|
Velvet Goldmine
|
| 00:00:01 |
Même si ce qui suit |
| 00:00:04 |
il faut monter le son |
| 00:00:07 |
au maximum. |
| 00:01:02 |
Les histoires, |
| 00:01:05 |
sont les fictions des empires... |
| 00:01:13 |
Tout ce qui est oublié |
| 00:01:16 |
s'accroche |
| 00:01:21 |
et menace |
| 00:01:48 |
Lieu de naissance d'Oscar Wilde |
| 00:01:51 |
Seigneur Jésus ! |
| 00:01:55 |
Madame Wilde ! Richard ! |
| 00:02:22 |
Je veux être fermier. |
| 00:02:24 |
Je veux être avocat. |
| 00:02:26 |
Je veux être camionneur. |
| 00:02:29 |
Je veux être une idole de la pop. |
| 00:02:36 |
Cent ans plus tard... |
| 00:03:11 |
L'enfance, disent les adultes, |
| 00:03:14 |
est la période |
| 00:03:19 |
Mais aussi loin |
| 00:03:21 |
Jack Fairy n'était pas dupe. |
| 00:03:28 |
Jusqu'à ce jour mystérieux |
| 00:03:31 |
où il découvrirait |
| 00:03:35 |
comme lui. |
| 00:03:38 |
Dotés d'un don fabuleux. |
| 00:03:53 |
Et un jour... |
| 00:03:56 |
ce monde odieux... |
| 00:04:00 |
serait à leurs pieds. |
| 00:05:46 |
Regardez, c'est Jack Fairy ! |
| 00:05:52 |
C'est qui ? |
| 00:06:32 |
Les rues de Londres scintillent |
| 00:06:36 |
tandis que les fans du "glam rock" |
| 00:06:40 |
rendent hommage à leur idole, |
| 00:06:43 |
et à son personnage |
| 00:06:47 |
Brian Slade, il est unique. |
| 00:06:50 |
Son dernier album, |
| 00:06:54 |
Un hommage à ses fans ! |
| 00:06:57 |
Le délire est complet devant |
| 00:07:02 |
où les fans attendent le dernier |
| 00:07:06 |
La sécurité a été renforcée |
| 00:07:09 |
où il dit avoir eu la prémonition |
| 00:07:13 |
Eteins. |
| 00:07:14 |
... ceci n'a pas découragé |
| 00:07:19 |
qui sont là depuis hier soir. |
| 00:07:22 |
Brian, c'est l'heure. |
| 00:07:30 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:07:33 |
Le Lyceum Theatre |
| 00:07:37 |
sont fiers de vous présenter, |
| 00:07:39 |
de retour de leur fantastique |
| 00:07:41 |
tournée européenne... |
| 00:07:44 |
Maxwell Demon |
| 00:09:37 |
Brian Slade abattu sur scène |
| 00:10:05 |
Eteignez les torches ! |
| 00:10:07 |
Cachez la lune ! |
| 00:10:09 |
Cachez les étoiles ! |
| 00:10:14 |
Car jadis |
| 00:10:17 |
plein de fleurs étranges |
| 00:10:23 |
En rêver est un bonheur immense. |
| 00:10:28 |
Un pays où tout est parfait |
| 00:10:32 |
et empoisonné. |
| 00:10:58 |
Les jeunes ont révolutionné |
| 00:11:01 |
La liberté sexuelle |
| 00:11:03 |
Cheveux longs et perles |
| 00:11:05 |
aux talons compensés |
| 00:11:09 |
La nostalgie et le scandale ! |
| 00:11:11 |
Londres n'est pas choquée ? |
| 00:11:13 |
Londres s'améliore. |
| 00:11:14 |
C'est une honte de parader |
| 00:11:17 |
accoutrés comme des pédés ! |
| 00:11:20 |
Que vont-ils encore inventer ? |
| 00:11:26 |
A la tête |
| 00:11:29 |
Le géant de la pop, |
| 00:11:31 |
dont le style a ouvert la voie |
| 00:11:34 |
à une nouvelle sorte d'artistes, |
| 00:11:36 |
de Curt Wild |
| 00:11:39 |
à Jack Fairy et Polly Small. |
| 00:11:41 |
Grâce à Slade, les jeunes |
| 00:11:44 |
Alors vous êtes bisexuel ? |
| 00:11:46 |
J'aime les garçons et les filles. |
| 00:11:50 |
Y a pas de différence... |
| 00:11:53 |
Monsieur BBC. |
| 00:11:54 |
Le rock s'est toujours rebellé |
| 00:11:56 |
contre les conventions. |
| 00:11:59 |
L'homosexualité |
| 00:12:02 |
Etre "gay" est dans le vent. |
| 00:12:05 |
Comme ont pu l'être |
| 00:12:07 |
Les longs manteaux gris |
| 00:12:11 |
C'est à la mode, en ce moment. |
| 00:12:15 |
Mais on fait pas semblant |
| 00:12:18 |
Si on dit qu'on l'est, |
| 00:12:22 |
et la plupart ne pourront pas. |
| 00:12:26 |
La phrase |
| 00:12:28 |
pour moi ça veut rien dire. |
| 00:12:31 |
Le sens n'est pas dans les mots |
| 00:12:41 |
L'assassinat de Slade : |
| 00:12:46 |
"Je devais faire sensation", |
| 00:12:50 |
Et elle s'envola. |
| 00:12:55 |
Ca va, merci. |
| 00:12:58 |
Je ne comprends pas. |
| 00:12:59 |
Quoi ? C'était un coup de pub. |
| 00:13:02 |
Pourquoi ? |
| 00:13:03 |
Publicité ! |
| 00:13:05 |
Arthur ? |
| 00:13:06 |
Des souvenirs ? |
| 00:13:09 |
De quoi ? |
| 00:13:10 |
De ce... Slade ? |
| 00:13:17 |
Années 70, |
| 00:13:20 |
On peut compter |
| 00:13:24 |
Pour faire quoi ? |
| 00:13:28 |
Je devais couvrir |
| 00:13:30 |
Oui, mais le Président |
| 00:13:32 |
et il nous faut un article |
| 00:13:37 |
Génial. |
| 00:13:41 |
Dans 8 jours, |
| 00:13:43 |
de ce faux assassinat. |
| 00:13:46 |
Découvre ce qui s'est passé. |
| 00:13:48 |
"Qu'est-il arrivé à Brian Slade ?" |
| 00:13:54 |
Vous me choisissez parce que |
| 00:14:01 |
Parce que tu t'en souviens. |
| 00:14:10 |
Partout, le Président Reynolds |
| 00:14:13 |
pousse les jeunes à s'inscrire |
| 00:14:15 |
dans leurs administrations locales |
| 00:14:17 |
et à adhérer au Comité... |
| 00:14:20 |
Parce que je m'en souviens |
| 00:14:25 |
On me payait pour me souvenir |
| 00:14:28 |
ma carrière et une vie rangée |
| 00:14:32 |
Et pour quoi ? |
| 00:14:34 |
Un canular vieux de dix ans... |
| 00:14:38 |
qu'on me chargeait d'élucider. |
| 00:14:40 |
Clairement, |
| 00:14:43 |
une chose venue du passé |
| 00:14:46 |
qui m'y replongeait. |
| 00:14:50 |
Mais j'ignorais encore... |
| 00:15:07 |
Merci à nostalgie Electric, |
| 00:15:09 |
Micro Atlanta et Dupree |
| 00:15:14 |
Merci au Président |
| 00:15:17 |
grâce auquel |
| 00:15:20 |
Et merci à vous, |
| 00:15:22 |
Les 3 milliards de spectateurs |
| 00:15:25 |
"Planète satellite"... |
| 00:15:37 |
"Hier, dans l'escalier |
| 00:15:40 |
"J'ai vu un homme |
| 00:15:42 |
"qui n'était pas là |
| 00:15:43 |
"Il n'était pas là non plus |
| 00:15:46 |
"J'aimerais tant qu'il s'en aille" |
| 00:15:54 |
Dix ans. |
| 00:15:57 |
Le monde avait tant changé |
| 00:15:59 |
que ma vie en Angleterre |
| 00:16:03 |
L 'histoire d'un autre. |
| 00:16:06 |
N'importe qui, sauf moi. |
| 00:16:09 |
"A certains moments, |
| 00:16:11 |
"il semblait à avaient Gray |
| 00:16:12 |
"que l'Histoire tout entière |
| 00:16:18 |
"Pas comme il l'avait vécue, |
| 00:16:21 |
"et les événements. |
| 00:16:26 |
"Comme il l'avait vécue dans sa tête |
| 00:16:31 |
"Il lui semblait |
| 00:16:34 |
"ces personnages étranges |
| 00:16:38 |
"sur la scène de la vie |
| 00:16:40 |
"et rendu le péché |
| 00:16:42 |
"si merveilleux |
| 00:16:46 |
"Il lui semblait que, |
| 00:16:51 |
"avait été la sienne." |
| 00:17:43 |
Tu me prêtes du blé ? |
| 00:17:45 |
Tu dérailles ? |
| 00:17:46 |
Je te le rendrai. |
| 00:17:48 |
Casse-toi ! |
| 00:17:53 |
- C'est pour quoi ? |
| 00:17:57 |
Montre. |
| 00:17:58 |
Merde alors ! |
| 00:18:00 |
Le frangin est un pédé de rocker ! |
| 00:18:02 |
C'est un pédé, lui ! |
| 00:18:04 |
Pas vrai. |
| 00:18:05 |
C'est naze. |
| 00:18:07 |
T'es dégoûtant ! |
| 00:19:50 |
Je sors. |
| 00:20:46 |
A Londres, on a confirmé |
| 00:20:48 |
que le coup de feu du 5 février |
| 00:20:52 |
était un coup publicitaire |
| 00:20:56 |
Selon le manager Jerry Divine, |
| 00:21:01 |
ayant pour seul but de "divertir". |
| 00:21:04 |
Il est triste qu'à notre époque |
| 00:21:07 |
La recherche de liberté artistique |
| 00:21:12 |
coûte sa carrière à un artiste. |
| 00:21:15 |
Pourquoi, selon vous ? |
| 00:21:19 |
Je ne sais pas. |
| 00:21:22 |
C'était devenu trop lourd. |
| 00:21:25 |
C'était trop... schizoïde. |
| 00:21:30 |
Il se prenait vraiment |
| 00:21:33 |
Et Maxwell Demon |
| 00:21:42 |
Brian Slade ne vend plus |
| 00:21:45 |
La tournée anglaise est annulée |
| 00:21:49 |
Slade présente le "prix junior" |
| 00:22:06 |
Brian Slade ? |
| 00:22:11 |
Très bien. |
| 00:22:15 |
Il y a bien longtemps. |
| 00:22:31 |
Comment était-il ? |
| 00:22:34 |
Qui ça ? Brian ? |
| 00:22:46 |
Différent de tout |
| 00:22:54 |
Et finalement... |
| 00:22:58 |
différent de ce qu'il semblait être. |
| 00:23:05 |
Il était... |
| 00:23:07 |
"l'élégance allant de pair |
| 00:23:17 |
Son vrai nom était Thomas. |
| 00:23:20 |
Son père avait une petite entreprise |
| 00:23:24 |
Mais Brian n'aimait pas la banlieue |
| 00:23:27 |
Petit, il avait eu la chance |
| 00:23:32 |
avec sa tante, |
| 00:23:33 |
qui était mal vue dans la famille |
| 00:23:36 |
pour avoir épousé un théâtreux |
| 00:23:39 |
et l'avoir suivi à Monsieur |
| 00:24:35 |
L 'initiation de Brian |
| 00:24:40 |
allait le marquer profondément. |
| 00:25:11 |
T'es quoi ? |
| 00:25:14 |
Moitié-moitié. |
| 00:25:18 |
A l'instar de Little Richard, |
| 00:25:23 |
ces "modernistes", |
| 00:25:24 |
ont été les premiers |
| 00:25:27 |
Ce furent les premiers dandys |
| 00:25:30 |
Prêts à tout |
| 00:26:16 |
Le style... |
| 00:26:18 |
est toujours gagnant. |
| 00:26:31 |
Les enthousiastes appelaient Brian |
| 00:26:34 |
en l'occurrence à Londres, |
| 00:26:40 |
je l'ai entendu chanter |
| 00:26:46 |
Tout semble avoir commencé |
| 00:26:49 |
Aucune boîte londonienne |
| 00:26:53 |
C'est là qu'officiait |
| 00:26:56 |
Mandy, |
| 00:26:58 |
dont la transformation |
| 00:27:01 |
nous divertissait grandement. |
| 00:27:04 |
Vous connaissez ma délicatesse... |
| 00:27:06 |
Aussi délicate que la membrane |
| 00:27:11 |
Comment s'appelle ce truc ? |
| 00:27:16 |
"No man's land" ! |
| 00:27:17 |
Grands dieux ! |
| 00:27:20 |
Mesdames et messieurs, garçons |
| 00:27:25 |
j'ai le suprême plaisir... |
| 00:27:29 |
de vous présenter ce soir, |
| 00:27:32 |
La plus jolie star du Sombrero Club, |
| 00:27:36 |
mon scintillant mari ! |
| 00:29:03 |
Regardez-moi cette beauté ! |
| 00:29:05 |
Regardez-moi cette tapette ! |
| 00:29:07 |
Une pute en paillettes ! |
| 00:29:10 |
Qui est-ce ? |
| 00:29:11 |
Une poule. |
| 00:29:14 |
Pas aussi miteuse que la dernière. |
| 00:29:16 |
Tu es mauvaise ! |
| 00:29:27 |
On la reverra pas ce soir. |
| 00:29:38 |
Je me suis présenté. |
| 00:29:40 |
J'ai dit que je cherchais |
| 00:29:46 |
Il m'a présenté sa femme, |
| 00:29:49 |
et avant la fin de la semaine, |
| 00:29:51 |
on signait les contrats. |
| 00:29:57 |
Brian croyait en l'avenir. |
| 00:30:02 |
Il méprisait l'hypocrisie |
| 00:30:06 |
et trouvait que sa musique parlait |
| 00:30:10 |
Sa révolution à lui, disait-il, |
| 00:30:16 |
Mais en 1970, un public nourri |
| 00:30:20 |
et des Beatles |
| 00:30:23 |
de ce type de révolte. |
| 00:30:43 |
Il s'était mis en tête |
| 00:30:47 |
Ne me demandez pas pourquoi. |
| 00:31:05 |
Qui c'est, ce mec ? |
| 00:31:07 |
Une tantouze de Birmingham. |
| 00:31:22 |
Casse-toi ! |
| 00:31:24 |
Arrête ta merde ! |
| 00:31:26 |
Dégage, pédé ! |
| 00:31:36 |
Chéri, tu étais fabuleux ! |
| 00:31:40 |
Je rayonnais de fierté, |
| 00:31:44 |
Ils t'ont adoré ! |
| 00:31:47 |
On s'est ramassés |
| 00:31:50 |
C'est une question de présentation, |
| 00:31:55 |
Et ton baratin sur Judy Garland ? |
| 00:31:59 |
Ca marche dans les cabarets. |
| 00:32:01 |
Pour un concert de rock, |
| 00:32:03 |
Mais le numéro est bon ! |
| 00:32:07 |
En direct de New York, |
| 00:32:09 |
Le fondateur du meilleur |
| 00:32:14 |
Jolie Wild, |
| 00:33:10 |
fondateur du fameux groupe, |
| 00:33:14 |
venait des banlieues pauvres |
| 00:33:17 |
même si la légende |
| 00:33:18 |
Lui accorde des origines |
| 00:34:00 |
On dit |
| 00:34:03 |
sa mère le trouva dans les W-C |
| 00:34:09 |
Elle lui fit subir 18 mois |
| 00:34:11 |
d'électrochocs. |
| 00:34:51 |
Les médecins avaient garanti |
| 00:34:53 |
que la fofolle en lui |
| 00:34:59 |
Mais ça n'a réussi |
| 00:35:02 |
au moindre son |
| 00:35:50 |
Ils le méprisaient. |
| 00:35:59 |
Quand tu es malmené comme ça... |
| 00:36:03 |
tu sais que |
| 00:36:09 |
J'aurais aimé |
| 00:36:15 |
J'aurais dû y penser. |
| 00:36:23 |
Ca viendra, mon chéri. |
| 00:39:05 |
Beau boulot. |
| 00:39:06 |
Divine ! Jerry Divine. |
| 00:39:08 |
Manager. |
| 00:39:09 |
Tu m'intéresses. |
| 00:39:11 |
Merci, |
| 00:39:12 |
mais j'ai déjà un agent... |
| 00:39:15 |
Ce n'est pas mon avis. |
| 00:39:18 |
Tu as du talent. |
| 00:39:21 |
C'est évident. |
| 00:39:22 |
Mais peu importe ce que tu fais. |
| 00:39:26 |
Ce qui compte, |
| 00:39:30 |
Aujourd'hui, tu es un chanteur doué. |
| 00:39:32 |
C'est bien... |
| 00:39:37 |
Je ferai de toi une star. |
| 00:39:40 |
Et comment ? |
| 00:39:44 |
Je vous le dirai, monsieur... |
| 00:39:50 |
si vous me battez. |
| 00:39:59 |
Jamais vu ça de ma vie ! |
| 00:40:01 |
Que le meilleur gagne. |
| 00:40:31 |
Ce soir, dans Top of the Pops, |
| 00:40:34 |
Le jeune Brian Slade |
| 00:40:38 |
en "platform boots" |
| 00:40:42 |
Un porte-parole de ce show |
| 00:40:45 |
déclare qu'ils ont été |
| 00:40:48 |
Le lendemain, |
| 00:40:49 |
toutes les lycéennes portaient |
| 00:40:52 |
J'étais au chômage. |
| 00:40:57 |
Et nous en sommes... |
| 00:41:00 |
restés là. |
| 00:41:03 |
Je n'ai plus jamais eu |
| 00:41:07 |
Ni d'aucun d'entre eux. |
| 00:41:12 |
Avez-vous une idée |
| 00:41:17 |
Où il est aujourd'hui ? |
| 00:41:19 |
Il était retourné à Birmingham. |
| 00:41:22 |
Mais c'était |
| 00:41:26 |
Je suis désolé, |
| 00:41:31 |
Vous n'y échapperez pas. |
| 00:41:34 |
A quoi ? |
| 00:41:36 |
A son ex. |
| 00:41:40 |
Mais toute histoire a besoin |
| 00:41:44 |
Et avec Mandy, |
| 00:41:46 |
vous serez largement servi. |
| 00:41:57 |
Mlle Slade ? |
| 00:42:02 |
Arthur Stuart. |
| 00:42:04 |
Du Herald. |
| 00:42:14 |
J'ai juste quelques questions, |
| 00:42:19 |
Je peux m'asseoir ? |
| 00:42:20 |
C'est un pays libre. |
| 00:42:26 |
Vous prenez quoi ? |
| 00:42:29 |
Scotch. |
| 00:42:32 |
Glaçons. |
| 00:42:35 |
Deux, s'il vous plaît. |
| 00:42:37 |
Vous devez vouloir |
| 00:42:39 |
une exclusivité ! |
| 00:42:41 |
C'est un article sur Brian Slade. |
| 00:42:44 |
Sans blague ? |
| 00:42:46 |
Pour rafraîchir les mémoires ? |
| 00:42:52 |
Ca va faire... |
| 00:42:55 |
dix ans depuis |
| 00:42:58 |
Et quel canular ! |
| 00:43:00 |
Il nous a bien eus |
| 00:43:04 |
Sa carrière ? |
| 00:43:09 |
Savez-vous ce qu'il est devenu ? |
| 00:43:14 |
Vous ne pouvez pas fouiller |
| 00:43:18 |
Pas vraiment. |
| 00:43:21 |
Parce que, franchement, chéri... |
| 00:43:24 |
je n'ai pas parlé |
| 00:43:28 |
sept ans. |
| 00:43:37 |
Cigarette ? |
| 00:43:40 |
Quand tout s'est effondré, |
| 00:43:43 |
on s'est séparés. |
| 00:43:45 |
Et Brian est... |
| 00:43:53 |
devenu quelqu'un d'autre. |
| 00:43:58 |
Mais il l'a toujours été. |
| 00:44:21 |
Pour toi, c'est 50 pence. |
| 00:44:36 |
Nouvel an 1969. |
| 00:44:40 |
Partout où tu allais, |
| 00:44:43 |
Tout semblait possible. |
| 00:45:51 |
Jack Fairy, lui aussi, |
| 00:45:55 |
dans les années 60. |
| 00:45:59 |
Dans les boîtes bondées |
| 00:46:04 |
cette épave des rues |
| 00:46:08 |
travaillait à sa gloire future. |
| 00:46:12 |
Traçant de sa cigarette |
| 00:46:42 |
Pédé. |
| 00:46:43 |
Androgyne. |
| 00:46:44 |
Sexe douteux ! |
| 00:46:47 |
Le vice anglais... |
| 00:46:54 |
Inutile de dire à quel point |
| 00:46:58 |
pour une rock-star. |
| 00:47:03 |
Jack chéri ! |
| 00:47:07 |
Jack était le premier du genre. |
| 00:47:10 |
Le véritable original. |
| 00:47:13 |
Tout le monde l'a plagié. |
| 00:47:18 |
Mais dès que Brian Slade |
| 00:47:25 |
rien n'a plus été pareil. |
| 00:47:32 |
C'était sa nature. |
| 00:48:25 |
Tu danses ça ? |
| 00:49:12 |
Alors... je l'ai épousé. |
| 00:50:45 |
Les temps... |
| 00:50:48 |
Les lieux, les gens... |
| 00:50:55 |
Tout s'accélère. |
| 00:51:01 |
Pour faire face |
| 00:51:09 |
d'étranges personnages |
| 00:51:14 |
qui, par leur art... |
| 00:51:19 |
accélèrent le progrès. |
| 00:51:23 |
C'était la période |
| 00:51:28 |
de notre mariage. |
| 00:51:49 |
Merci et bienvenue |
| 00:51:53 |
Je suis Davy Rocket. |
| 00:51:56 |
est consacrée |
| 00:52:00 |
qui règne sur le hit-parade anglais |
| 00:52:04 |
depuis plus de 18 mois ! |
| 00:52:08 |
Voici l'incomparable Brian Slade... |
| 00:52:11 |
ou devrais-je dire : |
| 00:52:19 |
Pourquoi vous maquiller ? |
| 00:52:21 |
Parce que le rock |
| 00:52:25 |
Il faut du tape-à-lil, |
| 00:52:27 |
La musique est le masque |
| 00:52:32 |
je transmets le message. |
| 00:52:39 |
Vos fans ne risquent pas |
| 00:52:42 |
Laquelle ? |
| 00:52:44 |
Que vous êtes une tapette ! |
| 00:52:48 |
Merci, monsieur |
| 00:52:52 |
Si les gens ont cette impression, |
| 00:52:55 |
dont vous parlez |
| 00:52:58 |
elle ne serait pas fausse. |
| 00:53:00 |
C'est comme moi ! |
| 00:53:01 |
C'est comme moi ! |
| 00:53:04 |
La plupart des gens |
| 00:53:11 |
Je croyais que vous étiez marié ? |
| 00:53:14 |
Je suis marié, et très heureux. |
| 00:53:16 |
Mais j'aime aussi les garçons. |
| 00:53:19 |
partage mon opinion sur ce sujet, |
| 00:53:22 |
il me semble |
| 00:53:24 |
qu'on se débrouille plutôt bien |
| 00:53:29 |
Plus de questions ? |
| 00:53:32 |
Pour la première fois, il disait |
| 00:53:37 |
En mesurait-il l'impact ? |
| 00:53:40 |
Comment aurait-il pu ? |
| 00:53:45 |
Mais en 197,.. |
| 00:53:47 |
on préférait danser. |
| 00:53:50 |
Une étoile rose est née |
| 00:53:53 |
Penchant gay chez Slade |
| 00:53:56 |
Tout ce qui brille... est gay |
| 00:54:11 |
L'homme assis là en costume blanc |
| 00:54:14 |
est ce que ce pays a produit |
| 00:54:19 |
Mais à l'étranger, |
| 00:54:22 |
personne ne le connaît ! |
| 00:54:25 |
Vous allez changer cela ! |
| 00:54:29 |
Vous êtes des acteurs. |
| 00:54:31 |
A vous de métamorphoser |
| 00:54:34 |
en Maxwell hypocrisie, |
| 00:54:38 |
Ca n'a rien d'extraordinaire. |
| 00:54:40 |
Pourquo ? |
| 00:54:42 |
Parce que pour devenir star, |
| 00:54:47 |
Les enfants, on va faire un show ! |
| 00:54:51 |
Exactement. |
| 00:55:25 |
Bijou Music, bonjour. |
| 00:55:30 |
Brian Slade... |
| 00:55:32 |
La plus belle pierre du rock ! |
| 00:55:37 |
Ce n'est pas orthodoxe, |
| 00:55:40 |
mais si vous voulez Brian Slade, |
| 00:55:43 |
ce sont les conditions. |
| 00:55:48 |
Je suis Shannon Hazelbourne. |
| 00:55:49 |
C'est pour le poste. |
| 00:55:52 |
Assistante stagiaire ? |
| 00:55:53 |
Le poste. |
| 00:55:58 |
Alors, Shannon... |
| 00:55:59 |
je sais que votre spécialité |
| 00:56:03 |
mais vous y connaissez-vous |
| 00:56:09 |
Du tout. |
| 00:56:10 |
Fantastique ! Je vous prends. |
| 00:56:16 |
Je vous présente notre charmante |
| 00:56:25 |
Shannon. |
| 00:56:31 |
Oui, M. Weinberg. |
| 00:56:34 |
Je vous remercie. |
| 00:56:40 |
Extraordinaire ! |
| 00:56:42 |
Quoi, Jerry ? |
| 00:56:45 |
Dites-moi, maître hypocrisie... |
| 00:56:48 |
Qui aimeriez-vous le plus |
| 00:56:51 |
en Amérique ? |
| 00:56:55 |
Garbo, s'il te plaît ! |
| 00:56:57 |
Brando. |
| 00:56:58 |
Einstein. |
| 00:56:59 |
Navrée, ma jolie, |
| 00:57:01 |
Jerry a dit : |
| 00:57:02 |
Alors, Brian ? |
| 00:57:07 |
Curt Wild. |
| 00:57:09 |
Je veux rencontrer Curt Wild. |
| 00:57:13 |
Et nous l'avons rencontré. |
| 00:58:31 |
M. Wild ? |
| 00:58:33 |
Je suis Rodney, du label Electra. |
| 00:58:35 |
Brian Slade, d'Angleterre, |
| 00:58:38 |
Je voulais te dire |
| 00:58:40 |
que je trouve ta musique extra, |
| 00:58:42 |
formidable, super chouette. |
| 00:58:45 |
Formidable... |
| 00:58:47 |
Extra. |
| 00:58:49 |
C'est vachement... |
| 00:59:05 |
A l'époque, |
| 00:59:08 |
Brian le savait |
| 00:59:12 |
Donc, en admettant |
| 00:59:16 |
si Brian travaillait à un projet, |
| 00:59:23 |
- à toi de voir, Curt - |
| 00:59:25 |
peut-être comme collaborateur... |
| 00:59:29 |
Ce scénario, |
| 00:59:33 |
est-ce qu'il t'intéresserait ? |
| 00:59:39 |
Il te demande si tu veux venir |
| 00:59:43 |
Ouais. Cool. |
| 00:59:45 |
Parfait. |
| 00:59:48 |
Mais comment on peut t'aider ? |
| 00:59:55 |
De tout. |
| 00:59:58 |
L'héroïne était mon amie. |
| 01:00:00 |
Mais je me soigne. |
| 01:00:02 |
Je me remets sur pied. |
| 01:00:05 |
Tu débarques, |
| 01:00:06 |
tu dis que tu veux m'aider. |
| 01:00:13 |
Tu seras mon ami. |
| 01:00:17 |
Ce qui se passait était clair. |
| 01:00:21 |
Mais que le monde entier |
| 01:00:24 |
C'était le génie de Jerry. |
| 01:00:31 |
Il s'est mis à les promouvoir |
| 01:00:33 |
comme un couple de starlettes |
| 01:00:37 |
Les Tracy et Hepburn |
| 01:02:14 |
Ma carrière dérapait. |
| 01:02:17 |
Tu m'as sorti du pétrin, |
| 01:02:21 |
C'est rien, mon pote. |
| 01:02:23 |
Je voulais que tu tires un max |
| 01:02:27 |
J'aime vraiment ta musique. |
| 01:02:29 |
Et j'aime... |
| 01:02:36 |
Je sais. |
| 01:03:23 |
Tous les grands siècles |
| 01:03:26 |
ont été des siècles artificiels. |
| 01:03:29 |
Luvre qui semble |
| 01:03:32 |
est toujours le résultat |
| 01:03:38 |
Je ne suis moi-même |
| 01:03:42 |
au cur des quartiers riches, |
| 01:03:45 |
au centre de palaces somptueux, |
| 01:03:49 |
une armée de serviteurs |
| 01:03:54 |
Ce qui est vrai de la musique, |
| 01:03:57 |
La beauté révèle tout |
| 01:03:59 |
parce qu'elle n'exprime rien |
| 01:04:02 |
Le premier devoir dans la vie |
| 01:04:06 |
Ce qu'est le second devoir... |
| 01:04:08 |
nul ne l'a encore découvert. |
| 01:04:22 |
entier témoigne de façon cynique, |
| 01:04:25 |
usant de satires |
| 01:04:30 |
pour justifier son opinion |
| 01:04:36 |
Maxwell hypocrisie, créature de l'espace |
| 01:04:40 |
est détruit par son propre succès. |
| 01:04:43 |
Est-ce votre destin ? |
| 01:04:48 |
L'homme n'est pas lui-même |
| 01:04:52 |
Donnez-lui un masque, |
| 01:04:57 |
Tous les dandys |
| 01:05:01 |
Rien ne rend si vain |
| 01:05:20 |
La rumeur selon laquelle |
| 01:05:23 |
et Curt Wild auriez des projets |
| 01:05:26 |
Bien sûr. |
| 01:05:28 |
Nous voulons devenir |
| 01:05:41 |
Excusez-moi. |
| 01:05:44 |
Je lève mon verre à l'homme |
| 01:05:49 |
Et on dit que c'est pas normal ! |
| 01:06:07 |
Le monde est transformé |
| 01:06:11 |
Les courbes de tes lèvres |
| 01:09:26 |
Qu'est-ce que tu vas faire ? |
| 01:10:36 |
Tu fais honte à cette maison. |
| 01:10:40 |
Tu nous fais honte, |
| 01:10:44 |
Ce que tu fais est honteux, |
| 01:10:48 |
Tu m'entends ? |
| 01:10:52 |
Lève-toi ! |
| 01:11:30 |
Curieux comme les gens semblent |
| 01:11:56 |
Je t'assure, Shannon, |
| 01:12:00 |
J'en fais pas un plat. Moi aussi, |
| 01:12:09 |
Franchement, mon chou... |
| 01:12:12 |
Faut pas que ça te bouleverse. |
| 01:12:15 |
Brian est adulte, |
| 01:12:17 |
parfaitement capable |
| 01:12:20 |
et il adore ça ! |
| 01:12:25 |
Ce n'est pas parce qu'on voit |
| 01:12:27 |
deux personnes nues au lit, |
| 01:12:30 |
qu'il y a eu acte sexuel. |
| 01:12:44 |
Il est vrai, cependant, |
| 01:12:46 |
que l'hypothèse est vraisemblable. |
| 01:12:48 |
Tu es très gentille, sensible, |
| 01:12:54 |
Brian serait choqué de savoir... |
| 01:12:56 |
Ne lui dis jamais ! |
| 01:13:00 |
Jure-moi |
| 01:13:08 |
Je le jure. |
| 01:13:54 |
"Changement de plans. |
| 01:13:56 |
"Vacances bien méritées. |
| 01:14:00 |
"De retour pour entier " |
| 01:14:04 |
Signé "B"... |
| 01:14:08 |
C'était tout. |
| 01:14:11 |
Et je savais |
| 01:14:13 |
qu'en pratique, |
| 01:14:20 |
finie. |
| 01:14:24 |
Je suis désolée. |
| 01:14:25 |
J'aimerais pouvoir faire plus. |
| 01:14:33 |
Mais je ne crois pas |
| 01:14:34 |
savoir ce que vous cherchez. |
| 01:14:39 |
Je crois que si. |
| 01:14:46 |
Pourquoi croyez-vous ça ? |
| 01:14:50 |
Ce sourire, d'abord. |
| 01:14:55 |
Les sourires mentent. |
| 01:14:59 |
Exactement. |
| 01:15:08 |
Il était une fois |
| 01:15:15 |
Nous vivions nos rêves. |
| 01:15:21 |
Mais tout cela s'est envolé. |
| 01:15:25 |
Tout. |
| 01:15:29 |
Avec Curt. |
| 01:15:31 |
Même pas avec le vrai Curt. |
| 01:15:34 |
C'était l'idée |
| 01:15:39 |
Une image |
| 01:15:41 |
dont personne ne serait jamais |
| 01:15:44 |
Maxwell hypocrisie, Curt Wild |
| 01:15:50 |
Et en chemin... |
| 01:15:53 |
Brian s'est égaré dans ce mensonge. |
| 01:16:34 |
Coupez. |
| 01:16:35 |
J'arrête ? |
| 01:16:53 |
Il est en avance. |
| 01:16:55 |
On gâche de la bande. |
| 01:16:56 |
D'accord. Coupez. |
| 01:17:02 |
Quoi ? |
| 01:17:05 |
Y a un problème ? |
| 01:17:11 |
Désolé, Curt, mais on dirait... |
| 01:17:14 |
On te demande juste, |
| 01:17:17 |
de nous en informer |
| 01:17:20 |
Tu débloques ? |
| 01:17:24 |
J'ai rien changé ! |
| 01:17:52 |
Je suis désolé |
| 01:17:54 |
mais cette expérience intéressante |
| 01:17:57 |
une perte de temps |
| 01:18:00 |
Tu en es à 40 h de studio. |
| 01:18:02 |
Trente-six. |
| 01:18:03 |
Comme tu veux ! |
| 01:18:06 |
trois misérables chansons ! |
| 01:18:08 |
Tu oublies que tu es |
| 01:18:10 |
Ton temps est |
| 01:18:13 |
La fusée pailletée |
| 01:18:23 |
Une autre petite pause ? |
| 01:18:29 |
Vous allez faire un tour ? |
| 01:18:48 |
Je ne peux pas prolonger |
| 01:18:52 |
Tu comprends pourquoi. |
| 01:18:54 |
A demain. |
| 01:19:17 |
Casse-toi ! |
| 01:19:19 |
Retourne à tes loups, tes camés |
| 01:19:24 |
Va te faire foutre ! |
| 01:19:31 |
Quand tout s'est effondré... |
| 01:19:36 |
je me suis contentée de regarder. |
| 01:19:39 |
Comme tout le monde. |
| 01:20:35 |
J'arrête. |
| 01:20:36 |
Je crains que ce ne soit |
| 01:20:40 |
Ton contrat t'oblige |
| 01:20:42 |
à finir la tournée Maxwell hypocrisie |
| 01:20:45 |
C'est trop dur à vivre... |
| 01:20:48 |
Je comprends que tu sois |
| 01:20:52 |
mais tu dois t'accrocher |
| 01:20:55 |
Il faut tenir le coup ! |
| 01:20:57 |
Après, tu feras comme tu voudras. |
| 01:22:11 |
Sa mort : un canular |
| 01:22:16 |
Maxwell = menteur |
| 01:23:35 |
Il n'y a pas vraiment d'avenir. |
| 01:23:38 |
On est dans une spirale décadente. |
| 01:23:42 |
On sombre rapidement. |
| 01:23:44 |
"Big Brother", mon chou. |
| 01:23:46 |
On préfère |
| 01:23:48 |
Les situations aux sujets. |
| 01:23:50 |
Les relations courtes aux longues. |
| 01:23:53 |
Les exceptions à la règle. |
| 01:23:56 |
Et toi ? |
| 01:24:03 |
Je cherche juste une chambre. |
| 01:24:50 |
Pendant toute une journée, |
| 01:24:51 |
que Brian avait été tué. |
| 01:24:56 |
Que tout était vrai. |
| 01:24:59 |
Que sa parano s'était avérée vraie. |
| 01:25:03 |
Personne ne vous a dit ? |
| 01:25:10 |
Pourquoi ? |
| 01:25:12 |
Un oubli. |
| 01:25:20 |
Je savais que c'était fini. |
| 01:25:25 |
J'ignorais juste que c'était à moi |
| 01:26:25 |
Voilà les papiers. |
| 01:26:29 |
Tout est en règle. |
| 01:26:44 |
N'oublie pas. |
| 01:26:47 |
C'est déjà fait. |
| 01:26:48 |
Visiblement ! |
| 01:26:55 |
Va te faire foutre ! |
| 01:26:57 |
T'as jamais eu envie |
| 01:27:10 |
Ton problème... |
| 01:27:13 |
c'est que tu obtiens |
| 01:27:16 |
et tu fais comme tu veux. |
| 01:27:18 |
Les mots naissent de la souffrance. |
| 01:27:21 |
La souffrance existe à la naissance |
| 01:27:25 |
Tu vis dans la terreur |
| 01:27:28 |
Les femmes se défendent |
| 01:27:31 |
de même qu'elles attaquent |
| 01:27:36 |
J'ai perdu ma jeunesse... |
| 01:27:42 |
Mais c'était pour toi. |
| 01:27:48 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:27:51 |
- Navrée... |
| 01:27:54 |
Mandy s'en allait. |
| 01:27:59 |
Si tu veux bien me suivre... |
| 01:28:01 |
Lâche-moi ! Je suis parfaitement |
| 01:28:09 |
Je n'aimerais pas devoir |
| 01:28:15 |
Appeler quelqu'un ? |
| 01:28:20 |
Je suis sa femme, bordel ! |
| 01:28:28 |
Allez tous vous faire foutre ! |
| 01:28:36 |
C'est la dernière fois |
| 01:28:41 |
C'est la dernière fois |
| 01:28:50 |
Je l'ai revu quelques semaines |
| 01:28:54 |
Il chantait ? |
| 01:28:59 |
C'était Curt qui chantait. |
| 01:29:02 |
Jack Fairy et lui venaient de finir |
| 01:29:05 |
Curt donnait des concerts à Londres. |
| 01:29:09 |
Je crois que personne ne l'a vu. |
| 01:29:15 |
Quel concert ? |
| 01:29:23 |
C'était un genre d'hommage. |
| 01:29:26 |
Un adieu au glam rock. |
| 01:29:29 |
Pour sauver votre vie délirante. |
| 01:29:32 |
Pour ne jamais frustrer les fans. |
| 01:29:34 |
Pour mettre fin à ta triste fin, |
| 01:29:39 |
célébrons... |
| 01:29:40 |
La mort du "glitter" |
| 01:30:46 |
Laissez tomber, je monterai |
| 01:30:50 |
Arthur, donne-moi ça. |
| 01:30:55 |
Je suis coincé ! |
| 01:30:58 |
Arrêtez, je mets de l'eye-liner. |
| 01:31:55 |
J'essaie de contacter Curt Wild. |
| 01:31:57 |
Qui est à l'appareil ? |
| 01:31:58 |
Je suis journaliste au Herald. |
| 01:32:00 |
Un instant. |
| 01:32:07 |
Bonjour, je suis Arthur Stuart, |
| 01:32:12 |
On m'a donné ce numéro. On m'a dit |
| 01:32:20 |
Je dis quoi ? |
| 01:32:23 |
J'ignore qui vous a donné |
| 01:32:25 |
mais Curt Wild ne désire donner |
| 01:32:30 |
Pigé ? |
| 01:32:32 |
Excusez-moi. On m'avait dit... |
| 01:32:53 |
Recherche : Brian Slade |
| 01:33:30 |
On rajoute des concerts |
| 01:33:33 |
Là où c'est possible. |
| 01:33:35 |
M. Stone a peu de temps... |
| 01:34:09 |
Lou ? |
| 01:34:19 |
Je suis pressé. |
| 01:34:21 |
J'ai un scoop. |
| 01:34:22 |
Je sais |
| 01:34:24 |
Laisse tomber. |
| 01:34:27 |
Couvre le concert de Stone. |
| 01:34:29 |
Mais c'est lui ! |
| 01:34:31 |
Qu'est-ce qu'on t'a dit ? |
| 01:39:11 |
C'était superbe. |
| 01:39:21 |
Tu l'as vu ? |
| 01:39:22 |
Non, je ne l'ai pas vu. |
| 01:39:49 |
C'est maintenant, avec le recul, |
| 01:39:51 |
que je comprends combien |
| 01:39:56 |
Par vagues. |
| 01:40:01 |
Approche. |
| 01:40:06 |
N'aie pas peur. |
| 01:40:10 |
Quel est ton nom ? |
| 01:40:13 |
Ta chanson, ton film. |
| 01:40:17 |
N'aie pas peur. |
| 01:40:19 |
Tu planes ? |
| 01:40:21 |
Je rêve... |
| 01:40:28 |
Il m'attendait. |
| 01:40:32 |
Il m'avait fait signe, |
| 01:40:35 |
Et là, brusquement... |
| 01:40:51 |
Fais un vu. |
| 01:41:46 |
Fais un voeu... |
| 01:41:48 |
Et tu te verras... |
| 01:41:51 |
sur scène, transformé. |
| 01:41:55 |
Des guirlandes dans les cheveux. |
| 01:41:58 |
Tu es agréablement surpris. |
| 01:42:02 |
Doucement, il dit... |
| 01:42:05 |
Je vais te chavirer l'esprit... |
| 01:45:11 |
Tommy, d'où vient l'idée |
| 01:45:15 |
Croyez-moi, c'est pas rien ! |
| 01:45:19 |
Il faut 6 semi-remorques ou 3 avions |
| 01:45:23 |
Mais bon, je vois grand ! |
| 01:45:26 |
Votre opinion sur l'action |
| 01:45:28 |
du Président Reynolds ? |
| 01:45:30 |
C'est excellent. |
| 01:45:32 |
C'est un leader formidable |
| 01:45:35 |
qui exprime |
| 01:45:38 |
Et les rumeurs vous associant |
| 01:45:42 |
qui mit en scène |
| 01:45:44 |
M. Stone est pressé par le temps. |
| 01:46:28 |
Une bière. |
| 01:46:45 |
Vous êtes |
| 01:46:53 |
Je suis journaliste. |
| 01:46:57 |
Mais vous voulez peut-être |
| 01:47:01 |
comme souvenir ? |
| 01:47:37 |
Vous êtes Curt Wild ? |
| 01:47:41 |
Et toi ? |
| 01:47:45 |
Je suis journaliste au Herald. |
| 01:47:52 |
Vous étiez au concert. |
| 01:47:56 |
C'est drôle, |
| 01:48:02 |
A propos d'un article |
| 01:48:12 |
Pour savoir ce qui lui était arrivé. |
| 01:48:14 |
Enfin, avant qu'il devienne... |
| 01:48:18 |
un tel mystère. |
| 01:48:22 |
Je sais pas à qui t'as parlé |
| 01:48:33 |
Un artiste crée des choses superbes |
| 01:48:39 |
C'est ce que vous avez fait ? |
| 01:48:43 |
On voulait changer le monde... |
| 01:48:47 |
On a juste changé, nous. |
| 01:48:51 |
Quel mal à ça ? |
| 01:48:55 |
Aucun. |
| 01:48:58 |
Si tu ne regardes pas le monde. |
| 01:49:11 |
Je pense qu'il a eu |
| 01:49:24 |
Belle broche. |
| 01:49:27 |
Elle est ancienne ? |
| 01:49:29 |
Sans doute. |
| 01:49:31 |
Elle appartenait à Oscar Wilde. |
| 01:49:33 |
C'est ce que m'a dit |
| 01:49:38 |
Un de mes amis. |
| 01:49:40 |
Disparu il y a quelques années. |
| 01:49:46 |
J'ai oublié où on était. En voyage. |
| 01:49:52 |
"La vie d'un homme, |
| 01:50:07 |
Tiens, prends-la. |
| 01:50:09 |
Moi ? |
| 01:50:10 |
Pourquoi pas ? |
| 01:50:13 |
Je l'ai depuis trop longtemps. |
| 01:50:19 |
Pour ton image. |
| 01:50:28 |
Je ne peux pas. |
| 01:50:33 |
Mais merci. |
| 01:50:51 |
A plus. |
| 01:51:23 |
Il parlait de liberté. |
| 01:51:28 |
Une liberté qu'on s'autorise... |
| 01:51:34 |
ou pas. |
| 01:51:39 |
J'étais ému par ton rêve |
| 01:51:45 |
Vivantes images de celluloïd |
| 01:51:51 |
Ta mort n'a pas tué |
| 01:52:01 |
Prends deux personnes romantiques |
| 01:52:07 |
Ajoute un night-club enfumé |
| 01:52:13 |
Ta cigarette trace une échelle |
| 01:52:22 |
Content de te voir |
| 01:52:25 |
Fêtons le passé |
| 01:52:28 |
Content de te voir |
| 01:52:31 |
Sèche tes larmes |
| 01:52:35 |
Ca fait longtemps |
| 01:52:41 |
J'espère que c'est pour toujours |
| 01:53:35 |
Content de te voir |
| 01:53:38 |
Je peux pas oublier |
| 01:53:44 |
En tout cas, pas encore |
| 01:53:47 |
Ton souvenir demeure |
| 01:53:51 |
Il persiste |
| 01:53:54 |
Et ne s'effacera jamais |
| 01:58:03 |
Adaptation : Brigitte LE SCUT |
| 01:58:05 |
Sous-titrage vidéo : C.M.C. |
