Find Movie

Venus br
00:00:06	Tradução: NaNNa, Lee Apollo e Elendil
00:01:17	-Podemos?
00:01:21	Oh, meu Deus. O que eu tenho hoje?
00:01:30	Você deveria tentar
00:01:33	São as pílulas de acordar
00:01:36	Algo azul, eu recomendo.
00:01:39	Os brancos me deixam mais excitado.
00:01:43	-Saúde.
00:01:46	"Não utilize máquinas pesadas."
00:01:50	"Mantenha fora do
00:01:52	Aviso bíblico.
00:01:54	Aqui está, cavalheiros.
00:01:56	-Obrigado.
00:01:59	-Você pegou meus óculos?
00:02:03	Porque estariam comigo? Eu
00:02:07	Cristo, perdi eles!
00:02:09	Esta é a pior coisa que já aconteceu...
00:02:11	Eles estão na sua mão direita.
00:02:15	Oh, certo.
00:02:16	Você não duraria cinco minutos sem mim.
00:02:19	Estou arrumando ajuda.
00:02:20	-Profissional?
00:02:24	Você já planejou o que a
00:02:28	Irá fazer compras
00:02:31	-Então, é tipo uma enfermeira?
00:02:35	Não tenha uma trombose.
00:02:37	No hospital disseram que se eu ficar
00:02:44	Eu disse, "até lá estarei
00:02:48	Ele está esperando encontrar contigo.
00:02:52	Mas acha o seu César um pouco fraco.
00:02:54	-Fraco?
00:02:57	-O quê?
00:02:58	Não, ele não acha. Acha? Maricas?
00:03:02	Que droga? Maricas!
00:03:06	Estou seco. Que tal um drinque?
00:03:09	Isto não é um bar. Tenho que
00:03:13	Posso ajudar?
00:03:15	Deus, não.
00:03:16	Não, balance isto desse jeito, Maurice.
00:03:20	Estou com brotoejas.
00:03:23	Eu arrumo seus lençóis,
00:03:26	Ela vai sufocar aí dentro.
00:03:28	Não há razão para ela
00:03:31	-A não ser que ela precise me atender.
00:03:35	Comprei um pequeno sino para
00:03:40	Se eu não me sentir
00:03:46	Aposto que ela não vê a
00:03:49	Eu também comprei para
00:03:51	Evita confusão no banheiro.
00:03:54	Não, você não vai querer isto.
00:03:58	Não.
00:04:01	Se ela quiser algo para
00:04:06	Droga de Edith Wharton.
00:04:08	Maurice, quero educar a garota.
00:04:11	Passar algo adiante.
00:04:12	Sim, meu caro.
00:04:15	Ela adora música.
00:04:17	Enquanto comemos, pensei em
00:04:21	Adorável.
00:04:23	Sem dúvida que será sopa de tomate
00:04:27	Sem dúvida.
00:04:28	Devo pedir que ela
00:04:31	e colocar meu robe
00:04:35	Espero que ela saiba
00:04:39	Ou algo interessante com peixe.
00:04:49	Indo para algum
00:04:53	Vou com a Sra. Flaukner...
00:04:56	-Onde?
00:04:58	Fantástico.
00:05:00	Certo, Maurice, respire fundo.
00:05:03	E, vamos.
00:05:06	Fácil mas não necessariamente
00:05:11	Sentiria o mesmo.
00:05:14	De qualquer forma, tudo bem?
00:05:18	-Jesus Cristo.
00:05:22	A próstata é como um pêssego
00:05:27	A sua está um pouco inchada.
00:05:28	Deve ser um pequeno nódulo,
00:05:31	Então precisamos te
00:05:35	Muitos homens velhos têm este
00:05:38	Eles morrem de outra coisa antes.
00:05:41	Certo.
00:05:43	Então, você não precisa
00:05:46	Agora...
00:05:48	Não depois do último ano.
00:05:51	Bom para você.
00:05:52	No final, havia mais uma
00:05:55	- Sério.
00:05:58	Senti como se estivesse do
00:06:00	"Outro corpo quente para meu amigo."
00:06:02	-Você deveria ter feito.
00:06:04	Está tudo bem. Feito. Pode
00:06:07	Olá. Como estamos hoje?
00:06:19	Vamos, velhote!
00:06:53	-Graças a Cristo que você está aqui.
00:06:57	Horrível, horrível,
00:07:03	Que coisa chata.
00:07:07	O banho foi muito frio
00:07:10	-O peixe queimou?
00:07:15	Eu teria tido sorte se
00:07:18	inserido na minha bunda.
00:07:21	-Santo Deus!
00:07:23	O que saiu errado?
00:07:25	Nem deu 24 horas, e já estou
00:07:45	-Já não era pra você estar pronto?
00:07:48	O teatro.
00:07:50	Oh, Deus, sim.
00:07:53	Sim. Vamos sair imediatamente.
00:07:57	Irei me trocar.
00:08:04	Vamos torcer para que
00:08:09	Você nunca disse isto antes.
00:08:45	Sou Maurice.
00:08:49	Maurice.
00:08:53	E você?
00:08:56	Posso?
00:09:00	Você geralmente me encontrará
00:09:06	Gosto de uísque com um pouco de água.
00:09:10	Não mais que um pouco,
00:09:15	É o chamado "afogamento".
00:09:20	Afogamento.
00:09:22	Você sabe misturar bebidas?
00:09:25	Uma vez obtido, é um talento que
00:09:30	Como datilografar.
00:09:41	Então, o que você faz?
00:09:46	-Em Londres, quero dizer.
00:09:50	-Que tipo de trabalho?
00:09:55	-Você sabe, trabalho.
00:09:59	Algum tipo particular?
00:10:01	-Modelo
00:10:05	-Procura pelo quê?
00:10:08	Não é cantar! Cantar?
00:10:18	Você conhece alguém
00:10:19	Sim, conheço todos.
00:10:25	Você tem uma segunda opção?
00:10:29	Não.
00:10:31	- Não, não preciso de uma.
00:10:33	-Você está dizendo que preciso?
00:10:39	-Não.
00:10:48	Agora estou com sede. Posso pegar uma
00:10:52	-O que ele disse?
00:11:20	Ian?
00:11:28	Não será tão bom quanto
00:11:31	mas será ao vivo.
00:11:33	-Ao vivo?
00:11:46	-Podemos ver O Rei Leão?
00:11:51	-Vamos, sua idiota!
00:11:55	Oh, Deus!
00:11:57	Não.
00:11:59	Não, não!
00:12:02	Safada estúpida. Você se meteu
00:12:05	Vamos.
00:12:07	Não me deixem ficar aqui por
00:12:11	Não posso suportar.
00:12:13	-Venha conosco.
00:12:18	Tenha juízo.
00:12:20	Amei você no Dickens na outra noite.
00:12:23	Você me viu?
00:12:25	Não seja estúpido, é claro que vi.
00:12:29	Obrigado.
00:12:31	-Jillian?
00:12:39	-Você é famoso?
00:12:42	-Qual é mesmo seu nome?
00:12:45	Maurice Russell.
00:12:48	Oh, certo.
00:12:53	Não é o final?
00:12:54	Não tem fim quando você vai ao teatro.
00:12:58	-Vamos.
00:13:02	-Sim.
00:13:08	-Vou querer um Bacardi Breezer.
00:13:12	-O que é isto?
00:13:15	Oh, bom.
00:13:18	Como vinho?
00:13:20	É?
00:13:24	Indo bem com o tio Ian?
00:13:26	-Você sabe algo sobre peixe?
00:13:30	-Você?
00:13:34	-Você pode consultar um livro.
00:13:37	Sim, sabe, duas abas de papelão
00:13:43	-Você lê muito?
00:13:52	Desceu muito bem. Outra?
00:14:00	-Deixarei você pegar mais uma para mim.
00:14:05	Com licença.
00:14:08	Acho que você está suando em
00:14:11	-Acho que já engoliu coisa pior.
00:14:16	Acho que vou enjoar.
00:15:04	Vamos. Vamos, Jessie.
00:15:07	Quase lá.
00:15:10	Chegou.
00:15:44	Oh, droga! Jesus!
00:15:49	-Pai? Pai. Não nos deixe.
00:15:54	Não. Adeus. Adeus.
00:15:57	Adeus, papai.
00:15:59	E corta.
00:16:01	-Muito bom.
00:16:18	-Você está bem?
00:16:22	Você não pode morrer, ainda
00:16:32	Olá, colega.
00:16:38	Aqui está, Sr. Russell, como pediu.
00:16:40	Obrigado, camarada.
00:16:42	Posso levar alguns desses bolos?
00:16:45	Claro, por que não? Empacotarei
00:16:47	Obrigado.
00:17:08	Estou sofrendo tanto
00:17:11	Sim, você quer.
00:17:13	Quase todos nós
00:17:24	Tenho que fazer uma operação.
00:17:27	-De quê?
00:17:31	-Tenho certeza que é só rotina.
00:17:36	Você sempre quis retirar
00:17:40	Esses bolos estão ótimos.
00:17:44	Ação.
00:17:47	Bravo.
00:17:48	Fiquei nisto como um cão todo o
00:17:52	-Qual o seu papel?
00:17:55	Uma ponta de novo?
00:18:02	Aqui. Pedi dinheiro pra eles.
00:18:06	Bem, não o total.
00:18:10	Por favor, pegue.
00:18:11	Use para pagar o conserto
00:18:18	Tudo isso é inútil.
00:18:23	Tem que trocar tudo Maurice.
00:18:28	-O homem veio ontem.
00:18:34	Você tem sido mais do que
00:18:38	-Eu não me esqueci.
00:18:43	As crianças não podem contribuir?
00:18:45	Não podemos cuidar de nós
00:19:03	-Sammy se foi.
00:19:06	-Sim.
00:19:08	Uma grande foto dele aqui
00:19:10	-Outro se foi.
00:19:16	Me pergunto. Quantas
00:19:19	Um parágrafo.
00:19:23	Olha, aí vem o César.
00:19:25	E andando bem rápido...
00:19:27	para alguém que acabou de ganhar
00:19:31	Oh, Deus.
00:19:33	-Olá, querido.
00:19:36	Graças a Deus que ela dormiu.
00:19:38	Ela bebeu todas as minhas
00:19:42	Ela bebeu até o Drambuie que eu
00:19:47	Deus, não?
00:19:49	Eu comprei um belo peixe ontem, mas
00:19:55	Jesus amado.
00:19:56	A noção dela de cozinhar é
00:20:02	-Bem, você não pode chamar a polícia?
00:20:05	Oh, ou simplesmente
00:20:07	Exterminar a repulsiva
00:20:10	Isto não é nada engraçado!
00:20:15	Poderia morrer a qualquer momento.
00:20:18	-Por que ela não volta para casa?
00:20:22	Chorei mais que a Antígona.
00:20:25	Eu disse que pagaria o táxi para
00:20:28	Martha disse que não há
00:20:32	Deve haver alguma demanda
00:20:35	Sim, digo, até mesmo no interior precisam
00:20:39	-O quê? Quê?
00:20:41	Você pode aprender
00:20:42	Olha, o fato é que Martha
00:20:46	Mas livrar-se dela em
00:20:49	-Maliciosamente.
00:20:51	-É maldade pura.
00:20:54	-Maldade.
00:20:56	O quê? O quê? Vocês rindo de mim.
00:21:00	-Vamos pensar sobre isto coletivamente.
00:21:04	-Obrigado.
00:21:06	Oh, por favor, Maurice, você que é
00:21:10	e é cheio de recursos, me ajude.
00:21:13	Você não poderia ter
00:21:16	Um cientista do coração feminino.
00:21:18	-Um professor de sexo.
00:21:21	Cale a boca, Donald! Você
00:21:25	"Cale a boca, Donald! Você
00:21:28	-Cale a boca.
00:21:35	-Ele está no médico.
00:21:38	O quê?
00:21:39	Depois de dar uma busca pelo
00:21:43	estou aqui para declarar que
00:21:46	-Mentiroso.
00:21:50	-Você conseguiu?
00:21:54	-Eu disse que você podia contar comigo.
00:21:58	Você acha que eu poderei
00:22:00	-Não tenho certeza.
00:22:03	Não há roupas envolvidas.
00:22:07	O quê? Nenhuma?
00:22:09	Não. Nenhuma. Não.
00:22:13	Sem roupas. Nenhuma.
00:22:17	Você conseguiu para
00:22:19	Não vou deixar que ninguém veja
00:22:21	-Não é isso.
00:22:23	-Você verá.
00:22:26	Estou chocado, Jessie, que
00:22:28	Sou um homem respeitável
00:22:30	Oh, sim, certo.
00:22:31	Pombinha e tetas, nunca
00:22:34	-Agora você está pensando sobre isto!
00:22:37	-Pense em outra coisa.
00:22:41	Jesus.
00:22:50	Bem, quando vou começar?
00:22:53	Pare de ficar me tocando.
00:22:57	É que senti uma fraqueza
00:22:59	Mas não é motivo
00:23:01	Deixe-se cair no chão
00:23:04	Obrigado.
00:23:16	Não consigo fazer isto com
00:23:18	Você tem que ser
00:23:20	-Mas eu estou nervosa.
00:23:22	-Estou assustada, certo?
00:23:27	-O quê?
00:23:40	Obrigado e boa noite.
00:24:30	Está tudo certo?
00:24:32	Você não poderá fazer
00:24:35	e deixar as pessoas te olharem.
00:24:37	É a forma humana, como ela é,
00:24:43	Ah é?
00:24:45	O que sua mãe diria?
00:24:48	Ela diria que se eu não tivesse
00:24:54	-O que foi?
00:25:09	Ali.
00:25:12	Vê?
00:25:15	-O nome dela é Vênus?
00:25:18	Vênus é uma deusa.
00:25:21	Acompanhada por Eros,
00:25:23	ela cria o amor e o
00:25:26	levando em muitos casos
00:25:30	A merda de sempre.
00:25:33	Para muitos homens,
00:25:37	o corpo feminino é a coisa mais
00:25:43	Qual é a coisa mais
00:25:46	Você sabe?
00:25:49	Seu primeiro filho.
00:25:57	Você está bem?
00:26:00	Não vou fazer mais
00:26:02	A modelo de Vênus era uma
00:26:05	por isto que causa
00:26:08	Faça um pouco então.
00:26:09	-Agora?
00:26:14	"Será um punhal que vejo em minha
00:26:20	"Peguemo-lo."
00:26:24	"Não te apanhei ainda; no
00:26:26	-Agora, me diga, quem escreveu isto?
00:26:30	Sério?
00:26:32	Está certo então, sabichão, e isto?
00:26:35	"Eu deveria ter tanta
00:26:38	"Eu deveria ter tanta sorte."
00:26:40	Então? Quem escreveu isso?
00:26:43	-Não faço idéia.
00:26:48	Parece uma praia ali embaixo.
00:26:54	Morei perto do mar
00:27:01	Sempre me acalmava.
00:27:06	Vamos até o litoral, Venus?
00:27:09	Eu prefiro ir ao Topshop.
00:27:14	Vou te levar pra almoçar.
00:27:16	-Me leve a algum lugar elegante.
00:27:19	Quero conhecer alguém famoso
00:27:24	Quem são esses bastardos?
00:27:26	Alguns deles são bem conhecidos.
00:27:29	-Pelo quê?
00:27:32	-Você ri de mim, não ri?
00:27:34	-Vou cuidar de você.
00:27:36	Não se preocupe.
00:27:46	Fique parado.
00:27:48	-Não é nenhuma cirurgia.
00:27:54	Consegui. Um belo golpe.
00:27:57	Mas pra onde foi a maldita?
00:28:00	Quem liga? Está livre agora.
00:28:02	Não posso ter uma casa
00:28:05	Oh Deus, vou ter que
00:28:09	Eles estão pendurados
00:28:12	Obrigado.
00:28:15	Onde está a maldita unha?
00:28:19	Aqui está.
00:28:24	Como vai a Valerie?
00:28:25	Vive me ligando para reclamar.
00:28:29	Você é o marido dela.
00:28:31	-Sou?
00:28:33	Você deu uma de suas
00:28:36	Foi?
00:28:39	Mas eu nunca quis ser independente.
00:28:42	Eu adoro.
00:28:47	Estou a beira da morte
00:28:54	Você foi amado, Maurice.
00:28:58	-Você foi idolatrado.
00:29:03	E você também Ian, só um pouco.
00:29:07	Só que nem sempre percebeu.
00:29:13	Deus, minhas costas.
00:29:19	Se você se apoiar em mim desse
00:29:24	Me coloque de pé, seu velho tolo!
00:29:27	Você já está de pé.
00:29:29	-Ah sim. Obrigado.
00:29:49	Para manter a lolita longe de você,
00:29:51	vou sacrificar meu dia
00:29:54	-Maravilhoso.
00:29:59	-Feito.
00:30:02	Preciso me deitar um
00:30:06	Vou tirar uma pré-soneca.
00:30:09	-Onde ela está?
00:30:12	Tem certeza absoluta?
00:30:14	Não haverá sinal de
00:30:33	Não faça isso.
00:30:40	Vem comigo hoje?
00:30:46	Quer que eu vá?
00:30:55	Certo.
00:30:58	Levanta então.
00:31:01	Não tenho nada pra vestir.
00:31:02	Não poderia pensar em nada
00:31:41	-Se você tentar espiar, eu...
00:31:43	Estou perdendo a
00:31:46	Arrancarei seus olhos e
00:32:01	Ficou bom em mim?
00:32:04	Sim.
00:32:08	E como.
00:32:11	De que maneira?
00:32:13	De todas as maneiras.
00:32:16	Combina com o seu...
00:32:21	-O quê?
00:32:25	Não estou usando esmalte.
00:32:31	É lindo.
00:32:40	Próximo?
00:32:42	Olá. É adorável, não é?
00:32:45	Maurice, obrigada.
00:32:49	Qual é a forma de
00:32:51	Ah sim, claro.
00:33:03	-O que é isso?
00:33:08	Oh meu Deus!
00:33:09	E sinto em dizer, que
00:33:15	Próximo?
00:33:18	Jessie?
00:33:21	Jessie!
00:33:25	Você me humilhou!
00:33:29	-Isso vai te ensinar.
00:33:32	Não quero te ver nunca mais! Agora
00:34:05	-Está pronto?
00:34:08	-Vai doer?
00:34:12	Vamos lá.
00:34:14	Vai sentir um friozinho.
00:34:17	Está tudo bem.
00:34:20	Agora, relaxe.
00:34:23	Jesus!
00:34:25	Está tudo bem aqui? Agora,
00:34:29	Há uma grande chance de ficar
00:34:32	Mas você não estará morto,
00:34:35	Certo, vamos levá-lo para o "teatro"?
00:34:40	-Vamos lá.
00:34:48	-Por que não me contou?
00:34:52	Eu não quis pensar nisso.
00:34:56	Detesto simpatia.
00:34:58	Mas não teria conseguido
00:35:02	-Eu sei. Você é um amigo verdadeiro.
00:35:07	E a enfermeira?
00:35:09	É uma agonia. Falei
00:35:13	-Pra onde ela vai?
00:35:19	Ouvi dizer que sempre
00:35:25	Nem parece que vale a
00:35:41	Por que não? Sou um homem livre!
00:35:43	Nós não recomendamos, só isso.
00:35:45	Não para alguém que
00:35:47	Por que você não
00:35:49	Porque tem pessoas
00:35:51	-Elas não podem vir aqui?
00:36:09	-Olá.
00:36:13	-É você.
00:36:19	Por que não me disse
00:36:22	Eu não quis te animar.
00:36:24	Aqui.
00:36:30	-Livre afinal.
00:36:34	O que foi?
00:36:36	Estou feliz. Feliz que tenha voltado.
00:36:51	Bem, bem, bem. Como está
00:36:55	Você acha que Jessie
00:36:59	Eu não a deixaria chegar perto
00:37:03	-Não.
00:37:06	-Colônia.
00:37:09	Livre-se disto! Está me
00:37:13	Bebidas, senhores?
00:37:16	Isso é anormal, Jessie.
00:37:20	Está sob efeito de quetamina,
00:37:26	-Muito boa, tio.
00:37:30	Certo.
00:37:31	-Não consigo ver.
00:37:33	-Não consigo ver. Ponha em outro lugar.
00:37:36	Em outro lugar. Lá.
00:37:41	-Deus, não consigo respirar!
00:37:46	Só assim pra você me entender!
00:37:49	-Ah não, não.
00:37:51	Oh, Deus!
00:37:54	Qualquer um sabe que não se
00:37:58	Você gosta de leite.
00:38:00	Eu te disse, só no meu
00:38:05	Você gosta no seu chocolate quente.
00:38:06	-O quê?
00:38:10	Deus! Estou exausto, de verdade. Me
00:38:17	Nozes, alguém?
00:38:21	Malditas nozes! Deus.
00:38:25	Mal posso esperar voltar ao
00:38:28	-Sério?
00:38:33	Eu tomei conta dessa área.
00:38:35	Se eu não conseguir nada,
00:38:38	-Isso não deve levar muito tempo.
00:38:45	O que você faz com
00:38:49	É uma coisa dificílima.
00:38:54	Ah é?
00:38:57	-Vou fazer um chá pra você
00:39:27	Morrerei em breve, Venus.
00:39:32	Posso tocar sua mão?
00:39:34	Essa é uma cantada que
00:39:36	-Sou impotente, é claro.
00:39:40	Mas ainda posso ter
00:39:50	-Tem pensado em mim?
00:39:57	O que você acha de mim?
00:40:00	Eu vi seu corpo.
00:40:04	Qual parte?
00:40:08	Seu cabelo.
00:40:11	Seus pés.
00:40:14	Suas pernas, suas costas, seus olhos.
00:40:18	-Meus olhos?
00:40:22	Sua vagina.
00:40:30	Fica quieto.
00:40:42	Você pode tocar minha mão.
00:41:15	Só com seus dedos.
00:41:18	Qualquer coisa além disso
00:41:24	Posso te perguntar,
00:41:29	você já foi amada?
00:41:44	Posso fazer. Quero fazer. Estou
00:41:51	Obrigado. Mas vou precisar
00:41:56	Um carro enorme.
00:42:01	-Você deve ser muito famoso.
00:42:07	É um papel muito importante.
00:42:10	Uma parte crucial da história.
00:42:12	Sim, tem também uma fala.
00:42:18	Vou te explicar tudo no caminho.
00:42:22	Acho que você deveria
00:42:24	-Sério?
00:42:28	Pode abrir o teto solar?
00:42:50	Isso é legal!
00:42:54	Aumente, meu camarada.
00:42:56	Mais volume.
00:43:39	Verá como os homens são inconstantes
00:43:44	Não vou acreditar até que
00:43:48	Estão vindo.
00:43:52	-Você estava apaixonado por outra?
00:43:55	Mas meu corpo não consegue
00:44:01	Viu, quando se trata
00:44:11	Corta.
00:44:13	Corta. Corta.
00:44:14	Você está bem, Maurice?
00:44:17	Está quente. Essas
00:44:29	-Barry. Barry?
00:44:39	Certo, vamos...
00:44:41	Vamos ter que continuar,
00:44:43	Certo, está bom, legal.
00:44:45	Vamos dar dois minutos pra ele.
00:44:46	Obrigado.
00:44:49	Certo.
00:44:56	Pronto.
00:45:00	"Sinto muito meu amor, mas
00:45:06	"Não sou o homem que irá te fazer
00:45:21	Claro. Claro.
00:45:27	Como ela faz aquilo?
00:45:30	-Tenho certeza que conseguiria.
00:45:34	-É brilhante. Eu não conseguiria.
00:45:42	-E eu não sou?
00:45:44	Agora você me deixou chateada.
00:45:47	-Sinto muito.
00:45:49	Querida, poderia me dar as calças?
00:46:00	-O que é isso?
00:46:02	-Oh, meu Deus!
00:46:04	Não deixe cair nos meus sapatos.
00:46:06	-Você está sempre pingando, Maurice.
00:46:08	Sempre há pedaços de você
00:46:11	Me passe aquela toalha.
00:46:19	Entre.
00:46:21	-Você pediu dinheiro?
00:46:27	Será que as lojas estão abertas?!
00:46:32	-Acha que vão me servir.
00:46:35	Me deixe olhar para suas orelhas.
00:46:38	Perfeito.
00:46:40	-Não toque.
00:46:45	Vamos.
00:46:47	Trouxe dinheiro dessa vez?
00:46:50	Sim. Muito dinheiro.
00:47:12	Acho que vou usar esse essa noite.
00:47:18	Venus,
00:47:23	você está como uma
00:47:47	Estou fedendo a velhice?
00:47:52	Não muito essa noite.
00:47:55	Fico imaginando porque.
00:48:00	Pode beijar meus ombros.
00:48:03	Posso?
00:48:06	Três beijos.
00:48:21	Eu disse três!
00:48:23	Chega de lambida e nojeira, seu
00:48:30	-Você me agrada!
00:48:47	Firme, firme.
00:48:53	Acabei de sair do hospital.
00:49:00	Você pediu, Maurice.
00:49:02	Você sabe que você faz, com seu ardor.
00:49:12	Você acredita em alguma coisa, Maurice?
00:49:19	Eu gosto do prazer.
00:49:22	Tentei dar prazer.
00:49:26	Recomendaria isso para todo mundo.
00:49:31	Fiquei pegajosa por
00:49:36	Acho que vou tomar um banho.
00:49:40	Bem.
00:49:43	Vou preparar para você.
00:49:53	Esse outro homem,
00:49:56	o outro homem que te amava,
00:50:00	não era amável com você?
00:50:02	Ele foi, por um tempo.
00:50:08	Me prometeu coisas.
00:50:11	Comprou coisas.
00:50:15	Tomávamos champanha e havia rosas.
00:50:21	Aí você engravidou.
00:50:25	-Todo mundo sabe?
00:50:36	Então...
00:50:40	Ele parou de ser amável.
00:50:45	Ele seguiu outro caminho.
00:50:48	Um longo caminho.
00:50:55	Ele estava noivo.
00:50:58	Eu não sabia.
00:51:04	Não foi um aborto espontâneo.
00:51:08	Minha mãe chamou assim.
00:51:15	Foi um aborto.
00:51:20	E ela me obrigou.
00:51:24	Terrível.
00:51:26	Sim.
00:51:29	Sim.
00:51:41	"Devo igualar-te a um dia de verão?
00:51:45	"Mais afável e belo é o teu semblante:
00:51:49	"O vento esfolha Maio inda em botão,
00:51:52	"Dura o termo estival
00:51:57	"Muitas vezes a luz do céu calcina,
00:52:01	"Mas o áureo tom
00:52:06	"De seu belo a beleza enfim declina,
00:52:10	"Ao léu ou pelas leis da Natureza,
00:52:16	"Só teu verão eterno não se acaba,
00:52:20	"Nem a posse de tua formosura,
00:52:24	"De impor-te a sombra
00:52:28	"Pois que esta estrofe
00:52:34	"Enquanto houver viventes nesta lida,
00:52:39	"Há-de viver meu verso e te dar vida."
00:52:55	Venus?
00:53:06	Obrigada.
00:53:08	Você está maravilhosa.
00:53:11	Luminosa.
00:53:14	Brilhante.
00:53:17	-Estupenda.
00:53:27	-Aquela história que te contei.
00:53:31	-Não acha que sou baixa, acha?
00:53:35	-Vamos jantar.
00:53:42	Que pena.
00:53:45	-Lugar legal?
00:53:49	-Sozinha?
00:53:53	Bem alegre.
00:53:56	-Que garoto?
00:53:59	Claro.
00:54:02	Você pode ficar na festa por uma
00:54:07	-A festa vai até amanhã.
00:54:12	-Como vai ficar acordada à noite toda?
00:54:17	-O tio Ian vai ficar preocupado.
00:54:20	Acho que ele vai gostar de ficar livre
00:54:24	-Ele me acha horrível.
00:54:27	Mas eu gosto de você
00:54:31	Eu te amo.
00:54:36	Tchau.
00:54:38	Podemos nos ver amanhã?
00:54:40	Tudo bem. Te encontro para
00:54:46	Obrigada pelos brincos.
00:55:43	-Olá.
00:55:45	Será que me esqueci? Eu te convidei?
00:55:48	Não, eu te convidei e eu queria vê-la.
00:55:53	Ah é?
00:55:56	Meu Deus.
00:56:03	Maurice.
00:56:05	Maurice, rápido!
00:56:08	Por que você fica gritando
00:56:11	Você está na televisão. Veja.
00:56:17	Oh, Cristo!
00:56:20	Como você era bonito.
00:56:25	-E lá está aquela mulher...
00:56:28	que tirou você de nós.
00:56:33	Está queimando.
00:56:34	-Você vai queimar, Maurice.
00:56:41	Está muito bom.
00:56:52	Você foi uma boa mãe.
00:56:56	Eu preferia deixar você
00:57:00	Você fez isso sim. Três crianças com
00:57:04	Eu admito que deve
00:57:09	Que você pôs seu próprio
00:57:17	Eu te amei.
00:57:22	Por um tempo.
00:57:24	E no resto do tempo, eu
00:57:28	-Por favor, não.
00:57:32	Não precisa fazer isso. Não quero.
00:57:37	É o meu adeus para você.
00:57:40	Por que, onde você vai?
00:57:54	-Não viveremos para sempre.
01:00:02	Você parecia bastante abandonado.
01:00:05	Este é um deleite
01:00:09	Não há nenhum bolso
01:00:14	Oh Deus, é uma longa subida, não?
01:00:22	-1957, quando te vi pela primeira vez.
01:00:26	Você era um Laertes robusto.
01:00:29	Robusto? É, se parece comigo.
01:00:33	A Ofélia era uma desagradável.
01:00:36	Você usava um kilt,
01:00:40	Maldito Peter Hall.
01:00:47	Eu adoro esse lugar horrível.
01:00:51	Me lembra o que eu queria ser.
01:01:01	Mais uma dose cheia?
01:01:07	Sim.
01:01:14	-Vamos.
01:01:15	-Tive uma boa idéia.
01:01:19	-Qual?
01:01:26	Merda.
01:01:29	Oh, Deus.
01:01:33	Você tem que proteger o velho.
01:01:54	-Boris Karloff.
01:01:56	Ele era um doce de
01:01:59	Sr. Pratt.
01:02:03	Robert Shaw.
01:02:09	Estão ficando sem espaço aqui.
01:02:14	Por sorte Ian não é um nome longo.
01:02:37	-Podemos?
01:04:11	Me desculpe por não
01:04:17	Você pode cheirar meu pescoço.
01:04:19	-Posso?
01:04:23	Nada de beijar. Senão eu
01:04:28	Entendo.
01:04:56	-Você gosta de fazer isso, não é?
01:05:03	-Maurice?
01:05:06	-Eu quero uma coisa.
01:05:11	Com certeza deve ser alguma coisa
01:05:15	-Por quanto tempo?
01:05:27	-Por que não mudamos as coisas?
01:05:34	-Quero te dar um presente.
01:05:37	-Quero animar você um pouco.
01:05:43	-Como?
01:06:32	Obrigada, Maurice.
01:07:18	Sente-se, por
01:07:22	Obrigado.
01:07:41	Você me insulta.
01:07:43	Pelo contrário, o insulto
01:07:48	-Como assim?
01:07:53	Me responda.
01:07:54	Não me provoque, eu ainda
01:07:57	Sim, você é pavio
01:08:00	Eu tenho interrogado bastante
01:08:06	procurando pelos fatos.
01:08:08	Você me implorou para
01:08:10	Você degradou aquela menina.
01:08:13	Jessie é uma garota
01:08:18	Se aproveitar de uma pessoa
01:08:22	levá-la a lugares para
01:08:26	-Ela que fez isso.
01:08:31	Sim, bem, você comprou isto?
01:08:37	Isto aqui?
01:08:42	Isso é ridículo.
01:08:43	Ela disse que você
01:08:47	-Você pagou?
01:08:49	Foi uma cobra pequena.
01:08:51	Bem, bem, bem.
01:08:53	Você nunca a acolheu.
01:08:55	Isso é mentira!
01:08:57	Ei, espera aí, Ian, meu
01:09:00	que você tinha uma ou duas
01:09:03	Como você ousa? Que
01:09:07	Você deu a ela aquele
01:09:10	Que ela o quê? Que o cozinhasse?
01:09:12	Isso é tudo. Isso é
01:09:17	Mas para estar tão desesperado, para
01:09:21	Agora você me bate!
01:09:23	Maurice, por favor. A
01:09:25	Eles nos trazem
01:09:26	Você viu? Ele me bateu!
01:09:29	Coloque um pouco de bom senso nessa
01:09:33	Seu rato venenoso! Um moribundo...
01:09:36	-Um maldito tolo, também!
01:09:39	-Ah, qual é.
01:09:40	Qual é, onde vamos chegar com isso?
01:09:43	-Ele me bateu de novo!
01:09:45	-O que é isso, cateteres ao amanhecer?
01:09:48	Eu vou ter que barrar vocês,
01:09:50	-Ele começou!
01:09:52	-Sim!
01:09:55	Tudo bem, estou indo. Não
01:09:59	-Fora daqui! Fora!
01:10:26	Olá!
01:10:35	Podemos entrar?
01:11:11	Vá em frente, pergunte a ele.
01:11:24	Maurice?
01:11:27	Você quer sair para andar um pouco?
01:11:32	Exercício é bom para
01:12:52	Bárbaro, o mais degenerado...
01:12:56	"Ser ou não ser, esta é a questão."
01:13:17	Não! Não! Fora!
01:13:22	Fora! Fora!
01:13:25	-Fora! Fora!
01:13:29	Eu ainda não acabei.
01:13:32	Tudo bem, fique calmo.
01:13:44	Você nos convidou
01:13:47	Venha, vamos embora.
01:13:52	E você é um velho sujo, muito sujo.
01:13:58	E você está de saída.
01:14:03	-Ah, não, não a bengala!
01:14:05	Estou com muito medo, vovô.
01:14:11	Vem! Esqueça a droga da porta!
01:14:15	Vem. Para de enrolar...
01:14:17	-A droga da minha cabeça está doendo!
01:14:20	Qual é o seu problema?
01:14:22	Seu bastardo estúpido,
01:15:00	Maurice!
01:15:02	Maurice!
01:15:07	Maurice! Abra a porta, Maurice!
01:15:24	Você é responsável por isso?
01:15:33	Aparentemente houve um invasor, embora
01:15:37	-Ele foi nocauteado.
01:15:39	Bem, eu pedi uma descrição...
01:15:40	e tudo o que ele disse
01:15:43	É um homem branco,
01:15:46	-Romeu, Uniforme, Sierra, Sierra.
01:15:50	Se a coisa ficar feia,
01:15:53	Ele não pode ficar aqui
01:15:58	Oi.
01:15:59	Estou com problemas para conseguir um
01:16:03	-Você...
01:16:06	Eu mesmo posso morrer a qualquer
01:16:09	Eu sofro de ansiedade
01:16:14	Sim. Certo.
01:16:17	Venus.
01:16:23	Venus.
01:16:25	Quem diabos é Venus?
01:16:29	Sou eu.
01:16:31	Ele quer ver você. Ele perguntou
01:16:36	Ela?
01:16:39	Sim.
01:17:08	Eu sinto muito.
01:17:11	Por favor, me perdoe.
01:17:18	Esquece, Maurice.
01:17:21	Eu faço qualquer coisa.
01:17:25	Por favor.
01:17:28	Eu nunca mais serei malvada.
01:17:32	Me desculpe.
01:17:36	Eu sinto muito.
01:17:50	Maurice?
01:17:52	Maurice?
01:17:55	Pode me ouvir?
01:17:58	Faça um sinal.
01:18:02	Maurice?
01:18:14	Veja, Maurice.
01:18:32	"Cansado da labuta, eu
01:18:36	"O caro repouso para
01:18:41	"Mas então se inicia uma
01:18:48	O que você quer?
01:19:11	Bem, eles estão vindo para
01:19:15	Mas eu tenho você.
01:19:18	-Maurice.
01:19:24	Tem?
01:21:10	Eu sabia que você ia gostar.
01:21:20	Eu acho que devemos
01:21:23	Só mais um pouco.
01:21:30	-Está cansado?
01:21:35	-O que devemos fazer?
01:21:40	Sim.
01:21:44	Você pode tirar
01:21:50	-Está frio, Maurice.
01:21:54	Está sempre muito frio.
01:21:59	Você tira?
01:22:03	Sim.
01:22:58	Agora...
01:23:01	podemos realmente conversar.
01:23:05	Sim.
01:23:16	Maurice?
01:23:19	Maurice?
01:23:22	Maurice?
01:23:26	Maurice?
01:23:27	Não, Maurice.
01:23:29	Maurice?
01:23:30	Maurice, acorde!
01:23:33	Acorde, Maurice.
01:23:41	Com licença, com licença.
01:23:44	Eu preciso usar seu telefone. Acho
01:23:48	Preciso usar seu telefone, por
01:23:50	Por favor? Por favor, eu
01:23:52	Eu não sei o que fazer.
01:23:54	Eu acho que ele morreu. Acho que
01:24:46	-Então era você.
01:24:53	Sou a mulher dele.
01:24:55	Ele estava pensando
01:25:00	Não fique sem jeito.
01:25:04	Ian não quer falar comigo.
01:25:06	Ele acha que ajudei o Maurice a
01:25:09	Andar descalço na areia é
01:25:15	Ele era mesmo uma celebridade.
01:25:18	Quando você morre, todos
01:25:24	O que você vai fazer?
01:25:26	Eu não vou voltar para
01:25:31	E Ian não me quer
01:25:36	Eu tenho um lugar onde você
01:26:10	Aqui está.
01:26:13	Onde está o seu amigo?
01:26:22	Meu Deus, ele era lindo.
01:26:24	Sim, ele era lindo.
01:26:49	Ela quer devolver isso.
01:26:53	Diga que agradeço.
01:27:04	Ela quer saber se você
01:27:07	Ela diz que sente muito.
01:27:12	Diga que eu não estou bravo agora.
01:27:17	Eu só não estava pronto
01:27:23	Ele diz que não está bravo...
01:27:33	Ela diz que vai passar por
01:27:36	Ela vai cozinhar
01:27:40	Diga a ela...
01:27:45	que podemos cozinhar o peixe...
01:27:49	juntos.
01:27:51	Você tem certeza
01:27:53	-Não, não.
01:28:43	Quantas colunas ele conseguiu?
01:29:50	Tradução: NaNNa, Lee Apollo e Elendil

Venus