|
Veredas Trails
|
| 00:00:03 |
L'ex-groupe de production de |
| 00:00:10 |
SENTIERS |
| 00:00:16 |
un film fabriqué par |
| 00:00:22 |
avec |
| 00:00:27 |
Allant vers le haut de la montagne |
| 00:00:30 |
Repiquant mon chaudron |
| 00:00:40 |
Surgit soudain |
| 00:00:44 |
collaboration |
| 00:00:48 |
histoire de Branca-Flor |
| 00:00:52 |
Elle emporta une agnelle |
| 00:00:56 |
textes |
| 00:00:58 |
En haut, les sept chiots |
| 00:01:05 |
Si vous trouvez une louve |
| 00:01:10 |
Si vous ne la trouvez pas |
| 00:01:18 |
directeur de production |
| 00:01:21 |
Ils ont courru sept lieues |
| 00:01:26 |
À la fin des sept lieues |
| 00:01:35 |
Je te supplie berger |
| 00:01:41 |
peinture du générique de |
| 00:01:46 |
Que tu appelles ces chiens |
| 00:01:52 |
Prenez chiens, cette agnelle |
| 00:01:59 |
Nous ne voulons plus l'agnelle |
| 00:02:03 |
Nous ne voulons que ta peau |
| 00:03:47 |
D'où viens-tu ? |
| 00:03:56 |
Laisse-moi guider tes rêves. |
| 00:04:29 |
Retenir- comme la chevelure |
| 00:04:32 |
retient la sève |
| 00:04:34 |
retenir le désir du couple. |
| 00:04:36 |
Par des voies moins directes, |
| 00:04:38 |
l'errance continuera |
| 00:04:40 |
Sur la trace, s'inscrivent |
| 00:04:43 |
de toute la trame et la poursuite. |
| 00:04:46 |
Ils dérivent sur le sillon fuyant |
| 00:04:49 |
absorbés comme les dieux |
| 00:04:52 |
Dans l'épreuve sans mots |
| 00:04:55 |
ils sont créés homme et femme, |
| 00:04:57 |
muets sous la griffe |
| 00:05:01 |
de l'habitude qui agonise, |
| 00:05:03 |
de la si vieille légende |
| 00:05:06 |
Voyez comme est peuplé |
| 00:05:08 |
et de cristaux de la mémoire |
| 00:05:10 |
le désert de l'amour croissant, |
| 00:05:11 |
la traversée de la coulpe, |
| 00:05:20 |
Bonjour. |
| 00:05:31 |
Bonjour. |
| 00:05:37 |
Quelle belle dame ! |
| 00:05:39 |
On dirait une mauresque ! |
| 00:05:45 |
C'est peut-être |
| 00:05:48 |
Jadis, il y avait beaucoup |
| 00:05:52 |
Selon les légendes |
| 00:05:56 |
il est resté beaucoup de mauresques |
| 00:06:00 |
et ceux qui sauront |
| 00:06:02 |
C'est pas pour nous, ça. |
| 00:06:04 |
Elle ressemble vraiment |
| 00:06:07 |
Si par hasard elle est |
| 00:06:10 |
ce doit être du temps de Mahomet. |
| 00:06:13 |
Les anciens disaient |
| 00:06:16 |
Vous savez qui était Mahomet ? |
| 00:06:19 |
Mahomet était un roi, |
| 00:06:23 |
le roi des Arabes. |
| 00:06:25 |
Il était de Damas. Vous savez |
| 00:06:29 |
Damas était la capitale |
| 00:06:33 |
près de Jérusalem. |
| 00:06:35 |
Et il était de là-bas, ce Mahomet |
| 00:06:40 |
qui était le roi des Arabes. |
| 00:06:48 |
Il était un domestique, |
| 00:06:55 |
d'un arabe riche... |
| 00:06:58 |
De Damas ! |
| 00:07:02 |
C'était un caravanier |
| 00:07:05 |
et après la mort de son patron, |
| 00:07:09 |
Comme cette femme était riche, |
| 00:07:13 |
il est devenu quelqu'un |
| 00:07:16 |
et ensuite par sa renommée |
| 00:07:21 |
Et envoya un chef de ses troupes, |
| 00:07:26 |
nommé Tarik |
| 00:07:29 |
conquérir la péninsule lbérique. |
| 00:07:33 |
Vous ne savez pas ce que c'est, |
| 00:07:35 |
C'est le Portugal et l'Espagne. |
| 00:07:38 |
Il ne l'a pas envoyé ici |
| 00:07:44 |
Il l'a envoyé parce qu'ils y avaient |
| 00:07:48 |
Comme nos missionnaires, |
| 00:07:51 |
partaient vers le Mozambique |
| 00:07:55 |
pour propager leur religion. |
| 00:07:57 |
Et ensuite, |
| 00:08:00 |
avec les troupes qu'il a levées |
| 00:08:04 |
Tarik a fait la guerre du Guadalete... |
| 00:08:12 |
Contre les lbères, |
| 00:08:17 |
Et D. Rodrigo, |
| 00:08:20 |
a perdu la guerre du Guadalete. |
| 00:08:23 |
Les anciens, |
| 00:08:27 |
ont fait une chanson à D. Rodrigo |
| 00:08:30 |
D. Rodrigo était roi... |
| 00:08:33 |
Pelage était prince, |
| 00:08:37 |
et on lui a fait une chanson |
| 00:08:40 |
On invita D. Rodrigo |
| 00:08:44 |
À manger du pain et du vin |
| 00:08:47 |
Mais il valait mieux |
| 00:08:54 |
Les anciens se moquaient déjà |
| 00:08:58 |
C'était donc le temps des Maures |
| 00:09:00 |
et beaucoup de mauresques |
| 00:09:03 |
qu'elles montraient. |
| 00:09:05 |
On disait quelques mots |
| 00:09:11 |
la chaîne s'enroulait en pelote |
| 00:09:13 |
et à la fin la mauresque enchantée |
| 00:09:16 |
Si on se trompait |
| 00:09:18 |
la mauresque restait enchantée |
| 00:09:21 |
Chacun son métier. |
| 00:09:24 |
Moi, si je savais |
| 00:09:27 |
j'essaierais d'en attraper une jolie |
| 00:09:32 |
Mais je ne connais pas les mots... |
| 00:09:34 |
Les mauresques, il faut les |
| 00:09:38 |
mais, moi la nuit, j'ai peur du loup, |
| 00:11:23 |
On lisait dans un rondeau |
| 00:11:27 |
du rocher des palombes |
| 00:11:29 |
Moi, je n'en veux pas, |
| 00:11:33 |
Ton mari est venu ? |
| 00:11:35 |
Que t'a-t-il apporté ? |
| 00:11:37 |
Combien a-t-il coûté ? |
| 00:11:39 |
Mon Dieu |
| 00:11:43 |
Ça lui a coûté |
| 00:11:54 |
Je me souviens encore |
| 00:11:59 |
quand le père S. Roque, |
| 00:12:03 |
Il sculptait des saints |
| 00:12:06 |
Donc, il sculptait des saints |
| 00:12:12 |
Pendant qu'il sculptait |
| 00:12:15 |
il nous obligeait à rester avec |
| 00:12:22 |
sinon le saint |
| 00:12:25 |
Ils nous obligeaient à rester |
| 00:12:30 |
Mais il prenait son temps |
| 00:12:33 |
on se laissait tomber. |
| 00:12:35 |
Il nous grondait et disait que |
| 00:12:38 |
Je me souviens... Tu te souviens pas |
| 00:12:42 |
Oui, tu penses... |
| 00:12:44 |
Il a fait tant de statues |
| 00:12:47 |
Saint Antoine, le bâton à la main, |
| 00:12:50 |
Et en pierre... |
| 00:12:59 |
Il aimait beaucoup Saint Antoine. |
| 00:13:02 |
Je me souviens encore du nom |
| 00:13:06 |
Saint Calixte. |
| 00:13:08 |
Il aimait beaucoup Saint Calixte. |
| 00:13:14 |
Et Saint Grégoire. |
| 00:13:15 |
Il nous obligeait à rester |
| 00:13:18 |
Nous, on se fatiguait |
| 00:13:22 |
Sinon les saints ne feraient pas |
| 00:13:26 |
Beaucoup de ces saints en bois |
| 00:13:32 |
Et ils n'étaient pas mal faits. |
| 00:13:35 |
Et la fenêtre aussi... |
| 00:13:40 |
La fenêtre, telle qu'il l'avait, |
| 00:13:44 |
aujourd'hui vaudrait bien de l'argent. |
| 00:13:50 |
Il y avait au moins 4 ou 5 saints |
| 00:13:56 |
Et c'était bien fait. |
| 00:13:59 |
La fenêtre avait une chose ronde |
| 00:14:04 |
C'est ça, |
| 00:14:05 |
et les saints étaient des deux côtés |
| 00:14:12 |
S'ils ne l'avaient pas abîmée, |
| 00:14:15 |
Les gamins allaient jeter des pierres |
| 00:14:23 |
Parce qu'ils étaient mal élevés. |
| 00:14:28 |
Et la croix |
| 00:14:31 |
Tu étais très vaillant... |
| 00:14:35 |
C'est la mère Sendinesa |
| 00:14:40 |
Et plus haut, sur ce rocher |
| 00:14:47 |
Il y avait le cadran. |
| 00:14:49 |
On mettait une pierre au milieu, |
| 00:14:51 |
et l'ombre marquait les heures. |
| 00:14:57 |
Je m'en souviens... |
| 00:15:00 |
C'était le grand-père d'lsabel. |
| 00:15:04 |
Tu ne t'en souviens pas ? |
| 00:15:10 |
Je me souviens encore quand il a fait |
| 00:15:14 |
dans le hangar de mon beau-frère, |
| 00:15:18 |
ce hangar dont ont hérité |
| 00:15:22 |
les sours du... |
| 00:15:26 |
Du père d'Auguste. |
| 00:15:28 |
Je me souviens |
| 00:15:33 |
Il allait nous attendre |
| 00:15:36 |
Et quand il avait le temps, |
| 00:15:39 |
il allait sculpter un saint. |
| 00:15:41 |
Il emportait même |
| 00:15:43 |
Oui, oui, toujours... |
| 00:16:13 |
C'est bon. |
| 00:16:15 |
Aujourd'hui, il fait froid. |
| 00:16:19 |
Mais regardez |
| 00:16:21 |
Ces plantes et cette herbe |
| 00:16:25 |
me fait penser |
| 00:16:28 |
Vous ne connaissez pas |
| 00:16:31 |
Vous voulez que je vous la raconte ? |
| 00:16:33 |
Alors je vais vous la raconter. |
| 00:16:36 |
Il était une fois un âne |
| 00:16:38 |
qui dans un pré |
| 00:16:42 |
Près de lui, |
| 00:16:45 |
qui se montrait heureux |
| 00:16:48 |
Mais voilà qu'un étrange bruit |
| 00:16:52 |
et le maître de demander: |
| 00:16:56 |
Ce sont des voleurs, oh oui! |
| 00:17:00 |
L'âne tourne son doux regard |
| 00:17:03 |
et dit à son maître |
| 00:17:05 |
Si un voleur me prend |
| 00:17:07 |
aurai-je un autre bât |
| 00:17:10 |
Mais non, répond le maître, |
| 00:17:13 |
ou si avec eux tu t'en vas, |
| 00:17:17 |
Si tu as déjà un bât, |
| 00:17:20 |
Alors, lui dit l'ânon, |
| 00:17:24 |
c'est vous qui êtes en danger. |
| 00:17:26 |
Moi je continue à brouter. |
| 00:17:29 |
Car, si ce bât qui me sied |
| 00:17:32 |
à quoi bon me sauver? |
| 00:17:34 |
Le petit âne enseignait |
| 00:17:40 |
que sot est qui se fatigue |
| 00:17:43 |
pour rester là où il est. |
| 00:17:46 |
Donc, je vous dis |
| 00:17:50 |
personne ne mérite ma voix. |
| 00:17:52 |
Parce qu'après l'avoir donnée |
| 00:17:56 |
et une fois là-haut regarde en bas |
| 00:18:09 |
Dans le malheur du village |
| 00:18:12 |
j'osai promettre au héros une victoire |
| 00:18:15 |
ma propre vie. |
| 00:18:18 |
Mon invocation prit âme de la foi |
| 00:18:22 |
et j'ignorais qu'en menant le jeune |
| 00:18:26 |
je me condamnais |
| 00:18:30 |
Prenant mon corps en silence, |
| 00:18:33 |
nous descendions |
| 00:18:35 |
sous le sourire bienveillant |
| 00:18:38 |
les formules magiques |
| 00:18:42 |
Je me voulais femme, |
| 00:18:44 |
où il avait commerce |
| 00:18:47 |
je lui promis un sort |
| 00:18:50 |
Mais je ne savais |
| 00:18:52 |
se ferait par le dedans de mon corps, |
| 00:18:57 |
Autant une patrie qui rêve à nouveau |
| 00:19:01 |
moi, occulte, suppliante, |
| 00:19:03 |
poursuivais la paix et la fécondité |
| 00:19:08 |
Quand le renard chasse les grillons |
| 00:19:10 |
cela va mal pour les parents |
| 00:19:11 |
Quand le renard chasse les grillons, |
| 00:19:12 |
cela va mal pour les parents |
| 00:19:14 |
Quand le renard chasse les grillons, |
| 00:19:16 |
cela va mal pour les parents |
| 00:21:56 |
Nous avons réuni tout le monde |
| 00:22:00 |
Que faut-il faire? |
| 00:22:01 |
On va faire un tour, |
| 00:22:04 |
ou découvrir la façon |
| 00:22:08 |
Mais où sont les traces? |
| 00:22:11 |
les bêtes ne se sont pas effraYées, |
| 00:22:15 |
et hier Xa-ico s'est plaint |
| 00:22:17 |
Le berger non plus |
| 00:22:19 |
De toute façon |
| 00:22:21 |
Ce n'est personne du village, |
| 00:22:24 |
Ni le linge sur les séchoirs, |
| 00:22:32 |
On va faire un tour par là |
| 00:22:35 |
On fera un tour pendant la journée. |
| 00:22:40 |
Et quand voulez-vous Y aller? |
| 00:22:44 |
A quelle heure? |
| 00:22:46 |
Très tôt, |
| 00:22:50 |
Alors, écoutez: On se lève tôt, |
| 00:22:56 |
On prendra un casse-croûte |
| 00:23:00 |
pour ne pas perdre de temps |
| 00:23:06 |
Tout le monde est prévenu. |
| 00:24:30 |
Joue... Tu as tout ton temps |
| 00:26:11 |
Qu'est-ce qui se passe, mon garçon, |
| 00:26:14 |
Mes brebis disparaissent. |
| 00:26:16 |
C'est un coup du diable; |
| 00:26:18 |
descends ce chemin |
| 00:26:21 |
et trois jeunes filles |
| 00:26:22 |
Deux sont méchantes, |
| 00:26:24 |
C'est Branca-Flor, |
| 00:31:28 |
Regarde-moi, Miguel |
| 00:31:30 |
En jupe de bure |
| 00:31:40 |
J'ai trois filles |
| 00:31:43 |
Je me mets à chanter |
| 00:31:58 |
Danse, Pedro, danse |
| 00:32:01 |
Danse encore un peu |
| 00:32:04 |
Regarde-moi, Miguel |
| 00:32:07 |
En jupe de bure |
| 00:32:17 |
J'ai trois brebis |
| 00:32:20 |
Je veux me marier |
| 00:32:36 |
Allons au lit |
| 00:32:39 |
Je prends la couverture |
| 00:32:55 |
J'ai vu venir la cornemuse |
| 00:32:58 |
Quel grand chagrin |
| 00:33:01 |
Regarde-moi, Miguel |
| 00:33:04 |
En jupe de bure |
| 00:33:46 |
Je te donne tes vêtements, |
| 00:33:48 |
Quelle condition? |
| 00:33:50 |
Promets-moi que tu me protégeras. |
| 00:33:52 |
En quoi puis-je te protéger? |
| 00:33:53 |
Que ton père me rende les brebis |
| 00:33:57 |
Je te protégerai, |
| 00:34:00 |
que tu m'as vue, |
| 00:35:11 |
Que veux-tu? |
| 00:35:13 |
Rendez-moi mes brebis. |
| 00:35:15 |
D'abord tu dois m'apporter |
| 00:35:17 |
fait avec cette grappe de raisin. |
| 00:36:09 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:37:49 |
Je vous apporte le vin. |
| 00:37:53 |
As-tu vu Branca-Flor? |
| 00:37:54 |
Que je sois damné, |
| 00:37:57 |
Je te rendrai ton troupeau |
| 00:37:59 |
un pain fait avec cette farine. |
| 00:39:52 |
Dieu fasse lever le pain |
| 00:39:54 |
En louange à la Vierge Marie, |
| 00:40:24 |
J'Yvois la main de Branca-Flor. |
| 00:40:26 |
Que je sois damné si je l'ai vue |
| 00:40:28 |
Je te rendrai ton troupeau |
| 00:40:30 |
quand tu m'auras rapporté une guitare |
| 00:40:50 |
Tue-moi. |
| 00:40:54 |
Et jette-moi à la mer. |
| 00:40:56 |
Ensuite, appelle-moi trois fois. |
| 00:40:59 |
Si je n'apparais pas à la troisième, |
| 00:41:01 |
malheur à moi, malheur à toi. |
| 00:41:51 |
Branca-Flor ! |
| 00:42:12 |
Branca-Flor ! |
| 00:42:16 |
Branca-Flor ! |
| 00:44:59 |
Je te rendrai ton troupeau, |
| 00:45:03 |
Choisis celle qui te plaît le plus. |
| 00:46:25 |
Va, petit âne ! |
| 00:46:28 |
Va, petit âne, va! |
| 00:46:30 |
Allons ! |
| 00:46:35 |
C'est une terre de pauvre, |
| 00:46:38 |
Il faut travailler beaucoup, |
| 00:46:41 |
Hue, petit âne, allons ! |
| 00:47:25 |
Vous voYez cette épée ? |
| 00:47:28 |
C'est la preuve |
| 00:47:32 |
Nous devons fuir tout de suite. |
| 00:47:41 |
Dès que le jour naît, |
| 00:47:56 |
Tue-les. |
| 00:48:17 |
Allez seller ce cheval-là, |
| 00:48:19 |
celui qui court comme la pensée, |
| 00:48:31 |
Ainsi, personne ne pourra |
| 00:50:45 |
Que mon enfant se transforme |
| 00:50:52 |
As-tu vu passer par ici |
| 00:50:55 |
montés sur un cheval |
| 00:50:57 |
Je vends des aulx, |
| 00:50:59 |
j'achète des noix, |
| 00:52:23 |
Que mon enfant se transforme |
| 00:52:39 |
As-tu vu passer par ici |
| 00:52:41 |
sur un cheval |
| 00:52:43 |
Le prêtre monte à l'autel. |
| 00:52:46 |
Le prêtre monte à l'autel. |
| 00:53:22 |
Vacillants, nous errâmes |
| 00:53:26 |
par les sentiers les plus détournés, |
| 00:53:28 |
couple solitaire à la recherche |
| 00:53:30 |
où trouver l'abolition simultanée |
| 00:53:33 |
de la souveraineté, |
| 00:53:36 |
Ébloui par la brume qui l'ornait |
| 00:53:40 |
des eaux mouvantes à l'aube |
| 00:53:41 |
et des globes stellaires |
| 00:53:44 |
je suivais cette ombre, |
| 00:53:45 |
fuyant l'excessive frontière |
| 00:53:50 |
l'ignorance hautaine, |
| 00:53:52 |
la virilité sans sillon. |
| 00:54:46 |
C'était peut-être les eaux |
| 00:54:49 |
qui nimbaient de larmes son corps |
| 00:54:54 |
Et moi, je suivais la promesse |
| 00:54:56 |
docile et rénitente. |
| 00:54:59 |
Dessinée dans la brume des prémices, |
| 00:55:02 |
la densité de nos corps en dérive |
| 00:55:04 |
semblait toute l'existence humaine |
| 00:55:07 |
d'où la préparation de la terre |
| 00:55:09 |
prenait substance et nouveauté. |
| 00:55:13 |
Séduit par l'humilité très jeune, |
| 00:55:16 |
puisqu'elle était femme et inconnue, |
| 00:55:19 |
apprivoisant la récente mémoire |
| 00:55:23 |
je me sentis faussement voué |
| 00:55:26 |
de son avènement |
| 00:55:28 |
à tous les peuples, |
| 00:55:30 |
renonçant à moi et aux miens |
| 00:55:32 |
dans la poursuite de ses douées |
| 00:55:36 |
dans les méandres du ruisseau |
| 00:55:39 |
croyant qu'elle détenait |
| 00:55:43 |
J'ignorais que son sort |
| 00:55:46 |
de la longueur de mon sexe |
| 00:55:49 |
J'ignorais que nous déplacions |
| 00:55:52 |
à la rétine de nos yeux, |
| 00:55:54 |
simplement pour avoir écouté |
| 00:55:58 |
et qu'elle ne suivait |
| 00:56:02 |
J'ignorais que les biens légués |
| 00:56:06 |
s'étaient érigés différemment |
| 00:56:09 |
toujours selon la duelle illusion |
| 00:56:11 |
rang pauvre et fidèle |
| 00:56:14 |
contournant les foyers des hommes |
| 00:56:18 |
préludant l'amour. |
| 00:57:40 |
Ô, ô, ô, ô. |
| 00:57:43 |
Petite pâtée |
| 00:57:45 |
Si je la faisais |
| 00:59:23 |
Immense et douloureuse par les |
| 00:59:26 |
portée sur les sortilèges |
| 00:59:28 |
et sur l'infécondité. |
| 00:59:30 |
Où, où reposerai-je |
| 00:59:34 |
le vide de mon ventre? |
| 00:59:36 |
Des communautés et des corps, |
| 00:59:39 |
à l'au-deçà de l'espace, |
| 00:59:42 |
Le pont dépassé, la très ancienne |
| 00:59:46 |
la construction des ogives, |
| 00:59:48 |
la mensuration du tissu de la pierre |
| 00:59:52 |
nous chantâmes |
| 00:59:54 |
comme s'il s'était dégagé d'entre nous |
| 00:59:58 |
Chatoyants comme des initiés, |
| 01:00:00 |
nous avions perdu |
| 01:00:02 |
Alors la descente commencerait, |
| 01:00:05 |
sur le territoire en extase |
| 01:00:06 |
et la guerre vraie |
| 01:00:09 |
contre le soupçon de la différence. |
| 01:00:12 |
Il faudrait procréer |
| 01:00:54 |
Oh ! Jeunes dieux, |
| 01:00:56 |
les vieilles lois |
| 01:01:00 |
vous me les ôtez des mains. |
| 01:01:04 |
Ma honte, mon malheur |
| 01:01:09 |
sont une lourde haine |
| 01:01:14 |
Un venin de vengeance sera |
| 01:01:19 |
un venin que la fasse stérile. |
| 01:01:25 |
La feuille ressentira alors |
| 01:01:29 |
mortelle aussi |
| 01:01:34 |
Imprimée sur le sol elle laissera, |
| 01:01:38 |
ô Justice, |
| 01:01:40 |
sa tâche meurtrière, |
| 01:01:43 |
des tâches fatales |
| 01:01:49 |
En gémissant je me demande, |
| 01:01:54 |
Deviendrai-je un but de risée? |
| 01:01:57 |
Serai-je une cible |
| 01:02:00 |
Terrible fût l'affront, |
| 01:02:04 |
subie par les malleureuses |
| 01:02:11 |
Ce n'est pas un affront; |
| 01:02:13 |
vous n'avez donc aucune raison |
| 01:02:16 |
rendre impossible, |
| 01:02:20 |
la jouissance de la terre |
| 01:02:23 |
Zeus le sait, moi seule |
| 01:02:26 |
je sais où trouver les clefs de la |
| 01:02:31 |
Mais nous n'en avons pas besoin. |
| 01:02:34 |
Suis mes conseils |
| 01:02:38 |
ce vain langage |
| 01:02:42 |
Endors l'âpre furie du noir flot |
| 01:02:45 |
et, pieusement vénérée, |
| 01:02:48 |
tu habiteras avec moi. |
| 01:02:51 |
Tu auras toutes les prémices du paYs |
| 01:02:54 |
offertes pour les naissances |
| 01:02:58 |
crois-moi |
| 01:03:00 |
Tu trouveras alors bons |
| 01:03:03 |
Moi ! Subir cela! |
| 01:03:06 |
Moi, l'antique sage, |
| 01:03:09 |
obligée à vivre dans ce pays, |
| 01:03:13 |
Ah, non ! |
| 01:03:18 |
Et haine. |
| 01:03:21 |
Ô Terre! Que de douleurs |
| 01:03:27 |
quel chagrin blesse mon cour. |
| 01:03:32 |
Oh! Nuit, ma mère, |
| 01:03:36 |
Les ruses méchantes des dieux |
| 01:03:41 |
m'ôtent mes antiques honneurs. |
| 01:03:44 |
J'ai été réduite au néant. |
| 01:03:48 |
Je supporterai ta colère. |
| 01:03:50 |
Tu es la plus âgée |
| 01:03:55 |
mais Zeus m'a donné aussi |
| 01:03:59 |
Si vous allez dans un autre paYs, |
| 01:04:03 |
Car je vous le prédis |
| 01:04:06 |
accroîtra la gloire de ma ville |
| 01:04:09 |
et si, glorieusement, tu habites |
| 01:04:13 |
des cortèges d'hommes |
| 01:04:16 |
t'offriront ce que jamais ailleurs |
| 01:04:20 |
Toi, ne lance pas sur ce site, |
| 01:04:23 |
ces aiguisoirs de sang nuisibles |
| 01:04:27 |
qu'ils enivrent de folie |
| 01:04:32 |
Ni ne fais bouillonner |
| 01:04:36 |
au cour de mes citoYens, |
| 01:04:39 |
la guerre civile, |
| 01:04:42 |
leur hardiesse, |
| 01:04:45 |
La guerre étrangère, oui, |
| 01:04:48 |
toujours à portée de qui |
| 01:04:51 |
mais non un combat |
| 01:04:55 |
Voilà ce que je te propose : |
| 01:04:58 |
Faire du bien, être bien traitée, |
| 01:05:03 |
avoir part à cette contrée |
| 01:05:05 |
Moi! Subir cela, |
| 01:05:08 |
moi, l'antique sage, |
| 01:05:10 |
obligée à vivre dans ce pays, |
| 01:05:15 |
Ah, non ! |
| 01:05:20 |
Et haine. |
| 01:05:22 |
Ah, Terre! Que de douleurs |
| 01:05:29 |
quel chagrin blesse mon cour. |
| 01:05:32 |
Oh ! Nuit, ma mère, |
| 01:05:36 |
Les ruses méchantes des dieux |
| 01:05:41 |
m'ôtèrent mes antiques honneurs. |
| 01:05:45 |
J'ai été réduite au néant. |
| 01:05:49 |
Je ne me lasserai pas |
| 01:05:52 |
tu ne pourras pas dire que, |
| 01:05:56 |
et les gens de cette ville, |
| 01:06:00 |
bannie honteusement de cette contrée. |
| 01:06:03 |
Si tu as ce respect |
| 01:06:06 |
charme et douceur de mon langage, |
| 01:06:09 |
reste donc ici. |
| 01:06:11 |
Mais si tu ne veux pas rester, |
| 01:06:13 |
tu n'as pas le droit |
| 01:06:16 |
une rage, une haine, |
| 01:06:21 |
puisqu'il t'est loisible |
| 01:06:24 |
d'Y être, en droit, |
| 01:06:28 |
Reine Athéna, |
| 01:06:31 |
Exempt de toute peine. |
| 01:06:37 |
Et si j'accepte, |
| 01:06:40 |
Qu'aucune maison |
| 01:06:44 |
Tu feras que j'aie |
| 01:06:48 |
Je rendrais heureux |
| 01:06:53 |
Tu garantis cette promesse |
| 01:06:56 |
Je pouvais ne pas la faire |
| 01:06:59 |
Tu me calmes, semble-t-il, |
| 01:07:04 |
Dans ce paYs, |
| 01:07:08 |
Quelles incantations |
| 01:07:12 |
Celles qui procurent une victoire |
| 01:07:15 |
Que toutes les brises de la terre |
| 01:07:21 |
respirent au clair soleil |
| 01:07:24 |
qu'Y fructifient la terre |
| 01:07:28 |
et qu'Y soient sauvées |
| 01:07:32 |
Mais les impies, |
| 01:07:35 |
J'aime comme un jardinier |
| 01:07:37 |
que l'espèce des justes |
| 01:07:41 |
Voilà pour toi. |
| 01:07:43 |
Quant aux nobles luttes guerrières, |
| 01:07:46 |
moi, je ne permettrai pas |
| 01:07:49 |
soit sans victoire, |
| 01:07:54 |
Je veux demeurer avec Pallas |
| 01:07:57 |
je ne dédaignerai pas la ville |
| 01:08:00 |
où le tout-puissant Zeus et Arès |
| 01:08:03 |
habitent la citadelle des dieux, |
| 01:08:05 |
la glorieuse gardienne du culte |
| 01:08:11 |
Moi, je lui souhaite |
| 01:08:16 |
que la pure clarté du soleil |
| 01:08:22 |
les bonheurs de la vie. |
| 01:08:27 |
Ici, en faveur de mes citoYens, |
| 01:08:30 |
j'établis ces grandes |
| 01:08:34 |
auxquelles appartient |
| 01:08:39 |
Celui à qui manque |
| 01:08:43 |
ne sait pas d'où lui viennent |
| 01:08:47 |
Des crimes ancestraux |
| 01:08:51 |
et tandis que sa prospérité |
| 01:08:54 |
une muette perdition le pulvérise |
| 01:09:00 |
Que le dégât ne souffle pas |
| 01:09:05 |
Voilà mon incantation. |
| 01:09:08 |
Qu'une brûlure des bourgeons |
| 01:09:12 |
n'atteigne pas ce pays. |
| 01:09:16 |
Que ne s'y glisse pas le mal |
| 01:09:23 |
Que la terre nourrisse |
| 01:09:27 |
portant deux agneaux chacune |
| 01:09:31 |
Que toujours l'aubaine |
| 01:09:34 |
fasse honneur |
| 01:09:41 |
Vous, la garde de la ville, |
| 01:09:45 |
ce qu'elle fera? |
| 01:09:47 |
En effet, grand est le pouvoir |
| 01:09:52 |
auprès des immortels |
| 01:09:55 |
Elles donnent aux hommes |
| 01:09:59 |
aux uns les chansons, aux autres |
| 01:10:06 |
Je conjure les destins |
| 01:10:11 |
Donnez aux charmantes vierges |
| 01:10:14 |
un mari avec qui vivre, |
| 01:10:17 |
vous qui régissez |
| 01:10:22 |
filles de notre mère, |
| 01:10:27 |
habitantes de toutes les demeures |
| 01:10:29 |
qu'en tout temps vous hantez |
| 01:10:34 |
toujours les plus vénérées |
| 01:10:37 |
Ce que propose à mon paYs |
| 01:10:41 |
Et je chéris la Persuasion |
| 01:10:44 |
dont l'oil surveillait |
| 01:10:47 |
contre le refus sauvage. |
| 01:10:50 |
Zeus orateur a triomphé |
| 01:10:53 |
et notre bon combat |
| 01:10:59 |
Je fais vou qu'en cette ville |
| 01:11:03 |
jamais ne gronde, insatiable |
| 01:11:06 |
Ni qu'une poussière, abreuvée |
| 01:11:12 |
n'exige, dans sa colère, |
| 01:11:15 |
la sanglante rançon |
| 01:11:19 |
Qu'on s'échange des joies |
| 01:11:24 |
et qu'on haïsse d'une seule âme ; |
| 01:11:27 |
c'est un grand remède |
| 01:11:34 |
Se sont-elles donc avisées |
| 01:11:37 |
de trouver la voie |
| 01:11:39 |
Je vois, sur ces terribles faces, |
| 01:11:42 |
une issue bénéfique |
| 01:11:46 |
Si, bienveillants, vous honorez |
| 01:11:49 |
grandement toujours |
| 01:11:51 |
vous ferez voir comme tous |
| 01:11:55 |
vous maintenez ce paYs |
| 01:12:42 |
Jour après jour, |
| 01:12:45 |
les friches détournées et les gués |
| 01:12:49 |
tels des torrents tumultueux |
| 01:12:53 |
Sur les pailles, nous dirigeâmes, |
| 01:12:57 |
l'inexorable écoulement de nos corps |
| 01:13:00 |
vers l'onctueux caillot ferrugineux |
| 01:13:04 |
qui nous ferait rejoindre l'humus. |
| 01:13:06 |
Nous dévalions dans le temps |
| 01:13:10 |
vers une plus grande opacité, |
| 01:13:13 |
la chair ou le chez nous, |
| 01:13:18 |
Nous devenions alors très jeunes, |
| 01:13:20 |
telles des créatures sylvestres, |
| 01:13:23 |
sans mémoire de faute, |
| 01:13:25 |
mimant puérils les modes du paradis, |
| 01:13:29 |
détachée et vagues |
| 01:13:32 |
resplendissants de primes lumières. |
| 01:16:18 |
Pauvre-homme ! |
| 01:16:21 |
C'est mon maître qui m'a fait |
| 01:16:41 |
Je travaille jusqu'au coucher du soleil |
| 01:16:56 |
Il me faut deux heures de marche. |
| 01:17:07 |
Je gagne dix-sept escudos par jour. |
| 01:17:12 |
J'ai une femme et deux enfants, |
| 01:17:15 |
comment je peux faire? |
| 01:17:33 |
Et en plus, |
| 01:17:36 |
les maîtres ont des emploYés |
| 01:18:27 |
Assassins ! |
| 01:22:24 |
Vous pouvez partir. |
| 01:22:29 |
AsseYez-vous. |
| 01:22:42 |
Je regrette beaucoup cet incident. |
| 01:22:45 |
Mais je ne peux pas tolérer |
| 01:22:47 |
ce genre de perturbations |
| 01:22:52 |
C'est à nous de veiller |
| 01:22:57 |
et d'empêcher que de mauvaises |
| 01:23:02 |
Il Y a un ordre dans le monde |
| 01:23:05 |
et même si cela... |
| 01:23:10 |
trouble notre conscience, |
| 01:23:15 |
nous en sommes le gardien. |
| 01:23:18 |
Vous êtes maintenait mon invitée. |
| 01:23:21 |
Un homme a été tué. |
| 01:23:24 |
Je sais. |
| 01:23:28 |
Autrefois, c'était un bon ouvrier. |
| 01:23:30 |
Un autre a été humilié, |
| 01:24:30 |
Ma femme. |
| 01:24:33 |
Mes enfants. |
| 01:24:36 |
L'aîné tient de son père. |
| 01:24:38 |
Caractère prononcé, |
| 01:24:40 |
intelligent et discipliné. |
| 01:24:43 |
Il a l'âge de courir les jupons, |
| 01:24:47 |
mais je crois bien qu'il se laissera |
| 01:24:52 |
Si, on me la gâche pas, |
| 01:24:55 |
je parie fièrement |
| 01:24:57 |
qu'on aura un homme |
| 01:25:00 |
peut-être ce paYs. |
| 01:25:02 |
La mère de mes enfants |
| 01:25:06 |
J'ai jamais entendu sa voix. |
| 01:25:07 |
Et pendant vingt ans, |
| 01:25:11 |
quoique peu chaleureusement, |
| 01:25:15 |
Elle est pâle, sujette aux migraines, |
| 01:25:18 |
mais bonne reproductrice. |
| 01:25:19 |
Au temps des récoltes, il envoie |
| 01:25:24 |
pour que les perdrix se nourrissent |
| 01:29:12 |
Jésus a encore fait beaucoup |
| 01:29:17 |
Ils ont cru et ils ont vu ? |
| 01:29:20 |
Non, seuls les bienheureux. |
| 01:29:23 |
Tu as vu, Thomas, |
| 01:29:28 |
Jésus lui a dit : |
| 01:29:30 |
Achtung, |
| 01:29:34 |
Il lui a dit et Thomas a répondu: |
| 01:29:37 |
"To be or not to be", |
| 01:29:40 |
fidèle mais incrédule. |
| 01:29:49 |
Matthaus achtundzwanzig. |
| 01:29:53 |
Angelus Domini descerit desceridis |
| 01:29:59 |
Conquerit ressurrexit |
| 01:30:02 |
Mxau, ça va, Mxau, Mxau. |
| 01:30:06 |
Parole de salut. |
| 01:30:08 |
Gloire à Vous, Seigneur ! |
| 01:30:11 |
Par ce saint Évangile, |
| 01:30:19 |
Frères, sours, |
| 01:30:22 |
amis, beaux-frères et autres. |
| 01:30:26 |
Ce n'était pas une manne |
| 01:30:31 |
mais plutôt trois : |
| 01:30:33 |
La foi, l'espérance et la charité. |
| 01:30:38 |
L'espérance n'est rien sans la foi, |
| 01:30:42 |
la foi n'est rien sans les actions. |
| 01:30:46 |
Les actions, c'est la charité |
| 01:30:51 |
Il faut des gens |
| 01:30:55 |
pour faire l'aumône, |
| 01:31:00 |
Car il Y aura beaucoup d'appelés |
| 01:31:02 |
et peu d'élus. |
| 01:31:05 |
Il faut donc que beaucoup |
| 01:31:09 |
et que très peu la donnent. |
| 01:31:13 |
Ce sont ces derniers |
| 01:31:15 |
qui seront sauvés. |
| 01:31:23 |
Je crois en Dieu... |
| 01:31:26 |
Le père Tout-Puissant, |
| 01:31:29 |
de l'univers visible et invisible. |
| 01:31:32 |
Je crois en un seul Seigneur |
| 01:31:35 |
fils géré de Dieu, |
| 01:31:37 |
né du Père |
| 01:31:40 |
Dieu de Dieu, Lumière de la Lumière, |
| 01:31:43 |
vrai Dieu du vrai Dieu, |
| 01:31:45 |
qui n'a pas été fait |
| 01:31:47 |
consubstantiel au Père, |
| 01:31:52 |
Pour nous autres hommes |
| 01:31:55 |
est descendu des cieux |
| 01:31:59 |
est fait chair dans le sein de la |
| 01:32:06 |
Que par cela, |
| 01:32:11 |
Que par cela, |
| 01:32:32 |
Tu as une cigarette? |
| 01:32:55 |
Quand m'emmèneras-tu |
| 01:32:57 |
Un de ces jours. |
| 01:32:59 |
Maintenant je peux pas, |
| 01:33:03 |
j'ai tout ça à nettoYer, |
| 01:33:08 |
J'ai pas le temps maintenant. |
| 01:33:13 |
Mais un jour férié, un dimanche... |
| 01:33:16 |
Oui, d'accord. |
| 01:33:19 |
Mais on peut avoir des ennuis, |
| 01:33:22 |
votre père peut arriver... |
| 01:33:31 |
Qu'est-ce que tu fais |
| 01:33:33 |
Après le travail? |
| 01:33:37 |
Je travaille. |
| 01:33:39 |
Mes camarades |
| 01:33:42 |
Moi, je dois n'occuper |
| 01:33:46 |
Où dors-tu? |
| 01:33:47 |
Là-bas dans une maison à côté. |
| 01:33:51 |
Pour les garder la nuit. |
| 01:33:57 |
Il faut que je les garde. |
| 01:34:01 |
Et les fins de semaines, |
| 01:34:06 |
Avec qui? |
| 01:34:11 |
La belle question ! |
| 01:34:13 |
Même les fins de semaine, |
| 01:34:41 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 01:34:45 |
C'est aux chevaux. |
| 01:34:47 |
Je les nettoie, |
| 01:34:49 |
il se peut qu'on va faire |
| 01:34:53 |
Alors tu m'emmènes? |
| 01:35:03 |
Viens ! |
| 01:35:21 |
J'ai entendu dire |
| 01:35:25 |
qu'il Y a quelques jours, |
| 01:35:28 |
à la ferme de la Cheminée, |
| 01:35:34 |
ils voulaient être mieux paYés, |
| 01:35:36 |
ensuite d'autres personnes |
| 01:35:38 |
il Y avait là deux bandits qui... |
| 01:35:42 |
Enfin, dans ces moments-là |
| 01:35:49 |
Ils ont fait je ne sais quoi, |
| 01:35:52 |
elle les a tués, |
| 01:35:55 |
Vous êtes sûrement au courant, |
| 01:35:57 |
c'était pas important. |
| 01:36:01 |
Mes gars Y sont allés |
| 01:36:04 |
et ont tout réglé. |
| 01:36:05 |
Ils ont eu une belle mort, |
| 01:36:13 |
ils ont été bien assistés. |
| 01:36:15 |
Vous permettez, M. Le Curé? |
| 01:36:17 |
Ils veulent pas travailler, |
| 01:36:21 |
L'affaire serait réglée si on avait |
| 01:36:26 |
Il suffirait de ramasser |
| 01:36:30 |
Sinon, ce genre de choses |
| 01:36:33 |
Mais c'était des bandits? |
| 01:36:38 |
Comme d'habitude, |
| 01:36:40 |
On les connaît. |
| 01:36:45 |
Ils veulent, peut-être |
| 01:36:49 |
Non, non, au fond ce qu'ils veulent, |
| 01:36:52 |
c'est soulever les autres |
| 01:36:56 |
Qu'ils en ont déjà. |
| 01:36:58 |
Oui, mais la Garde |
| 01:36:59 |
Oui, elle s'en charge, |
| 01:37:06 |
C'est notre métier... |
| 01:37:10 |
Et nous surmonterons cela. |
| 01:37:13 |
Je trouve qu'ils les ont bien tués. |
| 01:37:18 |
Les gardes ne sont |
| 01:37:23 |
Les autres ont provoqué |
| 01:37:25 |
qu'il n'Y avait pas d'autre issue. |
| 01:37:29 |
Mais l'Église, |
| 01:37:31 |
ne pourrait-elle |
| 01:37:36 |
l'attitude de la force publique |
| 01:37:39 |
Très juste, Don Miguel, très juste. |
| 01:37:42 |
Au lieu de se mêler de métaphYsique |
| 01:37:46 |
ils feraient mieux de s'occuper |
| 01:37:51 |
Et s'occuper des jeunes, |
| 01:37:54 |
En réalité, on dirait des bandits. |
| 01:37:57 |
Les jeunes, oui... |
| 01:38:03 |
Des garçons... |
| 01:38:05 |
Ils ne sont pas très vieux, |
| 01:38:07 |
mais pour ces choses-là, |
| 01:38:11 |
Ils ont été bien tués, |
| 01:38:13 |
J'ai aimé la manière |
| 01:38:16 |
c'est curieux, dans leur agonie, |
| 01:38:21 |
J'ai trouvé ça bizarre. |
| 01:38:25 |
Mes gars ont tout fait |
| 01:38:30 |
Cela prouve encore une fois... |
| 01:38:34 |
la compétence de l'organisation |
| 01:38:37 |
qui, disons-le, |
| 01:38:40 |
respecte même |
| 01:38:44 |
Le calme, l'ordre... |
| 01:38:48 |
Mais l'ordre, c'est ça, |
| 01:38:53 |
le respect de la mort. |
| 01:39:24 |
Me voici égarée |
| 01:39:27 |
C'est le lieu de séparation |
| 01:39:29 |
où la rêverie atteignit son sommet. |
| 01:39:32 |
Ronde comme cette extension d'eau |
| 01:39:36 |
je perdis, par la lourdeur |
| 01:39:40 |
le pouvoir d'errer dans les airs. |
| 01:39:43 |
Léger était mon serment |
| 01:39:45 |
et j'imitais les déesses |
| 01:39:47 |
condamnées à une jouvence impaire. |
| 01:39:50 |
Oh vous les eaux, je ne sais pleurer |
| 01:39:56 |
Cet ami, mon errant invoqué, |
| 01:39:59 |
et moi, selon les apparences de mon |
| 01:40:03 |
reçus aliment et vénération |
| 01:40:08 |
Me voici devant les eaux |
| 01:40:12 |
d'où je prendrai |
| 01:40:16 |
Je conjure sur moi le crime |
| 01:40:18 |
qui dépouille de la gloire |
| 01:40:21 |
Comme vous, grandes eaux en retrait, |
| 01:40:25 |
j'en appellerai du vertige de la route, |
| 01:40:27 |
un fil d'eau éclatant. |
| 01:40:29 |
Soutenue par la croyance première |
| 01:40:33 |
je pris de non-corps jadis déchiré, |
| 01:40:37 |
un instrument sublime |
| 01:40:40 |
Mais je ne fus encore soumise |
| 01:40:44 |
à la pitié des hommes. |
| 01:40:47 |
Je revins au territoire |
| 01:40:49 |
où les déesses intactes |
| 01:40:52 |
ne sont plus plausibles. |
| 01:40:54 |
Je remets mon corps |
| 01:40:57 |
aux bénédictions plus communes. |
| 01:41:00 |
Vous, eaux des limites, |
| 01:41:02 |
tout ignorantes |
| 01:41:05 |
vous, les dévoratrices de l'ardeur |
| 01:41:09 |
rendez-nous le don maternel |
| 01:41:10 |
qui pousse |
| 01:41:13 |
au fil doux de la célébration |
| 01:41:16 |
dans la chaîne sanglante |
| 01:41:35 |
Homme, voilà ton fils. |
| 01:43:47 |
Vous permettez ! |
| 01:43:50 |
Bonsoir. |
| 01:43:55 |
Alors, autour du feu? |
| 01:43:57 |
Vous voulez vous chauffer? |
| 01:43:59 |
Oui, un peu. |
| 01:44:01 |
AsseYez-vous. |
| 01:44:03 |
Je viens fatigué. |
| 01:44:05 |
Et inquiet. |
| 01:44:07 |
J'ai rencontré des loups |
| 01:44:11 |
Quelle jolie petite fille! |
| 01:44:13 |
Vous voulez du pain? |
| 01:44:17 |
Servez-vous donc. |
| 01:44:19 |
Vous, Monsieur, mangez, mangez... |
| 01:44:24 |
On va le finir. |
| 01:44:27 |
Mangez tranquillement. |
| 01:44:28 |
C'est bon, ce feu! |
| 01:44:38 |
Mangez à votre aise. |
| 01:44:43 |
J'ai pas très faim. |
| 01:44:45 |
Mais avec le pain, j'aime boire. |
| 01:44:52 |
Même une seule gorgée d'eau |
| 01:44:55 |
Et une grillade? |
| 01:44:57 |
Une grillade, ce serait encore mieux |
| 01:45:01 |
Alors permettez-moi, Madame. |
| 01:45:06 |
Mangeons, ne laissons pas |
| 01:45:14 |
Ce brasier est vraiment bon. |
| 01:45:18 |
Vous avez froid? |
| 01:45:19 |
On revient de la montagne |
| 01:45:23 |
De Gralheira. |
| 01:45:27 |
Je voulais ramener |
| 01:45:30 |
mais comme le terrain était trempé, |
| 01:45:34 |
je suis parti. |
| 01:45:37 |
Les troncs étaient aussi durs |
| 01:45:40 |
c'étaient de vrais troncs. |
| 01:45:42 |
Ils avaient beaucoup de racines. |
| 01:45:45 |
C'est le fer de la pioche |
| 01:45:47 |
C'est lui qui a souffert |
| 01:45:53 |
Elles sont pleines de cals. |
| 01:45:56 |
Mais rien ne se fait sans travail. |
| 01:46:02 |
Je lui ai déjà donné. |
| 01:46:03 |
La pauvre, |
| 01:46:13 |
Vous vivez, ici, toute seule? |
| 01:46:15 |
Non, je suis passée par ici |
| 01:46:24 |
J'avais tellement froid. |
| 01:46:25 |
Vous avez bien fait d'allumer le feu |
| 01:46:29 |
On serait morts de froid. |
| 01:46:36 |
Dis donc, qu'est-ce qu'on va faire |
| 01:46:38 |
Il faut aller chercher des truites. |
| 01:46:44 |
Et la marmite? |
| 01:46:47 |
Et la casserole? |
| 01:46:49 |
Il faut l'emprunter à un voisin. |
| 01:46:57 |
Vous pouvez me passer cette enfant |
| 01:47:10 |
Ma petite chérie! |
| 01:47:13 |
Mon petit chou ! |
| 01:47:22 |
La cheminée tire mal. |
| 01:47:30 |
C'est déjà vieux, très vieux. |
| 01:47:32 |
Elle a brûlé. Elle tombe presque. |
| 01:47:35 |
Il faudrait enlever le chaume |
| 01:49:42 |
Sérgio! Regarde là! |
| 01:49:46 |
Là, en bas. |
| 01:50:04 |
Tu as vu passer par ici trois hommes |
| 01:50:08 |
Non, nous n'avons vu passer |
| 01:51:16 |
La salope, elle lâche pas. |
| 01:51:49 |
Qu'est-ce qu'un visage, |
| 01:51:51 |
s'il ne s'expose à un autre visage |
| 01:51:53 |
à des mains qui le labourent |
| 01:51:55 |
De la fatigue de vos yeux sous l'inter- |
| 01:51:58 |
et de la fracture des liens, |
| 01:52:32 |
Je te baptise, créature de Dieu, |
| 01:52:36 |
par le pouvoir de Dieu |
| 01:52:39 |
Si tu es garçon, |
| 01:52:42 |
si tu es une fille, |
| 01:53:05 |
Personnages et interprètes |
| 01:53:57 |
Le tournage a débuté le 23.9.75 |
| 01:54:02 |
Endroits |
| 01:54:15 |
Coût de la Productions |
