|
Venus
|
| 00:00:03 |
Videoteca Privada de |
| 00:01:17 |
Vamos? |
| 00:01:19 |
Sí. |
| 00:01:25 |
Vamos a ver lo que tengo hoy. |
| 00:01:31 |
Deberías probar estas. |
| 00:01:34 |
Ando buscando algo para levantarme. |
| 00:01:37 |
Para eso recomiendo cualquiera |
| 00:01:40 |
Las blancas me dan más emociones. |
| 00:01:46 |
"Al operar maquinaria pesada, |
| 00:01:52 |
- "de los niños." |
| 00:01:55 |
Buen día, caballeros. |
| 00:01:57 |
Excelente, mi querida. |
| 00:02:00 |
- Tienes mis anteojos? |
| 00:02:03 |
Cómo que están conmigo? |
| 00:02:07 |
Dios! Los perdí! |
| 00:02:10 |
- Es lo peor que me puede pasar. |
| 00:02:16 |
Ah... |
| 00:02:17 |
No durarías 5 minutos sin mí. |
| 00:02:19 |
- Voy a tener ayuda... |
| 00:02:22 |
La hija de mi sobrina. |
| 00:02:25 |
Ya pensaste en lo que hará |
| 00:02:29 |
Claro. Va a hacer las compras |
| 00:02:32 |
- Es del tipo enfermera? |
| 00:02:35 |
No tengas un ataque cardíaco. |
| 00:02:38 |
Me dijeron en el hospital: |
| 00:02:40 |
"Si aguanto cinco años... |
| 00:02:43 |
"estoy a salvo". |
| 00:02:46 |
"Para esa altura... |
| 00:02:48 |
- "estaré bebiendo unas copas con Jesús". |
| 00:02:51 |
Él adora tu perversidad. |
| 00:02:55 |
- Débil? |
| 00:02:57 |
- Qué? |
| 00:02:59 |
No puede ser. |
| 00:03:01 |
Que no? |
| 00:03:03 |
Pero qué rayos? |
| 00:03:09 |
- Qué tal un trago? |
| 00:03:12 |
Tengo que preparar el cuarto |
| 00:03:14 |
Puedo ayudar? |
| 00:03:16 |
No... no... |
| 00:03:17 |
No sacudas así, Morris. |
| 00:03:21 |
Me va a dar una corriente de aire. |
| 00:03:24 |
Yo acomodo las sábanas, |
| 00:03:26 |
- Ella se va a ahogar ahí adentro. |
| 00:03:32 |
No, al menos que tenga que |
| 00:03:34 |
De qué forma? |
| 00:03:36 |
Compré una campanilla para |
| 00:03:41 |
Si me siento mal, la toco. |
| 00:03:46 |
Ella tiene que esperar |
| 00:03:50 |
También le compré una toalla |
| 00:03:52 |
Así no habrá confusión... |
| 00:03:54 |
- en el baño. |
| 00:04:02 |
Para el caso de que quiera |
| 00:04:04 |
...le preparé estos. |
| 00:04:06 |
Libros? |
| 00:04:09 |
Quiero educar a la chica, Maurice. |
| 00:04:13 |
Sí, querido. |
| 00:04:16 |
A ella le encanta la música. |
| 00:04:18 |
Pensé que podríamos oír esto, |
| 00:04:22 |
- Adorable. |
| 00:04:25 |
sopa de tomates y remedio contra |
| 00:04:28 |
Sin duda alguna. |
| 00:04:29 |
Debo mandarla a que me preparare el baño |
| 00:04:36 |
Espero que sepa hacer... |
| 00:04:38 |
...ensaladas. |
| 00:04:40 |
O algo interesante, con pescado. |
| 00:04:50 |
Algún sítio agradable |
| 00:04:54 |
Con la señora Flaukner... |
| 00:04:56 |
- Dónde? |
| 00:04:59 |
Excelente. |
| 00:05:01 |
Respire hondo por favor. |
| 00:05:04 |
Y... aquí vamos... |
| 00:05:07 |
fue despacio, pero sé |
| 00:05:10 |
Desagradable? |
| 00:05:12 |
Yo siento eso. |
| 00:05:15 |
Del resto está todo bien? |
| 00:05:18 |
Jesu... cristo! |
| 00:05:23 |
La próstata debe parecerse a un |
| 00:05:28 |
La suya está un poco irregular, |
| 00:05:31 |
pero puede que no sea nada. Por ende, |
| 00:05:36 |
Muchos viejos tienen este problema. |
| 00:05:39 |
Mueren de otras cosas antes. |
| 00:05:42 |
Cierto. |
| 00:05:43 |
Debe preocuparse un poco, |
| 00:05:49 |
No después de lo del año pasado, |
| 00:05:52 |
- Fue bueno para ti? |
| 00:05:56 |
- En serio? |
| 00:05:58 |
estar allá afuera para gritar: |
| 00:06:03 |
- Deberías echarla. |
| 00:06:05 |
- Adiós. Está listo. |
| 00:06:06 |
- Siente mareos? |
| 00:06:20 |
Vamos, viejo! |
| 00:06:55 |
- Gracias a Dios que estás aquí. |
| 00:06:58 |
Horrible, horrible... |
| 00:07:00 |
extraña... |
| 00:07:01 |
vil, de más para la imaginación. |
| 00:07:04 |
Qué fastidio. |
| 00:07:07 |
Fue el baño que estaba frío, o la |
| 00:07:11 |
- El pescado estaba pasado? |
| 00:07:14 |
Pescado? |
| 00:07:16 |
Hubiera sido mejor que me |
| 00:07:20 |
en mi ano. |
| 00:07:23 |
- Maurice... |
| 00:07:26 |
Aún no pasaron 24 horas... |
| 00:07:28 |
y grito por eutanasia. |
| 00:07:46 |
- No deberías prepararte? |
| 00:07:49 |
- Para ir al teatro. |
| 00:07:51 |
Oh Dios. Sí! |
| 00:07:53 |
Sí! |
| 00:07:58 |
Me acabo de cambiar. |
| 00:08:04 |
Espero que sea una obra larga. |
| 00:08:10 |
Nunca dijiste eso antes. |
| 00:08:46 |
Soy Maurice. |
| 00:08:50 |
Maurice. |
| 00:08:54 |
Y tú? |
| 00:08:57 |
Vamos. |
| 00:09:01 |
Te darás cuenta que generalmente |
| 00:09:07 |
Me gusta el Whisky. |
| 00:09:09 |
Con un poco de agua. |
| 00:09:13 |
porque lo arruinaría. |
| 00:09:15 |
Eso se llama ahogamiento. |
| 00:09:20 |
Ahogamiento. |
| 00:09:23 |
Sabes preparar bebidas? |
| 00:09:26 |
Una vez aprendido, es un talento |
| 00:09:30 |
Como mecanografiar. |
| 00:09:42 |
Entonces... |
| 00:09:45 |
qué es lo que haces? |
| 00:09:47 |
En Londres. |
| 00:09:49 |
Busco trabajo. |
| 00:09:51 |
Qué tipo de trabajo? |
| 00:09:54 |
Trabajo. |
| 00:09:55 |
- Tú sabes, trabajo. |
| 00:10:00 |
Alguno en particular? |
| 00:10:02 |
- Desfilar. |
| 00:10:06 |
- Buscar qué? |
| 00:10:08 |
No es deshilar, |
| 00:10:18 |
- Conoces a alguien del mundo de la moda? |
| 00:10:21 |
Los conozco a todos. |
| 00:10:26 |
Pero tienes un plan B? |
| 00:10:29 |
No. |
| 00:10:32 |
- No lo necesito. |
| 00:10:34 |
- Me vas decir lo que necesito? |
| 00:10:36 |
No lo diría. |
| 00:10:40 |
- No. |
| 00:10:48 |
Tengo sed. |
| 00:10:50 |
Puedo tomar una cerveza? |
| 00:10:53 |
Y él qué te dijo? |
| 00:10:54 |
Dijo que eso puede ser |
| 00:11:20 |
Ian? |
| 00:11:29 |
No será tan bueno como |
| 00:11:32 |
pero será en vivo. |
| 00:11:34 |
- En vivo? |
| 00:11:47 |
Podemos ir a ver el Rey León? |
| 00:11:49 |
Pero qué buena idea. |
| 00:11:52 |
- Vamos, Yumina. |
| 00:11:56 |
Oh Dios. |
| 00:11:58 |
No... |
| 00:12:00 |
No! No! |
| 00:12:02 |
Vaca estúpida. Estás metida |
| 00:12:06 |
Vamos. |
| 00:12:08 |
No me dejen aquí sola, |
| 00:12:12 |
No aguanto. |
| 00:12:15 |
Qué va a ser de nosotros, |
| 00:12:19 |
Váyanse al diblo! |
| 00:12:21 |
Me encantó esa obra de Dickens. |
| 00:12:24 |
- No me viste. |
| 00:12:26 |
claro que te vi. |
| 00:12:30 |
Gracias. |
| 00:12:32 |
- Juliane? |
| 00:12:40 |
- Eres famoso? |
| 00:12:43 |
- Me dices tu nombre otra vez?. |
| 00:12:46 |
Maurice Russell. |
| 00:12:49 |
Está bien. |
| 00:12:54 |
- Es el fin? |
| 00:12:58 |
- Anda. |
| 00:13:02 |
- Sí. |
| 00:13:09 |
Quiero un Bacardi Breezer. |
| 00:13:11 |
Yo también. |
| 00:13:13 |
- Qué es eso? |
| 00:13:16 |
Bueno, bueno. |
| 00:13:19 |
Así como... |
| 00:13:21 |
Ahí es? |
| 00:13:25 |
Te llevas bien con el tío Ian? |
| 00:13:27 |
- Jode con los pescados? |
| 00:13:31 |
- Y tú? |
| 00:13:35 |
Podrías consultar un libro. |
| 00:13:37 |
Un libro? |
| 00:13:39 |
Dos planchas de cartón, |
| 00:13:44 |
- Lees mucho? |
| 00:13:53 |
Fondo blanco. |
| 00:13:54 |
Otro? |
| 00:14:01 |
- Voy a dejarte que me traigas otro más. |
| 00:14:05 |
Con permiso. |
| 00:14:09 |
Estoy transpirando. |
| 00:14:12 |
Estoy seguro que probaste |
| 00:14:17 |
Creo que voy a vomitar. |
| 00:15:46 |
Rayos! |
| 00:15:49 |
Papá. |
| 00:15:50 |
No nos dejes, papá! |
| 00:15:54 |
- Adiós! Adiós... |
| 00:16:00 |
Corten! |
| 00:16:02 |
- Muy bien. |
| 00:16:19 |
Está bien? |
| 00:16:21 |
Creo que voy a morir. |
| 00:16:39 |
- Aquí tiene, Sr. Russell, como pedió. |
| 00:16:42 |
- Puedo llevar algunos de estas tortas? |
| 00:16:47 |
- Yo se lo envuelvo para Ud.. |
| 00:17:09 |
Estoy en tal agonía, |
| 00:17:11 |
Sí quieres. |
| 00:17:14 |
Todos nosotros queremos que vivas. |
| 00:17:25 |
Tal vez sea operado. |
| 00:17:28 |
De qué? |
| 00:17:29 |
De próstata. |
| 00:17:32 |
- Seguro que es sólo de rutina. |
| 00:17:37 |
Tú siempre me quisiste remover |
| 00:17:41 |
Esta torta está muy buena. |
| 00:17:44 |
Acción. |
| 00:17:48 |
Bravo. |
| 00:17:49 |
Hoy, trabajé como perro |
| 00:17:53 |
- Qué representaste? |
| 00:17:56 |
Otra vez un papel pequeño? |
| 00:18:03 |
Toma. |
| 00:18:05 |
Les pedí dinero. |
| 00:18:07 |
No es todo. |
| 00:18:10 |
Acepta, por favor. |
| 00:18:13 |
Afuera se enfría. |
| 00:18:19 |
Todas las cosas están... inútiles. |
| 00:18:24 |
Tiene que cambiarse todo, Maurice. |
| 00:18:29 |
El hombre estuvo aquí ayer. |
| 00:18:31 |
Te debo miles... |
| 00:18:34 |
a lo largo de los años. |
| 00:18:37 |
Fuiste más que generosa, |
| 00:18:43 |
Los chicos no pueden contribuir? |
| 00:18:46 |
No logramos cuidarnos a nosotros |
| 00:19:04 |
- Sammy se fue. |
| 00:19:07 |
Válgame Dios. |
| 00:19:08 |
Una gran foto de él, |
| 00:19:11 |
Otro que se fue. |
| 00:19:16 |
Cuántas líneas crees que |
| 00:19:20 |
Así? |
| 00:19:24 |
Mira, ahí viene César. |
| 00:19:26 |
Se mueve demasiado bien cuando |
| 00:19:28 |
para quién acaba de cobrar |
| 00:19:32 |
Oh Dios. |
| 00:19:34 |
Hola. |
| 00:19:36 |
Gracias a Dios que ella |
| 00:19:39 |
Se tomó mi mejor jugo y el whisky! |
| 00:19:43 |
Se acabó mi Drambuie que lo |
| 00:19:48 |
Dios, no! |
| 00:19:50 |
Ayer compré un lindo lenguado, |
| 00:19:55 |
- Mi Dios! |
| 00:19:58 |
es poner un plato en el microondas. |
| 00:20:03 |
- No puedes llamar a la policía? |
| 00:20:06 |
Mátalos. |
| 00:20:08 |
Extermina lo desagradable de ellos, |
| 00:20:11 |
Esto no es gracioso! |
| 00:20:16 |
Puedo... |
| 00:20:17 |
- ...morir en cualquier instante. |
| 00:20:21 |
Llamé a mi sobrinha, le supliqué... |
| 00:20:24 |
le lloré... le dije que le |
| 00:20:29 |
Martha me dijo que no |
| 00:20:33 |
Hay, siempre buscan empleadas |
| 00:20:36 |
Hasta en el interior, |
| 00:20:39 |
- ...hacer lap-dance. |
| 00:20:41 |
- Se aprende mucho por televisión. |
| 00:20:45 |
...que Martha no la quiere de vuelta. |
| 00:20:50 |
- Maliciosamente. |
| 00:20:52 |
- Es pura maldad! |
| 00:20:55 |
- Mala! |
| 00:20:58 |
Uds. se están burlando. |
| 00:21:01 |
Vamos a pensar en grupo. |
| 00:21:03 |
Por favor. |
| 00:21:05 |
Detestamos verte sufrir. |
| 00:21:07 |
Maurice... tu eres querido por mujeres, |
| 00:21:11 |
...estás lleno de recursos. |
| 00:21:14 |
No podrías haber elegido mejor hombre. |
| 00:21:17 |
- Un científico del arte femenina. |
| 00:21:20 |
- Exactamente. |
| 00:21:24 |
- Me estás fastidiando! |
| 00:21:27 |
- ...me estás fastidiando. |
| 00:21:30 |
Cállate! |
| 00:21:36 |
- Él se fue al médico. |
| 00:21:39 |
Pero qué...? |
| 00:21:40 |
Después de implorar al planeta, |
| 00:21:43 |
estoy aquí para anunciar |
| 00:21:47 |
- Mentiroso. |
| 00:21:49 |
Como modelo. |
| 00:21:51 |
- Eso hiciste? |
| 00:21:53 |
Contenta? |
| 00:21:55 |
- Dije que podías confiar en mí. |
| 00:21:59 |
- Crees que al fin puedo tenerlas? |
| 00:22:02 |
Por qué no? |
| 00:22:04 |
Sin ropa cerca. |
| 00:22:08 |
- Ninguna? |
| 00:22:10 |
Ni ahí. |
| 00:22:14 |
Sin ninguna... ropa. |
| 00:22:18 |
Quieres que haga un film porno? |
| 00:22:20 |
No dejaré que me cojan |
| 00:22:22 |
- No es nada de eso! |
| 00:22:24 |
- Vas a ver. |
| 00:22:27 |
Estoy mal de que pienses eso de mí, |
| 00:22:31 |
Bien. |
| 00:22:32 |
"cojan unos tarados", |
| 00:22:35 |
- Ahora piensas en eso! |
| 00:22:38 |
- Piensa en otra cosa! |
| 00:22:51 |
Cuándo empiezo? |
| 00:22:54 |
Deja de tocarme! |
| 00:22:57 |
- Pensé que mis piernas funcionaban. |
| 00:23:02 |
- Déjate caer, naturalmente. |
| 00:23:16 |
No puedo hacerlo con |
| 00:23:19 |
- Tienes que ser profesional, querida. |
| 00:23:22 |
- Yo también. |
| 00:23:25 |
Sr. Russell... si no le molesta. |
| 00:23:28 |
- Qué? |
| 00:23:41 |
Gracias y buenas noches. |
| 00:24:31 |
Está todo bien? |
| 00:24:33 |
No vas a lograrlo, si no |
| 00:24:37 |
Es la forma humana... tal como es. |
| 00:24:41 |
Desnuda en su fraqueza y belleza. |
| 00:24:44 |
Ah sí? |
| 00:24:46 |
Qué diría tu madre? |
| 00:24:49 |
Diría que sería mejor, |
| 00:24:56 |
Es aquí. |
| 00:25:09 |
Allí. |
| 00:25:13 |
Ves? |
| 00:25:16 |
- Ella se llama Venus? |
| 00:25:19 |
Venus es una Diosa. |
| 00:25:21 |
Acompañada de Eros... |
| 00:25:24 |
crea amor y deseo, lo que muchas veces |
| 00:25:31 |
La mierda de costumbre. |
| 00:25:34 |
Para la mayoría de los hombres... |
| 00:25:37 |
el cuerpo femenino es lo más |
| 00:25:44 |
Qué es lo más hermoso que |
| 00:25:47 |
Lo sabes? |
| 00:25:50 |
El primer hijo. |
| 00:25:58 |
Claro. |
| 00:26:00 |
No haré más de modelo para eso, |
| 00:26:03 |
La modelo de Venus, era una mujer |
| 00:26:08 |
Hazlo un poquito. |
| 00:26:10 |
- Ahora? |
| 00:26:15 |
"Será el puñal que |
| 00:26:18 |
"...con el mango ofreciéndoseme? |
| 00:26:21 |
"Tomémoslo... |
| 00:26:24 |
"No te tomé; |
| 00:26:27 |
Dime, quién escribió eso? |
| 00:26:29 |
No lo sé. |
| 00:26:30 |
En serio? |
| 00:26:32 |
Muy bien, chico inteligente, |
| 00:26:36 |
"Yo debería ser afortunada... |
| 00:26:39 |
"Yo debería ser afortunada... |
| 00:26:41 |
Bien? |
| 00:26:42 |
Quién lo escribió? |
| 00:26:44 |
- No tengo la menor idea. |
| 00:26:49 |
Parece una playa, allá abajo. |
| 00:26:55 |
Viví junto al mar... |
| 00:26:57 |
...cuando era niño. |
| 00:27:02 |
Me calma siempre. |
| 00:27:07 |
Vamos a la orilla, Venus? |
| 00:27:10 |
Preferiría ir a Zara. |
| 00:27:15 |
Te llevo a almorzar. |
| 00:27:17 |
- Me llevas a un sitio chic? |
| 00:27:19 |
Quiero conocer a alguien que sea |
| 00:27:25 |
- Quiénes son esos desgraciados? |
| 00:27:30 |
De qué? |
| 00:27:32 |
- Tu sabes de eso? |
| 00:27:35 |
- Sí. |
| 00:27:36 |
- Me la debes. |
| 00:27:46 |
Quédate quieto. |
| 00:27:49 |
- No es ninguna operación. |
| 00:27:55 |
La tomé, con fuerza. |
| 00:27:58 |
Adónde fue la desgraciada? |
| 00:28:00 |
- Qué importa? Está libre. |
| 00:28:08 |
- Tengo que buscar los otros anteojos. |
| 00:28:14 |
Gracias. |
| 00:28:16 |
Dónde está la maldita uña? |
| 00:28:20 |
Aquí está la cabrona! |
| 00:28:24 |
- Cómo está Valerie? |
| 00:28:29 |
Eres su marido. |
| 00:28:31 |
Lo soy? |
| 00:28:33 |
Hiciste una de tus escapadas, |
| 00:28:37 |
Ah sí? |
| 00:28:39 |
Nunca quise ser independiente. |
| 00:28:43 |
La amo. |
| 00:28:47 |
Estoy listo para morir |
| 00:28:55 |
Fuiste amado, Maurice. |
| 00:28:59 |
Fuiste adorado. |
| 00:29:01 |
Sí. |
| 00:29:03 |
También tú, Ian. |
| 00:29:06 |
Un poco... |
| 00:29:08 |
sólo que no siempre te diste cuenta. |
| 00:29:14 |
Maldita espalda. |
| 00:29:20 |
No puedes apoyarte así sobre mí, |
| 00:29:25 |
Entonces ponme de pie, |
| 00:29:27 |
Ya estás de pie. |
| 00:29:30 |
- Eso es... gracias. |
| 00:29:50 |
Para tener a la "bruja" lejos |
| 00:29:54 |
- ...llevándola de compras. |
| 00:29:56 |
Necesito 20 libras, para refrescos. |
| 00:29:59 |
- Hecho. |
| 00:30:01 |
Tú que vas a hacer? |
| 00:30:03 |
Necesito descansar. |
| 00:30:07 |
Voy a hacer una siesta. |
| 00:30:10 |
Dónde está ella? |
| 00:30:11 |
- Muerta... seguro. |
| 00:30:16 |
Ninguna señal de vida |
| 00:30:34 |
Me puedo ir? |
| 00:30:41 |
Hoy vienes conmigo. |
| 00:30:46 |
Quieres que vaya? |
| 00:30:56 |
Está bien. |
| 00:30:58 |
Entonces levántate. |
| 00:31:01 |
No tengo nada para ponerme. |
| 00:31:03 |
No se me ocurre nada, |
| 00:31:41 |
- Ahora voy a probarme. |
| 00:31:44 |
estoy por perder las ganas de vivir, |
| 00:31:47 |
Mira a otro lado. |
| 00:32:01 |
Me queda bien? |
| 00:32:04 |
Sí. |
| 00:32:08 |
Oh sí. |
| 00:32:11 |
De que manera? |
| 00:32:14 |
De todas las maneras posibles. |
| 00:32:17 |
Va bien con tu... |
| 00:32:21 |
Tu qué? |
| 00:32:23 |
Esmalte de uñas. |
| 00:32:26 |
No uso esmalte. |
| 00:32:32 |
Es hermoso. |
| 00:32:41 |
El siguiente. |
| 00:32:43 |
Te gustó? |
| 00:32:46 |
- Maurice... |
| 00:32:48 |
- Gracias. |
| 00:32:52 |
Sí... claro. |
| 00:33:04 |
Qué es eso? |
| 00:33:06 |
Es una uña del tío Ian. |
| 00:33:09 |
Oh mi Dios. |
| 00:33:10 |
Me temo que sólo tengo 20 libras. |
| 00:33:15 |
El que sigue. |
| 00:33:19 |
Jessie! |
| 00:33:22 |
Jessie! |
| 00:33:26 |
Me humillaste! |
| 00:33:29 |
Así aprenderás! |
| 00:33:31 |
No íbamos a almorzar? |
| 00:33:33 |
Nunca más te quiero ver! |
| 00:33:35 |
Ahora, nunca más podré volver |
| 00:34:06 |
Está listo? |
| 00:34:07 |
Jesucristo. |
| 00:34:09 |
Va a doler? |
| 00:34:11 |
Tiene que aguantar. |
| 00:34:13 |
Vamos. |
| 00:34:15 |
Va a sentir frío. |
| 00:34:18 |
Todo está bien. |
| 00:34:22 |
Relájese. |
| 00:34:24 |
Jesús! |
| 00:34:26 |
Está todo bien, por aquí? |
| 00:34:28 |
Hice centenares como esta. Hay |
| 00:34:32 |
Pero no va a morir y eso es |
| 00:34:36 |
Muy bien, vamos levarlo |
| 00:34:41 |
- Aquí vamos. |
| 00:34:49 |
- Porque no me lo contaste? |
| 00:34:53 |
no quería pensar en eso. |
| 00:34:57 |
Odio las cortesias. |
| 00:34:59 |
- Pero no tendría ninguna de mi parte. |
| 00:35:04 |
Eres un verdadero amigo. |
| 00:35:07 |
Como va la enfermera? |
| 00:35:09 |
Es una agonia, la mandé a |
| 00:35:14 |
Adónde irá ella? |
| 00:35:16 |
Es cosa de ella. |
| 00:35:19 |
Siempre necesitan |
| 00:35:25 |
Así no vale la pena |
| 00:35:42 |
Por qué no?! |
| 00:35:44 |
Sólo que no le aconsejamos eso! |
| 00:35:48 |
- Por qué no espera a ver al médico? |
| 00:35:51 |
- Ellas no pueden venir aquí? |
| 00:36:10 |
Hola. |
| 00:36:12 |
- Hola, Jessie. |
| 00:36:16 |
Soy yo... |
| 00:36:17 |
más o menos. |
| 00:36:20 |
Por qué no me dijiste que ibas |
| 00:36:22 |
No te quería preocupar. |
| 00:36:25 |
Esto aquí. |
| 00:36:31 |
Finalmente libre. |
| 00:36:33 |
Gracias a Dios. |
| 00:36:35 |
Por qué? |
| 00:36:37 |
Gracias a Dios... tú sabes... |
| 00:36:39 |
gracias a Dios que volviste. |
| 00:36:51 |
Bien, bien, bien... |
| 00:36:53 |
Como te va, vejete? |
| 00:36:55 |
Crees que Jessie me cortaba |
| 00:36:59 |
Yo no la quería cerca de mi cuerpo... |
| 00:37:02 |
con algo afilado. |
| 00:37:05 |
Qué olor es este? |
| 00:37:07 |
Colonia. |
| 00:37:10 |
Sácate eso, me dan náuseas. |
| 00:37:14 |
Bebidas, caballeros! |
| 00:37:17 |
Esto no es normal, Jessie. |
| 00:37:21 |
Estás atontada con medicamentos... |
| 00:37:25 |
- o son los hongos? |
| 00:37:28 |
- Ves, Maurice, soy moderno. |
| 00:37:32 |
- Estás... no puedo ver. |
| 00:37:34 |
- No puedo ver, pon en otro lado. |
| 00:37:37 |
En otro lado! |
| 00:37:43 |
- No puedo respirar. |
| 00:37:46 |
No logro que me oigas |
| 00:37:50 |
- Oh no... no. |
| 00:37:52 |
Dios! |
| 00:37:55 |
Todos saben que no se pone leche |
| 00:37:59 |
- Te gusta la leche! |
| 00:38:03 |
y nada más. |
| 00:38:05 |
- Te gusta en el... chocolate... |
| 00:38:08 |
Dije, que te gusta en el |
| 00:38:11 |
Dios! |
| 00:38:12 |
Estoy exhausto. |
| 00:38:17 |
Alguien quiere nueces? (NUTS=loco) |
| 00:38:21 |
Estoy dolido. |
| 00:38:26 |
Estoy deseoso de volver a trabajar. |
| 00:38:29 |
- En serio? |
| 00:38:31 |
cadáveres. |
| 00:38:33 |
- No necesito eso. |
| 00:38:36 |
Si no consigo nada, |
| 00:38:39 |
Eso no debe llevar mucho tiempo. |
| 00:38:41 |
Qué? |
| 00:38:45 |
Qué le haces a ella... |
| 00:38:48 |
a tu edad? |
| 00:38:50 |
Algo muy difícil. |
| 00:38:53 |
- Soy simpático con ella. |
| 00:38:58 |
Te voy a hacer una taza de té. |
| 00:39:01 |
Gracias. |
| 00:39:28 |
Voy a morir en breve, Venus. |
| 00:39:33 |
- Puedo tocar tu mano? |
| 00:39:37 |
- Claro que soy impotente. |
| 00:39:41 |
Pero aún tengo el interés teórico. |
| 00:39:50 |
- Pensaste en mí? |
| 00:39:58 |
Qué pensaste de mí? |
| 00:40:01 |
Ví tu cuerpo. |
| 00:40:05 |
Que parte? |
| 00:40:09 |
Tu cabello... |
| 00:40:11 |
tus pies... |
| 00:40:14 |
tus piernas, tu trasero, |
| 00:40:19 |
Mis ojos? |
| 00:40:21 |
Tus codos... |
| 00:40:23 |
tu concha. |
| 00:40:30 |
Cállate. |
| 00:40:42 |
Puedes tocar mi mano. |
| 00:41:15 |
Sólo con los dedos. |
| 00:41:19 |
Con otra cosa y yo vomito. |
| 00:41:25 |
Puedo perguntarte... |
| 00:41:30 |
si alguna vez estuviste |
| 00:41:45 |
Yo puedo hacerlo. Quiero hacerlo, estoy |
| 00:41:52 |
Gracias. |
| 00:41:58 |
Uno enorme. |
| 00:42:02 |
- Tú debes ser muy famoso. |
| 00:42:08 |
Es un papel muy importante. |
| 00:42:11 |
La llave de la obra. |
| 00:42:15 |
Además de eso, tiene diálogos. |
| 00:42:19 |
Te explico todo en el camino. |
| 00:42:22 |
Creo que deberías actuar en películas. |
| 00:42:25 |
- En serio? |
| 00:42:29 |
Puede abrir el techo? |
| 00:42:51 |
Ella canta bien, no? |
| 00:42:54 |
Pon más alto, hombre! |
| 00:42:57 |
Más volúmen! |
| 00:43:40 |
Vas a ver cuán instables son los |
| 00:43:44 |
- Así como las mujeres. |
| 00:43:53 |
- Estás enamorado de otra? |
| 00:43:56 |
Pero mi cuerpo no vive |
| 00:44:01 |
Ves? |
| 00:44:04 |
Lo que se dicen respecto al amor... |
| 00:44:07 |
los hombres... |
| 00:44:12 |
Corten! |
| 00:44:13 |
Corten, corten. |
| 00:44:15 |
Estás bien Maurice? |
| 00:44:18 |
Es el calor. |
| 00:44:20 |
Estas ropas son pesadas. |
| 00:44:30 |
Barry? |
| 00:44:35 |
- Nadie lo hace como yo. |
| 00:44:40 |
Bien, vamos... |
| 00:44:42 |
podemos conseguir a alguien |
| 00:44:45 |
Vamos a darle 2 minutos. |
| 00:44:57 |
Estoy listo. |
| 00:45:01 |
"Lo siento mi amor, pero tenemos que |
| 00:45:07 |
"No soy el hombre para hacerte feliz, |
| 00:45:22 |
Oh Shaw! |
| 00:45:28 |
Como ella lo hace? |
| 00:45:31 |
- Claro que eres. |
| 00:45:35 |
Es brillante. |
| 00:45:37 |
Yo nunca sería capaz de hacerlo. |
| 00:45:39 |
Ella es lindísima. |
| 00:45:43 |
- Y yo no? |
| 00:45:45 |
Ahora me enojé. |
| 00:45:48 |
- Lo lamento. |
| 00:45:50 |
Me alcanzas los pantalones? |
| 00:46:00 |
- Qué es eso? |
| 00:46:03 |
- Oh mi Dios! |
| 00:46:05 |
Encima de mis zapatos, no! |
| 00:46:08 |
- Espera. |
| 00:46:11 |
Pásame esa toalla. |
| 00:46:20 |
Entre! |
| 00:46:22 |
- Pidió dinero? |
| 00:46:28 |
Estarán abiertas las tiendas? |
| 00:46:33 |
- Crees que van a servir? |
| 00:46:36 |
Déjame ver tu orejas. |
| 00:46:41 |
- No toques. |
| 00:46:46 |
Vamos. |
| 00:46:48 |
Esta vez tienes el maldito dinero? |
| 00:46:51 |
Sí. Toneladas de él. |
| 00:46:53 |
Tengo un bolso lleno. |
| 00:47:12 |
Creo que voy a usarlos esta noche. |
| 00:47:19 |
Venus? |
| 00:47:23 |
Pareces una estrella de cine. |
| 00:47:48 |
Es un vejete el que está allí? |
| 00:47:52 |
Esta noche, no. |
| 00:47:55 |
Imagino por qué. |
| 00:48:01 |
Puedes besarme los hombros. |
| 00:48:04 |
Puedo? |
| 00:48:07 |
Tres besos. |
| 00:48:22 |
Dije tres! |
| 00:48:24 |
Y nada de lengua, payaso. |
| 00:48:31 |
Tú me agradas. |
| 00:48:34 |
Y tú a mí. |
| 00:48:48 |
Rayos. |
| 00:48:53 |
Acabo de salir de cuidados intensivos. |
| 00:49:01 |
Tú lo quisite, Maurice. |
| 00:49:03 |
Sabes que lo haces, con tus atropellos. |
| 00:49:13 |
Crees en algo, Maurice? |
| 00:49:20 |
Me gusta el placer. |
| 00:49:23 |
Traté de dar placer. |
| 00:49:27 |
Eso le recomiendo a todos. |
| 00:49:32 |
Me dejaste pegajosa con tu lengua. |
| 00:49:37 |
Creo que voy tomar una ducha. |
| 00:49:44 |
Yo te lo preparo para ti. |
| 00:49:54 |
Ese otro hombre... |
| 00:49:57 |
el otro que te amó. |
| 00:50:00 |
No te trataba bien? |
| 00:50:03 |
Me trató bien... |
| 00:50:06 |
durante un tiempo. |
| 00:50:09 |
Me prometió cosas. |
| 00:50:12 |
Me compró cosas. |
| 00:50:16 |
Tenía champagne... |
| 00:50:19 |
y rosas. |
| 00:50:21 |
Después te embarazaste. |
| 00:50:26 |
- Ya saben todos? |
| 00:50:37 |
Después... |
| 00:50:41 |
dejó de ser amable. |
| 00:50:45 |
Él siguió otro camino. |
| 00:50:49 |
Adónde sea que fue. |
| 00:50:56 |
Éramos novios. |
| 00:50:59 |
Yo no... |
| 00:51:05 |
No fue un aborto espontáneo. |
| 00:51:09 |
Mi madre dijo eso. |
| 00:51:16 |
Fue un aborto. |
| 00:51:21 |
Y ella me obligó a hacerlo. |
| 00:51:24 |
Terrible. |
| 00:51:27 |
Sí? |
| 00:51:29 |
Sí. |
| 00:51:42 |
"Compararte a un día de verano? |
| 00:51:46 |
"Hay más ternura en ti; aún así... |
| 00:51:50 |
"Un Mayo en flor a las manos del huracán... |
| 00:51:53 |
"El florido Verano llega a su fin. |
| 00:51:58 |
"A veces brilla ardiendo |
| 00:52:02 |
"otras; |
| 00:52:06 |
"pierde belleza, la belleza; |
| 00:52:11 |
"va al azar, en la naturaleza, en la nada. |
| 00:52:16 |
"Pero te juro que tu humano verano |
| 00:52:21 |
"será eterno; siempre crecerás |
| 00:52:25 |
"indiferente al tiempo de la canción; |
| 00:52:29 |
"y, en la canción sin muerte, vivirás: |
| 00:52:35 |
"Porque el mundo, que ve y que respira, |
| 00:52:40 |
"te verá respirar en mi lira." |
| 00:52:55 |
Venus? |
| 00:53:07 |
Gracias. |
| 00:53:09 |
Eres maravillosa. |
| 00:53:12 |
"Lumens". |
| 00:53:14 |
Brillante. |
| 00:53:18 |
Arrebatadora. |
| 00:53:20 |
Eso piensas? |
| 00:53:27 |
- Esa historia que te conté... |
| 00:53:32 |
- No me crees una puta, no? |
| 00:53:36 |
- Vamos a cenar. |
| 00:53:42 |
Qué pena. |
| 00:53:46 |
- A algún lindo sitio? |
| 00:53:50 |
- Sola? |
| 00:53:54 |
Qué bueno... |
| 00:53:57 |
- Cuál chico? |
| 00:54:00 |
Bien. |
| 00:54:03 |
Podes ir una hora a la fiesta |
| 00:54:08 |
- Es una festa que dura toda la noche. |
| 00:54:12 |
- Cómo vas a aguantar sin dormir? |
| 00:54:17 |
- El tío Ian va a estar preocupado. |
| 00:54:21 |
Creo que va a estar feliz de librarse de |
| 00:54:25 |
- Me halla horrible. |
| 00:54:27 |
Pero yo gusto de ti, |
| 00:54:32 |
Yo te amo. |
| 00:54:37 |
Adiós. |
| 00:54:39 |
Podemos vernos mañana? |
| 00:54:41 |
Ok. Después del almuerzo |
| 00:54:46 |
Gracias por los aros! |
| 00:55:44 |
Hola. |
| 00:55:45 |
Hola! |
| 00:55:46 |
- Me olvidé que te había invitado? |
| 00:55:51 |
y quería verte. |
| 00:55:54 |
En serio? |
| 00:55:58 |
Santo Dios. |
| 00:56:04 |
Maurice! |
| 00:56:06 |
Maurice! |
| 00:56:07 |
- Rápido! |
| 00:56:10 |
- cuando yo estoy cocinando? |
| 00:56:14 |
Mira! Mira! |
| 00:56:18 |
Cristo! |
| 00:56:22 |
Eras tan buen mozo. |
| 00:56:26 |
- Ahí está esa mujer. |
| 00:56:29 |
Que te llevó lejos de nosotros. |
| 00:56:34 |
Se está quemando. |
| 00:56:35 |
Tú vas a arder, Maurice! |
| 00:56:37 |
Sí, querida. |
| 00:56:42 |
Está muy bueno. |
| 00:56:52 |
Fuiste una buena madre. |
| 00:56:57 |
Yo te abandoné con los bebés, |
| 00:57:00 |
Realmente hiciste eso. |
| 00:57:05 |
Veo que debió haber sido... |
| 00:57:09 |
- inconveniente. |
| 00:57:17 |
Pero te amé. |
| 00:57:23 |
Durante un tiempo. |
| 00:57:25 |
El resto del tiempo, eras mi querida. |
| 00:57:29 |
- Por favor, no... |
| 00:57:31 |
No... No necesitas. |
| 00:57:34 |
No quiero que lo hagas. |
| 00:57:38 |
Es mi adiós, para ti. |
| 00:57:41 |
Por qué? Adónde vas? |
| 00:57:55 |
No vamos a vivir para siempre. |
| 00:57:57 |
No. |
| 01:00:03 |
Estás con una actitud suspechosa. |
| 01:00:05 |
Esta es una oportunidad única. |
| 01:00:10 |
"La falda no tiene bolsillos." |
| 01:00:16 |
Es siempre subir. |
| 01:00:23 |
Fue en el '57, |
| 01:00:26 |
- Y ? |
| 01:00:30 |
Convincentes... |
| 01:00:32 |
Sí... |
| 01:00:33 |
- Parece mío. |
| 01:00:37 |
Se no me equivoco usabas |
| 01:00:40 |
Maldito Peter Hall. |
| 01:00:48 |
Me encantaba ese lugar horrible. |
| 01:00:52 |
Me recuerda... |
| 01:00:55 |
en lo que yo me quería convertir. |
| 01:01:02 |
Un doble más? |
| 01:01:08 |
Sí. |
| 01:01:15 |
- Qué pasó? |
| 01:01:20 |
- Qué pasa? |
| 01:01:22 |
- Qué pasa? |
| 01:01:30 |
Oh Dios. |
| 01:01:36 |
El vejete... |
| 01:01:54 |
- Boris Karloff. |
| 01:01:57 |
Había una dulzura en él... |
| 01:02:00 |
Mr. Pratt. |
| 01:02:04 |
- Robert Shaw. |
| 01:02:10 |
No hay espacio aquí. |
| 01:02:15 |
Por suerte Ian |
| 01:02:22 |
En memoria de |
| 01:02:37 |
Bailamos? |
| 01:02:39 |
Oh sí. |
| 01:04:12 |
Disculpa por no haber ido contigo. |
| 01:04:18 |
Podes perfumarme el cuello. |
| 01:04:20 |
Puedo? |
| 01:04:22 |
Puedes. |
| 01:04:24 |
Nada de besar. |
| 01:04:26 |
Sino, nunca más vuelvo. |
| 01:04:29 |
Comprendo. |
| 01:04:57 |
Te gusta hacer esto, no? |
| 01:05:00 |
No hay nada mejor. |
| 01:05:03 |
- Maurice? |
| 01:05:07 |
Yo quiero una cosa. |
| 01:05:09 |
Qué quieres? |
| 01:05:12 |
Seguro que es algo |
| 01:05:15 |
Durante cuánto tiempo? |
| 01:05:18 |
No sé. |
| 01:05:27 |
Por qué no avanzamos un poco? |
| 01:05:30 |
Cómo podemos hacer eso? |
| 01:05:35 |
- Quiero darte placer. |
| 01:05:37 |
- Quiero animarte. |
| 01:05:40 |
Cómo? |
| 01:05:44 |
Cómo? |
| 01:05:45 |
Mira. |
| 01:06:32 |
Gracias, Maurice. |
| 01:07:19 |
Siéntate, por favor. |
| 01:07:42 |
Tú me insultas. |
| 01:07:44 |
Todo lo contrario. |
| 01:07:46 |
- Los insultos vienen de otro lado. |
| 01:07:50 |
Parezco tonto? |
| 01:07:54 |
- Respóndeme. |
| 01:07:56 |
- aún no tomé mis calmantes. |
| 01:08:01 |
He indagado a la |
| 01:08:05 |
muy atentamente, |
| 01:08:09 |
Me suplicaste que le |
| 01:08:11 |
Degradaste a esa niña. |
| 01:08:13 |
Jessie es una chica |
| 01:08:19 |
Te aprovechaste de una persona |
| 01:08:23 |
la llevaste a bares... |
| 01:08:26 |
- la sedujiste con alcohol... |
| 01:08:30 |
En serio? |
| 01:08:32 |
Sí... bien... |
| 01:08:34 |
le compraste esto...? |
| 01:08:42 |
- Esto es ridículo. |
| 01:08:45 |
que le pagaste para que la tatuaran. |
| 01:08:49 |
- Cristo. |
| 01:08:52 |
Bien, bien, bien. |
| 01:08:54 |
- Nunca la quisiste, la llamaste vil. |
| 01:08:57 |
Espera, Ian. |
| 01:08:59 |
Tienes que admitir, que tuviste uno o |
| 01:09:04 |
Cómo te atreves? |
| 01:09:07 |
Le diste ese lenguado... |
| 01:09:09 |
- y esperabas que ella... |
| 01:09:13 |
Sólo eso. |
| 01:09:15 |
es exploración perversa, |
| 01:09:19 |
de actuar sin tenerme respeto... |
| 01:09:22 |
- Ahora me agredes! |
| 01:09:24 |
venimos siempre aquí y nos traen |
| 01:09:27 |
Viste? |
| 01:09:30 |
Fue para que entre la razón, en esa |
| 01:09:34 |
Miserable traidor! |
| 01:09:36 |
- Soy un moribundo. |
| 01:09:38 |
Que te parta un rayo! |
| 01:09:41 |
Gente? |
| 01:09:44 |
Me pegó otra vez! |
| 01:09:46 |
Pero qué es esto? |
| 01:09:48 |
- Cállate! |
| 01:09:51 |
- Fue él quién empezó! |
| 01:09:53 |
- Fuiste tú! |
| 01:09:55 |
Está bien, me voy! |
| 01:09:59 |
Sal de aquí! |
| 01:10:26 |
Hola. |
| 01:10:36 |
Podemos entrar? |
| 01:11:12 |
Pregúntale. |
| 01:11:24 |
Maurice? |
| 01:11:28 |
No te gustaría dar un paseo? |
| 01:11:33 |
Oí decir que el ejercicio |
| 01:12:56 |
"Ser o no ser, esa es la cuestión." |
| 01:13:18 |
Fuera! |
| 01:13:20 |
Ahora! |
| 01:13:23 |
Fuera! Fuera! |
| 01:13:25 |
Fuera! |
| 01:13:28 |
Estás bien? |
| 01:13:30 |
Aún no acabé! |
| 01:13:32 |
Ok., cálmate! |
| 01:13:45 |
Nos invitaste a entrar, viejo. |
| 01:13:48 |
Anda, vamos. |
| 01:13:53 |
Y tú... |
| 01:13:54 |
sos un viejo tarado. |
| 01:13:59 |
Y tú... |
| 01:14:00 |
estás en su camino. |
| 01:14:04 |
- Oh no. El palo no. |
| 01:14:06 |
Estoy muy asustado, abuelo. |
| 01:14:12 |
Vamos. |
| 01:14:13 |
Deja esa puerta de mierda. |
| 01:14:16 |
Pero que mierda... |
| 01:14:19 |
Vamos, entonces! |
| 01:14:21 |
- Cuál es el problema? |
| 01:15:01 |
Maurice! |
| 01:15:03 |
Maurice! |
| 01:15:08 |
Maurice, abre la puerta! |
| 01:15:25 |
Eres responsable de esto? |
| 01:15:34 |
Aparentemente no fue un intruso. |
| 01:15:38 |
- Él fue agredido. |
| 01:15:39 |
Le pedí una descripción y él sólo |
| 01:15:44 |
- Un individuo caucásico? |
| 01:15:48 |
Tienes que internarlo. |
| 01:15:50 |
Si empeora mañana... |
| 01:15:53 |
Él no puede estar aquí solo. |
| 01:15:56 |
Te llamo después. |
| 01:15:58 |
Hola. |
| 01:16:00 |
Estoy con dificultades |
| 01:16:03 |
Él necesita de alguien. |
| 01:16:05 |
Claro que no. |
| 01:16:07 |
Yo mismo puedo morir en cualquier |
| 01:16:11 |
Ansiedad crónica... |
| 01:16:14 |
- ...mala digestión, tengo... |
| 01:16:17 |
Venus... |
| 01:16:23 |
Venus... |
| 01:16:26 |
Pero quién diablos es Venus? |
| 01:16:30 |
Soy yo. |
| 01:16:32 |
Él quiere verte. |
| 01:16:34 |
Perguntó se te harías cargo de él. |
| 01:16:36 |
Ella? |
| 01:16:40 |
Sí. |
| 01:17:09 |
Lo siento. |
| 01:17:12 |
Perdóname, por favor. |
| 01:17:18 |
No te preocupes, Maurice. |
| 01:17:21 |
Haré cualquier cosa. |
| 01:17:26 |
Por favor. |
| 01:17:28 |
No volveré a ser la mala. |
| 01:17:33 |
Disculpa. |
| 01:17:36 |
Disculpa. |
| 01:17:50 |
Maurice? |
| 01:17:53 |
Maurice? |
| 01:17:56 |
Puedes oírme? |
| 01:17:58 |
Haz una señal. |
| 01:18:02 |
Maurice? |
| 01:18:15 |
Mira, Maurice. |
| 01:18:33 |
"Cansado del trabajo, |
| 01:18:37 |
"el querido reposo para los |
| 01:18:42 |
"Comienza, entonces, un viaje |
| 01:18:48 |
Qué quieres? |
| 01:19:12 |
Vienen a buscarte para que vayas |
| 01:19:16 |
Pero te tengo a ti. |
| 01:19:19 |
Maurice... |
| 01:19:20 |
Tengo una idea mucho mejor. |
| 01:19:25 |
Sí? |
| 01:21:11 |
Yo sabía que te iba a gustar este sitio. |
| 01:21:21 |
Creo que deberíamos ir a casa. |
| 01:21:24 |
Me quieres despachar? |
| 01:21:31 |
- Estás cansado. |
| 01:21:36 |
Qué vamos a hacer? |
| 01:21:38 |
Continuar. |
| 01:21:41 |
Sí. |
| 01:21:45 |
Sácame las botas? |
| 01:21:51 |
- Está muy frío, Maurice. |
| 01:21:54 |
Lo sé. |
| 01:21:55 |
Está siempre este frío desgraciado. |
| 01:22:00 |
Me las sacas? |
| 01:22:58 |
Ahora... |
| 01:23:02 |
podríamos conversar. |
| 01:23:05 |
Sí. |
| 01:23:16 |
Maurice? |
| 01:23:20 |
Maurice? |
| 01:23:23 |
Maurice? |
| 01:23:26 |
Maurice? |
| 01:23:28 |
Maurice, no. |
| 01:23:29 |
Maurice? |
| 01:23:32 |
Despiértate! |
| 01:23:34 |
Despiértate Maurice! |
| 01:23:41 |
Por favor! |
| 01:23:43 |
Por favor! |
| 01:23:45 |
Necesito usar el teléfono. |
| 01:23:48 |
Creo que murió, necesito usar |
| 01:23:51 |
Por favor, llame a una ambulancia, |
| 01:23:54 |
creo que murió, |
| 01:24:47 |
Así que fuiste tú. |
| 01:24:49 |
De qué? |
| 01:24:54 |
Soy su mujer. |
| 01:24:56 |
Él estaba pensando en alguien, |
| 01:25:00 |
No te embaraces, |
| 01:25:05 |
Ian aún no quiere hablar comigo. |
| 01:25:07 |
Él piensa que yo contribuí |
| 01:25:09 |
Con las palmadas y eso. |
| 01:25:10 |
Las palmadas son maravillosas, |
| 01:25:16 |
Él era una celebridad. |
| 01:25:18 |
Cuando mueres, todos quieren |
| 01:25:25 |
Qué vas a hacer? |
| 01:25:27 |
No voy a volver a casa. |
| 01:25:29 |
Ahora no puedo volver. |
| 01:25:32 |
El tío Ian no me quiere en su casa. |
| 01:25:37 |
Tengo un sitio dónde puedes |
| 01:26:11 |
Aquí está. |
| 01:26:13 |
Dónde está su amigo? |
| 01:26:21 |
Obituario |
| 01:26:22 |
Él era hermoso. |
| 01:26:25 |
Sí. |
| 01:26:27 |
Era lindo. |
| 01:26:50 |
Ella quiere devolvértelas. |
| 01:26:54 |
Dale las gracias. |
| 01:27:05 |
Ella quiere saber si aún estás |
| 01:27:08 |
Te pide disculpas. |
| 01:27:13 |
Dile... |
| 01:27:15 |
que ahora no estoy enojado. |
| 01:27:18 |
Sólo que no estaba |
| 01:27:20 |
alguien como ella. |
| 01:27:34 |
Ella dice que pasará por aquí mañana, |
| 01:27:37 |
Te preparará un pescadito. |
| 01:27:41 |
Dile... |
| 01:27:45 |
que podemos cocinar el pescado... |
| 01:27:50 |
juntos. |
| 01:27:52 |
- Estás segura de que no quieres entrar? |
| 01:27:55 |
Está bien, entonces adiós. |
| 01:28:44 |
Cuántas líneas tuvo él? |
| 01:29:51 |
Traducidos del portugués por |
