Venom

fr
00:02:58 Je me sens en super forme.
00:03:00 Je sais. Tu vis dans un trou.
00:03:02 Pourquoi cette ville est si nulle ?
00:03:05 Hormis les superstitions
00:03:08 Mais non, je suis bien ici.
00:03:10 - Sean ?
00:03:12 On est presque bourrées.
00:03:18 - Vas-y.
00:03:22 Tu vas la regarder à travers
00:03:26 Elle ne veut pas discuter.
00:03:28 - Je le vois à son attitude.
00:03:35 Tu as vu ?
00:03:46 Eden.
00:03:48 Ça va ?
00:03:50 Oui.
00:03:51 Non, il pleut.
00:03:54 - Eric et toi allez trouver une solution.
00:03:59 Je sens ces choses-là.
00:04:23 Tiens.
00:04:33 Salut, Ray.
00:04:40 - On fait aller.
00:04:52 Tenez. Bon appétit.
00:04:58 - Il me fait flipper.
00:05:01 Ce n'est pas ça. C'est son regard,
00:05:05 Glauque.
00:06:03 C'est du skaï ?
00:06:05 On l'a trouvé chez Lacey, à Baton Rouge.
00:06:08 Parle pour toi. J'étais chez Barnes
00:06:13 - Tu l'as volé ?
00:06:16 Et je ne vole pas ce qui est joli.
00:06:19 - Tu restes une voleuse.
00:06:23 Tu trouves pas ?
00:06:27 Tu devrais peut-être éviter
00:06:31 Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
00:06:34 Tammy.
00:06:35 - Ça te branche ?
00:06:39 Ciao, gros nase.
00:06:57 - S'il te plaît.
00:07:01 Pourquoi ? T'as pas confiance ?
00:07:05 Si j'ai le diplôme, Mitzi me laisse
00:07:09 Il faudrait qu'elle meure pour ça.
00:07:12 Ça ne va pas tarder, elle ne se lève pas
00:07:17 J'attendrai.
00:07:19 - C'est ridicule.
00:07:23 Cours, crédit automobile.
00:07:25 "C'est qui, la minable à vélo ?"
00:07:28 "Le Dr Sinclair.
00:07:31 - Bonne nuit, Rachel.
00:08:14 AUX JOURS HEUREUX
00:09:10 Arrête.
00:09:26 - Qu'est-ce que tu as ?
00:09:28 Quoi ? C'est toi qui m'as plaqué.
00:09:31 J'ai dit qu'on devait
00:09:34 Oui, à LSU, pas à Columbia.
00:09:35 J'ai eu une bourse.
00:09:38 Me dire que tu avais fait une demande
00:09:42 Je savais que ça te plairait pas.
00:09:44 Du coup, tu m'annonces:
00:09:48 Pas à Baton Rouge comme prévu.
00:09:53 Il n'y a rien pour moi, ici.
00:09:57 Sois réaliste.
00:09:59 Tu ne peux pas être médecin ici ?
00:10:01 Cette ville ne m'intéresse pas.
00:10:07 C'est la ville, tu es sûre ?
00:10:11 Ou bien c'est moi ?
00:10:21 Super.
00:10:32 Tout va bien ?
00:10:34 On était en pleine discussion.
00:10:39 - Ce garçon te cherche des noises ?
00:10:42 C'est bon. On discute, c'est tout.
00:10:47 Faut pas se garer
00:10:49 - Réfléchis.
00:11:18 - Mon Dieu !
00:11:20 - La grand-mère de Cece.
00:11:23 - Vous rouliez à gauche.
00:11:26 Taisez-vous. Elle a bougé.
00:11:31 Non.
00:11:33 Aidez-nous.
00:11:35 Dégage.
00:11:40 Je vais la dégager de là
00:11:57 Ça va aller. Je vous tiens.
00:11:59 La valise.
00:12:05 La valise, je vous en prie.
00:12:07 Vous devez... Je vous en prie...
00:12:15 - Ça va aller.
00:12:32 Ça va aller.
00:12:35 - Vous faites quoi ?
00:12:39 - Allez. Sortez de là.
00:12:43 S'il vous plaît, restez...
00:12:56 Non !
00:13:04 Non !
00:13:14 Putain !
00:13:37 C'est pas vrai !
00:13:49 Qu'est-ce qui se passe, ici ?
00:13:51 Junior et l'autre type l'ont remonté.
00:13:55 Mais pour la voiture,
00:14:03 La vache.
00:14:05 Il s'est fait choper
00:14:08 Il est bien amoché.
00:14:10 Ce marais grouille de serpents.
00:14:13 Regardez.
00:14:18 Ils l'ont sortie de la voiture.
00:14:23 C'est quoi ?
00:14:28 Un vévé.
00:14:31 C'est du vieux créole.
00:14:32 Mon papy connaissait des histoires
00:14:36 À vous coller la chair de poule.
00:14:39 Je veux qu'on ferme ce pont
00:14:42 Minute ! Je suis en congé
00:14:45 - Comment je dépanne une dépanneuse ?
00:14:50 Merde.
00:15:04 C'était un accident.
00:15:08 Ils sont tous les deux morts.
00:15:13 J'aurais dû y aller.
00:15:18 Pour quoi faire ? Te noyer toi aussi ?
00:15:22 J'aurais dû faire quelque chose.
00:16:27 Shérif.
00:16:30 - Il y avait une valise ?
00:16:33 Il y avait une valise dans la voiture ?
00:16:35 Oui. On l'a repêchée. Elle était vide.
00:16:37 Mon Dieu.
00:16:40 Ça va ?
00:16:41 - Que s'est-il passé ?
00:16:45 Ils disent que Ray était dans la voiture.
00:16:47 La voiture est tombée dans la rivière.
00:16:50 Il s'est noyé.
00:16:51 C'est vrai ?
00:16:53 Ou alors les serpents l'ont tué.
00:16:58 Mon Dieu.
00:17:00 Je dois aller chez ma grand-mère.
00:17:02 - Emmenez-moi chez elle.
00:17:06 S'il vous plaît. Mon père est à Biloxi.
00:17:10 Vous pouvez me conduire
00:17:14 D'accord. Je t'y conduis.
00:17:27 Des serpents.
00:17:29 Je te promets.
00:17:32 Je sais pas, ces saloperies l'ont bouffé.
00:17:37 Je te jure. C'est pas beau à voir.
00:17:40 J'ai rien vu de tel depuis la mort
00:17:50 Quitte pas une seconde.
00:18:39 Désolé. Il a eu un petit râle.
00:18:44 Hank ne vient pas avant midi, demain.
00:18:52 Désolé, mon lapin.
00:18:54 Oui, moi aussi.
00:18:59 Salut, mon ange.
00:19:11 Nom de Dieu !
00:20:51 Quatre ans après l'école de police,
00:20:57 C'est pas vrai !
00:21:00 Merde.
00:21:02 Le shérif va me tuer...
00:21:05 Tu as fini avec la dépanneuse ?
00:21:08 Pas maintenant, connasse.
00:21:10 Quelle chieuse.
00:21:39 Allez, ça suffit.
00:21:41 Qui va là ?
00:22:07 Merde.
00:22:15 Ça suffit.
00:22:20 Shérif adjoint Darrell Turner.
00:22:27 Je veux que vous...
00:22:32 vous montriez.
00:22:51 Merde.
00:22:56 - Passe-moi le shérif.
00:23:00 Betty, fais ce que je te dis.
00:23:03 Passe-moi le shérif immédiatement.
00:23:47 - Mon ange, ça va ?
00:23:49 Tu as bien dormi ?
00:23:53 - Tu veux quoi ? Tu as faim ?
00:23:56 - Je te sers un café ?
00:24:14 - À New York ?
00:24:16 Ça craint. Tu es déjà allé là-bas ?
00:24:20 Je ne sais pas ce qu'elle a.
00:24:24 - Depuis que son père est tombé malade.
00:24:33 GLACE
00:24:41 - Pour ce qui est arrivé hier...
00:24:46 - Je suis désolé, tu sais.
00:24:50 Regarde autour de toi.
00:24:53 - Ça doit te faire de la peine.
00:24:58 Je lui à peine dit deux mots
00:25:02 C'est un connard qui a fait boire
00:25:06 C'est pas ça, un père.
00:25:08 Merde à la fin.
00:25:10 Il est mort, maintenant.
00:25:13 Cette ville va en parler
00:28:15 C'était le camion de Ray ?
00:28:19 Il n'y a qu'un camion comme le sien.
00:28:21 Je ne sais pas quoi te dire.
00:28:28 Ray Sawyer était un con.
00:28:32 - Et après ? C'est un con mort.
00:28:34 C'était à cause de sa cicatrice.
00:28:36 Non. Il l'a eue quand il était petit,
00:28:39 - Certains naissent mauvais.
00:28:42 - Ou langue de pute.
00:28:45 Viens, poupée. On a un centre commercial
00:28:49 Non, j'ai eu ma dose quotidienne.
00:28:51 Allez. On te déposera chez Abercrombie.
00:28:55 On va bien se marrer.
00:28:58 Tu connais la grand-mère de Cece ?
00:29:00 Je connais les mêmes histoires que toi.
00:29:06 Qu'est-ce que tu faisais au cimetière ?
00:29:09 Je suis allée voir mon père.
00:29:13 La soirée d'hier a été éprouvante.
00:29:17 Ménage-toi.
00:29:19 - Je suis folle, hein ?
00:29:23 J'ai bientôt fini.
00:29:26 On va aller au lac
00:29:49 - Pas la peine de les regonfler.
00:29:54 Tu vois ? Ils sont dégonflés.
00:29:56 - Tu prends l'air d'un mort.
00:30:00 - Oui. Je vais pisser.
00:30:04 Je tirerai la chasse d'eau
00:30:21 Tammy. Si tu voulais faire un casse,
00:30:26 - Vite ! On va se payer les bouchons.
00:31:07 Patty.
00:31:10 Dépêche-toi.
00:31:43 Allez, quoi.
00:32:38 Merde. Putain.
00:32:42 Mais qu'est-ce que... ?
00:33:58 Non !
00:34:16 Je vous en prie, laissez-moi.
00:34:26 Pitié.
00:35:06 - Plus de bière.
00:35:21 - Tu es bourré.
00:35:24 Non, c'est toi qui es bourré.
00:35:28 Je sais pas.
00:35:30 Je sais que ça paraît fou,
00:35:34 Tu as bien vu: Cece a flippé en apprenant
00:35:39 Elle venait de perdre sa grand-mère.
00:35:41 Elle était en état de choc.
00:35:45 Je vais aller prendre de ses nouvelles.
00:35:47 Ma mère m'a dit que Miss Emmie
00:35:50 et elle y est seule.
00:35:52 Je ne veux pas
00:35:57 Ce n'est pas sérieux.
00:36:01 Oui, je sais.
00:36:05 On se fait toujours la guerre ?
00:36:09 - Tu te fous de moi ?
00:36:15 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:36:19 Le shérif adjoint Turner et Terry Parker,
00:36:22 Et la suite est encore plus hallucinante.
00:36:27 - Ray est mort.
00:36:31 Son corps a disparu.
00:36:36 Pourquoi vous me matez comme ça ?
00:36:41 - Merde !
00:36:46 - Je vais voir Cece.
00:36:58 Arrête ! Tu ne peux pas conduire
00:37:01 Il ne foutra jamais le camp. Jamais.
00:37:04 Descends de ta moto,
00:37:06 Laisse tomber.
00:37:09 T'es bourré, abruti !
00:37:49 Cece habite ici ?
00:37:51 Non, c'est chez sa grand-mère.
00:38:11 Jolie maison.
00:38:27 Elle ne rigolait pas, la mambo.
00:38:29 C'est glauque, tous ces trucs vaudou.
00:38:53 Entre.
00:38:57 - Quoi ?
00:38:59 - J'en sais rien.
00:39:22 Elle n'a pas l'air d'être là.
00:39:24 Regardez.
00:39:31 - Ça représente quoi ?
00:39:35 C'est une cérémonie de purification.
00:39:39 C'est un vieux rite haïtien.
00:39:42 La mambo sauve l'âme du mourant,
00:39:47 Ce sont les derniers sacrements.
00:39:49 La mambo charme les serpents.
00:39:52 Ils aspirent le mal
00:39:56 pour libérer son âme.
00:40:04 Qu'est-ce que vous faites là ?
00:40:06 Il faut qu'on parle.
00:40:36 C'est à moi, tout ça.
00:40:40 Tu sais quoi ?
00:40:42 J'ai réfléchi. Je vais tout repeindre.
00:40:46 On va rafraîchir tout ça.
00:40:47 Les affaires de la station
00:40:51 Tu préfères quoi, un bleu pâle ?
00:40:55 Il fait un truc vraiment gai, non ?
00:40:58 Viens. Je te ramène chez toi.
00:41:00 Alors, t'en dis quoi ?
00:41:02 Tu crois que je ferai un bon pompiste ?
00:41:06 Évidemment, j'aurai un gros tatouage.
00:41:10 Quitte à devenir le nouveau taré du coin,
00:41:22 Alors, t'en dis quoi ?
00:41:24 Tu crois que j'en suis capable ?
00:41:28 Tu crois que les gens
00:41:31 Ils vont sonner la cloche ?
00:41:34 - Arrête.
00:41:37 Ouais, t'inquiète pas, papa.
00:41:44 Viens.
00:41:48 Arrête.
00:41:53 - Lâche-moi !
00:42:15 Merde.
00:42:49 C'est trop bizarre, tous ces trucs.
00:42:52 J'aime pas ça.
00:43:04 Le corps de Ray a disparu
00:43:07 J'en sais rien, mais je crois avoir vu
00:43:21 Qui d'autre a disparu ?
00:43:24 Terry, l'employé de la morgue,
00:43:26 et le shérif adjoint Turner.
00:43:29 Qu'est-ce qui se passe ?
00:43:44 C'est un temple vaudou.
00:43:46 Grand-mère était une mambo,
00:43:53 On a ça dans le sang.
00:44:00 Les gens viennent pratiquer ici
00:44:05 C'est une religion comme les autres.
00:44:09 Elle est pleine d'esprits, bons et mauvais.
00:44:15 On les appelles des loas.
00:44:19 Grand-mère a aidé beaucoup de gens ici.
00:44:22 Elle était bonne.
00:44:26 Ta grand-mère portait ça.
00:44:31 C'est un baka.
00:44:34 Un charme qui protège du mal.
00:44:39 Que faisait-elle dehors si tard ?
00:44:44 Tu sais, à Cypress,
00:44:49 Il y a un vieux cimetière créole.
00:44:52 Elle avait peur
00:44:56 La valise ?
00:45:00 Grand-mère sauvait les âmes.
00:45:05 Des assassins,
00:45:07 des sadiques,
00:45:10 des hommes les plus mauvais.
00:45:14 Elle les purifiait du mal.
00:45:18 Que contenait la valise ?
00:45:20 Toutes les âmes qu'elle a purifiées.
00:45:27 Si ces serpents sont sortis
00:45:30 alors le mal de toutes ces âmes
00:45:36 et habite son corps.
00:45:40 Tu commences vraiment à me faire peur.
00:45:44 Tu l'as dit toi-même.
00:45:48 Son seul instinct est désormais de tuer
00:45:53 Personne n'est en sécurité.
00:46:02 On y va ?
00:46:04 Elle délire. Elle dit des trucs bizarres.
00:46:08 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:46:12 - Tu as ton portable ?
00:46:16 Allez chercher ma mère chez moi.
00:46:20 Appelez le shérif.
00:46:22 Qu'est-ce qui se passe ?
00:46:25 J'en sais rien. Mais faites vite.
00:46:27 Je reste avec Cece.
00:46:30 Allons-y.
00:46:44 - Rachel et Ricky vont chercher de l'aide.
00:46:48 Grand-mère est morte.
00:46:50 Je suis la seule descendante.
00:46:55 Il va vouloir me tuer et il tuera
00:46:59 - Tu as besoin d'aide.
00:47:04 Ray était au cimetière car son lieu
00:47:09 Tout ce qu'il veut désormais,
00:47:15 Et rien ne l'arrêtera.
00:47:25 - Tu as entendu ?
00:47:35 C'est rien.
00:47:37 Avance.
00:47:44 Putain, mais qu'est-ce que... ?
00:47:49 Ma bagnole. C'est pas vrai !
00:47:56 - Disons plutôt le cul de ta bagnole.
00:48:07 C'est le camion de Ray ?
00:48:17 C'était quoi, ça ?
00:48:22 Je sais pas.
00:48:52 Cours.
00:48:56 Ne sors pas.
00:49:04 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:08 C'est pas vrai.
00:49:09 Courez. Vite.
00:49:19 Vite.
00:49:22 Oh, non !
00:49:25 Il est derrière nous.
00:49:31 Ferme la porte.
00:49:40 - On doit l'aider.
00:50:05 - On doit sortir d'ici.
00:50:10 - Non, ce n'est pas plus sûr.
00:50:12 La maison est protégée.
00:50:14 Oh, non.
00:50:17 Ça va aller.
00:50:26 Qu'est-ce qu'il fait ?
00:50:49 Comment peut-il être en vie ?
00:50:52 Il nous faut une arme.
00:50:56 - Ça ne servira à rien.
00:50:58 J'en sais rien.
00:51:07 On est en sécurité, ici.
00:51:09 Tu rigoles ou quoi ?
00:51:12 Cette maison est bénie.
00:51:14 - Elle est protégée du mal.
00:51:18 Ta grand-mère l'a ensorcelée
00:51:37 Merde.
00:51:40 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:51:55 Putain !
00:52:09 Rentrez !
00:52:10 Courez.
00:52:13 Venez.
00:52:15 Viens.
00:52:20 - Dites-moi que c'était pas Ray Sawyer.
00:52:23 C'est bon. On est en sécurité, ici. Hein ?
00:52:27 On le sera plus prés de l'autel.
00:52:30 - Ça peut pas être Ray.
00:52:32 Ray est mort.
00:52:44 Il veut t'attirer. N'y va pas.
00:53:02 Debout. Vite.
00:53:17 Calme-toi.
00:53:21 Calme-toi.
00:53:23 Tu l'as eu.
00:53:25 Tu l'as buté.
00:53:53 Viens.
00:54:03 Il faut arrêter l'hémorragie.
00:54:06 Vite !
00:54:14 Ça ne s'arrête pas.
00:54:19 Fais quelque chose, je t'en prie.
00:54:26 Putain !
00:55:01 Il reste là, sans bouger.
00:55:23 Comment peut-on l'arrêter ?
00:55:28 Avec le baka.
00:55:34 Grand-mère dit qu'il est plus fort
00:55:39 - C'est impossible.
00:55:42 Il doit y avoir un autre moyen.
00:55:44 Tu connais le vaudou. Tu ne peux pas
00:55:48 Pour ça, il faut être mambo.
00:55:50 Je ne connais que la base,
00:55:55 Je ne peux rien faire.
00:56:02 Il a encore disparu.
00:56:05 Il n'est pas loin.
00:56:08 - Je peux faire une poupée.
00:56:12 Le mal habite Ray.
00:56:16 Mais je peux peut-être l'immobiliser
00:56:20 - Autant essayer.
00:56:24 Si j'avais quelque chose de Ray,
00:56:28 n'importe quoi,
00:56:31 Et qui va aller lui arracher
00:56:39 - Du sang, ça irait ?
00:56:42 Sean est son fils.
00:56:45 Ça marcherait, non ?
00:56:49 C'est le mieux.
00:56:50 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:56:58 On fait comment ?
00:57:01 Aide-moi à emmener son corps
00:57:04 - Tu fais quoi ?
00:57:07 Comment ?
00:57:10 - On ne peut pas faire ça.
00:57:14 - Et nous avec, si on ne fait rien.
00:57:17 Vous n'avez pas vu
00:57:20 Je ne te laisserai pas faire ça.
00:57:23 S'il y a une chance pour que ça marche...
00:57:27 une chance infime...
00:57:43 Si on l'installe mieux...
00:57:58 Prends cette huile
00:58:03 Saupoudre ça autour de ses mains
00:58:05 - C'est quoi ?
00:58:13 Va à l'autel et allume les bougies
00:58:28 Mon Dieu, mais qu'est-ce qu'on fait ?
00:58:32 Je ne sais plus.
00:59:09 Tu ne vas pas lui enfoncer
00:59:22 Je refuse de participer à ça.
00:59:25 Allons à côté.
00:59:43 Ça va ?
00:59:53 Suis-moi et fais comme moi.
01:00:37 C'est quoi ?
01:00:50 Merde.
01:00:57 Attention.
01:01:19 Viens.
01:01:22 Vite.
01:01:29 Ça va ?
01:01:36 Allez.
01:01:38 Le couteau. Vite. Vite.
01:01:44 - Ça marche.
01:01:55 Oh, non !
01:02:02 Merde.
01:02:20 - Vite.
01:02:30 Il nous suit ?
01:02:34 Je sais pas.
01:02:40 Oh, non.
01:02:46 Il ne nous lâchera jamais.
01:02:50 - Accélère.
01:03:03 Accélère.
01:03:08 Accélère.
01:03:11 Plus vite.
01:03:14 Merde.
01:03:26 Ne ralentis pas.
01:03:29 Tire.
01:03:31 Merde.
01:03:38 Reste à sa hauteur.
01:04:00 Oh, mon Dieu.
01:04:15 On doit continuer.
01:04:31 Merde.
01:04:34 Elle est morte.
01:04:37 Non. Écoute-moi bien.
01:04:41 On va s'en sortir.
01:04:46 Rien à foutre de cette ville.
01:04:50 Merde. Viens. Allez.
01:04:52 Viens.
01:05:46 Où est-il ?
01:05:48 Où est-il passé ?
01:05:51 Viens.
01:06:07 Ça va.
01:06:20 Cours.
01:06:55 Merde.
01:12:15 Va te faire foutre.
01:16:53 Les clés. Merde.
01:16:57 Démarre.
01:17:01 Oui.
01:17:05 Allez.
01:17:33 Allez.
01:20:56 RIP: - Joker - 2006