'ai un peu... |
| 01:08:20 |
d'argent de côté et... |
| 01:08:23 |
je serais honoré |
| 01:08:28 |
C'est vrai ? |
| 01:08:31 |
Y a qu'un problème. |
| 01:08:34 |
J'ai oublié où je l'ai enterré. |
| 01:08:38 |
On ne risque rien à creuser ? |
| 01:08:41 |
Fais gaffe aux scorpions. |
| 01:08:52 |
Y a de l'argent enterré partout ici. |
| 01:08:57 |
J'avais un système pour le retrouver. |
| 01:09:00 |
Y a quelque chose, là. |
| 01:09:05 |
28 $ ! |
| 01:09:08 |
J'en ai un. |
| 01:09:09 |
J'en ai un ! |
| 01:09:16 |
6 $. |
| 01:09:17 |
Du café "Yuban". Tu peux |
| 01:09:21 |
Glace, purée. Ou le manger à même |
| 01:09:28 |
Seigneur ! |
| 01:09:30 |
Il doit y avoir plus de 100 $, là. |
| 01:09:33 |
Ah oui, pour le rein que j'ai vendu. |
| 01:09:36 |
On n'avait pas besoin de ronds. |
| 01:09:39 |
Mais avec les progrès de la médecine, |
| 01:09:42 |
j'ai préféré le vendre tant |
| 01:09:45 |
La meilleure affaire que j'aie faite. |
| 01:09:48 |
Pourquoi tu as enterré tout cet argent ? |
| 01:09:52 |
Si tout va à vau-l'eau... |
| 01:09:55 |
Ça n'arrive pas souvent dans le désert. |
| 01:10:02 |
Où est le casino le plus proche ? |
| 01:10:05 |
Le service des chambres ? |
| 01:10:07 |
Je voudrais du crabe... |
| 01:10:09 |
des petits fours au poulet... |
| 01:10:12 |
le burger Jackpot... |
| 01:10:15 |
et du gâteau à la banane. |
| 01:10:20 |
Non. |
| 01:10:21 |
Je décommande. |
| 01:10:23 |
Je sors. |
| 01:10:25 |
Je t'avertis. |
| 01:10:27 |
Ici, on joue pas comme dans |
| 01:10:34 |
Eddie, c'est super ! |
| 01:10:37 |
Ils n'ont pas ça au Mirage. |
| 01:10:39 |
Choisis un numéro ? Je suis fort à ça. |
| 01:10:42 |
Pile ou face ! |
| 01:10:44 |
C'est à ça que je joue ! |
| 01:10:45 |
Donne-moi 20 $. |
| 01:10:47 |
La bataille ! |
| 01:10:48 |
J'y joue tout le temps avec Russ. |
| 01:10:51 |
Je joue. |
| 01:10:53 |
On y va. |
| 01:10:54 |
À moi. |
| 01:10:56 |
Ça va vite. |
| 01:10:58 |
Donne-moi encore 20 $. |
| 01:11:02 |
Bataille, misez. |
| 01:11:07 |
Encore à moi. |
| 01:11:09 |
Tu devrais aller voir ailleurs |
| 01:11:12 |
et pas jouer à une seule table. |
| 01:11:15 |
PIERRE-CISEAUX-PAPIER |
| 01:11:19 |
La pierre au meneur. Le papier paie. |
| 01:11:25 |
Déclarez. |
| 01:11:26 |
Si on rentrait enterrer le reste |
| 01:11:30 |
Face. |
| 01:11:32 |
Désolé, c'est pile. |
| 01:11:34 |
Presque ça. |
| 01:11:38 |
DEVINEZ DANS QUELLE MAIN ? |
| 01:11:46 |
Donnez-moi ça ! |
| 01:11:49 |
Il a triché ! Je l'ai vu ! |
| 01:11:53 |
UN NOMBRE ENTRE 1 ET 10 |
| 01:12:08 |
4. |
| 01:12:09 |
7. |
| 01:12:13 |
Qu'est-ce que je fiche ? |
| 01:12:16 |
Je dois trouver un coin où réfléchir. |
| 01:12:19 |
Le fais pas ici. |
| 01:12:21 |
Le petit coin est cradingue et c'est |
| 01:12:26 |
J'ai besoin d'être seul. |
| 01:12:30 |
Je vois. |
| 01:12:32 |
Tu veux que je vienne ? |
| 01:12:34 |
D'accord. Viens. |
| 01:12:39 |
Allez ! |
| 01:12:40 |
Il est tôt. Les sandwichs sont gratis |
| 01:12:45 |
Je ne mérite pas de sandwich. |
| 01:12:47 |
Mauvais père, mauvais mari, |
| 01:12:50 |
C'est ce que tu ressens, mais regarde |
| 01:12:54 |
Tu étais quelqu'un. Et ça, personne |
| 01:12:59 |
Au revoir, Ellen. |
| 01:13:01 |
Tu seras heureuse avec Wayne Newton. |
| 01:13:05 |
Où je vais aller ? |
| 01:13:07 |
Viens vivre chez nous. |
| 01:13:10 |
On t'arrangera une piaule. |
| 01:13:11 |
Et Rusty, et Audrey... |
| 01:13:14 |
Le soir, tu t'assiéras dehors |
| 01:13:16 |
et tu nous raconteras que t'étais |
| 01:13:19 |
Regarde ces familles heureuses. |
| 01:13:23 |
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? |
| 01:13:29 |
Sans ma famille, je ne suis rien. |
| 01:13:32 |
On peut monter une affaire. |
| 01:13:34 |
Trouver plus de serpents pour |
| 01:13:37 |
On pourrait faire ça. |
| 01:13:39 |
On passerait de très bons moments. |
| 01:13:42 |
On récupérera ton argent. |
| 01:13:46 |
Ce n'est pas l'argent qui m'inquiète. |
| 01:13:49 |
Je m'en fiche ! |
| 01:13:52 |
Je dois récupérer ma famille ! |
| 01:13:54 |
Et mon argent ? |
| 01:13:56 |
Reste ici, je reviens. |
| 01:14:00 |
Police, urgence. |
| 01:14:06 |
Ouvrez ! |
| 01:14:09 |
Vous en faites pas, il est avec moi. |
| 01:14:17 |
Dis : "Cheese ! " |
| 01:14:30 |
Une recette de Dean Martin. |
| 01:14:32 |
J'en fais toujours trop. |
| 01:14:34 |
Merci de m'inviter à dîner. |
| 01:14:39 |
J'ai quelque chose à te dire. |
| 01:14:42 |
Oh, non. |
| 01:14:45 |
Wayne, non. |
| 01:14:46 |
J'ai toujours eu des principes. |
| 01:14:50 |
Mais mes résolutions fondent |
| 01:14:54 |
Tu as faim ? Des pâtes ? |
| 01:14:57 |
Là, l'Île au Trésor. |
| 01:14:58 |
Ici, Harrah's. Le Mirage. |
| 01:15:00 |
On arrive chez Wayne Newton. |
| 01:15:04 |
Wayne, je t'en prie. |
| 01:15:07 |
Je t'en prie. |
| 01:15:17 |
Ne t'en fais pas, je suis là. |
| 01:15:19 |
Laisse-moi passer. |
| 01:15:21 |
Pas touche à ma femme ! |
| 01:15:27 |
Ce n'est pas ce que tu crois. |
| 01:15:29 |
On mange des pâtes. |
| 01:15:32 |
J'ai été un idiot. |
| 01:15:33 |
Pas l'idiot sympa |
| 01:15:38 |
Mais un idiot qui... |
| 01:15:40 |
se fiche dedans. |
| 01:15:44 |
Te revoilà. |
| 01:15:45 |
Vous plaisantez ! |
| 01:15:48 |
Pourquoi vous ne chantez pas ? |
| 01:15:52 |
J'ai vu que des vacances en famille |
| 01:15:55 |
si on est en famille. Toi, Russ et... |
| 01:15:59 |
Audrey. |
| 01:16:01 |
Vous êtes ma famille. |
| 01:16:03 |
L'essentiel est de nous retrouver |
| 01:16:09 |
Qu'en dis-tu ? |
| 01:16:10 |
Compte sur moi. |
| 01:16:12 |
Allons chercher les enfants. |
| 01:16:20 |
- Il faut payer ? |
| 01:16:22 |
Garez-le. |
| 01:16:28 |
Vous l'avez vu ? |
| 01:16:29 |
M. Pappagiorgio. |
| 01:16:31 |
- Patio 6. |
| 01:16:33 |
M. Pappagiorgio ? |
| 01:16:36 |
Allons-y. |
| 01:16:38 |
Oh là là ! |
| 01:16:46 |
Fais quelque chose. |
| 01:16:48 |
Attention ! |
| 01:16:59 |
Mon petit garçon ! |
| 01:17:03 |
Excusez-moi ! |
| 01:17:14 |
J'ai raison, non ? |
| 01:17:16 |
Non ? |
| 01:17:21 |
Je lui fais : "Cherche-toi un singe ! " |
| 01:17:24 |
Seigneur ! Rusty ! |
| 01:17:27 |
Non, c'est M. Pappagiorgio. |
| 01:17:30 |
Tu parles, c'est Rusty Griswold ! |
| 01:17:33 |
Sors de la piscine ! |
| 01:17:35 |
En route ! |
| 01:17:37 |
Va t'habiller ! |
| 01:17:43 |
Je cherche un mineur |
| 01:17:46 |
Il m'a volé mon portefeuille. Là-bas. |
| 01:17:51 |
Où est Audrey ? |
| 01:17:52 |
Quelque part avec Vickie. |
| 01:17:54 |
Où est Vickie ? |
| 01:18:09 |
- M. Pappagiorgio, votre table ? |
| 01:18:12 |
Attends voir, toi. |
| 01:18:15 |
Excusez-moi. |
| 01:18:26 |
Salut ! |
| 01:18:28 |
Où est Audrey ? |
| 01:18:33 |
Mon Dieu ! |
| 01:18:37 |
Notre bébé ! |
| 01:18:39 |
Chérie, papa vient te prendre ! |
| 01:18:44 |
Dégagez ! |
| 01:18:46 |
Qu'est-ce que tu fiches ? |
| 01:18:47 |
Tu m'as dit de travailler cet été. |
| 01:18:50 |
Tu me remercies comme ça |
| 01:18:54 |
En route ! |
| 01:18:55 |
Pardon ! Pardon ! |
| 01:18:58 |
On s'en va. |
| 01:19:11 |
Qu'est-ce qui m'a pris ? |
| 01:19:14 |
On part quand ? |
| 01:19:15 |
Partons tant qu'on y est. |
| 01:19:17 |
Qu'est-ce que ça change ? |
| 01:19:21 |
On est ensemble. |
| 01:19:25 |
À la maison, même si j'ai perdu |
| 01:19:28 |
Une minute. |
| 01:19:30 |
"J'ai perdu notre argent" ? |
| 01:19:33 |
Combien tu as perdu ? |
| 01:19:35 |
Entre les chèques, les cartes de crédit, |
| 01:19:38 |
les distributeurs |
| 01:19:42 |
je ne sais pas... |
| 01:19:43 |
22 ou 23 000 $. |
| 01:19:47 |
Quelque chose comme ça. |
| 01:19:48 |
Et mes leçons particulières ? |
| 01:19:50 |
Et ma planche à neige ? |
| 01:19:51 |
Il y a notre amour. |
| 01:19:54 |
C'est ce que j'ai compris. |
| 01:19:57 |
Clark, tu as combien d'argent ? |
| 01:20:03 |
Je suis fauché. |
| 01:20:05 |
Rusty ? |
| 01:20:06 |
J'ai tout dépensé. |
| 01:20:09 |
Audrey ? |
| 01:20:11 |
Je n'ai rien. |
| 01:20:15 |
J'ai... |
| 01:20:18 |
2 $. |
| 01:20:23 |
Récupère notre argent. |
| 01:20:30 |
Là ! |
| 01:20:35 |
Ça ne se passe pas comme ça. |
| 01:20:38 |
Tes parents pourraient nous envoyer |
| 01:20:41 |
PARIEZ 2 $ GAGNEZ 30 000 $ |
| 01:20:43 |
Le loto, facile ! J'ai vu ça à la télé. |
| 01:20:54 |
Il faut choisir 10 numéros. |
| 01:20:57 |
Jouons l'anniversaire des enfants. |
| 01:21:00 |
Le numéro de papa au foot, 44. |
| 01:21:10 |
Pardon, c'est votre famille ? |
| 01:21:14 |
Vous avez de la veine. |
| 01:21:15 |
Je suis le plus veinard du monde. |
| 01:21:18 |
L'anniversaire de papy et mamie. |
| 01:21:21 |
Je ne me suis jamais marié. |
| 01:21:23 |
J'ai eu peur de me jeter. |
| 01:21:25 |
De beaux enfants. |
| 01:21:27 |
Oh, merci. Nous avons de la chance. |
| 01:21:31 |
Ici, il n'y a que l'argent ! |
| 01:21:33 |
Je vais vous dire... |
| 01:21:35 |
l'argent n'est pas tout. |
| 01:21:37 |
Je suis assis, seul... |
| 01:21:39 |
tout le monde s'en moque. |
| 01:21:40 |
Si je gagne, je n'ai personne avec |
| 01:21:46 |
Vous avez la santé. |
| 01:21:47 |
Et un passe-temps. |
| 01:21:49 |
Un passe-temps, oui. La santé ? |
| 01:21:53 |
Si j'avais une famille, je la voudrais |
| 01:22:00 |
Ce soir, vous êtes de notre famille. |
| 01:22:04 |
Je vous prends au mot. |
| 01:22:07 |
Merci beaucoup. |
| 01:22:09 |
C'est gentil. |
| 01:22:10 |
Bonne chance. |
| 01:22:11 |
Le jeu va commencer. |
| 01:22:17 |
7. |
| 01:22:19 |
Le 7. |
| 01:22:20 |
L'anniversaire d'Audrey. |
| 01:22:22 |
On va y arriver ! |
| 01:22:24 |
10. |
| 01:22:30 |
14. |
| 01:22:32 |
Ça ne fait rien ! |
| 01:22:33 |
Avec 8 numéros, on gagne 15 500 $. |
| 01:22:37 |
22. |
| 01:22:41 |
33. |
| 01:22:45 |
80. |
| 01:23:01 |
Le dernier numéro, 54. |
| 01:23:12 |
J'ai gagné ! |
| 01:23:14 |
J'ai gagné ! |
| 01:23:16 |
J'ai gagné ! |
| 01:23:19 |
J'ai gagné ! |
| 01:23:21 |
J'ai gagné ! |
| 01:23:22 |
J'attends ça depuis des années ! |
| 01:23:26 |
Et je n'ai jamais gagné. |
| 01:23:30 |
L'argent est à moi, je l'ai. Je l'ai ! |
| 01:23:35 |
Pour la 1re fois, j'ai l'ar... |
| 01:23:45 |
Monsieur ? |
| 01:23:47 |
Ça va ? |
| 01:23:53 |
Allez chercher quelqu'un. |
| 01:23:57 |
Monsieur. |
| 01:24:03 |
Mon Dieu ! |
| 01:24:05 |
J'ai gagné ! |
| 01:24:06 |
J'ai gagné l'argent ! |
| 01:24:09 |
Vous avez entendu ? |
| 01:24:10 |
C'est bon, c'est là. |
| 01:24:15 |
C'est merveilleux ! |
| 01:24:21 |
Merveilleux ! |
| 01:25:00 |
Qu'est-ce qu'il a dit ? |
| 01:25:02 |
"Prenez la fiche." |
| 01:25:06 |
Il a dit : "Prenez la fiche" ? |
| 01:25:09 |
Je crois bien. |
| 01:25:19 |
Il est mort. |
| 01:25:20 |
Il n'y a rien à faire. |
| 01:25:22 |
On ne sait même pas son nom. |
| 01:25:24 |
C'était M. Ellis. Le type le plus seul |
| 01:25:28 |
Il aurait donné n'importe quoi |
| 01:25:44 |
Mince ! |
| 01:26:20 |
J'espère que vous retiendrez la leçon |
| 01:26:24 |
Ne t'en prends pas au jeu de hasard. |
| 01:26:27 |
C'est ça qui a fait l'Amérique. |
| 01:26:30 |
Vous voyez... |
| 01:26:31 |
quand Colomb a levé l'ancre |
| 01:26:35 |
qui l'a amené au Nouveau Monde, |
| 01:26:40 |
Franklin, Edison... |
| 01:26:43 |
Einstein, tous des joueurs. |
| 01:26:45 |
Einstein n'était pas allemand ? |
| 01:26:47 |
Difficile à dire vu son accent. |
| 01:26:49 |
Mais je suis sûr d'une chose. |
| 01:26:51 |
Quand une belle camarade de classe |
| 01:26:54 |
a risqué le coup avec un dégingandé |
| 01:26:57 |
c'était un coup de dés ça aussi. |
| 01:27:02 |
Chapelle des cloches |
| 01:27:06 |
Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold... |
| 01:27:13 |
veux-tu m'épouser de nouveau ? |
| 01:27:29 |
Ellen, promettez-vous d'aimer Clark |
| 01:27:32 |
votre vie durant ? |
| 01:27:35 |
Mon Dieu ! |
| 01:27:41 |
Oui. |
| 01:27:42 |
Clark Griswold... |
| 01:27:44 |
Je t'aime, Eddie. |
| 01:27:49 |
Promettez-vous d'aimer Ellen |
| 01:27:53 |
Oui. |
| 01:27:55 |
Tant pis si tu as gâché ma vie, |
| 01:27:59 |
Au nom du pouvoir que m'a conféré |
| 01:28:02 |
l'Association des Jeux de Las Vegas, |
| 01:28:07 |
Embrassez la mariée. |
| 01:28:30 |
C'est pour toi. |
| 01:28:32 |
Clark, d'où ça sort ? |
| 01:28:35 |
On a eu de la chance hier soir. |
| 01:28:39 |
Les Griswold ont appris quelque chose. |
| 01:28:43 |
Ce qui compte, ce n'est pas ce qu'on a |
| 01:28:46 |
mais avec qui on le partage. |
| 01:28:48 |
Une minute. |
| 01:28:50 |
La promesse des biens matériels |
| 01:28:54 |
Qu'y a-t-il, Russ ? |
| 01:28:56 |
Ces 4 voitures, là-bas... |
| 01:29:00 |
elles sont à moi. |
| 01:29:03 |
Comment ça à toi ? |
| 01:29:10 |
D'où elles sortent ? |
| 01:29:12 |
Des machines à sous. |
| 01:29:14 |
J'ai mis 1 $ |
| 01:29:17 |
Ça va, j'ai compris. |
| 01:29:20 |
- Donne-moi les clefs. |
| 01:29:30 |
Ellen, conduis la rouge. |
| 01:29:32 |
Prends la blanche. |
| 01:29:34 |
Toi, la Mustang. Et moi, la noire. |
| 01:29:37 |
Après vous, M. Pappagiorgio. |
| 01:29:39 |
Salut, Eddie. |
| 01:29:47 |
Au revoir ! |
| 01:29:49 |
Soyez prudents au volant ! |
| 01:29:51 |
Bon voyage ! |
| 01:34:13 |
Traduction de Anne Bruant |
| 01:34:14 |
French |
