|
Vegas
|
| 00:00:33 |
Απόδοση διαλόγων doden GTRD-movies |
| 00:00:53 |
Έλα εδώ, Ντάνιελ! |
| 00:00:55 |
Απλά χορεύουμε. |
| 00:00:58 |
Έλα κι εσύ, Τόμας! |
| 00:01:18 |
Είναι ωραία να είσαι |
| 00:02:13 |
Γεια. |
| 00:02:20 |
Είναι πολύ γλυκός, Τόμας. |
| 00:02:23 |
Ναι. |
| 00:03:12 |
Αύγουστος |
| 00:03:27 |
Διαλέγω εσένα, Μαρία. |
| 00:03:29 |
Μαρία! |
| 00:03:33 |
Κριστίνα. |
| 00:03:39 |
Κρίστοφερ.. |
| 00:03:48 |
Καινούρια! |
| 00:03:53 |
Καινούρια! |
| 00:03:57 |
Διαλέγω κι εσένα. |
| 00:04:00 |
Σε διαλέγω. Έλα. |
| 00:04:05 |
Έλα! |
| 00:04:12 |
Διάλεξες εμένα; |
| 00:04:14 |
Μοιάζω με κανίς; |
| 00:04:18 |
- Τι; |
| 00:04:24 |
Μοιάζει περισσότερο |
| 00:04:34 |
- Μαριάν! |
| 00:05:04 |
Χαμογελάστε! |
| 00:05:11 |
Πιο πολύ. |
| 00:05:47 |
Έλα.. |
| 00:05:52 |
- Φαίνομαι περίεργος; |
| 00:06:03 |
Είναι ωραία να είσαι |
| 00:06:06 |
Χαμογελάστε! |
| 00:06:09 |
Χαμογελάστε.. |
| 00:06:13 |
Περίμενε! |
| 00:06:27 |
Γκρο! |
| 00:06:41 |
Ηρέμησε σε παρακαλώ. |
| 00:06:47 |
Μην καταστρέφεις τα έπιπλα! |
| 00:06:58 |
Γεια. Έλα. |
| 00:07:02 |
Ορίστε. |
| 00:07:06 |
Νόμιζα ότι κοιμούνταν. |
| 00:07:24 |
Μη! ’σε με! |
| 00:07:29 |
Δεν είμαι αρκετά |
| 00:07:34 |
Σ' αγαπώ! |
| 00:07:38 |
Σ' αγαπώ! |
| 00:07:41 |
Σ' αγαπώ! Δεν είμαι |
| 00:07:47 |
- Σταμάτα, Ρότζερ! |
| 00:07:51 |
- Μη με ακουμπάς! |
| 00:07:56 |
Ηρέμησε! |
| 00:08:00 |
Κάθισε κάτω. |
| 00:08:09 |
Σκουπίσου. Πήγαινε να |
| 00:08:17 |
Κάθισε κάτω. |
| 00:08:23 |
Κάθισε κάτω, Ρότζερ! |
| 00:08:39 |
Γεια, όλα καλά; |
| 00:08:43 |
Η τηλεόραση ήταν. |
| 00:09:20 |
Το να γίνεσαι 16 |
| 00:09:25 |
Δεν είναι σα να γίνεσαι |
| 00:09:29 |
Είσαι ενήλικος πρακτικά. |
| 00:09:33 |
Όχι απλά να οδηγείς. Νόμιμα. |
| 00:09:38 |
Ας μην το συζητήσουμε. |
| 00:09:41 |
Ας πούμε για την υπευθυνότητα. |
| 00:09:46 |
Έιρικ, συμμετείχες στην απόφαση |
| 00:09:52 |
Και ο τρόπος που καλωσόρισες την |
| 00:09:58 |
δείχνει ότι είσαι |
| 00:10:03 |
Πολλοί άνθρωποι νοιάζονται για σένα. |
| 00:10:06 |
Η μητέρα σου κι εγώ σε αγαπάμε |
| 00:10:13 |
Χρόνια πολλά! |
| 00:10:18 |
Δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι; |
| 00:10:21 |
Σε βρίσκουν υπέροχη, Μαριάν. |
| 00:10:45 |
Μισό λεπτό. |
| 00:10:53 |
Ηρέμησε. |
| 00:10:57 |
- Τι τους είπες; |
| 00:11:02 |
- Έτσι; |
| 00:11:14 |
Γδύνεσαι; |
| 00:11:17 |
Ναι. |
| 00:11:19 |
- Κάτι κανόνισαν. Έλα. |
| 00:11:30 |
’σε με να σε κοιτάξω. |
| 00:11:33 |
Λιγάκι ακόμα. |
| 00:11:39 |
Ντρέπομαι λίγο. |
| 00:11:45 |
Είναι όμορφο. |
| 00:11:55 |
Τα πράγματα πήγαν |
| 00:12:07 |
Έιρικ! |
| 00:13:31 |
Είναι ωραίο να είσαι Νορβηγός.. |
| 00:13:36 |
Στη Δανία. |
| 00:13:51 |
Θα τη βρουν, Γιοχάνες. |
| 00:14:52 |
Έλα ψιψίνα. |
| 00:14:55 |
Καλή γατούλα. |
| 00:15:00 |
Πώς τραγούδησες έτσι; |
| 00:15:10 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:15:13 |
Είναι όμορφα. |
| 00:15:17 |
Η μαμά το είπε. |
| 00:15:25 |
Κήποι Τιβόλι. |
| 00:15:28 |
Το Γκλιποτέκ. |
| 00:15:36 |
Η Λέγκο Λαντ. |
| 00:15:50 |
Το άγαλμα της |
| 00:15:53 |
Σχεδόν δεν ξανάγινε. |
| 00:15:56 |
Όχι σχεδόν. Ποτέ δεν |
| 00:16:01 |
"Ποτέ δεν |
| 00:16:04 |
Μη λες τελεία. |
| 00:16:13 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:16:16 |
Μαμά! |
| 00:16:24 |
Δε μου είπες τι να πω |
| 00:16:29 |
- Μη στενοχωριέσαι. |
| 00:16:34 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:16:37 |
Βρήκαμε ένα ωραίο μέρος για |
| 00:16:43 |
Θα συναντηθείτε με τον |
| 00:16:48 |
- Έλα μαζί μου, Ντάνιελ. |
| 00:16:53 |
Όχι! |
| 00:16:56 |
Μη με ακουμπάς! |
| 00:17:49 |
Κόψ' το, Τέρτζε. |
| 00:17:52 |
Σταμάτα. |
| 00:17:56 |
Είπα σταμάτα! |
| 00:18:18 |
Πεινάτε; |
| 00:18:20 |
Είναι το τρίτο σπίτι που |
| 00:18:25 |
- Ήταν ένα άθλιο ταίριασμα. |
| 00:18:30 |
- Δεν έχω κανέναν άλλο. |
| 00:18:36 |
Εσύ και η θεία Ανν είστε η |
| 00:18:43 |
Ηρέμησε. |
| 00:18:48 |
Το έχουμε ξαναδοκιμάσει αυτό. |
| 00:18:52 |
Δεν ταιριάζατε με τη θεία Ανν. |
| 00:18:56 |
Ήμουν 14 τότε. Τώρα είμαι |
| 00:19:02 |
Τώρα ξέρω τι χρειάζεται. |
| 00:19:08 |
Δε μπορείς να της μιλήσεις; |
| 00:19:13 |
Θα δούμε. Δεν εξαρτάται μόνο |
| 00:19:27 |
Σε περιμένουν. |
| 00:19:34 |
Σεπτέμβριος |
| 00:20:10 |
Ας ενημερώνουμε ο ένας τον άλλο. |
| 00:20:15 |
Να μου λες που είσαι κτλ. |
| 00:20:19 |
Είναι κανόνας του σπιτιού. |
| 00:20:23 |
Εδώ, Τόμας. |
| 00:20:36 |
Ελπίζω να σου αρέσει εδώ. |
| 00:20:47 |
Πες μου αν χρειαστείς κάτι. |
| 00:21:14 |
Γεια. |
| 00:21:17 |
Θα είσαι εντάξει; |
| 00:21:19 |
Εσύ θα είσαι; |
| 00:21:46 |
Αντίο! |
| 00:22:15 |
Γεια. |
| 00:22:18 |
Γεια! |
| 00:22:22 |
Είσαι καθυστερημένος; Γεια! |
| 00:22:36 |
Τι έχεις στο πρόσωπο; |
| 00:22:40 |
- Είναι σημάδι εκ γενετής. |
| 00:22:45 |
Μοιάζει με γενειάδα. |
| 00:22:48 |
- Μούσι στο μισό πρόσωπο; |
| 00:23:17 |
Στέιναρ! |
| 00:23:30 |
Γεια. |
| 00:23:34 |
Θα κάνω τα πάντα, Λίλιαν! |
| 00:23:42 |
Το καταλαβαίνω αν με μισείς. |
| 00:23:47 |
Γίνομαι τόσο κακός! |
| 00:23:58 |
Συγνώμη. |
| 00:24:12 |
Μαμά. |
| 00:24:32 |
Ρότζερ! |
| 00:24:35 |
Περίμενε! |
| 00:25:16 |
- Έχεις δει τον Ντάνιελ; |
| 00:25:23 |
Δε θα χαθείτε μεταξύ σας. |
| 00:25:29 |
Τα παιδιά από προβληματικές |
| 00:25:34 |
μέχρι να δούμε πώς |
| 00:25:39 |
Είμαστε μια χαρά. |
| 00:25:49 |
Θα σε σκοτώσω, μπάσταρδε! |
| 00:25:51 |
Στιβ! |
| 00:25:55 |
Συγνώμη. |
| 00:25:59 |
Ηρέμησε, Στιβ! |
| 00:26:08 |
’σε με! |
| 00:26:14 |
Μου δανείζεις 100 κορόνες; |
| 00:26:27 |
Πενήντα; |
| 00:26:30 |
Ωραία. Τώρα χρωστάμε ο καθένας |
| 00:26:39 |
- ’σε με! |
| 00:26:42 |
- Κιμ! |
| 00:26:47 |
Στιβ; |
| 00:26:54 |
- Θες να πάμε έξω; |
| 00:26:59 |
Κάνει πολύ κρύο έξω. |
| 00:27:04 |
25 βαθμούς έχει έξω! |
| 00:27:11 |
Ναι; |
| 00:27:24 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:27:28 |
Τώρα μου χρωστάς 100. |
| 00:27:42 |
Εντάξει; |
| 00:28:01 |
Ο Τόμας ήρθε εδώ χθες. |
| 00:28:05 |
Βολεύτηκες όμως καλά, ε; |
| 00:28:11 |
Είναι προσωρινό, μέχρι να |
| 00:28:20 |
Ο Τέργκε ήρθε σήμερα. |
| 00:28:23 |
Αυτός είναι ο Τόμας. |
| 00:28:32 |
Πολλοί βρίσκουν παντοτινούς |
| 00:28:37 |
Θέλετε να δούμε μαζί |
| 00:28:42 |
Θα φτιάξουμε βάφλες και θα μαλώσουμε |
| 00:28:47 |
Τόμας; |
| 00:28:53 |
Τέργκε; |
| 00:28:57 |
Δεν είσαι οπαδός του ποδοσφαίρου; |
| 00:29:05 |
Ούτε εσύ; |
| 00:29:09 |
Έχετε κάτι κοινό πάντως. |
| 00:29:14 |
Δεν είναι κι άσχημα. |
| 00:29:18 |
Αν θέλετε κι άλλο |
| 00:29:23 |
Μπορείτε να έχετε τα πάντα |
| 00:29:29 |
Είναι πολύ γλυκό. |
| 00:29:32 |
Ή συκώτι χήνας. |
| 00:29:42 |
Τι τρώτε συνήθως; |
| 00:30:35 |
Συνέχισε. |
| 00:30:44 |
Ο μικρός αδερφός σου. |
| 00:30:49 |
Ξέρεις γιατί δε σε |
| 00:30:54 |
Δεν ξέρουν αν είσαι σκατά, |
| 00:30:59 |
Είσαι; |
| 00:31:02 |
Εσύ είσαι; |
| 00:31:04 |
Θες να μάθεις; |
| 00:31:10 |
Δεν ξέρω καν αν μ' αρέσεις. |
| 00:31:35 |
Ωραίο θα ήταν ένα τσιγάρο. |
| 00:31:42 |
Ξέχασε τους κανόνες του σπιτιού. |
| 00:31:47 |
Μπορούμε να μπαινοβγαίνουμε όσο |
| 00:31:52 |
- Δεν είναι οι γονείς μας. |
| 00:31:57 |
Όχι, απ' όσο ξέρω. |
| 00:32:07 |
Σκατά! |
| 00:32:24 |
- Τι κάνεις; |
| 00:32:28 |
- Στο χείλος; |
| 00:32:35 |
Αυτοσυγκεντρώνεσαι τόσο πολύ |
| 00:32:40 |
Είναι σα να σταματά ο χρόνος. |
| 00:32:44 |
Κι αν συγκεντρωθείς |
| 00:32:50 |
Μπορείς να γυρίσεις |
| 00:33:10 |
Τρελός. Αναμφισβήτητα. |
| 00:33:16 |
Έχεις αδέρφια; |
| 00:33:19 |
Όχι. |
| 00:33:21 |
Ευτυχώς γι' αυτά. |
| 00:33:28 |
Ούτε και θα αποκτήσω. |
| 00:33:32 |
Τη χάσατε; Πού; |
| 00:33:35 |
Στο πλοίο για Δανία. |
| 00:33:47 |
Έχασε τον αδερφό του. |
| 00:33:51 |
Δε μου λένε που είναι. |
| 00:33:54 |
Μπορεί να μην ξέρουν. |
| 00:33:58 |
Κανείς δεν ξέρει |
| 00:34:03 |
Κανείς δεν είναι μαζί. |
| 00:34:07 |
Όλοι είναι κάπου αλλά |
| 00:34:15 |
Να πότε θα ήταν ωραίο |
| 00:34:48 |
- Δεν έχεις κλειδί; |
| 00:34:52 |
Βρήκα ένα! |
| 00:35:02 |
Μπαμπά; |
| 00:35:07 |
Προτιμώ τους σκύλους. |
| 00:35:13 |
Κωλό-γατα. |
| 00:35:20 |
Ωραία. |
| 00:35:27 |
Ένα για το μπαμπά. |
| 00:35:34 |
Ένα για τη μαμά. |
| 00:35:37 |
Ένα για τον μικρό αδερφό. |
| 00:35:43 |
Κι ένα για μένα. |
| 00:35:53 |
Μπαμπά; |
| 00:36:02 |
Μπαμπά; |
| 00:36:32 |
Τέργκε; |
| 00:36:45 |
Περίμενε! |
| 00:36:49 |
Πήρα καινούρια παπούτσια! |
| 00:36:56 |
Δεν τα χρειάζεται πια. |
| 00:37:02 |
- Δεν την έχουν βρει ακόμα. |
| 00:37:06 |
Φανταστικά. |
| 00:37:08 |
Τι θα κάνεις όταν εμφανιστεί; |
| 00:37:14 |
Θα εκπλαγεί! |
| 00:37:17 |
Ευτυχώς που ο πατέρας |
| 00:37:21 |
Οι αγνοούμενοι μερικές |
| 00:37:29 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:37:31 |
Όπως εκείνος ο πιανίστας στην |
| 00:37:37 |
Είχε πάθει αμνησία. Τους πήρε |
| 00:37:44 |
Η μαμά σου μπορεί να περπατάει |
| 00:37:50 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:38:00 |
Να τα δανειστώ; |
| 00:38:13 |
Φάρμακα, φάρμακα.. |
| 00:38:17 |
Έλα! |
| 00:38:51 |
Θα το καταλάβει σύντομα. |
| 00:38:54 |
- Ότι είναι νεκρή; |
| 00:38:58 |
Δε χρειάζεσαι λόγο για να |
| 00:39:06 |
Νεκρή σαν ρέγγα. |
| 00:39:10 |
Κόψ' το. |
| 00:39:13 |
Νεκρή σαν γλώσσα. |
| 00:39:17 |
Γλώσσα; Είναι ψάρι αυτό; |
| 00:39:20 |
Ναι. Γλώσσα. |
| 00:39:58 |
Όσοι είναι χαρούμενοι μπορούν |
| 00:40:16 |
Όλα θα πάνε καλά για όλους μας! |
| 00:40:28 |
Τέργκε; |
| 00:40:46 |
Είναι ο θείος μου. |
| 00:40:50 |
Ζει με την αδερφή |
| 00:40:56 |
Θα με αφήσει να ζήσω |
| 00:41:20 |
Χαριτωμένο. |
| 00:41:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:37 |
Πώς είναι τα πράγματα εδώ; |
| 00:41:43 |
Περίφημα. |
| 00:41:51 |
Ελάτε. |
| 00:42:47 |
Μαμά; |
| 00:42:51 |
Μαμά; |
| 00:43:07 |
Μαμά.. |
| 00:43:12 |
Εγώ κι ο Ντάνιελ δε μπορούμε να |
| 00:43:28 |
Οι Αρχές.. |
| 00:43:31 |
Αυτές αποφασίζουν με ποιον |
| 00:43:35 |
Τι δουλειά έχουν; |
| 00:43:45 |
- Είναι απλά μια φάση. |
| 00:43:50 |
Οι Αρχές λένε ότι δε |
| 00:43:54 |
Πού είναι; |
| 00:43:59 |
Γεια σου, αρχηγέ. |
| 00:44:04 |
Δώσε μου μια γουλιά. |
| 00:44:09 |
Θες λίγο; |
| 00:44:15 |
Καθόλου φαγητό εδώ πέρα; |
| 00:44:18 |
Φτιάξε μόνος σου. |
| 00:44:29 |
Θέλω να μου πεις που είναι. |
| 00:45:24 |
- Γεια. |
| 00:45:33 |
- Έχεις θυμώσει μαζί μου; |
| 00:45:36 |
Μην είσαι χαζός. |
| 00:45:44 |
Είπα ότι δεν είχε ξανασυμβεί. |
| 00:45:50 |
Το είπα σωστά. |
| 00:45:55 |
Σου φέρονται καλά εδώ; |
| 00:46:01 |
Περίπου. |
| 00:46:09 |
Σύντομα θα είμαστε |
| 00:46:15 |
Και η μαμά; |
| 00:46:19 |
Αν το θέλει. |
| 00:46:33 |
- Θα το φτιάξουμε. |
| 00:46:44 |
Τουλάχιστον είναι στεγνό. |
| 00:46:48 |
- Δεν υπάρχει νερό.. |
| 00:47:02 |
Εκεί. |
| 00:47:25 |
Θα φέρω το μπαμπά μου στη |
| 00:47:41 |
Γιατί δεν το συζητάτε; |
| 00:47:47 |
Οι δυο σας, μόνοι. |
| 00:48:13 |
Δεν έφτασε ποτέ στη Δανία. |
| 00:48:18 |
Πού το ξέρεις; |
| 00:48:32 |
Λέω να αρχίσω να |
| 00:48:41 |
Ωραία. |
| 00:48:46 |
Καλό αυτό. |
| 00:49:20 |
Οκτώβριος |
| 00:49:54 |
Σ' έπιασα! |
| 00:49:57 |
Σ' έπιασα! |
| 00:50:04 |
- Κοίτα αυτό το φύλλο, Ουέντσι. |
| 00:50:14 |
Γεια. Θες να καθαρίσω |
| 00:50:26 |
- Χόρεψε! |
| 00:50:29 |
Χόρεψε εσύ. |
| 00:50:38 |
Έλα, Θόρστεϊν. |
| 00:50:48 |
- Έλα! |
| 00:50:53 |
Υποσχέσου μου ότι |
| 00:51:00 |
Υποσχέσου μου ότι |
| 00:51:03 |
Σύντομα. |
| 00:51:08 |
Το υπόσχεσαι; |
| 00:51:11 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:51:24 |
Φύγε από εκεί! |
| 00:51:26 |
Είναι η αδερφή μου. |
| 00:51:35 |
Πρέπει να δουν ότι |
| 00:51:39 |
Ότι ο Ντάνιελ είναι εντάξει εδώ. |
| 00:51:42 |
Η Λίλιαν έπιασε δουλειά, δε μπορούν |
| 00:51:47 |
- Δεν είναι υπέροχο; Στο Κίουι. |
| 00:51:52 |
Καταλαβαίνω να μπερδεύεις το |
| 00:51:56 |
Είναι σημαντικό να δουν ότι εσύ |
| 00:52:03 |
Ήρθε. |
| 00:52:14 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:52:25 |
Συγνώμη. |
| 00:52:34 |
- Ο Ρότζερ έφτιαξε ελάφι. |
| 00:52:39 |
Ελπίζω να ψήνεσαι. |
| 00:52:41 |
Μπορείς να σερβίρεις; |
| 00:52:46 |
Εγώ; |
| 00:52:49 |
- Νερό; |
| 00:52:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:53:16 |
Ορίστε. |
| 00:53:19 |
Εις υγείαν. |
| 00:53:26 |
- Εις υγείαν, Ντάνιελ. |
| 00:53:47 |
Όχι! |
| 00:53:51 |
Συγνώμη. |
| 00:54:10 |
Σκατά! |
| 00:54:15 |
Έλα εδώ. |
| 00:54:18 |
Συγνώμη. |
| 00:00:15 |
Το καταλαβαίνει. |
| 00:00:19 |
Σωστά; |
| 00:01:14 |
Πρέπει να φύγει, σωστά; |
| 00:01:22 |
Ναι. |
| 00:01:25 |
Πρέπει να φύγει. |
| 00:01:41 |
Τουλάχιστον έχω δουλειά. |
| 00:01:44 |
Δε μπορούν να το χρησιμοποιήσουν |
| 00:01:56 |
Αγόρασες τα πάντα; |
| 00:02:00 |
Πρέπει να το γιορτάσουμε. |
| 00:02:03 |
Δεν ξέρω για πόσο καιρό |
| 00:02:07 |
Θα πάω στη Δανία |
| 00:02:11 |
Θα πας σπίτι. |
| 00:02:13 |
Θα με αγαπήσουν! Ο θείος |
| 00:02:18 |
Πόσα έχεις μαζέψει; |
| 00:02:21 |
480 κορόνες. |
| 00:02:24 |
Δεν είχες σχεδόν 1000; |
| 00:02:30 |
Ναι. |
| 00:02:40 |
Είναι λάθος που ποτέ |
| 00:02:54 |
Όπως είπα.. |
| 00:03:00 |
- Δεν έχει συναγερμό; |
| 00:03:11 |
Τα γενέθλιά μου. |
| 00:03:13 |
Μαζεύουν λεφτά για |
| 00:03:17 |
Πόσους χρειάζεται κανείς; |
| 00:03:21 |
Είναι σημαντικό να μην |
| 00:03:27 |
Όλο δικό σου, τρελάρα. |
| 00:04:18 |
Έχουν συγγένεια; |
| 00:04:22 |
Έχουν άπειρα παιδιά. |
| 00:04:25 |
Δε νομίζω να ξέρουν ποιος |
| 00:04:30 |
Αλλά και ποιος ξέρει; |
| 00:04:34 |
Εγώ ξέρω. |
| 00:04:36 |
Έτσι νομίζεις. |
| 00:04:40 |
Δεν ξέρουμε. |
| 00:04:44 |
- Τι εννοείς; |
| 00:04:49 |
Κάποιον που άφησε |
| 00:04:53 |
Αλλά μπορεί να κοιμήθηκε με |
| 00:04:58 |
Όπως η μαμά σου. |
| 00:05:02 |
Ή η δική σου. |
| 00:05:04 |
Κι οι δυο σας. |
| 00:05:08 |
- Είμαστε αδέρφια λοιπόν; |
| 00:05:29 |
- Γεια. |
| 00:05:31 |
- Είσαι στη δουλειά; |
| 00:05:39 |
Φύγετε από 'δω. |
| 00:05:44 |
Εσύ μείνε. |
| 00:06:06 |
Δεν είναι ωραίο. |
| 00:06:12 |
Νοέμβριος |
| 00:06:15 |
Τουλάχιστον η μαμά |
| 00:06:18 |
Πού; |
| 00:06:20 |
Στο Λας Βέγκας. |
| 00:06:23 |
Τι κάνει εκεί; |
| 00:06:26 |
Φτιάχνει περιουσία |
| 00:06:32 |
Θέλει να την επισκεφτώ. |
| 00:06:36 |
Σταμάτησε να μου το ζητάει όμως. |
| 00:06:42 |
Στο Σίζαρς Πάλας. |
| 00:06:45 |
Δώσε 10 δολάρια στον |
| 00:06:49 |
Έτσι θα σε θυμηθεί |
| 00:06:53 |
- Ας του δώσουμε 30. |
| 00:07:03 |
Μην παίξεις στους κουλοχέρηδες. |
| 00:07:08 |
Μετά από αυτούς όμως |
| 00:07:14 |
Παίζουμε για 100 δολάρια. |
| 00:07:19 |
Έχει καλύτερες πιθανότητες έτσι. |
| 00:07:22 |
Παίζουμε το συνδυασμό και |
| 00:07:29 |
Αρκετά θα ήταν. |
| 00:07:33 |
Στα όνειρά σου. |
| 00:07:41 |
Βλάκα. |
| 00:07:54 |
Δεν είναι αρκετά; |
| 00:07:59 |
Πόσα σου λείπουν; |
| 00:08:02 |
- Περίπου 1000. |
| 00:08:06 |
Σήμερα του λείπουν |
| 00:08:10 |
- Δεν ξέρει να αποταμιεύει. |
| 00:08:41 |
Θέλει κανείς κεμπάπ; |
| 00:08:47 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:08:59 |
Μου λείπουν 500 κορόνες. |
| 00:09:07 |
Κοιτάξτε! |
| 00:09:15 |
Έξω. |
| 00:09:18 |
Κατάλαβα. |
| 00:09:21 |
Καταλαβαίνω. Κάθεται εδώ όμως |
| 00:09:30 |
Ναι, αλλά αυτό μπορεί να είναι |
| 00:09:40 |
Θα του το πω. |
| 00:09:43 |
Θα χαρεί να το ακούσει. |
| 00:09:49 |
Δεν είναι μια μόνιμη απόφαση |
| 00:09:56 |
Μείνε μαζί μας όσο θες. |
| 00:10:05 |
Ο Ρότζερ δεν έχει φύγει. |
| 00:10:09 |
- Και μάλλον δε θα φύγει. |
| 00:10:15 |
Πρέπει να συζητήσουμε την |
| 00:10:22 |
Έχει δουλειά, δεν τον θέλει |
| 00:10:32 |
Θα φύγει! |
| 00:10:40 |
Αρκετά. |
| 00:10:44 |
Τουλάχιστον τα είπαμε. |
| 00:10:51 |
Σκέψου το, Τόμας. |
| 00:11:28 |
Η Λίλιαν; Δεν την έχω |
| 00:11:47 |
Παραιτήθηκες; |
| 00:11:52 |
Απ' τη δουλειά, μαμά! |
| 00:11:57 |
Όχι, απλά δεν είχα |
| 00:12:20 |
Τι έχεις; |
| 00:12:22 |
Μπορείς να τους |
| 00:12:27 |
- Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:12:31 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:12:34 |
Γλυκέ μου.. |
| 00:12:38 |
Πρέπει να φύγει, μαμά. |
| 00:12:41 |
- Δεν το καταλαβαίνεις; |
| 00:12:49 |
Χρειάζομαι κάποιον |
| 00:13:02 |
Που να σε αγαπάει; |
| 00:13:04 |
Το λες αγάπη αυτό; |
| 00:13:08 |
Τόμας! |
| 00:13:12 |
- Θέλω να φύγεις. |
| 00:13:14 |
Θέλω να φύγεις. |
| 00:13:19 |
Φύγε τώρα, σε παρακαλώ. |
| 00:13:27 |
- Εγώ πρέπει να φύγω; |
| 00:13:33 |
Εγώ κι ο Ντάνιελ |
| 00:15:35 |
Θα τη βρω. |
| 00:15:46 |
- Αντίο. |
| 00:15:48 |
Καλό ταξίδι, Τέργκε. |
| 00:15:54 |
Αντίο. |
| 00:16:01 |
Ο μικρός μας Κολόμβος. |
| 00:16:12 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:16:56 |
Όχι! |
| 00:17:20 |
Όχι! |
| 00:17:27 |
- Γεια. |
| 00:17:32 |
Ήμασταν στη μέση του.. |
| 00:17:42 |
Μόνο εμάς έχει! |
| 00:17:44 |
Δε μπορείς να την κουβαλάς εδώ |
| 00:17:48 |
- Τι σκέφτεται τώρα; |
| 00:17:54 |
Είναι αδύνατο. |
| 00:17:57 |
Αν σκεφτείς πώς είναι τα |
| 00:18:00 |
Παλεύουμε τόσο καιρό! |
| 00:19:09 |
Δεν απαντάει. |
| 00:19:30 |
Νόμιζα ότι δεν την πείραζε. |
| 00:19:33 |
Υποτίθεται δούλευε |
| 00:19:38 |
Αλλά ξαφνικά γύρισε σπίτι. |
| 00:19:44 |
Ποτέ δεν τα πήγαμε καλά. |
| 00:19:51 |
Δε βοηθάει η συγγένεια. |
| 00:19:54 |
Δε βοηθάει. |
| 00:19:57 |
Τουλάχιστον δεν |
| 00:20:14 |
Μαριάν! |
| 00:20:28 |
Καλύτερα; |
| 00:20:43 |
Ορίστε. |
| 00:20:45 |
Σου ξέφυγε ένα σημείο. Εκεί. |
| 00:20:52 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:23:58 |
Δεξιά από το γκρίζο κτίριο. |
| 00:24:03 |
Έχω ζήσει παντού! |
| 00:24:06 |
Κι εκεί. Τα σκάτωσα. |
| 00:24:10 |
Γιατί είσαι έτσι; |
| 00:24:15 |
Δεν πήδηξες; |
| 00:24:19 |
Νομίζεις ότι σε χρειαζόμαστε; |
| 00:24:24 |
Δεν χρειάζομαι κανέναν. |
| 00:24:26 |
Αντίο! |
| 00:24:43 |
Πήδηξες; |
| 00:24:45 |
Σκάσε, ηλίθιε! |
| 00:24:52 |
- Συγνώμη. |
| 00:25:00 |
- Συγνώμη. |
| 00:25:07 |
Εντάξει. |
| 00:25:15 |
Δεκέμβριος |
| 00:25:17 |
- Έπρεπε να στο είχα πει. |
| 00:25:24 |
Θα αγοράσουμε παιχνίδια |
| 00:25:27 |
Καλά να περάσετε. |
| 00:25:30 |
- Αντίο. |
| 00:26:02 |
- Αυτό εδώ; |
| 00:26:07 |
Το ίδιο, αλλά σε κόκκινο. |
| 00:26:12 |
Η μαμά; |
| 00:26:24 |
Αυτό είναι για τη μαμά, |
| 00:26:30 |
Τη μητέρα σου. Για να |
| 00:26:46 |
Ωραίο δεν είναι; |
| 00:27:11 |
Ντάνιελ; |
| 00:27:22 |
Ντάνιελ! |
| 00:27:38 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:27:41 |
Το ξέρω. Κι εγώ. |
| 00:27:48 |
Όχι, θέλω να πάω σπίτι! |
| 00:27:52 |
Εντάξει, έλα. |
| 00:27:59 |
Γεια σου, Ντάνιελ. |
| 00:29:22 |
- Είσαι καλά; |
| 00:29:27 |
Μια χαρά. |
| 00:29:53 |
- Τι κάνεις; |
| 00:29:56 |
Εσύ; |
| 00:30:18 |
Πήρα νέο iPhone. |
| 00:30:22 |
Κατάλαβα. |
| 00:30:30 |
Δεν κατάλαβες τίποτα. |
| 00:30:40 |
Παίρνω αυτό που θέλω. |
| 00:30:46 |
- Ξέρεις; |
| 00:30:50 |
Επειδή τρελαίνεται για μένα. |
| 00:31:26 |
Γεια! |
| 00:31:57 |
Είναι τέλειο! |
| 00:32:05 |
Του αρέσουν τα ψάρια.. |
| 00:32:13 |
Του αρέσουν. |
| 00:32:16 |
Θα το λατρέψει. |
| 00:32:22 |
Τι θα δώσεις στη θεία σου; |
| 00:32:49 |
Γεια. |
| 00:32:55 |
Δε θα παντρευόσασταν και |
| 00:32:59 |
Πιστεύεις θα σε ήθελε; |
| 00:33:07 |
Πουτάνα. |
| 00:33:18 |
Έλα, Τέργκε. |
| 00:33:23 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 00:33:31 |
Σπάνια το χρησιμοποιώ. |
| 00:33:35 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:34:46 |
Να τη φέρουμε μέσα; |
| 00:35:09 |
Έχει φύγει, Τέργκε. |
| 00:35:14 |
Δεν είναι στη Δανία. |
| 00:35:17 |
Έχει φύγει.. |
| 00:35:20 |
Για πάντα. |
| 00:35:25 |
Εννοείς ότι είναι νεκρή; |
| 00:35:35 |
Δεν το αντέχω άλλο. |
| 00:35:38 |
Ποιο πράγμα, μπαμπά; |
| 00:35:52 |
Όχι. |
| 00:36:05 |
Όχι τη μανία σου με τις γάτες. |
| 00:36:12 |
Γιατί δεν το κάνω πια αυτό. |
| 00:36:17 |
Δε μπορώ να σε |
| 00:36:23 |
Γιατί όχι; |
| 00:36:32 |
Γιατί κάθε φορά που σε κοιτάζω.. |
| 00:36:41 |
και δε θέλω να σκέφτομαι έτσι, |
| 00:37:06 |
Σκέφτομαι ότι εσύ |
| 00:38:07 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:38:13 |
Θες να το ξετυλίξω τώρα; |
| 00:38:20 |
Δεν είναι ακόμα |
| 00:38:24 |
Εσύ τι λες; |
| 00:38:47 |
Ωραίο. |
| 00:39:11 |
Καταλαβαίνεις ότι δε μπορείς πια |
| 00:39:17 |
Έτσι όπως έγιναν τα πράγματα. |
| 00:39:25 |
Το καταλαβαίνεις, είσαι 16 πια. |
| 00:39:31 |
Μαριάν.. |
| 00:39:40 |
Έλα εδώ. |
| 00:40:35 |
Πρέπει να φύγω από εδώ. |
| 00:40:52 |
Βοηθήστε με. |
| 00:40:54 |
Τον μαχαίρωσες; |
| 00:40:57 |
Βοήθησέ με. |
| 00:41:00 |
Μάζεψε τα πράγματά σου! |
| 00:42:28 |
Μαριάν! |
| 00:46:03 |
Ιανουάριος |
| 00:46:35 |
Τεστ.. |
| 00:46:44 |
Ήρθαν πολλοί άνθρωποι; |
| 00:46:47 |
Ναι. |
| 00:46:49 |
Ήταν.. |
| 00:46:51 |
Γεμάτο. |
| 00:46:56 |
Περίεργο που δεν τον βρήκαν. |
| 00:47:00 |
Μάλλον είναι στη Δανία. |
| 00:47:07 |
- Τι λες; |
| 00:47:15 |
Είχες νέα από τη μαμά σου; |
| 00:47:23 |
Είναι ακόμα εκεί; |
| 00:47:27 |
Στο Βέγκας; |
| 00:47:30 |
Η μάνα μου είναι ένα |
| 00:47:45 |
Έχεις τηλεόραση στο |
| 00:47:48 |
MTV. |
| 00:47:50 |
Eurosport. |
| 00:47:52 |
Discovery. |
| 00:47:54 |
Canal Plus. |
| 00:47:59 |
RTL. |
| 00:48:02 |
ΤV2 Δανίας. |
| 00:48:07 |
Τα νορβηγικά κανάλια; |
| 00:48:09 |
Ναι. |
| 00:48:52 |
Τα λέμε. |
| 00:48:59 |
Καλύτερα να μην ξανάρθεις. |
| 00:49:03 |
Μου χαλάει το πρόγραμμα. |
| 00:50:07 |
Σε πέτυχα. Σειρά σου. |
| 00:50:11 |
Τι κάνεις; |
| 00:50:17 |
Με πέτυχες. |
| 00:50:22 |
Σε πέτυχα! |
| 00:50:24 |
- Δεν επιτρέπεται να με κρατάς. |
| 00:50:36 |
- Δε μπορώ να σε φροντίζω πια. |
| 00:50:41 |
Επειδή είσαι τόσο έξυπνος. |
| 00:50:50 |
Αλλά είμαστε αδέρφια, σωστά; |
| 00:50:53 |
Τα καλύτερα στον κόσμο! |
| 00:50:56 |
- Θα με επισκέπτεσαι; |
| 00:51:08 |
Θες να παίξουμε; |
| 00:51:11 |
Ναι. Ξεκίνα. |
| 00:51:13 |
Σε πέτυχα! |
| 00:51:49 |
Απόδοση διαλόγων doden GTRD-movies |
