Vegas

en
00:00:53 Come here, Daniel!
00:00:55 Hey, boss!
00:00:58 Come join us, Thomas!
00:01:18 It's lovely
00:02:13 Hi.
00:02:20 He's so sweet, Thomas.
00:02:23 Right.
00:03:27 Maria, I pick you.
00:03:29 Maria!
00:03:33 Kristine.
00:03:39 Kristoffer.
00:03:48 Hey, new girl!
00:03:51 Hey!
00:03:53 Hey, new girl!
00:03:57 I choose you.
00:04:00 I choose you.
00:04:05 Come on!
00:04:12 You chose me?
00:04:14 Do I look like a fucking poodle?
00:04:18 -What?
00:04:24 She looks more like a toy poodle.
00:04:34 -Marianne!
00:05:04 Smile!
00:05:11 Smile bigger.
00:05:47 Come on.
00:05:52 -Do I look a little weird?
00:06:03 It's lovely
00:06:06 Smile!
00:06:09 Smile...
00:06:13 Wait!
00:06:27 Gro!
00:06:41 Just calm down!
00:06:47 Don't ruin our furniture!
00:06:58 Hi.
00:07:02 There.
00:07:06 I thought they were asleep.
00:07:24 Don't!
00:07:29 Aren't I good enough for you?
00:07:34 I love you!
00:07:38 I Love you!
00:07:41 I love you!
00:07:47 -Stop, Roger!
00:07:51 -Don’t touch me!
00:07:56 Calm down!
00:08:00 Sit down, Roger.
00:08:09 Get yourself cleaned up.
00:08:17 Sit down, Roger.
00:08:23 Sit down, Roger!
00:08:39 Hi.
00:08:43 It's just the TV.
00:09:17 Well...
00:09:20 Turning 16 is something special.
00:09:25 It isn’t the same
00:09:29 It means that
00:09:33 Not only that you can drive
00:09:38 Anyway, let's not talk about that.
00:09:41 Let's talk about responsibility.
00:09:46 Eirik, you took part in our decision
00:09:52 And the way you have welcomed
00:09:58 - shows us that
00:10:03 There are many people
00:10:06 Your mother and I love you
00:10:13 Cheers, and happy birthday!
00:10:18 This wasn't so bad, was it?
00:10:21 They think you're great, Marianne!
00:10:45 Hang on a second.
00:10:53 Relax.
00:10:57 -What did you tell them?
00:11:02 -Like this?
00:11:14 Are you undressing?
00:11:17 Yes.
00:11:19 -They've arranged something. Come.
00:11:30 Let me look at you.
00:11:33 Just a little longer.
00:11:39 This is a little embarrassing.
00:11:45 It's beautiful.
00:11:55 Now and then things turn out
00:12:07 Eirik!
00:13:31 It's lovely to be Norwegian...
00:13:36 in Denmark.
00:13:51 I'm sure they'll find her, Johannes.
00:14:52 Here, kitty!
00:14:55 Nice kitty.
00:15:00 How could you sing like that?
00:15:10 But it's true.
00:15:13 It is lovely.
00:15:17 Mom said so.
00:15:25 Tivoli Gardens.
00:15:28 The Glypotek.
00:15:36 Legoland.
00:15:50 The Little Mermaid statue...
00:15:53 "It's almost never happened before."
00:15:56 Not almost.
00:16:01 "It's never happened before. Period."
00:16:04 Don't say "period".
00:16:09 OK.
00:16:13 We'll contact you later today.
00:16:16 Mommy!
00:16:24 You didn’t tell me what to say
00:16:29 -It's OK. Don't be sad.
00:16:34 Don’t worry.
00:16:37 Daniel, we have found a nice place
00:16:43 You and Thomas will meet soon again.
00:16:48 -Come with me, Daniel.
00:16:53 No!
00:16:56 Don’t touch me!
00:17:29 Meow...
00:17:37 Meow.
00:17:49 Terje, stop it.
00:17:52 Stop it.
00:17:56 I said stop it!
00:18:00 Stop it, Terje!
00:18:18 Hungry?
00:18:20 This is the third foster home
00:18:25 -It was just a lousy match.
00:18:30 -I don't have anyone else.
00:18:36 You and aunt Anne
00:18:43 Get a grip.
00:18:48 We've tried this before.
00:18:52 You and aunt Anne
00:18:56 I was fourteen back then.
00:19:02 Now I know what it takes.
00:19:08 Please?
00:19:13 We'll see.
00:19:27 They're expecting you.
00:20:10 Let's just keep each other informed.
00:20:15 You let me know
00:20:19 That's one of outhouse rules.
00:20:23 In here, Thomas.
00:20:36 I hope you'll like it here, Thomas.
00:20:47 If you need anything,
00:21:14 Bye.
00:21:17 Will you be OK?
00:21:19 Will you?
00:21:34 Hey!
00:21:40 -Do...
00:21:41 Do-de-do-de-do...
00:21:46 Bye!
00:22:15 Hi.
00:22:18 Hi!
00:22:22 Are you dumb, or what?
00:22:36 What's that in your face?
00:22:40 -It's a birthmark.
00:22:45 Cool.
00:22:48 -A beard on half his face?
00:22:54 Hello?
00:23:17 Steinar!
00:23:23 Steinar!
00:23:30 Hi.
00:23:34 I'll do anything.
00:23:42 I understand if you hate me.
00:23:47 I get so damned mean!
00:23:58 I'm sorry.
00:24:12 Mom...
00:24:32 Roger!
00:24:35 Wait, Roger!
00:25:16 -Have you seen Daniel?
00:25:23 You aren't going to lose touch
00:25:29 But children from troubled homes
00:25:34 - until we find out
00:25:39 We've been just fine.
00:25:49 I'll kill you, you bastard!
00:25:51 Hey, Steve!
00:25:55 Excuse me.
00:25:59 Take it easy, Steve!
00:26:08 Let go of me!
00:26:14 Can I borrow 100 kroner?
00:26:27 Fifty?
00:26:30 Fine. Now you owe me fifty
00:26:39 -Let go!
00:26:42 -Kim!
00:26:47 Steve?
00:26:54 -Want to go outside?
00:26:59 No, it's too cold outside.
00:27:04 It's 25 degrees Celsius out there!
00:27:11 Yeah?
00:27:24 Who the hell do you think you are?
00:27:28 Now you owe me a hundred.
00:27:36 Hey...
00:27:42 OK?
00:28:01 Thomas just got here yesterday.
00:28:05 But you’ve settled in
00:28:11 This is temporary. Until they
00:28:20 Terje came today.
00:28:23 Terje, this is Thomas.
00:28:32 Many find lifelong friends here.
00:28:37 Want to watch
00:28:42 We can make waffles
00:28:47 Thomas?
00:28:53 Terje?
00:28:57 Maybe you aren't
00:29:05 You neither?
00:29:09 OK... At least you have
00:29:14 That isn't bad!
00:29:18 If you want any other
00:29:23 We can get you anything,
00:29:29 That's too sweet.
00:29:32 Or goose liver.
00:29:42 What do you usually eat?
00:30:35 Keep going.
00:30:44 Your little brother...
00:30:49 They won't let you see him.
00:30:54 They don't know if you’re fucked up.
00:30:59 Are you?
00:31:02 Are you?
00:31:04 You want to find out?
00:31:10 I don't even know if I like you.
00:31:35 A cigarette would be nice.
00:31:42 You can forget about the house rules.
00:31:47 We can come and go as we want.
00:31:52 -They aren't exactly our parents.
00:31:57 Not that I know of.
00:32:07 Holy shit!
00:32:20 Hey!
00:32:24 -What are you doing?
00:32:28 -On the edge of the roof?
00:32:35 You concentrate so much on relaxing,
00:32:40 It's like time stands still.
00:32:44 Time stands still?
00:32:50 Can you go back in time?
00:32:58 Hello!
00:33:03 Hello.
00:33:10 Nut case.
00:33:16 Do you have brothers or sisters?
00:33:19 No.
00:33:21 Good for them.
00:33:28 I'll never get any, either.
00:33:32 Lost?
00:33:35 On the ferry to Denmark.
00:33:47 He's lost his brother.
00:33:51 They just won't tell me where he is.
00:33:54 Maybe they don't know.
00:33:58 No one knows where anyone is.
00:34:03 No one is together.
00:34:07 Everyone is somewhere,
00:34:15 That's when it would be nice
00:34:48 -Don’t you have a key?
00:34:52 Find one!
00:35:02 Dad?
00:35:07 No, I'm more of a dog person.
00:35:13 Piece-of-shit cat!
00:35:20 Nice.
00:35:27 One for dad...
00:35:34 One for mom...
00:35:37 And one for little brother.
00:35:43 And one for myself.
00:35:53 Dad?
00:36:02 Dad?
00:36:32 Terje?
00:36:45 Wait, Terje!
00:36:49 I got new sneakers!
00:36:56 It's not like she needs them anymore.
00:37:02 -They haven’t found her yet.
00:37:06 Fantastic!
00:37:08 What will you do when she shows up?
00:37:14 She'll be shocked!
00:37:17 It's good your dad
00:37:21 What? Missing people
00:37:29 It's true.
00:37:31 Like that piano man in England.
00:37:37 He had lost his memory. Took ages
00:37:44 Your mom may be walking around on
00:37:50 No, you don't.
00:38:00 Maybe I could borrow them?
00:38:13 Medicine, medicine, medicine...
00:38:17 Come on!
00:38:51 He'll figure it out soon enough.
00:38:54 -That she's dead as a dodo?
00:38:58 You don’t need a reason to be happy,
00:39:06 Dead as a pollock.
00:39:10 Knock it off.
00:39:13 Dead as a blue whiting.
00:39:17 Blue whiting?
00:39:20 You bet!
00:39:58 Everyone who's happy, can
00:40:16 Everything will work out
00:40:28 Terje?
00:40:46 He's my uncle.
00:40:50 He lives with my mother's sister.
00:40:56 He's going to let me live with them.
00:41:20 Cute.
00:41:23 Thank you.
00:41:37 How are things here?
00:41:43 Fine.
00:41:51 OK.
00:42:47 Mom?
00:42:51 Mom?
00:43:07 Mom.
00:43:12 Daniel and I aren't allowed
00:43:28 Do the authorities...
00:43:31 Do they get to decide
00:43:35 Is that any of their business?
00:43:45 -This is just a phase.
00:43:50 The authorities say I can’t tell you.
00:43:54 Where is he?
00:43:59 Hi, boss.
00:44:04 Give me a swig.
00:44:09 Want some?
00:44:15 Any fodder here?
00:44:18 Make it yourself.
00:44:29 I want you to tell me where he is.
00:45:24 -Hi.
00:45:33 -Are you mad at me?
00:45:36 Don't be stupid.
00:45:44 I said it had never happened before.
00:45:50 I got that part right.
00:45:55 Are they treating you well here?
00:46:01 Sort of.
00:46:09 Soon we'll be together again, Daniel.
00:46:15 And mommy?
00:46:19 If she wants to.
00:46:33 -We could make this nice.
00:46:44 At least it's dry.
00:46:48 -There isn't any water.
00:47:02 There.
00:47:25 I'm going to bring my dad
00:47:41 Why don’t you talk about it?
00:47:47 Just the two of you, alone.
00:48:13 She never made it to Denmark.
00:48:18 How can you know?
00:48:32 I thought
00:48:41 Good.
00:48:46 That's good.
00:49:54 Gotcha!
00:49:57 Gotcha!
00:50:04 -Look at this leaf, Wenche!
00:50:14 Hi, Siw.
00:50:26 -Dance!
00:50:29 No, you dance.
00:50:38 Come on, Thorstein!
00:50:48 -Come on!
00:50:53 Promise me that it will work out.
00:51:00 Promise me that it will work out.
00:51:03 Soon.
00:51:08 Do you promise?
00:51:11 OK.
00:51:24 Get off of there!
00:51:26 She is my sister...
00:51:35 They just need to see
00:51:39 That Daniel is OK here.
00:51:42 Lillian has a job now,
00:51:47 -Isn't that great? At Kiwi.
00:51:52 I can see you confusing
00:51:56 It's important that they see
00:52:03 She's here.
00:52:14 Don’t worry.
00:52:25 Sorry about that.
00:52:34 -Roger has made venison stew.
00:52:39 Hope you're "game".
00:52:41 Could you...serve?
00:52:46 Me?
00:52:49 -Water?
00:52:57 Thank you.
00:53:16 There!
00:53:19 Cheers.
00:53:26 -Cheers, Daniel.
00:53:47 No!
00:53:51 I'm sorry.
00:54:10 Shit!
00:54:15 Come here.
00:54:18 I'm sorry.
00:00:15 She understands that.
00:00:19 Right?
00:01:14 He has to go, doesn’t he?
00:01:22 He has to go.
00:01:25 He has to go.
00:01:41 At least I have a job.
00:01:44 They can’t use that against us.
00:01:56 Did you buy everything in the store?
00:02:00 We have to celebrate.
00:02:03 Don’t know how long
00:02:07 I'm going to Denmark with dad.
00:02:11 You're going home.
00:02:13 They'll love me!
00:02:18 How much have you saved?
00:02:21 480 kroner.
00:02:24 Didn’t you almost have 1000?
00:02:30 Yes.
00:02:40 Is it wrong
00:02:54 Like I said:
00:03:00 -Isn't there an alarm here?
00:03:11 My birthday.
00:03:13 They're collecting money
00:03:17 But how many penguins do you need?
00:03:21 It's important that I don’t freeload.
00:03:27 All yours, nut case!
00:04:18 Are they all related?
00:04:22 Herring have millions of offspring.
00:04:25 I don’t think they know who's
00:04:30 But who really knows that?
00:04:34 I do.
00:04:36 You think you do.
00:04:40 We don't know.
00:04:44 -What do you mean by that?
00:04:49 Someone who knocked up my mother.
00:04:53 But he may have slept around
00:04:58 Like your mom.
00:05:02 Or yours.
00:05:04 Both of you.
00:05:08 -So we're siblings?
00:05:29 -Hi!
00:05:31 -Are you artwork?
00:05:39 Get out of here.
00:05:44 You stay here.
00:06:01 Do...
00:06:03 Do-de-do-de-do...
00:06:06 This isn't cool.
00:06:15 -At least my mom is somewhere warm.
00:06:20 Las Vegas.
00:06:23 What's she do there?
00:06:26 Works at a casino.
00:06:32 She keeps wanting me to come visit.
00:06:36 But she's given up asking me.
00:06:42 Caesars Palace.
00:06:45 Give ten dollars to the doorman
00:06:49 Then he'll remember you
00:06:53 -Let's give him thirty.
00:07:03 Don't play the slots.
00:07:08 But just past the slots
00:07:14 We play for 100 dollars.
00:07:19 That gives much better odds.
00:07:22 We play the combination
00:07:27 Ka-ching!
00:07:29 That would be enough.
00:07:33 In your dreams.
00:07:41 Jerk.
00:07:49 Ka-ching!
00:07:54 Isn't it enough?
00:07:59 How much are you missing?
00:08:02 -Around 1000.
00:08:06 Today he's 1000 short, tomorrow 2000.
00:08:10 -He has no idea how-to save!
00:08:41 Anyone want a kebab?
00:08:47 We have to do something, Thomas.
00:08:59 I'm short500 kroner.
00:09:07 Look!
00:09:15 Get out.
00:09:18 I see.
00:09:21 I understand. But he’s sitting here
00:09:30 Yes, but this could be
00:09:40 I'll tell him.
00:09:43 He'll be pleased to hear that.
00:09:49 This isn't a permanent decision
00:09:56 Stay with us as long as you want.
00:10:05 Roger hasn't moved out, Thomas.
00:10:09 -And it doesn’t look likely.
00:10:15 I hear you, but we have to
00:10:22 She has a job, she doesn’t want
00:10:32 He's going to move out!
00:10:40 I think that's enough.
00:10:44 At least
00:10:51 Think about it, Thomas.
00:11:28 Lillian?
00:11:47 Have you quit?
00:11:52 Work, mom!
00:11:57 No.
00:12:20 -What is this?
00:12:27 -What the hell is this?
00:12:31 -What is this?
00:12:34 Honey...
00:12:38 He has to go, mom.
00:12:41 -Don’t you get it?
00:12:49 I need someone who loves me too.
00:13:02 Loves you?
00:13:04 You call this love, mom?
00:13:08 Thomas!
00:13:12 -I want you to leave.
00:13:14 I want you to leave.
00:13:19 Please leave now.
00:13:27 -Am I the one that has to leave?
00:13:33 Are we the ones that have to leave?
00:13:44 Me and Daniel?
00:15:35 I will find her.
00:15:46 -Bye.
00:15:48 Terje, have a nice trip.
00:15:54 Bye.
00:16:01 Our little Columbus.
00:16:12 See you tomorrow.
00:16:56 No!
00:17:20 No!
00:17:27 -Hi.
00:17:32 We were just in the middle of...
00:17:42 We're all she has!
00:17:44 You can't drag her in here
00:17:48 -What is she thinking now?
00:17:54 It's impossible, Thorstein.
00:17:57 Considering how things are
00:18:00 We've been struggling for ages!
00:19:09 He doesn't answer.
00:19:30 I thought she was OK with it.
00:19:33 She was supposed to be working
00:19:38 But suddenly she just came home.
00:19:44 It never has worked between us.
00:19:51 Like it helps to be related!
00:19:54 It doesn't.
00:19:57 At least
00:20:14 Marianne!
00:20:28 Better?
00:20:43 There.
00:20:45 You missed a spot.
00:20:52 Right.
00:23:58 The one to the right
00:24:03 I've lived everywhere!
00:24:06 There too.
00:24:10 Why are you like that?
00:24:15 Didn’t you get any?
00:24:19 Do you think we need you?
00:24:24 I don't need anyone.
00:24:26 Bye!
00:24:43 Did you get any?
00:24:45 Shut up, you idiot!
00:24:52 -I apologize.
00:25:00 -I apologize.
00:25:07 OK.
00:25:17 -Sorry. I should have let you know.
00:25:24 We're just going to buy
00:25:27 OK.
00:25:30 -Bye!
00:26:02 -How about this?
00:26:07 It's the same, but red.
00:26:12 Mom?
00:26:24 This is for mom, understand?
00:26:30 Your mother.
00:26:46 It's nice, isn't it?
00:27:11 Daniel?
00:27:22 Daniel!
00:27:38 I want to go home.
00:27:41 I know.
00:27:48 No, I want to go home!
00:27:52 Fine.
00:27:59 Hi, Daniel!
00:29:22 -You OK?
00:29:27 Just fine.
00:29:53 -How are you?
00:29:56 And you?
00:30:18 I got a new iPhone.
00:30:22 I see.
00:30:30 You don't "see" anything.
00:30:40 I get exactly what I want.
00:30:46 -Do you?
00:30:50 Because he's crazy about me.
00:31:26 Bye!
00:31:57 This is perfect!
00:32:05 He loves fish, so...
00:32:13 He does.
00:32:16 He'll love it!
00:32:22 What are you going to give your aunt?
00:32:49 Hi.
00:32:55 Weren’t you going to get married
00:32:59 Did you think he wanted you?
00:33:07 Whore.
00:33:18 Come on, Terje.
00:33:23 I have something for you.
00:33:31 I hardly ever use it.
00:33:35 I'll go with you.
00:34:46 Should we bring her in?
00:35:09 Terje, she's gone.
00:35:14 She isn’t in Denmark.
00:35:17 She's gone.
00:35:20 Forever.
00:35:25 You mean, you think she's dead?
00:35:28 Terje...
00:35:35 I can’t take this anymore.
00:35:38 What can't you take, dad?
00:35:52 No.
00:36:05 No, it isn't your cat thing.
00:36:12 Because I don’t do that anymore.
00:36:17 It's that
00:36:23 Why not?
00:36:32 Because every time
00:36:41 And I don't want to think
00:37:06 I think it's your fault
00:38:07 -Thanks.
00:38:13 Want me to unwrap it now?
00:38:20 It isn’t Christmas Eve yet.
00:38:24 What do you think?
00:38:47 Nice.
00:39:11 You understand that
00:39:17 The way things have turned out.
00:39:25 You understand that, Marianne.
00:39:31 Marianne...
00:39:40 Come here.
00:40:10 Hey...
00:40:35 I have to get out of here.
00:40:52 Help me.
00:40:54 Have you stabbed him?
00:40:57 Help me!
00:41:00 Pack your things!
00:42:28 Marianne!
00:46:35 Testing...
00:46:44 Did many people show up?
00:46:47 Yes.
00:46:49 It was...
00:46:51 Packed.
00:46:56 Strange
00:47:00 He's probably in Denmark.
00:47:07 -Don’t you think?
00:47:15 Have you heard anything
00:47:23 Is she still there?
00:47:27 In Vegas?
00:47:30 My mom is nothing but
00:47:45 Do you have TV in your room?
00:47:48 MTV.
00:47:50 Eurosport.
00:47:52 Discovery.
00:47:54 Canal Plus.
00:47:59 RTL.
00:48:02 Danish TV2.
00:48:07 And the Norwegian ones?
00:48:09 Yeah.
00:48:52 See you.
00:48:59 It's best you don't come back.
00:49:03 It screws up my routine.
00:50:07 Gotcha!
00:50:11 How are you doing?
00:50:17 You got me!
00:50:22 Gotcha!
00:50:24 -You aren't allowed to hold me!
00:50:36 -I can’t take care of you anymore.
00:50:41 That's because you're so smart.
00:50:50 But we are brothers, right?
00:50:53 The best brothers in the whole world!
00:50:56 -And you'll come visit?
00:51:08 Wanna play tag?
00:51:11 Let's play tag.
00:51:13 Gotcha!
00:52:28 Subtitles: Nick Norris