|
Vegas
|
| 00:00:36 |
Tradução PT-BR by DanDee |
| 00:00:53 |
Venha cá, Daniel! |
| 00:00:55 |
Olá, chefe! |
| 00:00:58 |
Venha, junte-se a nós, Thomas! |
| 00:01:18 |
É adorável ser norueguês... |
| 00:02:13 |
Oi. |
| 00:02:20 |
Ele é tão gentil, Thomas. |
| 00:02:23 |
Certo. |
| 00:03:12 |
AGOSTO |
| 00:03:27 |
Maria, eu escolho você. |
| 00:03:29 |
Maria! |
| 00:03:33 |
Kristina. |
| 00:03:39 |
Kristoffer. |
| 00:03:48 |
Ei, garota nova! |
| 00:03:51 |
Ei! |
| 00:03:53 |
Ei, garota nova! |
| 00:03:57 |
Eu escolhi você. |
| 00:04:00 |
Eu escolhi você. |
| 00:04:05 |
Vamos! |
| 00:04:12 |
Você me escolheu? |
| 00:04:14 |
Eu pareço uma porra de um poodle? |
| 00:04:18 |
-O quê? |
| 00:04:24 |
Ela parece mais |
| 00:04:34 |
-Marianne! |
| 00:05:04 |
Sorria! |
| 00:05:11 |
Sorriso largo. |
| 00:05:47 |
Vamos. |
| 00:05:52 |
-Estou meio esquisito? |
| 00:06:03 |
É adorável ser norueguês... |
| 00:06:06 |
Sorriam! |
| 00:06:09 |
Sorriam... |
| 00:06:13 |
Espera! |
| 00:06:27 |
Gro! |
| 00:06:41 |
Se acalme! |
| 00:06:47 |
Não estrague a nossa mobília! |
| 00:06:58 |
Oi. |
| 00:07:02 |
Aqui. |
| 00:07:06 |
Pensei que eles estavam dormindo. |
| 00:07:24 |
Não! |
| 00:07:29 |
Não sou bom o suficiente para você? |
| 00:07:34 |
Eu te amo! |
| 00:07:38 |
Eu te amo! |
| 00:07:41 |
Eu te amo! |
| 00:07:47 |
-Pare, Roger! |
| 00:07:51 |
-Não me toque! |
| 00:07:56 |
Calma! |
| 00:08:00 |
Sente-se, Roger. |
| 00:08:09 |
Se ajeite, se limpe. |
| 00:08:17 |
Sente-se, Roger. |
| 00:08:23 |
Sente-se, Roger! |
| 00:08:39 |
Oi. |
| 00:08:43 |
É apenas a TV. |
| 00:09:01 |
...nesta data querida! |
| 00:09:17 |
Bem... |
| 00:09:20 |
Fazer 16 é algo especial. |
| 00:09:25 |
Não é a mesma coisa |
| 00:09:29 |
Isso significa que |
| 00:09:33 |
Não é só isso, pode dirigir |
| 00:09:38 |
Enfim, não vamos falar sobre isso. |
| 00:09:41 |
Vamos falar de responsabilidade. |
| 00:09:46 |
Eirik, você fez parte da nossa |
| 00:09:52 |
E a maneira como deu as boas-vindas |
| 00:09:58 |
nos mostra que você é |
| 00:10:03 |
Há muitas pessoas |
| 00:10:06 |
Sua mãe e eu te amamos muito. |
| 00:10:13 |
Felicidades e feliz aniversário! |
| 00:10:18 |
Isto não foi tão ruim, foi? |
| 00:10:21 |
Eles acham que você está ótima, |
| 00:10:45 |
Espere um segundo. |
| 00:10:53 |
Relaxe. |
| 00:10:57 |
-O que dizemos a eles? |
| 00:11:02 |
-Como assim? |
| 00:11:14 |
Está tirando a roupa? |
| 00:11:17 |
Sim. |
| 00:11:19 |
-Eles prepararam algo. Vem. |
| 00:11:30 |
Deixa eu olhar para você. |
| 00:11:33 |
Só um pouquinho mais. |
| 00:11:39 |
Isto é meio embaraçoso. |
| 00:11:45 |
É lindo. |
| 00:11:55 |
Agora as coisas acabam |
| 00:12:07 |
Eirik! |
| 00:13:31 |
É adorável ser norueguês... |
| 00:13:36 |
na Dinamarca! |
| 00:13:51 |
Tenho certeza de que |
| 00:14:52 |
Aqui, gatinho! |
| 00:14:55 |
Gatinho lindo. |
| 00:15:00 |
Como você pôde cantar aquilo? |
| 00:15:10 |
Mas é verdade. |
| 00:15:13 |
É adorável. |
| 00:15:17 |
Mamãe disse isso. |
| 00:15:25 |
Os Jardins do Tivoli. |
| 00:15:28 |
A Glypotek. |
| 00:15:36 |
Legoland. |
| 00:15:50 |
A estátua da Pequena Sereia... |
| 00:15:53 |
"Isso quase nunca aconteceu antes". |
| 00:15:56 |
'Quase' não. |
| 00:16:01 |
"Isso nunca aconteceu antes. Ponto". |
| 00:16:04 |
Não diga "ponto". |
| 00:16:09 |
OK. |
| 00:16:13 |
Entraremos em contato ainda hoje. |
| 00:16:16 |
Mamãe! |
| 00:16:24 |
Não me contou o que dizer |
| 00:16:29 |
-Tudo bem. Não fique triste. |
| 00:16:34 |
Não se preocupe. |
| 00:16:37 |
Daniel, encontramos um bom lugar |
| 00:16:43 |
Você e Thomas se encontrarão |
| 00:16:48 |
-Vem comigo, Daniel. |
| 00:16:53 |
Não! |
| 00:16:56 |
Não me toque! |
| 00:17:29 |
Miau... |
| 00:17:37 |
Miau. |
| 00:17:49 |
Terje, pare. |
| 00:17:52 |
Pare. |
| 00:17:56 |
Eu disse pare! |
| 00:18:00 |
Pare com isso, Terje! |
| 00:18:18 |
Fome? |
| 00:18:20 |
Foi o terceiro lar adotivo |
| 00:18:25 |
-Foi só uma brincadeira. |
| 00:18:30 |
-Eu não tenho mais ninguém. |
| 00:18:36 |
Você e tia Anne são |
| 00:18:43 |
Pega leve. |
| 00:18:48 |
Nós tentamos isso antes. |
| 00:18:52 |
Você e sua tia Anne |
| 00:18:56 |
Eu tinha 14 anos na época. |
| 00:19:02 |
Agora eu sei o que é preciso. |
| 00:19:08 |
Por favor? |
| 00:19:13 |
Vamos ver. |
| 00:19:27 |
Eles estão esperando por você. |
| 00:19:34 |
SETEMBRO |
| 00:20:10 |
Vamos apenas nos manter informados. |
| 00:20:15 |
Você me avisa onde está, etc. |
| 00:20:19 |
Esta é uma das regras |
| 00:20:23 |
Thomas... aqui. |
| 00:20:36 |
Espero que goste daqui, Thomas. |
| 00:20:47 |
Se precisar de alguma coisa, |
| 00:21:14 |
Tchau. |
| 00:21:17 |
Você vai ficar bem? |
| 00:21:19 |
E você vai? |
| 00:21:34 |
Ei! |
| 00:21:40 |
-Do? |
| 00:21:41 |
Do-de-do-de-do... |
| 00:21:46 |
-Tchau. |
| 00:22:15 |
Oi. |
| 00:22:18 |
Oi! |
| 00:22:22 |
Você é surdo, ou o quê? |
| 00:22:36 |
O que é isso na sua cara? |
| 00:22:40 |
-É uma marca de nascença. |
| 00:22:45 |
Legal. |
| 00:22:48 |
-Tem barba na metade do seu rosto? |
| 00:22:54 |
Olá? |
| 00:23:17 |
Steinar! |
| 00:23:23 |
Steinar! |
| 00:23:30 |
Oi. |
| 00:23:34 |
Vou fazer qualquer coisa. |
| 00:23:42 |
Entendo se você me odeia. |
| 00:23:47 |
Eu fico meio louco! |
| 00:23:58 |
Me desculpe. |
| 00:24:12 |
Mãe... |
| 00:24:32 |
Roger! |
| 00:24:35 |
Espera, Roger! |
| 00:25:16 |
-Você viu o Daniel? |
| 00:25:23 |
Vocês não vão perder o contato |
| 00:25:29 |
Mas crianças de lares problemáticos |
| 00:25:34 |
até sabermos |
| 00:25:39 |
Vão muito bem. |
| 00:25:49 |
Vou te matar, seu desgraçado! |
| 00:25:51 |
Ei, Steve! |
| 00:25:55 |
Com licença. |
| 00:25:59 |
Devagar, Steve! |
| 00:26:08 |
Me deixa! |
| 00:26:14 |
Pode me emprestar 100 coroas? |
| 00:26:27 |
Cinquenta? |
| 00:26:30 |
OK. Agora você me deve 50 e eu |
| 00:26:39 |
-Vamos! |
| 00:26:42 |
-Kim! |
| 00:26:47 |
Steve? |
| 00:26:54 |
-Quer ir lá fora? |
| 00:26:59 |
É... está muito frio. |
| 00:27:04 |
Está 25 graus lá fora. |
| 00:27:11 |
Miau. |
| 00:27:24 |
Quem diabos você pensa que é? |
| 00:27:28 |
Agora você me deve 100. |
| 00:27:36 |
Ei... |
| 00:27:42 |
Tudo bem? |
| 00:28:01 |
Thomas acabou de chegar ontem. |
| 00:28:05 |
Mas se instalou |
| 00:28:11 |
Isso é temporário. Até que |
| 00:28:20 |
Terje veio hoje. |
| 00:28:23 |
Terje, este é o Thomas. |
| 00:28:32 |
Muitos encontram amigos |
| 00:28:37 |
Vamos ver um jogo de futebol |
| 00:28:42 |
Podemos fazer waffles |
| 00:28:47 |
Thomas? |
| 00:28:53 |
Terje? |
| 00:28:57 |
Talvez não seja |
| 00:29:05 |
Também não? |
| 00:29:09 |
OK... Pelo menos |
| 00:29:14 |
Isso não é ruim. |
| 00:29:18 |
Se quiser qualquer outro recheio |
| 00:29:23 |
Podemos fazer de qualquer coisa, |
| 00:29:29 |
É muito doce. |
| 00:29:32 |
Tem fígado de ganso, |
| 00:29:42 |
O que costuma comer? |
| 00:30:35 |
Vai em frente. |
| 00:30:44 |
Seu irmão mais novo... |
| 00:30:49 |
Não vão deixar você vê-lo. |
| 00:30:54 |
Eles não sabem em que está metido... |
| 00:30:59 |
Você é? |
| 00:31:02 |
Você é? |
| 00:31:04 |
Você quer saber? |
| 00:31:10 |
Eu nem sei se gosto de você. |
| 00:31:35 |
Um cigarro seria legal. |
| 00:31:42 |
Pode esquecer sobre |
| 00:31:47 |
Podemos entrar e sair como quisermos. |
| 00:31:52 |
-Não são exatamente os nossos pais. |
| 00:31:57 |
Não que eu saiba. |
| 00:32:07 |
Puta merda! |
| 00:32:20 |
Ei! |
| 00:32:24 |
-O que está fazendo? |
| 00:32:28 |
-Na beira do telhado? |
| 00:32:35 |
Você se concentra bastante em |
| 00:32:40 |
É como se o tempo parasse. |
| 00:32:44 |
O tempo pára? |
| 00:32:50 |
Pode voltar no tempo? |
| 00:32:58 |
Alô! |
| 00:33:03 |
Alô. |
| 00:33:10 |
Doido varrido. |
| 00:33:16 |
Você tem irmãos ou irmãs? |
| 00:33:19 |
Não. |
| 00:33:21 |
Bom para eles. |
| 00:33:28 |
Nunca tive nenhum. |
| 00:33:32 |
Perdeu? |
| 00:33:35 |
No ferry-boat para a Dinamarca. |
| 00:33:47 |
Ele perdeu o irmão. |
| 00:33:51 |
Não vão me dizer onde ele está. |
| 00:33:54 |
Talvez eles não saibam. |
| 00:33:58 |
Ninguém sabe onde alguém está. |
| 00:34:03 |
Ninguém está junto. |
| 00:34:07 |
Todo mundo está em algum lugar, |
| 00:34:15 |
Por isso que é bom se ter um cão, |
| 00:34:48 |
-Não tem uma chave? |
| 00:34:52 |
Encontra uma! |
| 00:35:02 |
Papai? |
| 00:35:07 |
Não, eu sou mais pra cachorro. |
| 00:35:13 |
Gatinho de merda! |
| 00:35:20 |
Legal. |
| 00:35:27 |
Uma para o pai... |
| 00:35:34 |
uma para a mãe... |
| 00:35:37 |
e uma para o irmãozinho. |
| 00:35:43 |
E uma para mim. |
| 00:35:53 |
Papai? |
| 00:36:02 |
Papai? |
| 00:36:32 |
Terje? |
| 00:36:45 |
Espere, Terje! |
| 00:36:49 |
Tenho tênis novos! |
| 00:36:56 |
Ela não vai mais precisar deles. |
| 00:37:02 |
-Eles não a encontraram ainda. |
| 00:37:06 |
Fantástico! |
| 00:37:08 |
O que vai fazer quando ela aparecer? |
| 00:37:14 |
Ela vai ficar chocada. |
| 00:37:17 |
É bom o seu pai |
| 00:37:21 |
O quê? Pessoas desaparecidas |
| 00:37:29 |
É verdade. |
| 00:37:31 |
Como o cara do piano, na Inglaterra. |
| 00:37:37 |
Tinha perdido a memória. Levou anos |
| 00:37:44 |
Sua mãe pode estar andando em alguma |
| 00:37:50 |
Não, você não sabe. |
| 00:38:00 |
Talvez eu possa pegá-los? |
| 00:38:13 |
Remédio, remédio, |
| 00:38:17 |
Vamos! |
| 00:38:51 |
Ele vai descobrir isso logo. |
| 00:38:54 |
-Que ela está morta como um dodô? |
| 00:38:58 |
Não precisa de um motivo para |
| 00:39:06 |
Morta como um polaco. |
| 00:39:10 |
Pára com isso. |
| 00:39:13 |
Morta como um verdinho. |
| 00:39:17 |
Verdinho? |
| 00:39:20 |
Pode apostar! |
| 00:39:58 |
Todo mundo que está feliz, |
| 00:40:16 |
Tudo vai dar certo |
| 00:40:28 |
Terje? |
| 00:40:46 |
Ele é meu tio. |
| 00:40:50 |
Vive com a irmã da minha mãe. |
| 00:40:56 |
Ele vai me deixar viver com eles. |
| 00:41:20 |
Atraente. |
| 00:41:23 |
Obrigado. |
| 00:41:37 |
Como estão as coisas aqui? |
| 00:41:43 |
Bem. |
| 00:41:51 |
OK, vamos. |
| 00:42:47 |
Mamãe? |
| 00:42:51 |
Mamãe? |
| 00:43:07 |
Mamãe. |
| 00:43:12 |
Daniel e eu não podemos voltar |
| 00:43:28 |
Será que as autoridades... |
| 00:43:31 |
Será que tem que decidir |
| 00:43:35 |
Isso é da conta deles? |
| 00:43:45 |
-Isto é só uma fase. |
| 00:43:50 |
As autoridades dizem |
| 00:43:54 |
Onde ele está? |
| 00:43:59 |
Oi, chefe. |
| 00:44:04 |
Me dê um gole. |
| 00:44:09 |
Quer um pouco? |
| 00:44:15 |
Tem alguma coisa aqui? |
| 00:44:18 |
Faça você mesmo. |
| 00:44:29 |
Eu quero que você me diga |
| 00:45:24 |
-Oi. |
| 00:45:33 |
-Está com raiva de mim? |
| 00:45:36 |
Não seja bobo. |
| 00:45:44 |
Eu disse que nunca |
| 00:45:50 |
Como você falou. |
| 00:45:55 |
Estão te tratando bem aqui? |
| 00:46:01 |
Sim. |
| 00:46:09 |
Logo estaremos juntos de novo, Daniel. |
| 00:46:15 |
E mamãe? |
| 00:46:19 |
Se ela quiser. |
| 00:46:33 |
-Poderíamos deixar isto legal. |
| 00:46:44 |
Pelo menos está seco. |
| 00:46:48 |
-Não há nenhuma água. |
| 00:47:02 |
Ali. |
| 00:47:25 |
Vou levar meu pai para |
| 00:47:41 |
Por que não conversam sobre isso? |
| 00:47:47 |
Só os dois sozinhos. |
| 00:48:13 |
Ela não foi para a Dinamarca. |
| 00:48:18 |
Como você pode saber? |
| 00:48:32 |
Pensei em juntar algum dinheiro. |
| 00:48:41 |
Ótimo. |
| 00:48:46 |
Isso é ótimo. |
| 00:49:20 |
OUTUBRO |
| 00:49:54 |
Peguei! |
| 00:49:57 |
Peguei! |
| 00:50:04 |
-Olhe para esta folha, Wenche! |
| 00:50:14 |
Oi, Siw. |
| 00:50:26 |
-Dança! |
| 00:50:29 |
Não, você dança. |
| 00:50:38 |
Vamos, Thorstein! |
| 00:50:48 |
-Vamos! |
| 00:50:53 |
Prometa que vai me levar. |
| 00:51:00 |
Prometa que vai me levar. |
| 00:51:03 |
Logo. |
| 00:51:08 |
Promete? |
| 00:51:11 |
OK. |
| 00:51:24 |
Saia daí! |
| 00:51:26 |
# Ela é minha irmã... # |
| 00:51:35 |
Eles só precisam ver |
| 00:51:39 |
Que Daniel está bem aqui. |
| 00:51:42 |
Lillian tem um trabalho agora, |
| 00:51:47 |
-Isso não é ótimo? No Kiwi. |
| 00:51:52 |
Eu posso entender você confundindo |
| 00:51:56 |
É importante que eles vejam |
| 00:52:03 |
Ela está aqui. |
| 00:52:14 |
Não se preocupe. |
| 00:52:25 |
Desculpe por isso. |
| 00:52:34 |
-Roger fez ensopado de veado. |
| 00:52:39 |
Espero que esteja bom. |
| 00:52:41 |
Poderia... servir? |
| 00:52:46 |
Eu? |
| 00:52:49 |
-Água? |
| 00:52:57 |
Obrigado. |
| 00:53:16 |
Então! |
| 00:53:19 |
Felicidades. |
| 00:53:26 |
-Felicidades, Daniel. |
| 00:53:47 |
Não! |
| 00:53:51 |
Me desculpe. |
| 00:54:10 |
Merda! |
| 00:54:15 |
Venha cá. |
| 00:54:18 |
Me desculpe. |
| 00:00:15 |
Ela entende isso. |
| 00:00:19 |
Certo? |
| 00:01:14 |
Ele tem que ir, não é? |
| 00:01:22 |
Ele tem que ir. |
| 00:01:25 |
Ele tem que ir. |
| 00:01:41 |
Pelo menos eu tenho um emprego. |
| 00:01:44 |
Não podem usar isso contra nós. |
| 00:01:56 |
Comprou tudo isso na loja? |
| 00:02:00 |
Temos que comemorar. |
| 00:02:03 |
Não sei quanto tempo |
| 00:02:07 |
Eu estou indo para a Dinamarca |
| 00:02:11 |
Você está indo para casa. |
| 00:02:13 |
Eles vão me amar! |
| 00:02:18 |
Quanto você juntou? |
| 00:02:21 |
480 coroas. |
| 00:02:24 |
Não vai precisar de mais uns 1000? |
| 00:02:30 |
Sim. |
| 00:02:40 |
Não está errado eu nunca ter |
| 00:02:54 |
Como eu disse: |
| 00:03:00 |
-Não tem alarme aqui? |
| 00:03:11 |
Meu aniversário. |
| 00:03:13 |
Eles estão coletando dinheiro |
| 00:03:17 |
Mas de quantos pinguins precisam? |
| 00:03:21 |
O importante é eu não ficar |
| 00:03:27 |
Tudo seu, doido varrido! |
| 00:04:18 |
São todos uma família? |
| 00:04:22 |
Arenques tem milhões |
| 00:04:25 |
Não acho que eles saibam o que é |
| 00:04:30 |
Mas quem sabe realmente? |
| 00:04:34 |
Eu sei. |
| 00:04:36 |
Você acha que sabe, |
| 00:04:40 |
Nós não sabemos. |
| 00:04:44 |
-O que quer dizer com isso? |
| 00:04:49 |
Alguém que dormiu com minha mãe. |
| 00:04:53 |
Mas ele pode ter dormido com |
| 00:04:58 |
Como a sua mãe. |
| 00:05:02 |
Ou a sua. |
| 00:05:04 |
A dos dois. |
| 00:05:08 |
-Então, somos irmãos? |
| 00:05:29 |
-Oi! |
| 00:05:31 |
-Você que é o artista? |
| 00:05:39 |
Dêem o fora daqui. |
| 00:05:44 |
Você fica. |
| 00:06:01 |
Do? |
| 00:06:02 |
Sim? |
| 00:06:03 |
Do-de-do-de-do... |
| 00:06:06 |
Isso não é legal. |
| 00:06:12 |
NOVEMBRO |
| 00:06:15 |
-Pelo menos minha mãe está |
| 00:06:20 |
Las Vegas. |
| 00:06:23 |
O que ela faz lá? |
| 00:06:26 |
Trabalha em um cassino. |
| 00:06:32 |
Ela continua esperando |
| 00:06:36 |
Mas desistiu de me perguntar. |
| 00:06:42 |
Caesars Palace. |
| 00:06:45 |
Dar 10 dólares para o porteiro |
| 00:06:49 |
Faz ele se lembrar de você |
| 00:06:53 |
-Vamos lhe dar 30. |
| 00:07:03 |
Não jogue nos caça-níqueis. |
| 00:07:08 |
E após os caça-níqueis está a |
| 00:07:14 |
Nós jogamos com 100 dólares. |
| 00:07:19 |
Nos dá uma chance muito maior. |
| 00:07:22 |
Nós jogamos a combinação |
| 00:07:27 |
Ka-ching! |
| 00:07:29 |
Isso é o suficiente. |
| 00:07:33 |
Em seus sonhos. |
| 00:07:41 |
Mané. |
| 00:07:49 |
Ka-ching! |
| 00:07:54 |
Não é suficiente? |
| 00:07:59 |
Quanto está faltando? |
| 00:08:02 |
-Por volta de 1000. |
| 00:08:06 |
Hoje falta 1000, amanhã 2000. |
| 00:08:10 |
-Não sabe como juntar? |
| 00:08:41 |
Alguém quer um "kebab"? |
| 00:08:47 |
Thomas, temos que fazer algo. |
| 00:08:59 |
Estou com 500 coroas. |
| 00:09:07 |
Olha! |
| 00:09:15 |
Saiam. |
| 00:09:18 |
Estou ouvindo. |
| 00:09:21 |
Entendo, mas ele está sentado aqui |
| 00:09:24 |
com 2 bilhetes do ferry-boat |
| 00:09:30 |
Sim, mas pode ser a chance |
| 00:09:40 |
Vou dizer a ele. |
| 00:09:43 |
Ele ficará contente em ouvir isso. |
| 00:09:49 |
Esta não é uma decisão definitiva |
| 00:09:56 |
Fique conosco o quanto quiser. |
| 00:10:05 |
Roger não saiu, Thomas. |
| 00:10:09 |
-E não parece provável que saia. |
| 00:10:15 |
Eu ouvi, mas temos coisas que |
| 00:10:22 |
Ela tem um emprego e não quer mais |
| 00:10:32 |
Ele vai sair! |
| 00:10:40 |
Acho que isso é suficiente. |
| 00:10:44 |
Pelo menos tivemos a oportunidade |
| 00:10:51 |
Pense nisso, Thomas. E falamos |
| 00:11:28 |
Lillian? |
| 00:11:47 |
Você desistiu? |
| 00:11:52 |
O trabalho, mamãe! |
| 00:11:57 |
Não... |
| 00:12:20 |
-O que é isso? |
| 00:12:27 |
-Que diabos é isso? |
| 00:12:31 |
-O que é isso? |
| 00:12:34 |
Querido... |
| 00:12:38 |
Ele tem que ir, mamãe. |
| 00:12:41 |
-Não consegue isso? |
| 00:12:49 |
Eu preciso de alguém |
| 00:13:02 |
Amor? |
| 00:13:04 |
Chama isso de amor, mamãe? |
| 00:13:08 |
Thomas! |
| 00:13:12 |
-Eu quero que você saia. |
| 00:13:14 |
Quero que você saia. |
| 00:13:19 |
Por favor, saia agora. |
| 00:13:27 |
-Sou eu que tenho de sair? |
| 00:13:33 |
Somos nós que temos de sair? |
| 00:13:44 |
Eu e Daniel? |
| 00:15:35 |
Vou encontrá-la. |
| 00:15:46 |
-Tchau. |
| 00:15:48 |
Terje, faça boa viagem. |
| 00:15:54 |
Tchau. |
| 00:16:01 |
Nosso pequeno Colombo. |
| 00:16:12 |
Te vejo amanhã. Tchau. |
| 00:16:56 |
Não! |
| 00:17:20 |
Não! |
| 00:17:27 |
-Oi. |
| 00:17:32 |
Estávamos apenas no meio da... |
| 00:17:42 |
Nós somos tudo o que ela tem! |
| 00:17:44 |
Você não pode arrastá-la aqui |
| 00:17:48 |
-O que ela está pensando agora? |
| 00:17:54 |
É impossível, Thorstein. |
| 00:17:57 |
Considerando como as coisas estão |
| 00:18:00 |
Nós temos lutado há muito tempo. |
| 00:19:09 |
Ele não responde. |
| 00:19:30 |
Achei que ela concordava com isso. |
| 00:19:33 |
Supostamente, ela estava |
| 00:19:38 |
Mas de repente ela voltou para casa. |
| 00:19:44 |
Isso nunca foi trabalhado entre nós. |
| 00:19:51 |
Como tentar ser uma familia. |
| 00:19:54 |
Não foi. |
| 00:19:57 |
Pelo menos nada foi automático. |
| 00:20:14 |
Marianne! |
| 00:20:28 |
Melhor? |
| 00:20:43 |
Pronto. |
| 00:20:45 |
Você esqueceu um ponto. |
| 00:20:52 |
Certo. |
| 00:23:58 |
É aquele à direita |
| 00:24:03 |
Já vivi em todo canto! |
| 00:24:06 |
Lá também. |
| 00:24:10 |
Por que faz assim? |
| 00:24:15 |
Não conseguiu nada? |
| 00:24:19 |
Acha que precisamos de você? |
| 00:24:24 |
Eu não preciso de ninguém. |
| 00:24:26 |
Tchau! |
| 00:24:43 |
Não conseguiu nada? |
| 00:24:45 |
Cale a boca, seu idiota! |
| 00:24:52 |
-Desculpe. |
| 00:25:00 |
-Desculpe. |
| 00:25:07 |
OK, desculpe. |
| 00:25:17 |
DEZEMBRO |
| 00:25:20 |
DEZEMBRO |
| 00:25:24 |
Estamos indo apenas |
| 00:25:27 |
OK, divirtam-se. |
| 00:25:30 |
-Tchau. |
| 00:26:02 |
-O que acha disso? |
| 00:26:07 |
É igualzinha, mas vermelha. |
| 00:26:12 |
Mamãe? |
| 00:26:24 |
Isto é para a mamãe... |
| 00:26:30 |
Sua mãe. |
| 00:26:46 |
É legal, não é? |
| 00:27:11 |
Daniel? |
| 00:27:22 |
Daniel! |
| 00:27:38 |
Eu quero ir para casa. |
| 00:27:41 |
Eu sei. |
| 00:27:48 |
Não, eu quero ir para casa! |
| 00:27:52 |
Está bem, vamos. |
| 00:27:59 |
Oi, Daniel! |
| 00:29:22 |
-Você está bem? |
| 00:29:27 |
Certo. |
| 00:29:53 |
-Como você está? |
| 00:29:56 |
E você? |
| 00:30:18 |
Eu tenho um iPhone novo. |
| 00:30:22 |
Estou vendo. |
| 00:30:30 |
Você não "vê" nada. |
| 00:30:40 |
Tenho exatamente o que eu quero. |
| 00:30:46 |
-Sabe? |
| 00:30:50 |
Porque ele é louco por mim. |
| 00:31:26 |
Tchau! |
| 00:31:57 |
Isso é perfeito! |
| 00:32:05 |
Ele adora pescar, então... |
| 00:32:13 |
Ele pesca. |
| 00:32:16 |
Ele vai adorar! |
| 00:32:22 |
O que você vai dar à sua tia? |
| 00:32:49 |
Oi. |
| 00:32:55 |
Não vão se casar e ter filhos? |
| 00:32:59 |
Acha que ele ia querer você? |
| 00:33:07 |
Vadia. |
| 00:33:18 |
Vamos, Terje. |
| 00:33:23 |
Tenho algo para você. |
| 00:33:31 |
Quase não usei. |
| 00:33:35 |
Vou com você. |
| 00:34:46 |
Devemos levá-la para dentro? |
| 00:35:09 |
Terje, ela se foi. |
| 00:35:14 |
Ela não está na Dinamarca. |
| 00:35:17 |
Ela se foi. |
| 00:35:20 |
Para sempre. |
| 00:35:25 |
Quer dizer, |
| 00:35:28 |
Terje... |
| 00:35:35 |
eu não aguento mais. |
| 00:35:38 |
O que você não aguenta mais, pai? |
| 00:35:52 |
Não. |
| 00:36:05 |
Não, não é sua "coisa" de gato. |
| 00:36:12 |
Porque eu não faço mais isso. |
| 00:36:17 |
É que... |
| 00:36:23 |
Por que não? |
| 00:36:32 |
Porque cada vez que |
| 00:36:41 |
E eu não quero pensar sobre isso, |
| 00:37:06 |
Acho que a culpa é sua |
| 00:38:07 |
-Obrigado. |
| 00:38:13 |
Posso abrir agora? |
| 00:38:20 |
Não é Natal ainda. |
| 00:38:24 |
O que você acha? |
| 00:38:47 |
Legal. |
| 00:39:11 |
Compreende que não pode vir |
| 00:39:17 |
As coisas mudaram por lá. |
| 00:39:25 |
Entenda isso, Marianne... |
| 00:39:31 |
Marianne... |
| 00:39:40 |
Venha cá. |
| 00:40:10 |
Ei... |
| 00:40:35 |
Tenho que sair daqui. |
| 00:40:52 |
Me ajude. |
| 00:40:54 |
Você o esfaqueou? |
| 00:40:57 |
Me ajudem! |
| 00:41:00 |
Arrume suas coisas! |
| 00:42:28 |
Marianne! |
| 00:46:03 |
JANEIRO |
| 00:46:35 |
Testando... |
| 00:46:44 |
Muitas pessoas apareceram? |
| 00:46:47 |
Sim. |
| 00:46:49 |
Estava... |
| 00:46:51 |
lacrado. |
| 00:46:56 |
Estranho que não o encontraram também. |
| 00:47:00 |
Provavelmente, ele está |
| 00:47:07 |
-Não acha? |
| 00:47:15 |
Ouviu falar alguma coisa |
| 00:47:23 |
Será que ela ainda está lá? |
| 00:47:27 |
Em Vegas? |
| 00:47:30 |
Minha mãe não é nada mais que |
| 00:47:45 |
Você tem TV em seu quarto? |
| 00:47:48 |
MTV. |
| 00:47:50 |
Eurosport. |
| 00:47:52 |
Discovery. |
| 00:47:54 |
Canal Plus. |
| 00:47:59 |
RTL. |
| 00:48:02 |
Dinamarquesa TV2. |
| 00:48:07 |
E as norueguesas? |
| 00:48:09 |
Sim. |
| 00:48:52 |
Vejo você. |
| 00:48:59 |
É melhor você não voltar. |
| 00:49:03 |
Isso fode com a minha rotina. |
| 00:50:07 |
Peguei! |
| 00:50:11 |
Que está fazendo? |
| 00:50:17 |
Me pegou. |
| 00:50:22 |
Peguei! |
| 00:50:24 |
-Não tem permissão para me segurar. |
| 00:50:36 |
-Não posso mais cuidar de você. |
| 00:50:41 |
Isso, porque você é tão esperto. |
| 00:50:50 |
Mas somos irmãos, certo? |
| 00:50:53 |
Os melhores irmãos em todo o mundo! |
| 00:50:56 |
-E você vem me visitar? |
| 00:51:08 |
Quer brincar de pique? |
| 00:51:11 |
Vamos brincar. |
| 00:51:13 |
Peguei! |
| 00:51:51 |
Tradução PT-BR by DanDee |
