|
Vertical Limit
|
| 00:00:43 |
ΟΡΙΑ ΑΝΤΟΧΗΣ |
| 00:01:26 |
"Φτάσε στα όρια"; |
| 00:01:30 |
Τραγουδιστής και χρονιά; |
| 00:01:35 |
1975. Οι Ηγκλς, φυσικά. |
| 00:02:18 |
Δεν είναι τραγούδι αυτό. Γελοίο. |
| 00:02:21 |
Είναι σίγουρα τραγούδι. |
| 00:02:29 |
Παραδίνεσαι; |
| 00:02:30 |
Ασφαλίζω. |
| 00:02:34 |
"Μακ 'Αρθουρ Παρκ". |
| 00:02:38 |
1968; Δεν ξέρω αν ηχογραφούσαν |
| 00:02:43 |
Συγγνώμη. Έχω και άλμπουμ |
| 00:02:46 |
Τότε ήταν πρωτοποριακό. |
| 00:02:49 |
Πήτερ, έλεγξε την ασφάλιση |
| 00:02:51 |
Πες του ότι μεγαλώσαμε πια. |
| 00:02:53 |
Γιατί; |
| 00:02:56 |
Μπαμπά, χρειάζεται |
| 00:02:59 |
Δε θα την κρατήσει σε πέσιμο. |
| 00:03:01 |
’ντε χέσου. |
| 00:03:02 |
’κου,’ννι. |
| 00:03:04 |
Όσο πεπειραμένη κι αν είσαι... |
| 00:03:06 |
...ο έξυπνος ορειβάτης φοράει πάντα |
| 00:03:09 |
Δυο καρυδάκια είναι καλά, |
| 00:03:12 |
Κανείς δεν πάει πουθενά |
| 00:03:16 |
Τρία έχω. |
| 00:03:24 |
Ερασιτέχνες από πάνω! |
| 00:03:55 |
Πολύ βάρος! |
| 00:04:01 |
Κρατήστε το! |
| 00:04:03 |
Συνέλθετε! |
| 00:04:05 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 00:04:07 |
’ννι, πόσο κοντά |
| 00:04:13 |
Μείνετε ακίνητοι! |
| 00:04:19 |
Μπαμπά! |
| 00:04:33 |
Κι οι δυο σας... |
| 00:04:35 |
...μείνετε εντελώς ακίνητοι. |
| 00:04:37 |
Μείνετε ήρεμοι. |
| 00:04:40 |
’ννι. |
| 00:04:42 |
Κουνιέται το άλλο καρυδάκι; |
| 00:04:44 |
Όχι. |
| 00:04:45 |
Προσπάθησε να φτάσεις τον τοίχο. |
| 00:04:48 |
Προσπάθησε να ξαναπιαστείς. |
| 00:04:51 |
Προσπάθησε. |
| 00:05:25 |
Κουνιέται! |
| 00:05:28 |
Βγάλε το μαχαίρι σου. |
| 00:05:30 |
Τι; |
| 00:05:31 |
Κάνε ό,τι σου λέω. |
| 00:05:33 |
Βγάλ'το! |
| 00:05:35 |
Δεν έχεις πολύ χρόνο. |
| 00:05:38 |
Θέλω να κάνεις κάτι. |
| 00:05:41 |
Κόψε μου το σκοινί. |
| 00:05:43 |
Δεν μας κρατάει όλους ένα καρυδάκι. |
| 00:05:45 |
Πρέπει να με κόψεις... |
| 00:05:48 |
...αλλιώς θα μας τραβήξω όλους κάτω. |
| 00:05:52 |
Σκάσε,’ννι! |
| 00:05:53 |
Ένας νεκρός ή τρεις, Πήτερ. |
| 00:05:55 |
Μην τον αναγκάζεις να το κάνει. |
| 00:05:57 |
Θα σκοτώσεις την αδελφή σου. |
| 00:05:59 |
Θα πεθάνει η’ννι. |
| 00:06:01 |
- Δεν το κάνω! |
| 00:06:03 |
- Δεν μπορώ! |
| 00:06:05 |
Θα βγει το καρυδάκι |
| 00:06:08 |
- Θα σκοτώσεις την αδερφή σου! |
| 00:06:12 |
Κόψ'το, γαμώτο! |
| 00:06:14 |
Ξέχνα με εμένα. |
| 00:06:17 |
Δεν προλαβαίνουμε! |
| 00:06:18 |
Μην το κάνεις! |
| 00:06:20 |
Δε θα σε κατηγορήσει κανείς! |
| 00:06:24 |
Η’ννι κι εσύ θα πεθάνετε! |
| 00:06:47 |
Τρία χρόνια αργότερα |
| 00:08:54 |
’ννι Γκάρετ |
| 00:09:11 |
Θα προσγειωθούμε στον παγετώνα |
| 00:09:15 |
Εκεί κατευθυνόμουν. |
| 00:09:18 |
Μπορώ να σ'αφήσω γυρίζοντας |
| 00:09:20 |
Εντάξει. |
| 00:09:33 |
Επιχείρησα να σ'επισκεφτώ. |
| 00:09:35 |
Αλλά έκλεισε ο καιρός. |
| 00:09:38 |
Είναι η’ννι στη βάση. |
| 00:10:30 |
Θέλεις ένα τσάι; |
| 00:10:31 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:10:33 |
Δοκίμασε το τσάι. Είναι καλό. |
| 00:10:37 |
Μπορεί να τους πολεμάμε, |
| 00:11:02 |
- Συγγνώμη. Ο κ. Γκάρετ; |
| 00:11:05 |
Το Nάσιοναλ Τζεογκράφικ |
| 00:11:08 |
Οι μόνοι Δυτικοί που δεν έρχονται |
| 00:11:12 |
Ο συνταγματάρχης θύμωσε. |
| 00:11:16 |
Και με τρεις μέρες καθυστέρηση. |
| 00:11:19 |
Σε έξι χρόνια έχασα 800 άνδρες. |
| 00:11:23 |
Μα το ελικόπτερο ήταν γεμάτο. |
| 00:11:25 |
Όχι για τους άντρες μου. |
| 00:11:27 |
Για Αμερικανούς που πληρώνουν |
| 00:11:31 |
Έλιοτ Βων, ο επιχειρηματίας. |
| 00:11:33 |
Έφερε 40 άτομα για ν'ανεβούν στο Κ2. |
| 00:11:38 |
Αποσπάστηκες ή πουλήθηκες; |
| 00:11:43 |
Μόνο ένας στρατηγός στο Ισλαμαμπάντ |
| 00:11:49 |
Τρεις. 'Ωρα να ξυπνήσουμε |
| 00:12:08 |
Είναι η’ννι |
| 00:12:11 |
Επικεφαλής ενός συνεργείου |
| 00:12:13 |
Θ'ανεβούν μαζί του στο βουνό. |
| 00:12:17 |
Την είδες; |
| 00:12:18 |
Όχι ακόμα. |
| 00:12:23 |
Ο Βων τι τύπος είναι; |
| 00:12:26 |
Όπως τον φαντάζεσαι. |
| 00:12:31 |
Κλασικός δισεκατομμυριούχος. |
| 00:12:34 |
Πριν 4 χρόνια η ομάδα του επιχείρησε |
| 00:12:37 |
Ήταν 240 μέτρα απ'την κορυφή |
| 00:12:40 |
24 ώρες σαν νεκρός. |
| 00:12:44 |
Το πρωί, κατέβηκε με άνεση. |
| 00:13:32 |
- Έχω το δελτίο,’ννι. |
| 00:13:35 |
Ο κυκλώνας πλησιάζει |
| 00:13:38 |
Πες μου αν αλλάξει τίποτα. |
| 00:14:08 |
Τι κάνεις... |
| 00:14:12 |
Ήμουν περαστικός απ'την περιοχή. |
| 00:14:19 |
Σε προσέλαβε το WΝΝ, έμαθα. |
| 00:14:24 |
Ήθελαν κάποια εμφανίσιμη που |
| 00:14:27 |
Δεν υπήρχαν τόσες πολλές. |
| 00:14:29 |
Ψέματα. |
| 00:14:34 |
Διάβασα για το’ιγκερ. |
| 00:14:40 |
Ο μπαμπάς θα καμάρωνε. |
| 00:14:59 |
Πότε φεύγετε; |
| 00:15:00 |
Αύριο νωρίς. Θα'μαστε |
| 00:15:05 |
Το βουνό τι γνώμη έχει; |
| 00:15:08 |
Νόμιζα πως το πολιορκείς πρώτα. |
| 00:15:12 |
Δεν ήξερα ότι προγραμματίζεται. |
| 00:15:15 |
Ένα σχέδιο είναι, απλώς. |
| 00:15:17 |
Ο Βων είναι επιθετικός. |
| 00:15:21 |
Τον θαυμάζω. |
| 00:15:24 |
Πόσο καιρό τον ξέρεις; |
| 00:15:27 |
Ό,τι κι αν υπονοείς, κάνεις λάθος. |
| 00:15:30 |
Κανείς δεν πειράζει |
| 00:16:44 |
Δύο ήταν, Σύριλ; |
| 00:16:48 |
Ή έγινε το κρασί καλύτερο |
| 00:17:21 |
- Φρανκ. |
| 00:17:25 |
- Τόμυ Μακλάρεν, απ'το Κολοράντο! |
| 00:17:27 |
Ξεκίνα, σ'ακολουθώ. |
| 00:17:29 |
Να η πρωταγωνίστριά μου. |
| 00:17:32 |
- Πώς ήταν το ταξίδι; |
| 00:17:35 |
Ευτυχώς δεν έφαγα |
| 00:17:39 |
Συγγνώμη ένα λεπτό. |
| 00:17:41 |
Εντ Βίστερς. |
| 00:17:45 |
- Έλιοτ Βων. |
| 00:17:47 |
Έχει κάνει 5 φορές |
| 00:17:50 |
Έχει ανεβεί στις 12 απ'τις 14 |
| 00:17:54 |
Όλες χωρίς οξυγόνο. |
| 00:17:56 |
Μπροστά του είμαστε όλοι |
| 00:18:01 |
- Πραγματική τιμή, Εντ. |
| 00:18:03 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:15 |
Το περιοδικό 'Υπαιθρο θέλει |
| 00:18:18 |
"Χρεωκοπία σε Μεγάλο Υψόμετρο. " |
| 00:18:22 |
Πόσα μπορούμε να... |
| 00:18:26 |
Ναι; |
| 00:18:30 |
Μπορώ να ξανάρθω ή... |
| 00:18:40 |
Τον Σκιπ θέλετε; |
| 00:18:42 |
Ναι. |
| 00:18:45 |
Κοιτάξτε στο κέντρο διοίκησης. |
| 00:18:48 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:58 |
Σκιπ; |
| 00:19:02 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:19:04 |
Πήρα το μήνυμα. |
| 00:19:07 |
Έχω τέσερις να δεις αύριο. |
| 00:19:11 |
Η Σουηδέζα πουτάνα |
| 00:19:14 |
Είδες τον κ. Βων; |
| 00:19:19 |
Γίνεται αναρρίχηση με προθεσμία; |
| 00:19:25 |
- Φίλος σου είναι; |
| 00:19:29 |
Η’ννι Γκάρετ. |
| 00:19:32 |
Ο Βων διαφημίζει τη νέα του |
| 00:19:37 |
Θ'ανεβεί στο Κ2 και θα πετάξει |
| 00:19:42 |
Σοβαρολογείς; |
| 00:19:44 |
Απόλυτα. |
| 00:19:46 |
Η αδερφή σου είναι ασφαλής |
| 00:19:50 |
Είπε στον Βων |
| 00:19:53 |
Θα του'λεγα οτιδήποτε |
| 00:19:57 |
Τόσα θα ξοδέψει; |
| 00:19:59 |
Μόνο για τον Τομ. Πήρε |
| 00:20:03 |
Όχι πως τσαντίστηκα. |
| 00:20:07 |
56χρονος παραγωγός ταινιών, |
| 00:20:12 |
Έχει διάρροια. |
| 00:20:15 |
Οι αδελφοί Μπεντς έβαλαν στοίχημα |
| 00:20:20 |
- Εσύ τι λες; |
| 00:20:22 |
Εξαρτάται. Είμαι τόσο ταπί που μπορεί |
| 00:20:27 |
Η Μονίκ, η νοσοκόμος μας. |
| 00:20:32 |
Γνωριστήκαμε. |
| 00:20:37 |
Μη σκοτίζεσαι. |
| 00:20:40 |
Όταν είναι Καναδή, |
| 00:20:44 |
Προφανώς σήμερα |
| 00:21:09 |
Έφερα ισπανικό σκουμπρί. |
| 00:21:13 |
Σύριλ με λένε. Δεν είμαι τίποτα |
| 00:21:17 |
Πρόσεχέ τον, είναι σαν σκυλί. |
| 00:21:20 |
...το πηδάει. Αν δεν μπορεί, |
| 00:21:24 |
Αν δεν μπορεί να το φάει, |
| 00:21:27 |
Εύκολα μας ξεχωρίζεις. |
| 00:21:31 |
Όχι, όχι, σενιορίτα. |
| 00:21:39 |
Πιες. Κερνάει ο κ. Βων. |
| 00:21:42 |
Τι ώρα αρχίζουν τα λέιζερ; |
| 00:21:47 |
Δουλεύει αυτό; |
| 00:21:49 |
Γειά χαρά! |
| 00:21:53 |
Μ'ακούτε όλοι; |
| 00:21:55 |
Όχι! |
| 00:22:00 |
Τυχεροί είστε. |
| 00:22:03 |
Καλώς ήλθατε στο πιο ανεβασμένο |
| 00:22:11 |
'Ισως το παράκανα λίγο. |
| 00:22:16 |
Πριν 4 χρόνια, ήρθα εδώ με τ'όνειρο |
| 00:22:20 |
Το δυσκολότερο βουνό |
| 00:22:23 |
Όπως ξέρετε, εκείνη η απόπειρα |
| 00:22:27 |
Την Τετάρτη, με τη βοήθεια |
| 00:22:31 |
...σκοπεύω να εκπληρώσω |
| 00:22:34 |
Και συγχρόνως, να κάνω μπίζνες, |
| 00:22:44 |
Στις 09:00, ώρα Γκρίνουιτς... |
| 00:22:46 |
...η παρθενική πτήση της Ματζέστικ |
| 00:22:50 |
...κι εμείς θα τους χαιρετάμε! |
| 00:22:57 |
Στις άλλες ομάδες εύχομαι |
| 00:23:01 |
...και καλή τύχη. |
| 00:23:04 |
Χαρείτε το μπάρμπεκιου! |
| 00:23:18 |
Τι λέτε για τον καιρό, κ. Βων; |
| 00:23:26 |
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε; |
| 00:23:31 |
Ο καιρός κλείνει και πεθαίνουν |
| 00:23:34 |
Ή δε χρειάζεται ν'ανησυχείτε |
| 00:23:39 |
Όποιος δεν ανησυχεί, |
| 00:23:43 |
Ο Μπράιαν Μάκι έκανε ανάλυση |
| 00:23:49 |
Συνήθως υπάρχει 9-12 μέρες ηρεμία, |
| 00:23:53 |
Στις 2 Αυγούστου, υπολογίζουμε |
| 00:23:58 |
Με τέτοιες πιθανότητες στα πετρέλαια, |
| 00:24:05 |
Ποιός είναι αρχηγός, κ. Βων; |
| 00:24:08 |
Ποιός αποφασίζει αν οι άλλοι |
| 00:24:12 |
Ποιός παίζει τον Θεό; |
| 00:24:15 |
Μόνο ένας μπορεί να είναι αρχηγός. |
| 00:24:21 |
Το ξεκαθάρισα σε όλους. |
| 00:24:29 |
Ακόμα κι οι Πακιστανοί σε χαιρετούν |
| 00:24:37 |
Και τώρα, γλέντι! |
| 00:24:43 |
Ευχαριστώ, Έλιοτ. |
| 00:24:44 |
Αν σκαρφαλώνεις εξίσου καλά, |
| 00:26:08 |
Είδες τον γέρο που έκανε |
| 00:26:13 |
Ο Μοντγκόμερυ Γουίκ. |
| 00:26:16 |
Θυμάσαι που μιλούσε γι'αυτόν |
| 00:26:22 |
Ήταν μαζί στο στρατό. |
| 00:26:24 |
Φυσικά θυμάμαι. |
| 00:26:32 |
Μου λείπει,’ννι. |
| 00:26:36 |
Δεν μπορώ να το συζητήσω. |
| 00:26:37 |
Ποτέ δεν το συζήτησες. |
| 00:26:40 |
Δεν έχω τίποτα να πω. |
| 00:26:45 |
Μπορείς να μου φορτώνεις |
| 00:26:48 |
...αλλά το τελευταίο καρυδάκι |
| 00:26:51 |
Κράτησε τους δυο μας. |
| 00:26:54 |
Θέλεις να μιλήσουμε; |
| 00:26:58 |
Δεν προσπάθησες καν. |
| 00:27:00 |
- Κι αυτός ήξερε πως δε θα κρατούσε. |
| 00:27:03 |
Ήμασταν η ζωή του. |
| 00:27:05 |
Προτιμούσε να πεθάνει |
| 00:27:10 |
Νομίζω πως του χρωστούσαμε |
| 00:27:14 |
Έκανα αυτό που θεώρησα σωστό. |
| 00:27:16 |
Γιατί δεν ξαναέκανες ορειβασία; |
| 00:27:23 |
Δεν πάω εκεί πάνω για την |
| 00:27:27 |
Θέλω να γίνω αυτό που ήθελε |
| 00:27:31 |
Όταν είμαι ψηλά, |
| 00:27:35 |
Αγγίζω την ψυχή του. |
| 00:27:43 |
Να προσέχεις εκεί πάνω. |
| 00:27:57 |
Ήρθε η ώρα. |
| 00:27:59 |
Μακάρι να ερχόσουν μαζί μου. |
| 00:28:01 |
Όχι αυτή τη φορά. Να προσέχεις. |
| 00:28:06 |
Και για τη Σκωτία. |
| 00:29:01 |
ΜΑΓΙΑΜΑ ΓΟΥΙΚ |
| 00:29:27 |
Τι είναι; |
| 00:29:29 |
Έχει ψεκάδες στην κορυφή. |
| 00:29:32 |
Τοπικό είναι. Δε φαίνεται τίποτα |
| 00:29:35 |
Η αδερφή σου είναι εντάξει. |
| 00:29:39 |
Ευχαριστώ για όλα. |
| 00:30:59 |
Κατάλαβα, Τομ. |
| 00:31:04 |
Ευχαριστώ, βάση. |
| 00:31:08 |
Λοιπόν, το ακούσατε. |
| 00:31:14 |
Το κομπιούτερ δείχνει |
| 00:31:16 |
Αυτό μας ανησυχεί. |
| 00:31:19 |
Είμαστε μια ώρα μακριά |
| 00:31:24 |
Λέω να πάμε. |
| 00:31:26 |
Αν χειροτερέψει, θα προστατευτούμε |
| 00:31:29 |
Αν έρθει γρήγορα, |
| 00:31:33 |
Είπε πως κινείται αργά. |
| 00:31:36 |
Έχει 70/% πιθανότητα να γυρίσει |
| 00:31:39 |
Δε ρισκάρω καταιγίδα. |
| 00:31:42 |
Δεν προτείνουμε καμιά βλακεία. |
| 00:31:46 |
Απέχουμε 5 ώρες. |
| 00:31:50 |
Αν γυρίσουμε τώρα, |
| 00:31:53 |
Το ξέρω, Έλιοτ. |
| 00:31:58 |
Δε θα ρισκάρω την ασφάλειά μας |
| 00:32:01 |
Αυτό νομίζεις ότι είναι; |
| 00:32:05 |
Όχι, Τομ. Θέλω να φτάσω |
| 00:32:09 |
Χέστηκα για τη δημοσιότητα. |
| 00:32:13 |
Για μένα είναι τρόπος ζωής. |
| 00:32:18 |
Είμαστε 150 μέτρα απ'το Λαιμό. |
| 00:32:29 |
Καλά. |
| 00:32:32 |
Καλά. |
| 00:32:38 |
Πάμε. |
| 00:32:58 |
980 εκτοπασκάλ και πέφτει. |
| 00:33:01 |
Φακοειδή σύννεφα στα ΝΑ. |
| 00:33:05 |
Ο Τομ λέει πως συνεχίζει. |
| 00:33:08 |
Έπεσε δύο μονάδες σε 4 ώρες. |
| 00:33:11 |
Σ'ακούσαμε. |
| 00:33:13 |
Είναι μεγάλο ρίσκο. |
| 00:33:18 |
Εγώ θ'αξιολογήσω το ρίσκο. |
| 00:33:23 |
Είμαι ο αδελφός της’ννι. |
| 00:33:27 |
Συνεχίζουν κατά το πρόγραμμα. |
| 00:33:29 |
Ο άνεμος αυξάνεται στα νότια. |
| 00:33:32 |
Αξιολογήσαμε τα δεδομένα. |
| 00:33:35 |
Έρχεται μέτωπο απ'την Ινδία. |
| 00:33:39 |
Τι στο διάολο κάνετε; |
| 00:33:45 |
- Πόσο ψηλά είναι; |
| 00:33:49 |
- Τι κάνεις; |
| 00:33:52 |
Κόφ'το! |
| 00:33:57 |
Τομ Μακλάρεν, απάντησέ μου. |
| 00:34:00 |
Τομ Μακλάρεν, εδώ βάση. |
| 00:34:03 |
Τομ Μακλάρεν, μ'ακούς;' |
| 00:34:08 |
Σ'ακούω, βάση. |
| 00:34:10 |
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα. |
| 00:34:16 |
Ποιός μιλάει; |
| 00:34:17 |
Πήτερ Γκάρετ. Μ'άκουσες |
| 00:34:20 |
Πού είναι ο Φρανκ Γουίλιαμς; |
| 00:34:27 |
Εδώ Σκιπ. |
| 00:34:30 |
Αν δε γυρίσει, θα'χετε μεγάλες |
| 00:34:35 |
Λαμβάνεις;' |
| 00:34:37 |
Ναι, λαμβάνω. |
| 00:34:40 |
Πώς πάμε; |
| 00:34:42 |
Το ακυρώνω. |
| 00:34:44 |
- Στάσου. |
| 00:34:47 |
Με πληρώνεις για να παίρνω |
| 00:34:50 |
Σε πληρώνω για να με πας |
| 00:34:52 |
Έλιοτ, μου είπες πως εγώ κάνω |
| 00:34:57 |
Κάνεις! |
| 00:35:00 |
Επειδή σου μίλησε ένας οδηγός |
| 00:35:02 |
Κανείς δεν ξέρει |
| 00:35:05 |
Είναι τυχοδιώκτης. |
| 00:35:10 |
Μη μου δειλιάσεις τώρα. |
| 00:35:12 |
Έλα τώρα, τι νόμιζες; |
| 00:35:14 |
Πως θα σήκωνε τη φούστα της |
| 00:35:19 |
Έτσι ανέβηκες δυο φορές |
| 00:35:23 |
Πάω πίσω. |
| 00:35:28 |
Ωραία. |
| 00:35:31 |
Κατέβα. |
| 00:35:35 |
Η καταιγίδα θα γυρίσει και θα χτυπάς |
| 00:35:39 |
Η επιχείρησή σου θα ωφεληθεί πολύ. |
| 00:35:56 |
Συγγνώμη, μπορώ; |
| 00:36:44 |
Γυρίζουμε πίσω! |
| 00:36:48 |
Δε γίνεται αλλιώς! |
| 00:36:59 |
’ντε πηδήξου! |
| 00:38:15 |
’ννι! |
| 00:38:18 |
’ννι, μ'ακούς; |
| 00:38:19 |
Είμαι καλά! |
| 00:38:28 |
Έλιοτ! |
| 00:38:30 |
Είμαι καλά! |
| 00:38:49 |
Χιονοστιβάδα! |
| 00:40:03 |
’ννι, είσαι εκεί; |
| 00:40:50 |
Βάση, εδώ ομάδα κορυφής. |
| 00:41:01 |
Λαμβάνει κανείς; |
| 00:41:08 |
Ομάδα κορυφής, εδώ βάση. |
| 00:41:14 |
Ομάδα κορυφής, εδώ βάση. |
| 00:41:34 |
Βγες έξω να κλάψεις. |
| 00:42:27 |
Βάση, εδώ ομάδα κορυφής. |
| 00:42:31 |
Δώσε μου. |
| 00:42:35 |
Είναι σήματα Μορς. |
| 00:42:39 |
Μας τα'μαθε ο πατέρας μου. |
| 00:42:48 |
Έξυπνος ο πατέρας σου. |
| 00:42:52 |
Σίγουρα ήταν. |
| 00:43:00 |
Είναι τρεις. |
| 00:43:07 |
Ο Βων! |
| 00:43:11 |
Ο Τομ. |
| 00:43:16 |
Η’ννι. |
| 00:43:33 |
Λυπάμαι, Καρίμ. |
| 00:43:36 |
Είπες πως είναι τρεις. |
| 00:43:40 |
'Ισως υπάρχουν κι άλλοι. |
| 00:43:45 |
'Ισως. |
| 00:43:54 |
Πες τους ότι δεν μπορούμε να μιλάμε. |
| 00:44:00 |
Δίκιο έχει. |
| 00:44:03 |
Τι λέει,’ννι; |
| 00:44:07 |
Έρχονται να μας σώσουν. |
| 00:44:11 |
Δεν είναι μόνο χιόνι. |
| 00:44:15 |
Χρειαζόμαστε εργαλεία. |
| 00:44:18 |
Πώς θ'ανεβείτε τότε, κ. Γκάρετ; |
| 00:44:24 |
Θα σκάψουμε με τα χέρια, |
| 00:44:26 |
Έχουμε αρκετά άτομα για |
| 00:44:34 |
Τι θέλετε να κάνουμε; |
| 00:44:45 |
Πήτερ. |
| 00:44:48 |
Δεν μπορείς να τους ζητήσεις |
| 00:44:51 |
Σ'αυτό το ύψος, |
| 00:44:53 |
Δηλαδή, φεύγουμε |
| 00:44:57 |
Έχουν φιαλίδια καυσίμων. Θα λιώσουν |
| 00:45:02 |
Στα 7.800 μ., χωρίς νερό, |
| 00:45:04 |
Πνευμονικό οίδημα. |
| 00:45:08 |
Έχουμε ένα παράθυρο 36 ωρών. |
| 00:45:19 |
Ο Μοντγκόμερυ Γουίκ. |
| 00:45:21 |
Ανέβηκε στην κορυφή |
| 00:45:23 |
Δεν είμαστε ο Μοντγκόμερυ Γουίκ. |
| 00:45:25 |
Πόση ώρα θα έχουμε για να περάσουμε |
| 00:45:32 |
Δεν ξέρουμε την ακριβή τους θέση. |
| 00:45:40 |
Δε θ'αφήσω την’ννι |
| 00:45:45 |
Τι θα κάνουμε, λοιπόν; |
| 00:46:30 |
Νιτρογλυκερίνη, κ. Γκάρετ. |
| 00:46:33 |
Δε θα την άγγιζα για κανένα λόγο. |
| 00:46:36 |
Μ'αυτήν ανατινάζουμε βράχους |
| 00:46:39 |
Είναι πιο ισχυρή απ'το Σέμτεξ. |
| 00:46:44 |
Η ευθύνη μου λήγει |
| 00:46:46 |
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. |
| 00:46:50 |
Δεν έχει καμιά σχέση με |
| 00:46:52 |
Μ'άλλα λόγια, είναι τρέλα. |
| 00:46:56 |
Θαυμάσια τρέλα, όμως. |
| 00:46:58 |
Καλή τύχη. |
| 00:47:02 |
Σταμάτα! |
| 00:47:05 |
Σκιπ, μην κουνήσεις |
| 00:47:09 |
Μείνετε όλοι ακίνητοι. |
| 00:47:23 |
Εντάξει, Σκιπ. |
| 00:48:28 |
Για να καταλάβω. |
| 00:48:32 |
...με νιτρογλυκερίνη στην πλάτη, |
| 00:48:36 |
Ακριβώς. |
| 00:48:38 |
100.000 σπερματοζωάρια, |
| 00:48:46 |
Ο Σκιπ δέχτηκε να έρθει, |
| 00:48:49 |
Θ'ανεβούμε σε ζευγάρια, |
| 00:48:53 |
Θα το μοιραστούμε; |
| 00:49:03 |
Εντ. |
| 00:49:04 |
Είσαι ο καλύτερος ορειβάτης εδώ. |
| 00:49:07 |
Δε δειλιάζω, αλλά το θεωρώ |
| 00:49:11 |
Αν τους παρατήσουμε, τι το θεωρείς; |
| 00:49:13 |
Πραγματικότητα. Θα ρισκάρεις |
| 00:49:17 |
Πώς νιώθεις γι'αυτό; |
| 00:49:18 |
Όπως κι εσύ. |
| 00:49:20 |
Ο φίλος σου πέθανε στο Έβερεστ. |
| 00:49:29 |
Θα έρθω εγώ. |
| 00:49:32 |
Ο Αλή είναι ξάδελφός μου. |
| 00:49:44 |
Μάλκομ; Εσύ κι ο Σύριλ |
| 00:49:49 |
Όχι... |
| 00:49:50 |
Γιατί να φύγουμε από δω; |
| 00:49:53 |
Πολυτελές δωμάτιο. |
| 00:49:55 |
Ωραίος καιρός. Τα κρυοπαγήματα |
| 00:49:57 |
Θα περιμένουμε να βάλουν τελεφερίκ. |
| 00:50:00 |
Καλή ιδέα. Ποιός έχει όρεξη |
| 00:50:04 |
Δεν τελείωσα |
| 00:50:08 |
Πρέπει να βρω και χορηγούς. |
| 00:50:17 |
Τι στο διάολο έχετε πάθει; |
| 00:50:20 |
Είμαστε μέσα. |
| 00:50:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:50:27 |
Χρειάζομαι άλλον ένα. |
| 00:50:38 |
Θα κόψω επιταγή |
| 00:50:41 |
Είτε γλυτώσει ο Έλιοτ, είτε όχι, |
| 00:50:45 |
Μισό εκατομμύριο δολάρια. |
| 00:50:54 |
Μαζί με το φιλοδώρημα; |
| 00:51:02 |
ΔΕΞΑΜΕΘΑΖΟΝΗ |
| 00:51:19 |
Ο αδελφός μου έχει εκρηκτικά. |
| 00:51:25 |
Θ'ανοίξουν τρύπα. |
| 00:51:28 |
Θα μπορούσαμε να είμαστε |
| 00:51:32 |
Δεν έχει σημασία το πώς, |
| 00:51:36 |
Ο χρόνος θα μας σκοτώσει. |
| 00:51:40 |
Θα το τηρήσουμε αυστηρά. |
| 00:51:43 |
Θα πάθουμε οίδημα |
| 00:51:45 |
Έχουμε τρία μπουκάλια νερό... |
| 00:51:49 |
...μισό ποτήρι ο καθένας, |
| 00:51:51 |
Μετά λιώνουμε πάγο |
| 00:51:56 |
...οι ενέσεις δεξαμεθαζόνης. |
| 00:51:58 |
Όλοι θ'αρρωστήσουμε... |
| 00:52:02 |
...αλλά αν τηρήσουμε |
| 00:52:05 |
...ίσως ν'αντέξουμε. |
| 00:52:09 |
’ννι, πρέπει να τους δώσουμε |
| 00:52:14 |
Ήταν 90 μέτρα πάνω απ'το’νβιλ, |
| 00:52:18 |
Ο πλευρικός παγετώνας. |
| 00:52:20 |
Έλεγξα τη λίστα τους. |
| 00:52:23 |
Φεύγουμε την αυγή. Αν είναι τυχεροί |
| 00:52:27 |
Πόσο ψηλά πάει το ελικόπτερο; |
| 00:52:29 |
Ο Ρασούλ λέει στα 6.300 μ. |
| 00:52:32 |
Πόσο γρήγορα μπορούμε |
| 00:52:34 |
Μόνο στο Νεγκρότο Κολ μπορούμε |
| 00:52:49 |
Πέντε ώρες καθυστέρηση. |
| 00:52:54 |
Χρειαζόμαστε τον Γουίκ. Είναι ο μόνος |
| 00:52:58 |
Θα δεχτεί; |
| 00:53:02 |
Πριν 4 χρόνια, μια αμερικάνικη ομάδα |
| 00:53:07 |
Ήταν εννιά άτομα, |
| 00:53:11 |
Ήξερε πως δεν μπορούσε να κάνει |
| 00:53:16 |
Έχασε τα δάχτυλά του, |
| 00:53:20 |
Του χρωστάνε τη ζωή τους. |
| 00:53:25 |
Πού είναι; |
| 00:53:27 |
Στο βουνό, εκεί που πάει πάντα. |
| 00:53:31 |
Το πτώμα της γυναίκας του |
| 00:53:35 |
Ο τύπος είναι τρελός. |
| 00:53:38 |
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. |
| 00:53:40 |
Ετοίμασε τη νιτρογλυκερίνη. |
| 00:54:07 |
Σπουδαία ιδέα να καπνίζεις |
| 00:54:10 |
Θα μας τον ρουφήξεις |
| 00:54:40 |
Γιατί το κάνεις; |
| 00:54:41 |
Για τα λεφτά φυσικά. |
| 00:54:43 |
Ο Σκιπ έχει μήνες να με πληρώσει. |
| 00:54:49 |
Ξέρεις ορειβασία; |
| 00:54:53 |
Ο Πήτερ ρωτάει αν ξέρω ορειβασία. |
| 00:54:56 |
Ούτε σκάλα δεν μπορεί |
| 00:55:00 |
Τόσο καλή; |
| 00:55:03 |
Ήταν πολύ ψηλή σκάλα. |
| 00:55:24 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:55:26 |
Προσπαθώ ν'αποχαιρετήσω |
| 00:55:43 |
Ξημέρωσε. |
| 00:55:45 |
Αν άνοιξε ο καιρός, θα έρχονται. |
| 00:55:48 |
Το ξέρω. |
| 00:55:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:53 |
Ο αδερφός σου; |
| 00:55:56 |
Έχει αναρριχηθεί |
| 00:55:59 |
Όχι. |
| 00:56:01 |
Λένε πως έχασε το θάρρος του. |
| 00:56:06 |
Το έχεις ακούσει; |
| 00:56:08 |
Ναι, το έχω ακούσει. |
| 00:56:35 |
’ννι! |
| 00:56:36 |
Ένα σακίδιο! |
| 00:57:15 |
Δεν ενδιαφέρομαι. |
| 00:57:21 |
Το'χεις ξανακάνει. |
| 00:57:23 |
Πριν 4 χρόνια. |
| 00:57:27 |
Ο πατέρας μου ήταν ο Ρόις Γκάρετ. |
| 00:57:32 |
Αδιαφορώ. |
| 00:57:36 |
Πεθαίνει η αδερφή μου |
| 00:57:37 |
Πρώτα απ'όλα, μάθε |
| 00:57:40 |
Για να μη ρεζιλεύεσαι. |
| 00:57:42 |
Εκεί πάνω, δεν πεθαίνεις, κ. Γκάρετ. |
| 00:57:50 |
Τι στο διάολο έχεις πάθει; |
| 00:57:54 |
Οι άνθρωποι του Βων προσφέρουν |
| 00:57:58 |
'Ισως αυτό σε πείσει. |
| 00:58:01 |
Γιατί το κάνουν αυτό; |
| 00:58:02 |
Είναι ένας απ'τους τρεις. |
| 00:58:12 |
Τι εφόδια έχουν; |
| 00:58:14 |
Αρκετά για 22 ώρες. |
| 00:58:16 |
Είκοσι δύο. |
| 00:58:18 |
Ποιός συντονίζει στη βάση; |
| 00:58:19 |
- Οι άνθρωποι του Βων. |
| 00:58:22 |
Χρειάζομαι κάποιον εμπιστοσύνης. |
| 00:58:27 |
Ο Σκιπ είναι άριστος ορειβάτης. |
| 00:58:30 |
Ας συμφωνήσουμε σε κάτι: |
| 00:58:34 |
Δεν ψηφίζουμε, ούτε διαφωνούμε. |
| 00:58:37 |
Θα κάνετε ό,τι σας λέω. |
| 00:58:49 |
Ακούστε πώς θα χωριστούμε. |
| 00:58:53 |
- Σύριλ... |
| 00:58:57 |
Είσαι πολύ καιρό στο βουνό |
| 00:59:01 |
Ποτέ δεν τρώμε στης "Μαμάς"... |
| 00:59:03 |
...δεν παίζουμε χαρτιά |
| 00:59:06 |
...και δεν κάνουμε αναρρίχηση |
| 00:59:10 |
Προτιμώ να ανεβώ με την γκόμενα. |
| 00:59:14 |
Βάζω έναν δυνατό ορειβάτη |
| 00:59:17 |
Θ'ανεβείς με τον Καρίμ. |
| 00:59:20 |
Κε Γκάρετ, μαζί μου. |
| 00:59:23 |
Σύριλ, μάντεψε. |
| 00:59:28 |
Έλα, αγάπη μου. |
| 00:59:30 |
Είναι το δεύτερο καλύτερο |
| 00:59:40 |
Θα πάρουμε τη δυτική ράχη. |
| 00:59:43 |
Μάλκομ, το Χόκεϊ Στικ Γκάλυ. |
| 00:59:45 |
Όλα θέλουν την ίδια ώρα. |
| 01:00:24 |
Δεν πάει πιο ψηλά! |
| 01:00:48 |
Γρήγορα, δεν μπορώ |
| 01:01:22 |
Ο επόμενος! |
| 01:01:48 |
Δυσκολεύομαι να κρατήσω το ύψος. |
| 01:02:19 |
ΠΡΟΣΟΧΗ |
| 01:02:27 |
Βγείτε έξω! Θα καούμε! |
| 01:02:29 |
Γρήγορα! Γρήγορα! |
| 01:03:03 |
Πιάσε το χέρι μου! |
| 01:03:16 |
Έλα! Έλα! |
| 01:04:33 |
Χρειάζεται ένεση. |
| 01:04:35 |
Όχι. |
| 01:04:36 |
Θα τηρήσουμε το πρόγραμμα. |
| 01:04:38 |
Σε 9 ώρες τελειώνει το νερό. |
| 01:04:44 |
Θα πεθάνει αν δεν την κάνει. |
| 01:04:46 |
Θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς. |
| 01:04:52 |
Έλα τώρα, ’ννι. |
| 01:04:54 |
Ξέρουμε πως ο Τομ δεν σώζεται. |
| 01:04:58 |
Έκανες ό,τι μπορούσες. |
| 01:05:01 |
Να μη σπαταλήσουμε εφόδια |
| 01:05:04 |
Η ζωή κάποιου δεν είναι χαμένη |
| 01:05:06 |
Είναι, αν ξέρεις ότι δεν σώζεται. |
| 01:05:09 |
Γιατί να πεθάνουν τρεις, |
| 01:05:14 |
Αν το βλέπεις έτσι, |
| 01:05:23 |
Τομ, μ'ακούς; |
| 01:05:25 |
- Μην τον ακούς... |
| 01:05:32 |
Τομ, είσαι επαγγελματίας. |
| 01:05:36 |
Ξέρεις την πραγματικότητα. |
| 01:05:38 |
...δεν μπορούν να σε κουβαλήσουν |
| 01:05:43 |
Η ’ννι θέλει να σου κάνει την ένεση. |
| 01:05:48 |
Αλλά ξέρουμε πως θ'αναβάλει |
| 01:05:55 |
Να καθήσω εδώ και να πεθάνω; |
| 01:05:58 |
Αυτό μου λες; |
| 01:06:01 |
Δε σου λέω τίποτα. |
| 01:06:07 |
...να μην τη χαραμίσεις. |
| 01:06:09 |
- Αν ήμουν στη θέση σου... |
| 01:06:17 |
Ακριβώς. Δεν είμαι. |
| 01:06:20 |
Δε σκοτώνεις μόνο εμένα. |
| 01:07:32 |
Βιαζόμαστε λίγο, φίλε. |
| 01:07:37 |
Δεν είναι εντάξει τύπος |
| 01:07:39 |
Θα σ'αφήσει στον τόπο |
| 01:07:51 |
Εντάξει. |
| 01:07:54 |
Λόγω της κατάστασης. |
| 01:07:57 |
Τι κακό μπορεί να κάνει; |
| 01:08:04 |
Πιστεύουν οι Μουσουλμάνοι |
| 01:08:11 |
Αν εκραγεί αυτό το πράγμα... |
| 01:08:13 |
...και δεν πιστεύω στον Αλλάχ, |
| 01:08:17 |
Αυτό πιστεύεις; |
| 01:08:22 |
Όλοι ίδιοι είσαστε, έτσι; |
| 01:08:26 |
Οι Χριστιανοί λένε, αν δεν πιστεύω |
| 01:08:29 |
Οι Εβραίοι λένε, επειδή πιστεύω στον |
| 01:08:32 |
Οι Καθολικοί λένε, αν δεν πιστεύω |
| 01:08:38 |
Όπως κι αν το δεις, |
| 01:08:42 |
Λέγε. Τι είπε; |
| 01:08:46 |
Θα πεθάνουμε εδώ πάνω ή όχι; |
| 01:08:48 |
Όλοι θα πεθάνουμε, φίλε μου. |
| 01:08:51 |
Αλλά ο Αλλάχ λέει ότι σημασία έχει |
| 01:08:55 |
Ανεβαίνει αερομαίανδρος. |
| 01:09:00 |
Γουίκ, λαμβάνεις; |
| 01:09:02 |
Λαμβάνω. |
| 01:09:03 |
Ανέβηκε η πίεση. Έχεις καθαρό |
| 01:09:06 |
Πόσο θα κρατήσει; |
| 01:09:08 |
Είσαι εντάξει για 48 ώρες. |
| 01:09:10 |
Ποιά είναι η ακριβής σας θέση; |
| 01:09:13 |
120 μέτρα πάνω |
| 01:09:16 |
Nόμιζα πως θα'σαστε στην κορυφή. |
| 01:09:19 |
Κι εγώ. Τι γίνεται στα 7.800; |
| 01:09:24 |
Απ'ό, τι καταλαβαίνω, καλά. |
| 01:09:28 |
Κι ο Βων; |
| 01:09:30 |
Δεν ξέρω. |
| 01:09:31 |
Κράτα με ενήμερο. |
| 01:09:35 |
Τι έχεις με τον Βων; |
| 01:09:38 |
Είσαι πολύ αργός, κ. Γκάρετ. |
| 01:09:50 |
Δε σε αφορά. |
| 01:09:51 |
Αν κινδυνεύει η αδελφή μου, |
| 01:09:55 |
Το ξεκαθάρισα. |
| 01:10:00 |
Αν έχεις άλλο πρόγραμμα... |
| 01:10:03 |
...γύρνα πίσω. |
| 01:10:10 |
Η αδερφή σου θα'ναι |
| 01:10:19 |
Καλή τύχη. |
| 01:10:27 |
Σε κρατάω. |
| 01:10:32 |
Είσαι τρελός σαν τον γέρο σου. |
| 01:10:45 |
Έκανες το σωστό όταν έκοψες |
| 01:10:50 |
Κάθε καλός ορειβάτης |
| 01:10:53 |
Αν ο Ρόις είχε το μαχαίρι, |
| 01:11:36 |
Μου μπήκε χιόνι στους πνεύμονες. |
| 01:11:53 |
Ομάδα κορυφής, εδώ ομάδα άλφα. |
| 01:11:56 |
Εδώ ομάδα κορυφής. |
| 01:12:00 |
’ννι Γκάρετ, εσύ είσαι; |
| 01:12:02 |
Εδώ Έλιοτ Βων. |
| 01:12:05 |
Μοντγκόμερυ Γουίκ. |
| 01:12:09 |
- Πόσοι είστε; |
| 01:12:13 |
Είμαι με τον Πήτερ Γκάρετ. |
| 01:12:15 |
Νόμιζα ότι ανέβαινες |
| 01:12:18 |
Η αποστολή διάσωσης |
| 01:12:22 |
Πού βρίσκεστε; |
| 01:12:24 |
Στη δυτική ράχη, στα 6. 900. |
| 01:12:27 |
Πρέπει να κάνετε γρήγορα. |
| 01:12:30 |
Πες στον Γκάρετ πως η ’ννι |
| 01:12:37 |
Γουίκ! Λαμβάνεις, Γουίκ; |
| 01:12:57 |
Χρειάζεται δεξαμεθαζόνη. |
| 01:12:59 |
Είναι πολύ νωρίς. |
| 01:13:04 |
’ννι. |
| 01:13:07 |
Κάν'το. |
| 01:13:10 |
Σου είπα. |
| 01:13:13 |
Σου είπα να μην την αφήσεις |
| 01:13:16 |
Τώρα, όπως έστρωσες, |
| 01:13:21 |
Βων, δεν είσαι άρρωστος! |
| 01:13:23 |
Όχι ακόμα. |
| 01:13:25 |
Θα τηρήσουμε το πρόγραμμα. |
| 01:13:27 |
- Μόνο έτσι θα μείνουμε ζωντανοί. |
| 01:13:32 |
Ξέρεις, η εξυπνάδα δεν είναι απειλή. |
| 01:13:37 |
Ξιπασμένο καθίκι! |
| 01:13:42 |
Εξαιτίας σου βρισκόμαστε εδώ. |
| 01:13:45 |
Εσύ ήσουν ο αρχηγός, Τομ. |
| 01:13:54 |
Δίκιο έχει. |
| 01:13:57 |
Κανένας μας δε θα γλυτώσει. |
| 01:14:01 |
Θέλεις να γλυτώσεις; |
| 01:14:03 |
Πήγαινε να το πιάσεις. |
| 01:14:12 |
Το φαντάστηκα. |
| 01:15:07 |
Χρησιμοποίησε το πιολέ! |
| 01:16:00 |
Σύριλ! |
| 01:16:02 |
- Σύριλ! |
| 01:16:08 |
Έρχομαι! |
| 01:16:16 |
Φεύγει! |
| 01:16:17 |
Κρατήσου! |
| 01:16:21 |
Κρατήσου. |
| 01:16:44 |
Δεν έχει άλλο. |
| 01:18:14 |
Βλέπεις τους βράχους |
| 01:18:17 |
Ναι, τους βλέπω! |
| 01:18:20 |
Θα σε ταλαντεύσω. |
| 01:19:44 |
Πρόσεξε! |
| 01:20:10 |
Σύριλ, είσαι εκεί; |
| 01:20:15 |
Μάλκομ, εδώ Πήτερ! |
| 01:20:17 |
Επαναλαμβάνω, εδώ Πήτερ. |
| 01:20:20 |
- Δεν ήμαστε εμείς! |
| 01:20:34 |
Σύριλ! |
| 01:20:37 |
Είσαι εκεί; |
| 01:20:40 |
Σύριλ! |
| 01:20:42 |
Ανάθεμά σε, απάντησέ μου! |
| 01:20:45 |
Γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια. |
| 01:20:47 |
Συνέχεια γκρινιάζουν. |
| 01:20:50 |
Είσαι ανώμαλος. |
| 01:21:35 |
Μπορεί να ζουν ακόμα. |
| 01:21:38 |
Γυρίζω πίσω. |
| 01:21:43 |
Κε Γκάρετ. |
| 01:21:46 |
Η αδελφή σου έχει πνευμονικό οίδημα. |
| 01:21:50 |
Η Μονίκ κι ο Σύριλ |
| 01:21:53 |
Η αδελφή σου δεν είναι. |
| 01:22:19 |
Αδελφέ μου, συγγνώμη. |
| 01:22:23 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:25:02 |
Πρέπει να το ισιώσεις. |
| 01:25:10 |
Κάν'το. |
| 01:25:17 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 01:25:19 |
’σε τις μπούρδες, Πήτερ, |
| 01:25:29 |
Πού θα πας; |
| 01:25:32 |
- Τι εννοείς; |
| 01:25:36 |
Οπουδήποτε! |
| 01:25:44 |
Πες μου. |
| 01:25:51 |
Στο Παρίσι. |
| 01:25:53 |
Έκανα δυο χρόνια Ιατρικής. |
| 01:25:58 |
Ποιά καριέρα αξίζει αυτό; |
| 01:26:03 |
Δυο χρόνια στο Έβερεστ, τρία στο Κ2. |
| 01:26:07 |
Ο Σκιπ είναι εντελώς ανοργάνωτος |
| 01:26:14 |
- Πόσον καιρό κοιμάσαι μαζί του; |
| 01:27:02 |
Φίλε μου... |
| 01:27:05 |
...νομίζω πως πρέπει να γυρίσεις. |
| 01:29:11 |
Γουίκ, λαμβάνεις; |
| 01:29:14 |
Γουίκ, εδώ βάση. |
| 01:29:18 |
Σ'ακούω, βάση. |
| 01:29:19 |
Η νιτρογλυκερίνη αντιδρά στον ήλιο. |
| 01:29:21 |
Bγάλ 'την απ'τον ήλιο. |
| 01:29:23 |
Πάρε το σακίδιο απ'τον ήλιο! |
| 01:29:26 |
Θα εκραγεί! |
| 01:29:29 |
Βάλε το σακίδιο στη σκιά! |
| 01:29:31 |
Η νιτρογλυκερίνη θα εκραγεί! |
| 01:29:38 |
Στη σκιά! |
| 01:29:46 |
Μάλκομ, μ'ακούς; |
| 01:29:48 |
Δεν ακούνε! |
| 01:29:50 |
Μάλκομ, λαμβάνεις; |
| 01:29:53 |
Πάρε την πλαγιά, θα πάω |
| 01:29:57 |
Μάλκομ! |
| 01:30:32 |
Μάλκομ! |
| 01:30:35 |
Καρίμ! |
| 01:30:37 |
Μάλκομ! Καρίμ! |
| 01:30:41 |
Παιδιά! |
| 01:30:44 |
Ανοίξτε τον ασύρματο! |
| 01:31:03 |
Λέγε, Πήτερ. |
| 01:31:07 |
Ακούς; |
| 01:31:08 |
Βάλε τη νιτρογλυκερίνη |
| 01:31:15 |
Σε παρακαλώ, επανάλαβε. |
| 01:31:18 |
Bάλε τη νιτρογλυκερίνη στη σκιά, |
| 01:33:44 |
Μην την αγγίζεις. |
| 01:34:57 |
Αυτό ψάχνεις; |
| 01:35:03 |
Πριν 4 χρόνια, μια αμερικάνικη ομάδα |
| 01:35:07 |
Εκείνη ήταν οδηγός. |
| 01:35:10 |
Τι έγινε; |
| 01:35:14 |
24, 36 ώρες. |
| 01:35:18 |
Αν είχε δεξαμεθαζόνη... |
| 01:35:20 |
- Χάνουμε χρόνο. |
| 01:35:24 |
- Απάντησέ μου, που να πάρει! |
| 01:35:30 |
Πόσον καιρό το ξέρεις; |
| 01:35:32 |
Στη συνέντευξη, είπε πως |
| 01:35:35 |
Ψέματα. |
| 01:35:40 |
Τέσσερα χρόνια, Γουίκ; |
| 01:35:42 |
Το βουνό τον κρατάει. |
| 01:35:46 |
Και τώρα θα τον σκοτώσεις. |
| 01:35:49 |
Η γυναίκα μου πέθανε |
| 01:35:50 |
Γδαρμένο δέρμα, |
| 01:35:53 |
Πνίγηκε στα σωματικά της υγρά. |
| 01:35:59 |
Δεν μπορώ να σ'αφήσω. |
| 01:36:03 |
Ξέρεις πού είσαι; |
| 01:36:05 |
Πάνω απ'τα 7.200 μ. Στο όριο. |
| 01:36:09 |
Κοίτα τα χάλια σου. |
| 01:36:13 |
Αν νομίζεις ότι μπορείς να |
| 01:37:17 |
Πήτερ, είσαι εκεί; |
| 01:37:21 |
Πήτερ. |
| 01:37:22 |
’ννι. ’ννι, εσύ είσαι; |
| 01:37:24 |
’ννι. |
| 01:37:30 |
Πού είσαι; |
| 01:37:33 |
Πέντε ώρες μακριά. |
| 01:37:38 |
Θέλω να γυρίσεις πίσω. |
| 01:37:41 |
Μην το ρισκάρεις. |
| 01:37:47 |
Δε θα ζω, ούτε κι ο Τομ. |
| 01:37:54 |
Πόση ώρα; |
| 01:37:57 |
Μία, δύο το πολύ. |
| 01:38:05 |
Πήτερ! |
| 01:38:08 |
Εδώ είμαι, ’ννι. |
| 01:38:17 |
Σκέφτηκα. |
| 01:38:22 |
Σκέφτηκα πολύ τον μπαμπά. |
| 01:38:29 |
Δεν έπρεπε να τον θάψουμε |
| 01:38:33 |
Έπρεπε να'ρθουμε εδώ |
| 01:38:41 |
Εδώ ήταν πιο ευτυχισμένος. |
| 01:38:45 |
'Hταν ορειβάτης. |
| 01:38:47 |
Κάθε αληθινός ορειβάτης θα'θελε |
| 01:38:57 |
Τι λες; |
| 01:39:03 |
Λέω ότι θα ξανάρθουμε |
| 01:39:07 |
Οι δυο μας. |
| 01:39:10 |
Για τον μπαμπά. |
| 01:39:14 |
Θα μ'άρεσε αυτό. |
| 01:39:18 |
- Έρχομαι να σε πάρω, ’ννι. |
| 01:39:20 |
Υποσχέσου. |
| 01:39:23 |
- Δε με νοιάζει! |
| 01:39:27 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:39:29 |
Μόνο... |
| 01:39:32 |
...σε παρακαλώ, μη. |
| 01:39:35 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:39:38 |
Καληνύχτα, Πήτερ. |
| 01:39:42 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:41:03 |
Θα με σκοτώσεις τώρα; |
| 01:41:06 |
Ναι. |
| 01:44:26 |
Είσαι έτοιμη; |
| 01:44:27 |
Δεν μπορώ να τα λιώσω. |
| 01:44:31 |
- Βράσε το νερό! |
| 01:44:42 |
ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ |
| 01:45:12 |
Σιγά. |
| 01:45:15 |
Σιγά. |
| 01:45:20 |
Στάσου. |
| 01:45:25 |
Συνέχισε να το τραβάς. |
| 01:45:38 |
Συνέχισε. |
| 01:45:43 |
Σταμάτα! Στάζει! |
| 01:45:47 |
Να το σπρώξουμε πριν σκιστεί. |
| 01:45:50 |
Με το τρία. |
| 01:47:13 |
ΜΠΑΜ! |
| 01:49:01 |
’ννι! |
| 01:49:03 |
’ννι! |
| 01:53:11 |
Στάσου! Στάσου! |
| 01:53:58 |
Όχι! Όχι! |
| 01:54:48 |
Πώς είναι; |
| 01:54:51 |
Εκπληκτική. |
| 01:54:54 |
Φοβερή θέληση για ζωή. |
| 01:55:46 |
- Δεν είναι τραγούδι. |
| 01:55:49 |
Αποκλείεται. |
| 01:55:51 |
Είναι καλό τραγούδι. |
| 01:55:54 |
Και επιτυχία, μάλιστα. |
| 01:55:57 |
Απ'το μυαλό σου το'βγαλες. |
| 01:56:05 |
Ήταν σπουδαίο αυτό που έκανες |
| 01:56:09 |
Κάθε άλλος |
| 01:56:12 |
Όχι όλοι. |
| 01:56:15 |
Θα σε καμάρωνε. |
| 01:56:19 |
Θα θύμωνε, αλλά θα καμάρωνε. |
| 01:56:40 |
Κοιμήσου τώρα. |
| 01:57:06 |
ΜΑΓΙΑΜΑ ΓΟΥΙΚ |
| 01:57:14 |
ΚΑΡΙΜ ΝΑΖΙΡ |
