Find Movie

Balls Out The Gary Houseman Story pl
00:00:15	Tłumaczenie: WuHaPe
00:00:24	Korekta: Manderley
00:00:26	Piwo i plasterki suszonej wołowiny.
00:00:29	Śniadanie mistrzów.
00:00:33	Swoją drogą, nazywam się
00:00:38	Jestem gościem, który trochę przeżył,
00:00:40	a wszystko zaczęło się od tenisa.
00:00:44	Tenis, sport królów.
00:00:47	Gra pełna piękna, siły, wdzięku
00:00:51	i tego całego gówna.
00:00:54	Urodziłem się w rodzinie,
00:00:57	Wychowałem się w miłości do tej gry,
00:00:58	czy grałem na trawie, asfalcie,
00:01:06	ubrany w ciasne spodenki.
00:01:08	Mój tata kochał tenis.
00:01:10	- Tenis ziemny...
00:01:11	...stołowy, obojętnie.
00:01:12	Podcięta piłka. Punkt dla Dwighta.
00:01:13	Mój stary był oszustem.
00:01:15	- Dwight wygrywa.
00:01:17	Rozpierdoliłem cię, Gary.
00:01:20	A mój brat był po prostu kutasem.
00:01:23	Zjebał mi grę, kiedy tylko miał szansę,
00:01:25	a ja nigdy nie zasmakowałem
00:01:29	Wtedy zdecydowałem, żeby zdobyć coś
00:01:33	Smak sławy tenisisty.
00:01:35	Po latach wspinania się na tenisowy szczyt,
00:01:38	znalazłem się na meksykańskim turnieju
00:01:42	o krok od dużej ligi.
00:01:45	Ale było to tak podniecające jak czyjeś jaja
00:01:48	W końcu...
00:01:52	miarka się przebrała.
00:01:53	Przepraszam.
00:01:54	Po wciąż tych samych błędach popełnianych
00:01:58	zostałem wykopany z turnieju.
00:02:00	Wykorzystałem wolny czas
00:02:04	Podróżowałem też trochę.
00:02:07	Gdy dotarłem do Nebraski,
00:02:11	A gdy moi kompani w podróży
00:02:14	Czekajcie!
00:02:15	...był to kolejny, wyraźny znak.
00:02:17	Kupiłem dla każdego suchą wołowinę.
00:02:20	Gdy stałem tak na tej opuszczonej drodze,
00:02:22	zrozumiałem, że jest to idealne miejsce
00:02:26	Póki trzymałem się
00:02:30	wszystko było w porządku.
00:02:32	Nie tylko to, że ceny za mieszkanie
00:02:35	Zostałem technikiem.
00:02:39	Technikiem-woźnym w szkole wyższej
00:02:41	- Niezłe spodenki, mały!
00:02:44	Wszystko było w porządku,
00:02:45	odkąd tenis wyniósł się w cholerę
00:03:01	Co jest, kurwa?
00:03:07	Podasz?
00:03:11	Dlaczego Lady Tenis mnie nie zostawi?
00:03:14	Podaj, proszę.
00:03:32	Dobra, ćwiczymy backhand.
00:03:35	Randy.
00:03:38	To było tragiczne.
00:03:40	Nibbins.
00:03:42	Nie, siatka jest w tę stronę.
00:03:45	Mike!
00:03:48	Nieźle. Tak gra zwycięzca.
00:03:53	Nibby. Pilnuj swojej głowy.
00:03:55	Grasz w tenisa? Może w krykieta?
00:03:59	Nie zapomnij podkręcić piłki.
00:04:06	Zbiórka!
00:04:11	Dawaj, Chang.
00:04:14	10 okrążeń dookoła kortu
00:04:17	Nibby, poprowadź.
00:04:59	- Zajebiście mocny forehand.
00:05:03	Widziałem jak wczoraj uderzałeś.
00:05:06	Nieczęsto się takie widzi.
00:05:08	Tak... Ja i tenis.
00:05:12	- Wolisz długą wersję czy mini?
00:05:23	Dorastałem w rodzinie tenisistów.
00:05:24	Mój brat był liderem,
00:05:27	Powtarzając słowa taty,
00:05:30	Ale wystarczająco dobrym, aby wywalczyć miejsce
00:05:33	Grałem w niej krótko, przez brak należytego
00:05:37	Hej, Gary.
00:05:39	To dla ciebie, oszuście!
00:05:41	Po opuszczeniu college'u,
00:05:45	Ale moja kariera zdupiła się
00:05:51	Co jest, kurwa?
00:05:52	Puść dziewczynę!
00:05:55	Weź mnie w zamian!
00:05:57	Dobry Boże, Gary!
00:06:00	- Nie chcę rozmawiać teraz o tenisie.
00:06:02	Po tym bolesnym przeżyciu,
00:06:05	Uratuję cię.
00:06:06	Ale ostatecznie
00:06:09	Dorwałem tą wyczesaną robotę
00:06:12	Wygląda na to, że przebyłeś
00:06:15	Ale, cholera, jak mawia mędrzec,
00:06:18	"To sprawia, że rosną
00:06:20	Dokładnie tak to widzę.
00:06:22	- Jestem Lew Tuttle.
00:06:25	Jak wygląda sytuacja z twoją drużyną?
00:06:28	Może wygramy jeden albo dwa mecze.
00:06:30	Kapitan drużyny to cichy talent.
00:06:32	Problem w tym, że jego
00:06:35	On sam nie wystarczy na
00:06:36	gwiazdę Southpoint High,
00:06:39	skoro nie ma żadnego doświadczenia.
00:06:42	Tak.
00:06:48	Powiedz mi,
00:06:49	nie dałbyś rady pograć
00:06:54	Nie, skończyłem z tenisem.
00:06:56	Uderzyłem wczoraj kilka razy piłkę,
00:06:59	Może ta dziedzina sportu jest dobra dla ciebie,
00:07:05	Nigdy nie wrócę do tenisa.
00:07:12	Serwuję.
00:07:34	Dorwij sukę!
00:07:38	Jest! Kurwa, jest!
00:07:44	Załatwił cię tym, Mike!
00:07:53	- Pierwszorzędne uderzenia, kapitanie.
00:07:56	Kilka punktów więcej i bym przegrał.
00:08:00	Doskonała gra, facet.
00:08:02	Gdzie się tego nauczyłeś?
00:08:03	Nie widziałem tego zagrania od czasów
00:08:07	To sprawka Zen.
00:08:08	Znajduję się w danym momencie
00:08:11	Zatrzymujesz bieg myśli?
00:08:12	Jeśli masz zawsze wolne o tej porze,
00:08:15	Myślę, że będziesz cholernie pomocny
00:08:27	Mam napięty terminarz,
00:09:02	Dobra, słuchajcie.
00:09:04	Pewnie kilku z was już słyszało nowiny.
00:09:06	Mr. Houseman będzie nowym
00:09:11	Pokażmy mu gorące powitanie Cherokee'ów.
00:09:18	Jest żałosne.
00:09:21	Czas na rozgrzewkę.
00:09:30	Trenerze, opracowałem
00:09:33	Pomyślałem, że może rozwinąć pański trenerski styl.
00:09:36	Sukinsyn!
00:09:42	Spójrz na tego małego elegancika.
00:09:44	Mówiłem mu setki razy,
00:09:46	że nie chcę widzieć tego ciotowatego,
00:09:48	Nibby, jedną ręką, do cholery!
00:09:51	Chłopak nie ma krzty szacunku
00:09:55	Utrzymasz tą twierdzę?
00:09:58	Zakład.
00:10:06	Jesteś jedyną groupie tej drużyny
00:10:13	Obracałem się w środowisku
00:10:16	Uwierz, poznałem wiele
00:10:20	Jedyne, czego nie wiem, to z którym
00:10:23	Muszę to wiedzieć, chodzi o nadzór.
00:10:26	Naprawdę?
00:10:29	Jestem Jenny Tuttle.
00:10:30	Po szkole chodze na treningi,
00:10:31	a potem porzychodzę tu i czekam na tatę,
00:10:34	Cholera, przepraszam.
00:10:37	Jesteś Tuttle?
00:10:40	To znaczy nie miałem na myśli tego,
00:10:43	Chyba wyszedłem na fiuta.
00:10:46	- Swoją drogą, jestem Gary.
00:10:48	- Nowy woźny?
00:10:50	Traktuję obie roboty poważnie.
00:10:52	Szkoła wygląda naprawdę czysto.
00:10:56	Dzięki.
00:10:58	Gary, jesteś gość.
00:11:01	Wystarczyło tylko kilka tygodni pobytu
00:11:07	Cholera, piwo jest takie dobre.
00:11:10	Trener Tuttle dał ci szansę
00:11:13	Doceń to.
00:11:14	On to Simon, ty Garfunkel.
00:11:17	Razem gracie piękną tenisową muzykę.
00:11:24	Bawiliśmy się z równoległobokami,
00:11:27	ale nie możemy na to
00:11:32	Dzisiejszym tematem są trójkąty.
00:11:38	Więc...
00:11:41	Kto powie mi, jaka jest różnica
00:11:47	Tak.
00:11:48	W równobocznym wszystkie boki
00:11:51	a jego kąty mają po 60 stopni.
00:11:54	W równoramiennym tylko dwa boki
00:12:20	Co się wyrabia?
00:12:23	- Pan Tuttle nie żyje!
00:12:27	Mówił o równoramiennych
00:12:32	Nie rozumiem. Trójkąty?
00:12:35	Upadł!
00:12:37	Zrobić miejsce! Z drogi, kurwa!
00:12:41	Ja pierdolę!
00:12:44	- Hej!
00:12:46	Dajcie mi te pieprzone zabawki!
00:12:49	- Zmarł 20 minut temu.
00:12:52	Odwieziesz go palancie do szpitala
00:12:54	Przykro mi. Proszę się odsunąć.
00:12:58	Z drogi.
00:13:04	Wróć, trenerze. To jasne światło
00:13:10	Oczywiście, jesteśmy zszokowani tym,
00:13:13	Lew to był gość.
00:13:14	Pojawienie się tego skurczybyka
00:13:17	Rozumiem, że Lew mianował cię
00:13:19	- Tak, proszę pana.
00:13:21	To ułatwi dotarcie do chłopaków.
00:13:24	Gary, mianowałem Steve'a głównym trenerem.
00:13:27	Niestety, Steve nie ma pojęcia o tenisie,
00:13:29	ani o żadnym innym, gwoli jasności.
00:13:31	W sumie to badminton jest podobny.
00:13:34	Też używa się rakiet,
00:13:37	Ale był jedynym kandydatem z kadry naukowej,
00:13:40	więc ją przyjąłem.
00:13:41	Przykro mi, że nie mogłem uczynić cię
00:13:43	Zasady mówią jasno, że głównym trenerem
00:13:46	Ale myślę, że poradzisz sobie z chłopakami,
00:13:50	Trzymał ich w ryzach.
00:13:51	Chcę, żebyście traktowali się
00:13:56	Amy, co ty tu robisz?
00:13:57	- Przepraszam, tatku, musiałam opuścić szkołę.
00:14:00	Jestem w ciąży i potrzebuję
00:14:03	Amy, pamiętasz co dr Saxena
00:14:06	Ale ja nie kłamię!
00:14:07	A miesiąc temu miałaś AlDS?
00:14:09	Ta prostytutka zaraziła mnie
00:14:12	Nie chcę, żeby moje dziecko miało AlDS!
00:14:15	Dlatego chcę aborcji!
00:14:16	Skarbie, omawiam teraz pewne sprawy.
00:14:18	Może poczekasz na zewnątrz z Meg,
00:14:22	Dobra.
00:14:26	- Ile ma lat?
00:14:28	Zabawny wiek.
00:14:30	W każdym razie, to nie futbol amerykański,
00:14:31	więc nikt nie będzie kontrolować
00:14:34	Spróbujcie poprzez tenis
00:14:37	od śmierci ich trenera.
00:14:42	- Śmierć z pewnością nie jest łatwą...
00:14:47	Pan Daubert ma rację!
00:14:50	Tenis w nich nie umrze.
00:14:56	Nie miałem na myśli tego,
00:15:01	Mówię o tym, że każda istniejąca
00:15:05	a to nie jest łatwe
00:15:10	Okoliczności odejścia z tego świata .
00:15:18	- Jenny, otworzysz drzwi?
00:15:23	Cześć, Jenny. Tak mi przykro.
00:15:26	- Przyniosłem wam czekoladki.
00:15:29	- Jenny, kto to?
00:15:33	I nowy pierwszy trener.
00:15:37	Tak?
00:15:38	Lubię wersje mini.
00:15:42	Tak?
00:15:45	Witam.
00:15:50	Jasna cholera! To nie ma sensu!
00:15:55	Martwię się o tych chłopaków.
00:15:57	Trener T. poczynił kroki niemożliwe
00:16:00	A ja i mój asystent...
00:16:02	Znacie Steve'a Pimble?
00:16:03	Nasze najstarsze dziecko miało
00:16:06	- Najstarsze dziecko? Syn czy córka?
00:16:09	- Jest na pierwszym roku
00:16:11	Chce zostać trenerem po szkole?
00:16:13	Nie sądzę. Brad jest na medycynie.
00:16:33	Cóż, świat potrzebuje też lekarzy.
00:16:37	W każdym razie chciałem zapytać
00:16:39	i proszę mnie powstrzymać,
00:16:42	Przyszedłem z nadzieją, że trener T. zostawił jakieś instrukcje
00:16:44	bądź notatki,
00:16:46	Pamiętam, że miał kilka kaset video
00:16:50	Brzmi świetnie.
00:16:52	Jenny, zabierz herbatę z ganku
00:17:28	Proszę bardzo.
00:17:32	Dzięki.
00:17:33	Jenny, wiem jak bardzo
00:17:36	Chcę, żebyś wiedziała,
00:17:37	że jeśli kiedykolwiek będziesz
00:17:40	albo żeby cię podwieźć do domu
00:17:44	Nie kocham tenisa.
00:17:46	Ale chociaż lubisz, prawda?
00:17:49	Pooglądać lubię.
00:17:52	Wolę siatkówkę.
00:17:53	- Halową czy plażową?
00:17:55	Osobiście wolę plażową.
00:17:56	Imprezowałem kilka lat temu w Cabo
00:18:01	Uwaliłem się meskaliną,
00:18:03	a dwie małe nimfy szły
00:18:05	i zdawały się mówić:
00:18:09	Przepraszam, Jenny, to chyba
00:18:13	Grasz w siatkówkę w drużynie?
00:18:15	Grałam w juniorach, ale byłam za słaba
00:18:22	Dzięki.
00:18:25	To są psy Trenera?
00:18:26	Tak, są jego. Były jego.
00:18:29	Są trochę niesforne,
00:18:32	Są za duże.
00:18:34	Mogę je przygarnąć?
00:18:49	Czy na korcie czy poza nim,
00:18:55	Nieważne, czy były to dzieci z klasy,
00:18:58	czy też dzieci, które chciały
00:19:00	Dla niego zawsze były najważniejsze.
00:19:03	Był zawsze tam, gdzie go potrzebowały.
00:19:06	Był unikalny i oryginalny.
00:19:09	Dziękuję wam wszystkim za przybycie.
00:19:11	Proszę o wpisanie się do pamiątkowej
00:19:13	To zwieńczy nasze nabożeństwo.
00:19:33	Pamiętam gdy pierwszy raz ujrzałem Trenera.
00:19:37	Na korcie, jego ukochani chłopcy
00:19:42	Mój Boże, to był widok!
00:19:45	Następnego dnia spotkałem go.
00:19:47	Powiedział, że to będzie jego rok.
00:19:49	Z tymi chłopakami zakończy
00:19:53	i wraz z nimi powróci do domu z Arką Przymierza,
00:19:59	Jak Mojżesz, Trener T. nie ujrzał Ziemii Obiecanej
00:20:04	Chcę jednak, aby wiedział,
00:20:08	Z jego duchowym wstawiennictwem,
00:20:10	zdobędziemy puchar stanu dla West High,
00:20:12	do którego Trener zawsze należał.
00:20:19	Nich cię Bóg błogosławi,
00:20:23	Zawsze będziemy...
00:20:25	Będziemy...
00:20:28	Niech cię szlag, Ty tam w niebie,
00:20:31	Gówno nas obchodzisz,
00:20:35	Był dobrym człowiekiem.
00:20:41	Być może najlepszym.
00:21:34	Kocham Mike'a.
00:21:37	Ja szef tenisa.
00:21:42	Słucham?
00:21:46	Mam...
00:21:51	banana.
00:21:57	Przepraszam, że przeszkadzam.
00:21:59	Jestem Gary, nowy trener tenisistów.
00:22:05	Mogę pożyczyć Mike'a na kilka minut?
00:22:10	Tak. Mike...
00:22:12	Tak.
00:22:14	Tak.
00:22:23	- Jest naprawdę seksowna.
00:22:24	- Jak się nazywa?
00:22:31	- Przeleciałeś ją?
00:22:35	Widziałem na taśmach, jak grałeś
00:22:38	Obejrzyj i powiedz, co jest nie tak.
00:22:43	Rusz głową, cholera!
00:22:44	Wyciągnij ją z dupy!
00:22:46	- Moje uderzenie z końcowej linii miało miejsce na środku?
00:22:49	I zapomnij o tych bzdurach,
00:22:52	To odbiera szansę na przelobowanie.
00:22:54	- Uderzenie z linii końcowej było za słabe?
00:22:57	Powinienem był podciąć to uderzenie.
00:22:58	Zapomnij o pieprzonym uderzeniu z linii końcowej!
00:23:03	Biegniesz do siatki jak psychol.
00:23:06	Wiesz co to jest split-step?
00:23:07	- Nie jestem pewien.
00:23:11	Zaczynam przy siatce,
00:23:13	gdy przeciwnik odbija piłkę,
00:23:16	Teraz mogę uderzyć w dowolnym kierunku.
00:23:18	Jeśli kutas chce mnie przelobować,
00:23:21	ja stoję w miejscu
00:23:23	i odwracając się mogę zastosować
00:23:27	I koniec.
00:23:31	W porządku, popracuję nad tym.
00:23:33	To dobrze, bo jeśli chcemy wygrać
00:23:35	musisz dokopać temu wiszącemu kutasowi,
00:23:38	Swoją drogą, czy to twój tato
00:23:41	Tak, jest zdeterminowany.
00:23:43	- A ten chłopiec?
00:23:46	Byłem tam, człowieku.
00:23:48	Byłeś na tym meczu?
00:23:49	Nie, miałem na myśli, że mój ojciec też wyżej srał niż dupę miał,
00:23:55	W każdym razie...
00:24:01	A teraz, pani Sanchez.
00:24:05	Dziękuję za cierpliwość.
00:24:08	Dwa cheeseburgery,
00:24:14	trzy duże porcje frytek
00:24:19	- Dodać do tego gorącą szarlotkę?
00:24:23	Dobra, Gary.
00:24:26	Czuję się znakomicie.
00:24:29	I to jedzenie jest cholernie smaczne.
00:24:32	I uwierzcie, że będzie się je
00:24:35	niż wrzucać w siebie.
00:24:43	Dawać, chłopcy.
00:24:50	Trzymam w dłoni wyniki
00:24:53	który rozegrała ta reprezentacja
00:24:56	Siedem lat temu, ukończyliście
00:25:01	Jejuniu.
00:25:03	Ktokolwiek z was chce na tym skończyć?
00:25:09	Nibby! Co to jest?
00:25:12	Notatki z naszych meczów?
00:25:14	- Co o tym myślisz, Chang?
00:25:17	Cóż, obawiam się, że to prawda.
00:25:19	Cappy, co to za szajs,
00:25:22	- Przeszłość.
00:25:26	Tak, to gówno.
00:25:29	Chcecie wiedzieć, co myślę
00:25:32	Podnieście dłonie, jeśli chcecie wiedzieć,
00:26:07	- Co o tym myślisz, Cappy?
00:26:10	Czystka! Tego potrzebujemy!
00:26:14	Mamy ducha Cherokee'ów
00:26:16	- Czujesz go, Nibby?
00:26:19	O tym właśnie mówię!
00:26:22	Zaczynamy od nowa, Chang!
00:26:23	- Tak, kurwa!
00:26:27	- Trener Tuttle zrozumiałby.
00:26:29	Czasem musimy ulepić piękno
00:26:33	To znaczy, że muszę natychmiast
00:26:39	Nie ma problemu.
00:26:43	Cieszę się, że ufasz swojej
00:26:46	Dzięki temu będę spać spokojnie.
00:26:47	I przekaż twojemu staremu,
00:26:49	Od dwudziestu lat.
00:26:51	- Dobra, powiem mu, proszę pana.
00:26:55	Jakiś nagły wypadek, Steve?
00:26:56	Niekoniecznie nagły,
00:27:00	- Zwymiotował.
00:27:06	Jest zajęty.
00:27:08	Podoba mi się, że jesteście
00:27:10	ale motywacja i energia
00:27:12	Ale wielu z was jest słabych.
00:27:15	Szczególnie widać to po patyczakach,
00:27:18	Nie zdziałacie nic w tenisie, jeśli
00:27:23	Trener P. wskoczy mi na plecy.
00:27:28	No, dalej, trenerze.
00:27:31	Wskakuj.
00:27:37	Chłopaki, to samo w parach!
00:27:38	50 przysiadów-Popeye'ów.
00:27:44	- Czujesz to, Cappy?
00:27:47	W sumie, Steve,
00:27:51	Steve! Zleziesz ze mnie?
00:27:59	Ćwiczcie dalej.
00:28:00	To będzie ciężki sezon.
00:28:02	Będziecie musieli nieźle harować,
00:28:05	Zmaż ten uśmieszek z twarzy, Paul!
00:28:07	Ja nie mówię o odwaleniu fuchy.
00:28:12	"Drużyna footballowa wygrywa pierwszy mecz".
00:28:17	"Cherokee rozpoczyna sezon".
00:28:28	- Cholera!
00:28:36	Chłopie.
00:28:37	Są do dupy.
00:28:40	Cappy, pracuj nogami.
00:28:43	Nibby, co ty robisz?
00:28:45	Chwyć niżej.
00:28:47	Prawa stopa do przodu.
00:28:50	Wiesz co?
00:28:56	Jenny miała wzrok wbity w ziemię.
00:28:58	Czasem trzeba pokazać ludziom,
00:29:01	A teraz musisz się skupić
00:29:05	Tak!
00:29:15	"Blisko, ale znów porażka"
00:29:32	- Tak się zwycięża.
00:29:37	"Cherokee gromi"
00:29:40	Ale to zbyt mało, by myśleć
00:29:44	To może być czas na
00:29:48	Ale musisz przyznać, Gary,
00:29:50	I z pewnością miło widzieć,
00:29:56	Wybacz, Jenny.
00:30:00	Nie spóźnisz się na obiad,
00:30:03	Nie, w porządku.
00:30:04	Świetnie. Zaraz wracam.
00:30:10	Mike, jak idzie twojej kaleckiej drużynie?
00:30:13	Jesteśmy obecnie na trzecim miejscu.
00:30:16	Racja.
00:30:22	- Witam, jest Mike Jenson?
00:30:25	- Słucham?
00:30:27	Nie uwierzysz.
00:30:28	W piątek gramy z pieprzonym Southpoint
00:30:32	ale zadzwoniłem, żeby ci przekazać nowiny.
00:30:34	Pamiętasz tego studenta z wymiany,
00:30:36	20-letniego Szweda?
00:30:38	Nie, nie. Tamten już nieaktualny.
00:30:41	- Myślałem, że się myliłeś co do niego.
00:30:45	Okazało się, że jest filipińskim
00:30:48	Nigdy nie grał w tenisa, ale musimy
00:30:51	Jest mały poślizg w jego podróży,
00:30:54	Muszę go gdzieś umiejscowić.
00:30:59	- Nie sądzę.
00:31:02	Mój tata nie lubi cudzoziemców.
00:31:05	Dobra. Na razie, Cappy.
00:31:09	- Kto to był, do diabła?
00:31:13	Woźny?
00:31:16	Wybacz, że tankowanie się dłużyło.
00:31:17	- Co jest w torbie?
00:31:21	Haj, ja to potrzymam!
00:31:25	Dlaczego kupiłeś prezerwatywy?
00:31:27	Cóż... Jenny, czy trener
00:31:32	- Miałaś już biologię?
00:31:35	Nie, skądże...
00:31:38	- Nie otwieraj ich.
00:31:40	Z nikim konkretnie.
00:31:44	Rany! Dlaczego mają marszczenia?
00:31:47	To się określa żeberkami, Jenny.
00:31:51	- To dla zboczeńców.
00:31:54	Wiesz co?
00:31:57	Nie powinnaś ruszać tego
00:31:59	Zabawnie pachną.
00:32:07	- Dzięki za podwiezienie.
00:32:11	Do zobaczenia!
00:32:16	Nie powinienem nawet patrzeć.
00:32:19	15-latka równa się
00:32:22	Czaisz?
00:32:25	Tak.
00:32:28	Kiedy wraca twój tata?
00:32:30	Gdy badania idą dobrze, zostaje czasami
00:32:34	- Gdzie twoja mama?
00:32:37	- W Chinach?
00:32:48	Mój dziadek grał w tenisa w Hanoi.
00:32:53	W porządku.
00:32:57	- Co ty, kurwa, robisz?
00:32:59	Jezu, Chang!
00:33:03	Niech to szlag!
00:33:04	Wygląda jak koza!
00:33:09	Poważnie, jak koza!
00:33:16	- Dam ci pięć minut.
00:33:23	- Szach-mat.
00:33:24	Wychujałeś mnie na ten gówniany zegar!
00:33:29	- Z czego on się, kurwa, śmieje?
00:33:32	Słuchaj no, podlotku.
00:33:33	Pociągnąłem za odpowiednie
00:33:35	żeby sprowadzić na czas tego Filipińczyka.
00:33:37	Ale potrzebuję kogoś, u kogo
00:33:39	- Czy twój tata poświęci się?
00:33:42	Mówisz o tym w ostatniej chwili,
00:33:46	Dupa tam, zapytaj więc dziadka.
00:33:49	Dziadku...
00:33:50	Gary chciałby wiedzieć...
00:33:52	czy masz coś przeciwko, temu by jego kolega
00:33:58	Gdy dorastałem, mieliśmy osiem rodzin
00:34:02	Teraz mamy dostatecznie wiele pokojów...
00:34:04	Gary, twój kolega może się
00:34:13	Zgadza się.
00:34:16	Dziękuję.
00:34:34	Człowieku, jestem osłabiony swoją słabizną.
00:34:36	Przynajmniej na tenisowym froncie
00:34:39	Filipińska tajna broń, o którą się
00:34:42	Bądź więc spokojny, Gary.
00:34:44	Wypij swój opatentowany shake
00:34:46	i pozwól życiu nabrać barw.
00:35:21	Na miłość Boską, Jones i Nibbins,
00:35:23	nie uciekajcie, kurwa, przed cholerną piłką!
00:35:37	Niech to szlag!
00:35:45	Jones! Nibbins!
00:35:46	Hej, Gary! Co ty robisz?
00:35:48	Dlaczego, wy dwaj, tak bardzo
00:35:51	- Nie boimy.
00:35:53	i oglądałem przez dziesięć minut,
00:35:57	Zaprzeczcie! No, spróbujcie!
00:35:58	- Zaprzeczamy.
00:36:06	- Gary...
00:36:11	Boli?
00:36:16	Hej, przestańcie płakać.
00:36:19	- Nibbins, spójrz na mnie. Bolało?
00:36:22	- Jonesy, a ciebie?
00:36:24	Widzicie? Nie ma się czego bać.
00:36:26	To tylko mała, żółta, piłeczka.
00:36:28	- Chociaż nie jest to miłe, co?
00:36:30	Jeśli jesteście przy siatce
00:36:32	i stajecie się celem ataku
00:36:35	nie skrzywdzi was.
00:36:36	A jeśli tam stoicie, nie odbijecie piłki
00:36:41	A tenis polega na takich
00:36:44	- Tak.
00:36:48	Wybacz, trenerze.
00:36:50	Z wyjątkiem Jonesa i Nibbinsa,
00:36:53	Dzięki.
00:36:55	Nie martw się.
00:37:04	Uwaga, uczniowie.
00:37:05	Dożynki odbędą się w piątek.
00:37:07	Panie Daubert, ma pan chwilkę?
00:37:12	- Jakiś problem?
00:37:15	W sumie, to tak, w pewnym sensie.
00:37:17	Zaszły pewne negatywne okoliczności.
00:37:20	To całkiem normalne, że towarzyszą
00:37:23	Faktem jest, że od 20 lat
00:37:26	- Zalicz historię, Jeffrey.
00:37:28	- Nie to miałem na myśli.
00:37:32	Chodzi o Gary'ego. Miał miejsce incydent
00:37:35	Był ubrany tylko w sportowe bokserki
00:37:37	i uderzał chłopaków piłką do tenisa.
00:37:39	Chyba, nie ślepych.
00:37:41	Nie, nie. Naszych chłopaków.
00:37:46	Tak, widzę.
00:37:50	Jeśli zdarzyłoby się, że będzie pan
00:37:53	mógłby pan nie mówić,
00:37:57	Pewnie, Steve.
00:37:58	Wiesz, budżet dla szkoły pada na ryj,
00:38:02	moja córka prenumeruje
00:38:05	Nie martw się, Steve, rzucę to wszystko
00:38:08	Jezu, nie uważałem cię za kapusia.
00:38:13	Dobra.
00:38:16	Uważaj, Johnny, słyszałem,
00:38:18	bierze do ust z jajami.
00:38:21	- Idę do klasy.
00:38:24	Tylko, żebym cię więcej nie przyłapał
00:38:28	Nibby, co do kurwy?
00:38:30	Patrzysz tylko, podczas gdy on
00:38:32	- Jeb w pieprzony łeb!
00:38:35	Kurwa, Nibbins!
00:38:37	- Nie dam rady.
00:38:39	Jeśli w tej chwili czegoś nie zrobisz,
00:38:40	wyrzucę cię z drużyny, rozumiesz?
00:38:42	Nie będę marnował cholernego czasu
00:38:49	Kutas!
00:38:52	Co się, kurwa, dzieje?
00:38:54	Ten dzieciak mnie popchał.
00:38:57	A ty trzymałeś go za dupę, przyjemniaczku?
00:38:59	Lubisz ciasne tyłki małych chłopców?
00:39:02	Znam kilku prawdziwych facetów,
00:39:05	którzy bez mrugnięcia okiem
00:39:09	i będą cię rżnąć, aż zaszlachtują
00:39:17	Powodzenia w meczu przeciwko Creighton Prep.
00:39:20	Zagrywaj, gdy tylko wyhaczysz okazję.
00:39:22	Wiesz, że masz taką możliwość?
00:39:25	To własnie nazywam wyhaczeniem okazji.
00:39:41	Witam, panie Houseman.
00:39:45	Witam.
00:39:46	Jak leci?
00:39:48	Świetnie.
00:39:50	Panie Houseman, gdzie nauczył się
00:39:54	Mieszkałem kilka lat w Meksyku.
00:39:57	Nie tylko przystojniak,
00:40:00	Rzadkie połączenie w tej części kraju.
00:40:02	Tak. Żeby lubieć kawę...
00:40:07	Zauważyłem, że oboje bedziemy
00:40:10	- Tak, tak. Ja...
00:40:14	Wiesz, chodzi o to...
00:40:18	Wiesz, co mam na myśli?
00:40:20	Odbieram później Ping-Ponga z lotniska.
00:40:24	Wiesz?
00:40:32	To zawsze przychodzi razem, Gary.
00:40:34	Ziarno romansu zostało zasiane.
00:40:36	Teraz okaże się, czy pomysł
00:40:45	Przynajmniej mam jeszcze coś do powiedzenia
00:40:50	Tak jest Gary, wyrzuć wszystko
00:41:02	To była mała psychicznie-specyficzna misja.
00:41:05	Nie wiem, jak nazywają to
00:41:07	ale Ameryka to nie tylko kremówki
00:41:13	Przykro mi, że już pierwszej nocy oglądałeś,
00:41:17	Numer jeden Southpoint w singla,
00:41:22	Numer jeden West w singla,
00:41:26	Nie powinieneś był srać
00:41:28	- Co?
00:41:29	Rozpoczynamy mecz.
00:41:34	To nie jest ping-pong, Maricar!
00:41:54	To koniec.
00:41:56	- Było już wiele takich spotkań.
00:42:01	Chodź, Ronny.
00:42:05	Cholera, Paul!
00:42:06	Jeśli chcesz kręcić filmy o naszej drużynie,
00:42:10	No, dalej! Paramount Tennis Pictures!
00:42:15	Cudowny dzień.
00:42:17	To miło z twojej strony,
00:42:20	Cała przyjemność po mojej stronie.
00:42:34	- Jak idzie Nibbinsowi?
00:42:36	Trzeba coś zmienić.
00:42:40	Dzieciak popełnia przewinienia!
00:42:42	- Kto?
00:42:44	Tommy Tremble, bracie!
00:42:47	Trenerze, przekroczyłeś linię.
00:42:49	Jeśli twoim zdaniem Tommy fauluje,
00:42:53	Southpoint z pewnością nie przegra.
00:42:57	Dość, trenerze.
00:43:00	Świetnie! Już idę!
00:43:04	- Co się stało?
00:43:06	Mam pięć minut na opuszczenie
00:43:09	Miej ich w opiece, trenerze.
00:43:13	Gdzie biegniesz, Gary?
00:43:14	Została pewna kwestia z punktacją!
00:43:18	O, Boże.
00:43:22	Nie!
00:43:24	Życie jest niczym,
00:43:27	Dlatego dziś musisz
00:43:30	i dobrać się do małych, portugalskich
00:43:44	Drink.
00:43:47	Wygrywasz w wielkiej grze?
00:43:49	To co widziałem nie wyglądało dobrze,
00:43:53	Przykro mi to słyszeć.
00:43:56	Możesz mówić mi Norma,
00:43:59	Cóż... Może chcesz iść tam i...
00:44:03	I...?
00:44:09	Dzięki za drinka.
00:44:13	Witaj, pani Sanchez.
00:44:16	Może mógłbym zostawać po lekcjach
00:44:22	Nie. Nie lubię marnować czasu.
00:44:26	Jak brzmi wyrok w spotkaniu
00:44:31	4-6, 5-7.
00:44:32	Nieźle. To nie jest zwycięstwo,
00:44:37	Jezu, Cappy, dlaczego nie skoczysz po wóz
00:44:39	i nie zamoczysz swojego fajfusa
00:44:43	Co to jest? Drink?
00:44:44	Zaschło mi w gardle.
00:44:48	Poproś kogoś do tańca! Jezu!
00:44:54	"Hej, Norma, chcesz ze mną zatańczyć?".
00:44:56	Albo, Sally, Betsy.
00:45:05	Ty, a co powiesz na tamtą?
00:45:08	- Racja.
00:45:12	- Nie umiem się ruszać.
00:45:15	To nie "Taniec z Gwiazdami".
00:45:21	Obserwuj. Pokażę ci.
00:46:27	Jenny, myślałem, że świetnie się bawisz,
00:46:29	a tu nagle patrzę i widzę,
00:46:32	Jest mi bardzo ciężko,
00:46:35	- Trudno to wytłumaczyć.
00:46:39	To znaczy, nigdy nie straciłem rodzica,
00:46:43	Ale to temat z zupełnie innej beczki.
00:46:57	Jenny.
00:47:06	To naturalne, że chcesz... Wiesz?
00:47:10	Straciłaś tatę, a ja jestem starszy...
00:47:14	Wiem, że jestem sexy.
00:47:17	Jest mi tak ciężko bez niego, wiesz?
00:47:23	Do diabła.
00:47:29	No i masz.
00:47:34	Jenny, myślę, że nie powinniśmy tego robić.
00:47:40	To naprawdę nie jest dobry pomysł.
00:47:44	Przykro mi.
00:47:48	Musisz przejść przez to, Jenny.
00:47:52	Przejść przez to.
00:47:54	Jezu!
00:47:59	Jebany gość.
00:48:04	Zamknąć się, psy! Hej, Amy. Panie D.!
00:48:12	- Możemy zamienić słówko, Gary?
00:48:14	Doszły mnie słuchy,
00:48:15	że dobierałeś się na imprezie
00:48:17	Kto ci naopowiadał takich bzdur?
00:48:19	To był anonimowy telefon, Gary.
00:48:21	Oczywiście, że nie!
00:48:23	Skoro mówisz, że był to anonimowy telefon,
00:48:26	Chodzi mi o to, czy zaprzeczysz,
00:48:29	Boże, pewnie, że zaprzeczam!
00:48:31	- Zawieszam cię jako trenera.
00:48:34	Słuchaj, Gary. Lubię cię.
00:48:37	- Rybę?
00:48:41	Ale całe to gówno zamienia się
00:48:43	Moja była, cięcia w budżecie
00:48:46	Ale wystarczy, że wygramy jeden
00:48:49	Spełnimy marzenie trenera Tuttle'a.
00:48:52	Nie mogę siedzieć na tykającej bombie, Gary.
00:48:54	Przykro mi.
00:48:58	Maricar! Do środka!
00:49:03	Cholera, Gary, właśnie o tym mówię!
00:49:05	Myślałem, że zatrzymał się u Changa.
00:49:07	Ja też! Dziadek się zgodził.
00:49:13	Chodź, Amy!
00:49:20	Do kogo się dobierano, tatusiu?
00:49:25	To nic takiego.
00:49:26	Obecnie muszę skupić się
00:49:29	a teraz jest na to bardzo dobry czas.
00:49:33	- Bardzo dobry.
00:49:37	Słuchajcie, czeka mnie weekendowe
00:49:49	Idziemy.
00:49:53	No, dalej.
00:49:55	Cóż, dobierzcie się może w pary
00:50:02	Jesli musisz wiedzieć, Nibbins,
00:50:05	na strzelaniu palcówki pani Sanchez
00:50:09	To chciałeś usłyszeć, Nibbins?
00:50:14	Przepraszam.
00:50:17	Poradzicie sobie beze mnie.
00:50:20	Cappy?
00:50:23	Mogłeś być mistrzem.
00:50:43	- Raz, dwa, trzy...
00:50:51	Poszła!
00:51:08	- Siadaj, kurwa!
00:51:10	Jebać Huskersów! Jebać futbol!
00:51:15	- Ty głupi chuju!
00:51:41	Maricar? Co ty tu robisz?
00:51:46	Gary? Jesteś tam?
00:51:50	Gary?
00:51:52	Więc po prostu uciekniesz?
00:51:55	Powiedziałem twojemu tacie,
00:51:59	Teraz straciłem drużynę
00:52:01	i złamałem obietnicę złożoną człowiekowi,
00:52:05	Mój tata odszedł, a teraz ty też
00:52:09	Jesteś cholernym mięczakiem, Gary,
00:52:27	Strasznie potężny forehand.
00:52:28	Jeśli zawsze masz wolne o tej porze,
00:52:32	Możesz okazać się cholernie pomocnym
00:52:35	Lubię wersję mini.
00:52:41	Chcę tylko jeden!
00:52:45	Jeden cholerny plasterek
00:52:47	Jestem taki senny.
00:53:05	Postaraj się bardziej, Gary.
00:53:06	Dalej, trenerze.
00:53:12	- Czas nadać temu kształt.
00:53:21	Jest piękny, czyż nie?
00:53:26	Kocham cię.
00:53:32	Wołowina zwycięzców.
00:53:35	Tato?
00:53:39	Nie trzeba było dzwonić do wróżki z Ezo.tv,
00:53:43	Musisz wrócić do drużyny,
00:53:44	jeśli mają mieć szansę
00:53:46	To jasne, że potrzebujesz do tego
00:53:51	Nie widzę gdzie...
00:53:53	Czekaj. Znalazłam!!
00:53:56	Boli o wiele gorzej niż wygląda.
00:53:58	- Rozmawiałeś ostatnio z Garym?
00:54:01	Wściekłam się wczoraj na niego.
00:54:04	Nie odezwał się do mnie odkąd
00:54:07	- Jak wam idzie z Pimblem?
00:54:10	Byliśmy napędzani myślą o tym, że tylko
00:54:13	a teraz nas to dobija.
00:54:17	Widziałam jak tańczyłeś na imprezie
00:54:20	Ciasno, czy rozjechane?
00:54:23	Ja nie...
00:54:25	Rozjechane?
00:54:27	Wiesz, ja nie...
00:54:29	Molly i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi...
00:54:32	Twój but. Powinieneś wiązać go ciasno,
00:54:38	Racja.
00:54:40	Nieźle. Brzmi nieźle.
00:54:43	Cóż, powinienem wrócić na trening.
00:54:46	A propo, wyglądałaś pierwszorzędnie
00:54:50	Pierwszorzędnie?
00:54:57	Wiem, że mieliśmy kilka bolesnych porażek,
00:54:59	że nie uderzacie wystarczająco mocno piłki.
00:55:02	Sądzę więc, że trochę pompek pomoże.
00:55:06	Trener Houseman powiedział, że teninisiści
00:55:08	Czemu nie?
00:55:10	Jeste jakaś szansa, żeby
00:55:12	Myślę, że powinniśmy się skupić
00:55:20	Wszyscy na ziemię.
00:55:22	Maricar, wszyscy.
00:55:26	Kolego, pochyl się nad ziemią,
00:55:30	Cholera.
00:55:33	Trener P. powinien mieć lepszą wiedzę
00:55:36	Tenisiście niepotrzebne są jego własne cycki
00:55:40	Czuję się lepiej, odkąd sięgam pamięcią.
00:55:42	Czułem w sobie ducha trenera Tuttle'a.
00:55:45	Pani Sanchez!
00:55:49	- Chciałbym cię o coś spytać.
00:55:52	Dzieciaki szeptały, że stracił pan
00:55:56	Mówiły, że zabawialiśmy się palcami
00:56:01	- Dzieciaki!
00:56:02	Nie!
00:56:05	Tak. Przepraszam.
00:56:07	Wymyśliłem tą bzdurę, żeby użyć jej jako powodu
00:56:11	To bardzo głupie. To nie jest dobre
00:56:13	dla mojej opinii dobrej nauczycielki
00:56:17	Masz całkowitą rację.
00:56:19	To interesujące, że zostałaś trenerką,
00:56:21	bo moja prośba dotyczy reprezentacji siatkówki.
00:56:24	Znasz Jenny Tuttle, prawda?
00:56:25	Tak, znam Jenny Tootle.
00:56:29	Mogłabyś ją wypróbować w tym roku?
00:56:31	Przeszła ciężki okres, a to znaczyłoby wiele
00:56:35	Dobrze, panie Houseman.
00:56:39	- Ale żadnych więcej historyjek?
00:56:47	Lubię zabawy palcami.
00:57:02	Co tu się wyrabia?
00:57:16	Jenny.
00:57:18	- Gary?
00:57:22	- Co ty tu robisz?
00:57:25	- Chcesz jednego?
00:57:27	Po znajomości.
00:57:31	Przepraszam za zeszły wieczór.
00:57:35	Wcale tak nie jest Gary.
00:57:39	Miło mi to słyszeć, bo muszę cię
00:57:41	Mówiłaś, że pan Daubert
00:57:43	Tak.
00:57:44	Myślisz, że mogłabyś nakłonić mamę,
00:57:47	Tak, zapytam się jej.
00:57:51	- Cieszę się, że nie jesteś mięczakiem, Gary.
00:58:06	Tak, uwierzyłem jej,
00:58:10	Ale nie chodzi o to, Phyllis.
00:58:13	Jeśli coś spieprzy, to moje jaja
00:58:17	Moje serce jest za tym,
00:58:23	Czujesz to?
00:58:26	Chyba tak.
00:58:29	Faktem jest, że drużyna tenisowa
00:58:33	Można więc ich wycofać
00:58:35	a ich budżet przeznaczyć na dofinansowanie
00:58:38	na którą podobno nas nie stać?
00:58:41	- Tak!
00:58:43	W porządku, ludzie, uspokójcie się.
00:58:47	Dobra, Maricar.
00:58:54	Wącham trenera Hosemana.
00:58:59	"Kocham trenera Housemana"!
00:59:02	To cham trener Houseman.
00:59:04	Czy jest jakiś zwolennik tenisa,
00:59:20	Steve, chcesz coś dodać?
00:59:30	Cóż, myślę, że nie radziliśmy sobie
00:59:34	Wygraliśmy kilka spotkań,
00:59:36	a chłopcy nauczyli się wiele
00:59:40	Im więcej czasu minęło
00:59:44	tym bardziej chłopcy za nim tęsknią.
00:59:51	Jest skłonny do wybuchów,
00:59:54	Warto się nad tym zastanowić,
00:59:56	Sądzę, że stworzyliśmy cholernie
00:59:58	Uważaj na słownictwo, Steve.
01:00:01	"Kocham trenera Housemana."
01:00:07	Trącam hienę Trenermana.
01:00:16	- Ko...
01:00:18	- ...cham...
01:00:21	- trenera...
01:00:23	- ...Housemana.
01:00:27	Proponuję dać im ostatnią szansę
01:00:30	i przywrócić Gary'ego.
01:00:32	Jeśli się nie zakwalifikują,
01:00:34	rozwiążemy drużynę i pieniądze
01:00:36	- Jakiś sprzeciw?
01:00:39	Dobry Boże! Możemy przejść do futbolu?
01:00:41	Zaplanowaliście grę wyjazdową ze Scottsbluff.
01:00:44	To siedem godzin...
01:00:47	Wącham perwera Horsepedała!
01:01:01	Myślę, że nam się uda!
01:01:04	Wyluzuj, Steve.
01:01:08	Musisz zacząć myśleć
01:01:14	Zdobędziemy tytuł!
01:01:18	Oj, skurcz.
01:01:23	"Reprezentacja futbolu walczy
01:01:26	"Sylwetki sportowców: Jeffrey Vanier".
01:01:29	"Reprezentacja tenisa znalazła się
01:02:05	Jezu, Nibby!
01:02:09	Jak można, do cholery,
01:02:10	od tak seksownej dziewczyny
01:02:12	Nie wiem. Po prostu.
01:02:14	Jak ci pięknisie, racja?
01:02:15	- Jesteś pedałem czy co?
01:02:17	Skoro jesteś, to trudno.
01:02:21	Ale jesteś w gimnazjum.
01:02:23	Będziesz mieć dużo czasu
01:02:25	Jeśli chcesz to ujawnić, to dobrze.
01:02:28	Podejdź do tego na luzie.
01:02:31	Gdy idziesz do średniej,
01:02:34	Nie sądzę, żebym był gejem.
01:02:37	Kurde, wciąż możesz uprawiać seks,
01:02:40	Wkręć ją i udawaj,
01:02:43	- Ale ja...
01:02:46	- Dalej, Cherokees, dalej!
01:02:51	Po raz piąty z rzędu
01:02:52	nasi futbolowi wojownicy awansowali
01:02:55	Jak jest?
01:02:56	Podziękujmy im jeszcze raz
01:03:12	Prawie zapomniałem.
01:03:15	nagrodźmy ich więc brawami,
01:03:23	Zajmę sie tym.
01:03:34	Pozwólcie przedstawić mi
01:03:36	wroga publicznego numer jeden,
01:03:38	gwiazdę Southpoint,
01:03:40	A teraz poznajcie ekipę,
01:03:43	Podstawowy skład drużyny
01:03:46	Nie zapomijcie również
01:03:48	trener Steve "Palnik Bunsena" Pimble.
01:03:54	Ja jestem trener Gary Houseman,
01:03:59	że przedstawił przyszłych
01:04:04	Oczekuję, że jutro każdy z was
01:04:06	przyjdzie pomóc naszej drużynie!
01:04:32	Dziwka!
01:04:44	To wystąpienie było sukcesem.
01:04:48	Jedynie Mike mnie nurtuje.
01:04:51	Czy jest gotów stać się mistrzem?
01:04:54	Być może musimy zamienić
01:05:00	Trenerze, chyba nie powinniśmy
01:05:03	- Czemu? Jesteś kapusiem?
01:05:06	Nie powinienem pić w przeddzień finału.
01:05:10	Musicie, kurwa, wyluzować.
01:05:14	To dlatego cię tu sprowadziłem, Cappy.
01:05:16	- Żebym się napił piwa?
01:05:20	- Poprzez picie piwa?
01:05:24	Żebyś zrozumiał, że nie możesz się bać
01:05:26	tego małego zasrańca, Tommy'ego Tremble'a.
01:05:28	Nie boję się go.
01:05:30	Nie dokopałeś mu nigdy, racja?
01:05:34	Dlatego pijesz pieprzone piwo.
01:05:56	Mówiłeś, że będziemy tylko w trójkę.
01:05:59	- Musimy to schować.
01:06:05	Cześć.
01:06:07	- Cześć, chłopaki. Jestem Steffi Nash.
01:06:10	Obojętnie.
01:06:13	Mogłaś tego nie zakładać.
01:06:16	Dobra.
01:06:20	Klimat.
01:06:22	Nie, to na nim masz się skupić.
01:06:33	Gary, to ja już będę spadać.
01:06:36	Nie ma mowy.
01:06:39	Nie dawaj złego przykładu Cappy'emu.
01:06:41	Próbujemy zrobić z niego mężczyznę,
01:07:04	Wspaniałe uczucie, co nie?
01:07:23	No tak.
01:07:25	Zmienię kasetę.
01:07:26	Trenerze? Chyba już pójdę.
01:07:30	- Mamy ją na 20 minut.
01:07:33	Jestem z ciebie dumny, Cappy!
01:07:37	Dlaczego nie ściągniesz spodni?
01:07:40	Zostawiłem w samochodzie grzebień.
01:07:43	Słodkich snów, trenerze.
01:07:48	Dobra, Steffi Nash. Montuj tego wygibuska
01:07:52	W porządku, słodyczku.
01:08:03	Z pewnością krwawię!
01:08:09	Turniej finałowy.
01:08:12	Nie możecie go wygrać już pierwszego dnia,
01:08:15	Musimy mieć mocne wejście
01:08:19	Gdy wysiądziemy z vana,
01:08:22	Idziemy prosto na kort.
01:08:25	Pozwól tym dziecinkom polatać
01:08:28	Gdy wysiądziecie, zostawcie drzwi otwarte.
01:09:03	Cholera, trenerze!
01:09:10	O to chodzi, trenerze.
01:09:11	To jest to, o czym mówię.
01:09:16	Dawaj, Cappy!
01:09:24	Ile czasu minie, zanim naprawisz
01:09:26	Muszę skończyć tą i dwie inne
01:09:29	więc za jakąś godzinę.
01:09:31	Te nie mają pękniętych strun.
01:09:33	Podczas dużych turniejów,
01:09:37	- Pieprzona primadonna.
01:09:43	Tak!
01:10:12	Dzisiaj mieliście dobry dzień.
01:10:14	Dobry mecz, Chongers.
01:10:16	Dobra robota, Paul.
01:10:18	Cappy, zaczekaj chwilkę.
01:10:21	Ale najważniejsze przed nami.
01:10:23	Pokonasz Tommy'ego, a spełnimy jutro
01:10:26	Trenerze? Dlaczego masz tak wielki szacunek
01:10:31	To znaczy, był dobrym facetem,
01:10:34	ale wygląda na to, że jest pan
01:10:38	Cappy, jeśli Bóg by nie istniał,
01:10:42	wymyśliłbyś go?
01:10:46	Nie jestem pewien. Dlaczego?
01:10:49	Nieważne. Bóg istnieje.
01:10:52	A trener Tuttle był naprawdę dobry.
01:10:58	Pokażesz jutro, na co cię stać.
01:11:29	Trenerze, poprowadzisz rozgrzewkę?
01:11:35	Tak, jasne.
01:11:37	Nie zapomnijcie swoich rakiet.
01:11:40	I weźcie swoje kulki. Tenisowe.
01:11:42	- Cześć, staruszku. Jak leci?
01:11:45	To dobrze.
01:11:46	Widzę, że jesteś zajęty rakietami Tommy'ego.
01:11:49	Tak.
01:11:50	Rozgrzewamy się przed meczem z Southpoint.
01:11:53	- Pewnie, oszczędzisz mi zachodu.
01:12:01	Chłopaki ćwiczą.
01:12:05	Musze to powiedzieć,
01:12:07	Czy to rakiety Tommy'ego?
01:12:09	Obstaw drzwi na minutkę,
01:12:11	nikogo nie wpuszczaj.
01:12:12	- Co się dzieje?
01:12:14	- Pilnuj pieprzonych drzwi!
01:12:17	Zapomnij o cholernych rakietach
01:12:18	i raz pierwszy raz
01:12:21	Możesz to zrobić?
01:12:30	Przydaj się do czegoś?
01:12:46	Gary, co się dzieje?
01:12:53	Brian widział cię w szatni,
01:12:56	Jesteś pierdolonym kanciarzem!
01:12:58	Nie zrobiłem tego!
01:13:04	Dobra, podciąłem kilka.
01:13:09	Pierdolony kanciarz!
01:13:22	- Do diabła, co tam robiłeś?
01:13:25	Ale rakiety Tommy'ego...
01:13:27	Wyluzuj. Nic z nimi nie zrobiłem.
01:13:31	Musiałem po prostu zebrać myśli.
01:13:50	Nie mogłem nigdzie znaleźć Tommy'ego.
01:13:52	Wiem. Był tu po swoje rakiety.
01:13:55	Musiałeś się z nim minąć.
01:13:57	Cóż, zostawię je tutaj.
01:14:02	Miły młodzieniec.
01:14:04	Nie mogę uwierzyć w Nibby'ego i Jonesa.
01:14:09	Powodzenia, Mike!
01:14:11	Dzięki.
01:14:12	Zapomnij o tyłeczku seńority
01:14:18	- Jestem skupiony.
01:14:22	- Założę się, że ma sterczące sutki.
01:14:26	- Nic.
01:14:30	- Myślisz, że mogę wygrać?
01:14:34	Ale czy naprawdę w to wierzysz?
01:14:42	Spójrz na mnie, Cappy.
01:14:43	Nie martw się, do cholery,
01:14:46	albo twój tata, albo twój
01:14:49	Martw się, jak daleko możesz się posunąć.
01:14:51	Martw się, żeby nie zejść
01:14:53	póki nie zajebiesz wszystkiego,
01:14:55	na tym zielonym kurwidołku!
01:14:57	Wygrasz czy nie,
01:14:59	będziesz się tym martwił,
01:15:01	- Kapujesz?
01:15:11	W życiu nie wygra.
01:15:26	Panowie, gracie dwa z trzech setów.
01:15:29	Po dwóch pierwszych, udacie się na
01:15:34	Ten mecz zdecyduje, kto zdobędzie
01:15:39	- Jakieś pytania?
01:15:41	Więc zaczynamy!
01:15:50	Dalej, Tommy!
01:15:52	Spokojnie.
01:15:58	Dowal mu, Mike!
01:16:08	Równowaga.
01:16:12	Pięknie!
01:16:14	- Aut!
01:16:17	Decyzja podjęta. Bez dyskusji.
01:16:22	Jezu Chryste, panie sędzio!
01:16:25	Czyje fiuty mamy wyssać,
01:16:29	Ostrzeżenie, trenerze.
01:16:36	Wyluzuj, przyjacielu.
01:16:41	Proszę o ciszę.
01:16:54	Tak jest, Cappy! Nie oddawaj punktów za darmo!
01:16:59	Gem dla Tremble'a.
01:17:00	Wynik tie-breaku pierwszego seta
01:17:09	Cholera! Co jest, kurwa?
01:17:11	Okaż, proszę, trochę szacunku tej grze!
01:17:14	Ostrzeżenie, Southpoint.
01:17:18	Cappy!
01:17:21	Zbliż się do siatki
01:17:23	Zaserwuje mi pod nogi!
01:17:26	Kto tu jest pierdolonym trenerem?
01:17:33	Dalej, Tommy!
01:17:34	Serw na szósty punkt.
01:17:41	Aut!
01:17:42	Cholera, Tommy! Nie spapraj tego!
01:17:45	Serwis drugi.
01:17:53	Tak!
01:17:55	Pierwszego seta wygrywa Lincoln West.
01:18:06	Gem dla Tremble'a.
01:18:10	Nie przejmuj się nogą, Cappy!
01:18:13	Punkt setowy dla Southpoint.
01:18:22	Tremble wygrywa drugi set.
01:18:24	15 minut przerwy przed finałowym setem.
01:18:29	Hej!
01:18:31	Do diabła, co to miało być?
01:18:32	- Złapał go skurcz w nodze.
01:18:35	Bądźmy optymistami!
01:18:39	Nadal sądzisz, że wygra z Tommym
01:18:40	po tym gównie, które zrobił
01:18:43	Nikt nie robi gówna na niczyim korcie!
01:18:45	Nie wiem, który mecz oglądasz,
01:18:47	ale z tego, co ja widziałem...
01:18:49	Będę rozgrywał najważniejszy set
01:18:52	Rozumiesz to, tato?
01:18:53	Czy wolisz żebym się wycofał,
01:19:03	To było imponujące, Cappy.
01:19:05	Wątpię, bym potrafił tak powiedzieć
01:19:08	- Dzięki trenerze.
01:19:11	Musimy ostudzić twoje ciało.
01:19:15	- Ściągnij ubranie.
01:19:18	Pospiesz się! Mamy kilka minut.
01:19:21	- Nie potrzebuję...
01:19:23	- Dobra, niech będzie.
01:19:35	Wrócisz tam i wygrasz każdą piłkę.
01:19:38	Nie po to masz nogi, by stać ciągle
01:19:41	- W porządku.
01:19:43	Przełamuj jego ataki.
01:19:47	Pokaż mu, jak grają prawdziwi faceci.
01:19:49	Dobrze.
01:19:50	Cappy, zrobisz to,
01:19:51	a zapłacę Steffi Nash, by zgodziła się,
01:19:55	Wystarczy. Jesteśmy spóźnieni.
01:20:03	- Cappy!
01:20:06	Nie możesz założyć swojego przepoconego ubrania.
01:20:10	- Załóż moje.
01:20:13	- Nie każ mi tego robić.
01:20:16	To finał turnieju stanowego!
01:20:20	- One nie są czyste!
01:20:24	Załóż.
01:20:32	O, Boże.
01:20:49	Gem dla West.
01:21:02	Gem dla Southpoint.
01:21:19	Cholera! Jenny, potrzebujemy butów!
01:21:21	- Ile mamy czasu na pomoc medyczną?
01:21:24	Jeśli gracz nie będzie kontynuować,
01:21:30	- Co z jego kontuzją?
01:21:33	Cholera!
01:21:34	Niech to szlag!
01:21:36	a wy tak po prostu siedzicie?
01:21:39	Co mamy robić?
01:21:40	Jesteś takim bystrzakiem!
01:21:43	Zbierzcie się i zróbcie coś!
01:21:45	Chodźcie.
01:21:46	Niech to szlag. Wstawaj!
01:21:57	- Dalej, Mike!
01:22:00	- Dawaj, synu!
01:22:02	Zbieraj się do kupy!
01:22:05	Mike!
01:22:10	Mike, dziwko!
01:22:14	A potem każ mu zlizać gówno
01:22:21	Naprawdę tęskni za matką.
01:22:32	Czas, żeby Cherokee się pozbierało,
01:22:36	Wstań, Mike.
01:22:39	Jezu, panuj nad sprzętem!
01:22:42	Wybacz, trenerze.
01:22:47	Czas minął.
01:22:49	To już prawie koniec.
01:22:54	Odnajdź mnie, Mike.
01:22:57	Jestem tu teraz z tobą.
01:22:59	Bądź tutaj.
01:23:07	Trzydzieści do trzydziestu.
01:23:17	Trzydzieści do czterdziestu.
01:23:20	Cappy!
01:23:21	Nie tak. Nie przy piłce meczowej.
01:23:28	Aut.
01:23:29	Drugi serwis.Piłka meczowa dla West.
01:23:47	Dawaj, suko.
01:23:56	Gem, set, mecz, dla West High!
01:23:59	Jasna cholera!
01:24:03	Udało mu się!
01:24:04	- Dobry mecz. Najwyższy poziom.
01:24:07	Zrobił to!
01:24:17	Jesteśmy drużyną zwycięzców!
01:25:03	Cześć, trenerze.
01:25:05	- Czemu jesteś przygnębiony, Gary?
01:25:08	Moim zadaniem było zrobić
01:25:13	Teraz, gdy to osiągnąłem,
01:25:17	Tego nie mogę ci powiedzieć, Gary.
01:25:20	Ale powiem ci jedno.
01:25:26	Będą go wspominać z sentymentem,
01:25:31	a oni są czegoś warci.
01:25:33	Są piekielnie wartościowi.
01:25:36	- Jesteś dobrym trenerem, Gary.
01:25:39	Być może najlepszym.
01:26:23	Zdupiamy wenera Koniowała!
01:26:30	Nie, Maricar!
01:26:51	"Drużyna futbolowa odpada
01:26:55	"Tenisiści Cherokee zdobywają
01:26:58	Życie jest takie nieobliczalne,
01:27:00	Przybyłeś do Nebraski,
01:27:03	Teraz tutaj stoisz, wgapiając się
01:27:07	Ty stary, wspaniały, wielki głupcze.
01:27:09	Pani Tuttle była taka szczęśliwa
01:27:12	Gary, nie zapomnij czego trener T.
01:27:14	"Życie jest krótkie,
01:27:18	Tenis, nawet gdy jest królem sportu,
01:27:23	Pani Sanchez!
01:27:26	Lubię panią...
01:27:32	Czy spotkasz się ze mną...
01:27:35	w "Chi Chi",
01:27:38	na kilka margerit i chimichanga?
01:27:41	Z wielką przyjemnością,
01:27:49	Gary, gdy poślubisz Normę Sanchez,
01:27:52	Założę się, że zmienisz się w totalnego dupka
01:27:56	Cholera, ale jasno!
01:28:09	Kocham was, chłopaki.
01:28:21	Tłumaczenie: WuHaPe
01:28:25	Korekta: Manderley

Balls Out The Gary Houseman Story