|
Vertical Limit
|
| 00:00:01 |
movie info: XVID 576x304 25.0fps 702.6 MB |
| 00:00:45 |
GRANICE WYTRZYMAŁOŚCI. |
| 00:01:25 |
"Take It To The Limit"?. |
| 00:01:29 |
Na pewno? |
| 00:01:34 |
1975 |
| 00:01:35 |
Oczywiście The Eagles. |
| 00:02:15 |
Nie ma takiej piosenki. |
| 00:02:18 |
Jest i to bardzo dobra piosenka. |
| 00:02:25 |
Poddajesz się? |
| 00:02:26 |
Gotowe. |
| 00:02:30 |
"MacArthur Park" |
| 00:02:34 |
1968, to już prawie geriatria. |
| 00:02:39 |
Wybacz mi. Mam płytę z autografem |
| 00:02:45 |
Sprawdź siostrę. |
| 00:02:46 |
Nie jesteśmy dziećmi. |
| 00:02:48 |
Dla taty zawsze będziemy dziećmi. |
| 00:02:51 |
Hej, tato. |
| 00:02:52 |
Jeden zaczep jej nie utrzyma? |
| 00:02:56 |
Chrzań się. |
| 00:02:57 |
Posłuchaj uważnie Annie. |
| 00:02:59 |
Nawet doświadczony alpinista ma pas i uprząż. |
| 00:03:03 |
- Tato... |
| 00:03:05 |
- Tato... |
| 00:03:07 |
Nie idziemy wyżej dopóki |
| 00:03:10 |
Mam trzy trikamy, tato. |
| 00:03:13 |
Uwaga. |
| 00:03:18 |
Mamy amatorów na 12-tej, asekuracja. |
| 00:03:37 |
Mój Boże. |
| 00:03:40 |
Dalej. |
| 00:03:48 |
Za duże obciążenie. |
| 00:03:51 |
Spokój. |
| 00:03:59 |
Annie, |
| 00:04:01 |
jak daleko masz do ściany? |
| 00:04:05 |
Nieruchomo. Do cholery. Nie miotać się. |
| 00:04:08 |
Przestańcie. |
| 00:04:11 |
Tato?! |
| 00:04:24 |
Oboje |
| 00:04:26 |
Nie ruszajcie się. |
| 00:04:28 |
Tylko spokojnie. |
| 00:04:31 |
Annie? |
| 00:04:33 |
Trikam się wysuwa? |
| 00:04:35 |
Nie. |
| 00:04:36 |
Spróbuj dosięgnąć ściany |
| 00:04:39 |
i zaklinuj jeszcze jeden. |
| 00:04:42 |
Spróbuj. |
| 00:05:14 |
Rusza się. |
| 00:05:17 |
Peter, chcę żebyś wyjął nóż. |
| 00:05:19 |
- Co? |
| 00:05:22 |
Wyjmij go. |
| 00:05:24 |
Nie mamy dużo czasu. |
| 00:05:27 |
Musisz coś dla mnie zrobić. Tylko nie odmawiaj. |
| 00:05:29 |
Odetnij mnie. |
| 00:05:31 |
Jest zbyt duże obciążenie. Trikam nie wytrzyma nas. |
| 00:05:33 |
Odetnij mnie, to jest jedyna szansa dla was. |
| 00:05:35 |
Musi to zrobić. |
| 00:05:36 |
Nie. |
| 00:05:39 |
Nie. |
| 00:05:41 |
Jeden albo troje. |
| 00:05:43 |
Nie. Peter nie rób tego. |
| 00:05:45 |
Zabijesz siostrę. |
| 00:05:47 |
Annie także zginie, jeśli tego nie zrobisz Peter. |
| 00:05:49 |
Tnij linę. |
| 00:05:51 |
Tnij. |
| 00:05:52 |
Trikom zaraz się wysunie. Annie |
| 00:05:56 |
Chcesz zabić siostrę? |
| 00:05:59 |
Tnij do jasnej cholery. Zrób to. |
| 00:06:01 |
Nie myśl o mnie tylko tnij. Po prostu tnij. |
| 00:06:03 |
Czas ucieka. |
| 00:06:06 |
Po prostu tnij. Nikt ciebie za to nie będzie winił. |
| 00:06:09 |
Inaczej umrzemy. |
| 00:06:11 |
Chcecie oboje także zginąć? |
| 00:06:33 |
TRZY LATA PÓŹNIEJ |
| 00:07:56 |
Moja noga. |
| 00:08:35 |
ANNIE GARRETT, KOBIECY REKORD NA EIGERZE. |
| 00:08:51 |
Lądujemy na Siach Hrenie. |
| 00:08:55 |
Mam dla nich dostawę. |
| 00:08:58 |
Wysadzę ciebie w drodze powrotnej na K2. |
| 00:08:59 |
Brzmi dobrze. |
| 00:09:12 |
Miałem do ciebie wpaść, |
| 00:09:17 |
Od tygodnia jest z nami Annie. |
| 00:10:07 |
Chcesz herbaty, Peter? |
| 00:10:08 |
Nie trzeba. |
| 00:10:10 |
Musisz koniecznie spróbować. |
| 00:10:11 |
Oczywiście indyjska. |
| 00:10:13 |
Prowadzimy z nimi wojnę, |
| 00:10:16 |
ale herbatę mają najlepszą. |
| 00:10:37 |
Proszę mi wybaczyć. |
| 00:10:39 |
- Tak. |
| 00:10:42 |
Oni w przeciwieństwie |
| 00:10:47 |
Pułkownik jest zły, bo dotarło |
| 00:10:51 |
I to trzy dni po terminie. |
| 00:10:54 |
W ciągu sześciu lat zmarło |
| 00:10:57 |
Nie rozumiem. Przecież helikopter |
| 00:10:59 |
Ale nie towarem dla moich ludzi, |
| 00:11:05 |
Elliot Vaughn chce wejść na K2. |
| 00:11:10 |
Przydzielono mnie |
| 00:11:12 |
Przydzielono czy też sprzedano? |
| 00:11:17 |
Tylko generał w Islamabadzie |
| 00:11:22 |
Trzecia, czas by obudzić Indie. |
| 00:11:40 |
Annie jest w grupie Vaughna? |
| 00:11:43 |
Z grupą dokumentalistów z WNN. |
| 00:11:49 |
Widziałeś ją? |
| 00:11:50 |
Nie, ich przewodnik o tym mi powiedział. |
| 00:11:55 |
Jaki jest Vaughn? |
| 00:11:58 |
Łatwo zgadnąć. |
| 00:12:00 |
Wrażliwy, życzliwy, skromny. |
| 00:12:03 |
Jak na miliardera przystało. |
| 00:12:06 |
Cztery lata temu próbował z grupą |
| 00:12:08 |
Zaskoczyła go zła pogoda. |
| 00:12:11 |
Spędził 24 godziny w strefie śmierci. |
| 00:12:14 |
Następnego ranka |
| 00:12:18 |
Świetny z niego himalaista. |
| 00:13:01 |
Jest prognoza pogody, Annie. |
| 00:13:03 |
I co tam? |
| 00:13:06 |
Informuj mnie o zmianach. |
| 00:13:36 |
Co ty robisz? |
| 00:13:40 |
Akurat byłem w okolicy. |
| 00:13:46 |
Słyszałem, że kręcisz materiał dla WNN. |
| 00:13:49 |
Brawo. |
| 00:13:51 |
Szukali atrakcyjnego himalaisty. |
| 00:13:56 |
Nieprawda |
| 00:13:58 |
Szukali po prostu asa. |
| 00:14:01 |
Czytałem o Eigerze. |
| 00:14:06 |
Tata byłby dumny. |
| 00:14:12 |
- Annie... |
| 00:14:25 |
Kiedy wyruszacie? |
| 00:14:26 |
Jutro, o samym świcie. |
| 00:14:27 |
Szczyt w środę o 14: 00. |
| 00:14:30 |
A co powiedziała na to góra? |
| 00:14:33 |
Zawsze sądziłem, |
| 00:14:37 |
a nie punkt harmonogramu. |
| 00:14:39 |
To tylko plan, Peter. To wszystko. |
| 00:14:42 |
Vaughn agresywnie dąży do celu. |
| 00:14:46 |
I za to jego podziwiam. |
| 00:14:49 |
Długo go znasz? |
| 00:14:51 |
Mylisz się, jeśli tak sądzisz. |
| 00:14:54 |
Nikt nie ma wpływu na moje decyzje. |
| 00:16:05 |
Przeleciały dwa? |
| 00:16:09 |
Czy też może to jest |
| 00:16:41 |
- Frank. |
| 00:16:44 |
Tommy MacLaren. |
| 00:16:46 |
Colorado Kid. |
| 00:16:48 |
I jest także moja gwiazda. |
| 00:16:50 |
Cześć Annie. |
| 00:16:52 |
Żołądek został w górze. |
| 00:16:58 |
Przepraszam na chwilę. |
| 00:17:00 |
Ed Tourse. |
| 00:17:02 |
To dla mnie zaszczyt. |
| 00:17:04 |
- Elliot Vaughn. |
| 00:17:06 |
Niewiarygodny gość. |
| 00:17:09 |
Zaliczył 12 z 14 najwyższych szczytów. |
| 00:17:12 |
Wszystkie bez maski tlenowej. |
| 00:17:14 |
Prawdziwy odlot. |
| 00:17:15 |
Przy nim jesteśmy tylko amatorami. |
| 00:17:19 |
To wielki dla nas zaszczyt Ed. |
| 00:17:20 |
- Witam w obozowisku. |
| 00:17:33 |
Magazyn "Outdoors" chce zrobić |
| 00:17:39 |
Ile potrzeba...? |
| 00:17:43 |
Tak? |
| 00:17:47 |
Mogę |
| 00:17:49 |
wrócić później. |
| 00:17:57 |
Szukasz Skipa? |
| 00:17:58 |
Tak. |
| 00:18:02 |
Namiot dowództwa. |
| 00:18:04 |
Dzięki. |
| 00:18:14 |
Skip? |
| 00:18:16 |
Jestem Peter Garrett. |
| 00:18:18 |
Miło mi. |
| 00:18:19 |
Otrzymałem waszą wiadomość. |
| 00:18:22 |
Jutro poznasz czterech nowych. |
| 00:18:24 |
Proś o co tylko chcesz. |
| 00:18:30 |
Nie możemy narzekać na rozrywki. |
| 00:18:32 |
Widziałeś Vaughna? |
| 00:18:34 |
Trudno było go nie zauważyć. |
| 00:18:37 |
Wyznaczył sobie nawet termin. |
| 00:18:40 |
Kumpel? |
| 00:18:41 |
- Idzie z moją siostrą. |
| 00:18:44 |
Annie Garrett. |
| 00:18:46 |
Vaughn urządza |
| 00:18:49 |
Chce pomachać ze szczytu |
| 00:18:57 |
- Mówisz poważnie. |
| 00:19:00 |
Siostra jest w pełni bezpieczna. |
| 00:19:04 |
Obiecał Vaughnowi, |
| 00:19:07 |
Za milion baksów |
| 00:19:10 |
Aż tyle wydał? |
| 00:19:12 |
Tylko na samego Toma. |
| 00:19:16 |
Nie martw się o Annie. |
| 00:19:18 |
Popatrz tylko, |
| 00:19:20 |
53- letni producent |
| 00:19:25 |
Sraczka non-stop. |
| 00:19:30 |
Mówią, że po 6000 m wymięknie. |
| 00:19:32 |
A ty jak myślisz? |
| 00:19:33 |
To zależy |
| 00:19:35 |
Mam długi. Jakby co, |
| 00:19:39 |
To jest Monique, manager |
| 00:19:42 |
- Monique, Peter. |
| 00:19:44 |
Już się poznaliśmy. |
| 00:19:50 |
Pół Francuzka, |
| 00:19:52 |
Jako Kanadyjka nawet bywa miła, |
| 00:20:19 |
Polubisz go. |
| 00:20:21 |
Złowiłem hiszpańską rybkę. |
| 00:20:24 |
Jestem Cyril. |
| 00:20:27 |
Uważaj, jest jak pies. |
| 00:20:30 |
Posuwa wszystko, |
| 00:20:32 |
Zjada to, |
| 00:20:34 |
Sika na to, |
| 00:20:37 |
Łatwo jest nas odróżnić, |
| 00:20:46 |
Hej. |
| 00:20:48 |
Proszę bardzo. |
| 00:20:51 |
Kiedy będzie pokaz laserów? |
| 00:20:57 |
Uwaga |
| 00:20:58 |
Czołem. |
| 00:21:02 |
- Słychać mnie? |
| 00:21:08 |
No to macie szczęście. |
| 00:21:11 |
Witam was na |
| 00:21:19 |
No dobrze, dobrze, |
| 00:21:24 |
Cztery lata temu |
| 00:21:28 |
Najtrudniejszy szczyt świata. |
| 00:21:30 |
I jak dobrze wiecie |
| 00:21:34 |
W środę, z pomocą |
| 00:21:38 |
mam zamiar dopiąć swego. |
| 00:21:41 |
Przy okazji... |
| 00:21:43 |
zrobię na tym biznes. |
| 00:21:44 |
W teksańskim stylu. |
| 00:21:51 |
O 9: 00 czasu Greenwich. |
| 00:21:52 |
nad szczytem przeleci pierwszy |
| 00:21:56 |
A my będziemy tam |
| 00:22:03 |
Wszystkim mówię: |
| 00:22:07 |
I powodzenia. |
| 00:22:10 |
A teraz |
| 00:22:23 |
A pogoda panie Vaughn? |
| 00:22:31 |
Liczymy na dobrą a co, |
| 00:22:36 |
Burza to wyrok śmierci. |
| 00:22:39 |
A może pan tym |
| 00:22:43 |
Tylko głupiec czymś takim się |
| 00:22:47 |
Brian MacKee przeanalizował |
| 00:22:50 |
Brian? |
| 00:22:53 |
Przez kilka ostatnich lat jesienne |
| 00:22:57 |
2- go sierpnia mamy |
| 00:23:02 |
Z takimi szansami w |
| 00:23:08 |
Kto poprowadzi tę wyprawę? |
| 00:23:11 |
Kto zadecyduje w górach |
| 00:23:15 |
Kto będzie odgrywał Boga? |
| 00:23:18 |
Dowódca jest tylko jeden. |
| 00:23:20 |
Zawsze wybieramy |
| 00:23:24 |
Oczywiste jest, że w takim wypadku |
| 00:23:31 |
Nawet Pakistańczycy |
| 00:23:39 |
- Bawmy się. |
| 00:23:45 |
Znakomicie. Mam tylko nadzieję, |
| 00:25:06 |
Wiesz, kim jest ten stary, |
| 00:25:11 |
To Montgomery Wick. |
| 00:25:14 |
Tata mi o nim opowiadał. |
| 00:25:21 |
- Służyli razem w wojsku... |
| 00:25:29 |
Brakuje mi go Annie, |
| 00:25:31 |
Tak samo jak... |
| 00:25:34 |
Jak zawsze nie chcesz. |
| 00:25:37 |
A o czym tutaj mówić, |
| 00:25:43 |
Winisz mnie za to, co się stało, |
| 00:25:45 |
ale przecież ostatni |
| 00:25:47 |
Utrzymał nas dwoje. |
| 00:25:50 |
Chcesz, to proszę bardzo. |
| 00:25:54 |
Nie dałeś mu żadnych szans. |
| 00:25:56 |
Tata dobrze o tym wiedział. |
| 00:25:58 |
Nieprawda. |
| 00:25:59 |
Ale wolał zginąć niż ryzykować |
| 00:26:06 |
Myślę, że my także |
| 00:26:10 |
Podjąłem słuszną decyzję. |
| 00:26:11 |
Wiem o tym. Ale w takim wypadku odpowiedz |
| 00:26:14 |
Nigdy nie odwiedzasz jego grobu. |
| 00:26:18 |
Nie idę tam by kręcić film. |
| 00:26:22 |
Oczekiwał tego ode mnie. |
| 00:26:27 |
Na szczycie czuję jego bliskość. |
| 00:26:30 |
Tak jakbym dotykała jego duszy. |
| 00:26:37 |
Uważaj na siebie. |
| 00:26:48 |
Hej. |
| 00:26:51 |
Zaczyna się. |
| 00:26:53 |
- Szkoda tylko, że tym razem bez ciebie. |
| 00:26:57 |
To będzie triumf Teksasu |
| 00:26:59 |
i Szkocji. |
| 00:27:52 |
MAYAMA WICK, 1952-1996 |
| 00:28:17 |
Co tam? |
| 00:28:20 |
Kurzawa na szczycie. |
| 00:28:22 |
Lokalna. |
| 00:28:26 |
Twoja siostra |
| 00:28:28 |
Zadbaj o siebie. |
| 00:28:29 |
A ty o siebie. |
| 00:28:30 |
Dzięki za... wszystko. |
| 00:29:45 |
Zrozumiałem. |
| 00:29:47 |
Uważajcie tam na siebie. |
| 00:29:49 |
Dzięki baza. |
| 00:29:54 |
Słyszałeś? |
| 00:30:00 |
Chyba zbiera się na burzę. |
| 00:30:02 |
To jest bardzo niepokojące. |
| 00:30:04 |
Za godzinę "szyjka butelki"? |
| 00:30:06 |
Tak. |
| 00:30:09 |
Ruszmy tyłki, żeby zdążyć. |
| 00:30:14 |
Porusza się szybko. |
| 00:30:18 |
Mówił, że to trochę potrwa. |
| 00:30:21 |
Jest 70% szans, |
| 00:30:23 |
- Zgadza się. |
| 00:30:27 |
Liczyliśmy się |
| 00:30:29 |
Nie możemy |
| 00:30:31 |
Ale do szczytu |
| 00:30:34 |
Jeśli zawrócimy, |
| 00:30:36 |
- Stracimy szansę. |
| 00:30:38 |
Jestem tego całkiem świadom. |
| 00:30:43 |
Nie mam zamiaru |
| 00:30:45 |
Myślisz, że oto chodzi? |
| 00:30:49 |
Dalej Tom. |
| 00:30:51 |
Mamy wejść na szczyt. |
| 00:30:52 |
Mam w dupie reklamę. |
| 00:30:56 |
Realizuję życiowy cel. |
| 00:31:01 |
Jesteśmy o 150 metrów |
| 00:31:03 |
Nie zrezygnujemy. |
| 00:31:14 |
W porządku. |
| 00:31:20 |
Idziemy. |
| 00:31:40 |
980 hektopaskali i nadal spada. |
| 00:31:45 |
Dzięki Andy. |
| 00:31:46 |
Tom idzie dalej. |
| 00:31:48 |
Ciśnienie u podnóża? |
| 00:31:50 |
Spadło o dwa stopnie |
| 00:31:52 |
Wysłuchaliśmy |
| 00:31:55 |
To jest bardzo ryzykowne. |
| 00:31:59 |
To ja oceniam, |
| 00:32:00 |
Powinieneś |
| 00:32:03 |
Jestem Peter Garret, |
| 00:32:06 |
Nie. |
| 00:32:09 |
Wiatr dotarł już |
| 00:32:11 |
Co widać |
| 00:32:13 |
Postanowiliśmy nie ryzykować. |
| 00:32:20 |
Co wy najlepszego |
| 00:32:24 |
- Dokąd doszli? |
| 00:32:29 |
- Co robisz do cholery? |
| 00:32:31 |
Puść jego. |
| 00:32:36 |
Tom MacLaren zgłoś się. |
| 00:32:39 |
Tom MacLaren, tutaj baza. |
| 00:32:42 |
Tom MacLaren? |
| 00:32:47 |
Baza, odbiór. |
| 00:32:48 |
Tutaj Peter Garret. |
| 00:32:54 |
Kto mówi? |
| 00:32:55 |
Peter Garret. |
| 00:32:58 |
Gdzie jest Frank Williams? |
| 00:33:05 |
Tutaj Skip. |
| 00:33:08 |
Możecie mieć poważne kłopoty. |
| 00:33:12 |
Tak. |
| 00:33:13 |
- Zrozumiałeś? |
| 00:33:18 |
- I jak? |
| 00:33:21 |
Schodzimy. |
| 00:33:23 |
Elliot. Żałuję, ale |
| 00:33:27 |
Nie, płacę ci |
| 00:33:29 |
Boże drogi |
| 00:33:32 |
Mówiłeś, że |
| 00:33:34 |
I dowodzisz. |
| 00:33:36 |
Bo jakiś nieudacznik |
| 00:33:38 |
Skip dobrze zna te góry. |
| 00:33:40 |
Skip to manipulant. Od |
| 00:33:46 |
Nie rób mi teraz numerów. |
| 00:33:49 |
Dalej, |
| 00:33:50 |
Daj spokój. |
| 00:33:52 |
Że góra podwinie kieckę |
| 00:33:58 |
Schodzę w dół. |
| 00:34:03 |
Świetnie. |
| 00:34:05 |
Świetnie. |
| 00:34:07 |
Schodź. Proszę |
| 00:34:10 |
a czeka ciebie |
| 00:34:14 |
To ci na pewno |
| 00:34:30 |
- Przepraszam, mogę? |
| 00:35:16 |
Wracamy |
| 00:35:20 |
Nie mamy |
| 00:35:21 |
Inaczej zginiemy. |
| 00:35:31 |
Pieprzę cię. |
| 00:36:44 |
Annie? |
| 00:36:46 |
- Annie słyszysz mnie? |
| 00:36:49 |
Jestem bezpieczna. |
| 00:36:56 |
Elliot?! |
| 00:36:58 |
Wszystko w porządku. |
| 00:37:16 |
Lawina. |
| 00:38:27 |
Annie, tutaj Peter. Jesteś |
| 00:39:12 |
Baza tutaj szczyt, |
| 00:39:23 |
Czy ktoś mnie słyszy? |
| 00:39:25 |
Tutaj Vaughn. |
| 00:39:29 |
Tu baza, |
| 00:39:35 |
Szczyt, tutaj baza. |
| 00:39:54 |
Idź wypłakać |
| 00:40:45 |
Baza, tutaj szczyt. |
| 00:40:48 |
Zaczekaj. |
| 00:40:54 |
Alfabet Morse'a. |
| 00:40:57 |
Tata nas tego nauczył, kiedy byliśmy dziećmi. |
| 00:41:05 |
Zapewne mądry |
| 00:41:09 |
O tak. |
| 00:41:17 |
Trzy osoby. |
| 00:41:23 |
Vaughn |
| 00:41:27 |
Tom |
| 00:41:32 |
Annie. |
| 00:41:49 |
Współczuję ci Kareem. |
| 00:41:51 |
Mówiłeś o trzech. |
| 00:41:55 |
Może też są inni. |
| 00:42:00 |
Może. |
| 00:42:09 |
Rozłącz się. |
| 00:42:10 |
Oszczędzajmy energię. |
| 00:42:14 |
Ma rację. |
| 00:42:17 |
Co odpowiedzieli, |
| 00:42:21 |
Idą po nas. |
| 00:42:25 |
To nie tylko śnieg, |
| 00:42:29 |
Potrzebujemy sprzętu. |
| 00:42:32 |
A jak go tam wnieść, |
| 00:42:36 |
Więc będziemy |
| 00:42:40 |
Zrobimy wszystko. |
| 00:42:47 |
Jezu! |
| 00:42:49 |
Co chcecie zrobić? |
| 00:42:56 |
Peter. |
| 00:43:00 |
Nie wymagaj tego |
| 00:43:05 |
Więc mamy ich opuścić. |
| 00:43:09 |
Mają około jednego kanistra benzyny |
| 00:43:14 |
Na tej wysokości |
| 00:43:17 |
Odwodnieni umrą po 12 |
| 00:43:30 |
Montgomery Wick |
| 00:43:32 |
Ojciec mówił mi, |
| 00:43:34 |
To był Montgomery Week a nie my. |
| 00:43:43 |
Nie znamy nawet |
| 00:43:45 |
Ile to potrawa? |
| 00:43:50 |
Nie pozwolę |
| 00:43:55 |
Więc, co będziemy robić? |
| 00:44:38 |
To jest nitrogliceryna, |
| 00:44:41 |
Nie tknę jej |
| 00:44:43 |
Wysadzaliśmy przy |
| 00:44:47 |
Jest skuteczniejsza |
| 00:44:52 |
Nie odpowiadam za to. |
| 00:44:55 |
To jest pańska decyzja, |
| 00:44:59 |
Innymi słowy mówiąc |
| 00:45:03 |
Choć godny podziwu. |
| 00:45:05 |
Powodzenia. |
| 00:45:10 |
Stać. |
| 00:45:12 |
Skip, stój w miejscu. |
| 00:45:16 |
Wszyscy całkowity bezruch. |
| 00:46:31 |
Niech jedno zrozumiem. |
| 00:46:33 |
Chcecie iść w góry z nitrogliceryną |
| 00:46:39 |
Tak. |
| 00:46:41 |
Jesteś najszybszy ze |
| 00:46:49 |
Skip idzie. Czekam jeszcze |
| 00:46:51 |
Po kanistrze |
| 00:46:55 |
A, dlaczego nie dasz |
| 00:47:05 |
Ed? |
| 00:47:06 |
Jesteś w tym mistrzem. |
| 00:47:10 |
Nie jestem tchórzem, |
| 00:47:13 |
Opuścimy ich? |
| 00:47:14 |
Taka jest rzeczywistość. |
| 00:47:18 |
Jak to oceniasz? |
| 00:47:21 |
Straciłeś przecież |
| 00:47:24 |
A gdyby tak |
| 00:47:30 |
Ja pójdę. |
| 00:47:32 |
Ali jest moim kuzynem. |
| 00:47:34 |
To mój obowiązek. |
| 00:47:44 |
A ty Mal? |
| 00:47:45 |
Byłeś tam już |
| 00:47:49 |
Nie |
| 00:47:50 |
Nie chce się |
| 00:47:53 |
Luksusy, |
| 00:47:55 |
I nie odmrożę |
| 00:47:57 |
Poczekamy |
| 00:48:00 |
Jechać na Karakorum po to tylko, |
| 00:48:04 |
Piszę właśnie autobiografię. |
| 00:48:06 |
Intratne kontrakty czekają... |
| 00:48:12 |
Hej? |
| 00:48:15 |
Kurde, co się |
| 00:48:19 |
Idziemy. |
| 00:48:23 |
Dziękuję. |
| 00:48:25 |
Potrzebny |
| 00:48:36 |
Każdemu |
| 00:48:39 |
Bez względu na to, |
| 00:48:43 |
Pół miliona dolarów. |
| 00:48:51 |
Łącznie z napiwkiem? |
| 00:48:59 |
DEXAMETAZON |
| 00:49:15 |
Brat mówi, że mają |
| 00:49:17 |
Przy jego pomocy |
| 00:49:21 |
Jeśli nas oczywiście znajdą. |
| 00:49:24 |
Równie dobrze |
| 00:49:28 |
Nie pytajmy jak |
| 00:49:32 |
Walczymy z czasem. |
| 00:49:34 |
Musimy ustalić |
| 00:49:35 |
Narzucimy |
| 00:49:38 |
Jeśli nie będziemy pić |
| 00:49:42 |
3 kubki. |
| 00:49:44 |
Pół kubka |
| 00:49:46 |
Potem |
| 00:49:47 |
topimy lód |
| 00:49:49 |
Na końcu. |
| 00:49:51 |
Zastrzyki z |
| 00:49:53 |
Pewnie wszyscy |
| 00:49:57 |
ale jeśli będziemy |
| 00:49:59 |
to możemy przeżyć. |
| 00:50:03 |
Annie. Podaj im naszą |
| 00:50:06 |
jak najdokładniej |
| 00:50:08 |
Byli 100 metrów |
| 00:50:12 |
Szli w dół na |
| 00:50:14 |
Oto czym dysponują. |
| 00:50:17 |
Od świtu mają 22 godziny. |
| 00:50:21 |
Dokąd doleci śmigłowiec? |
| 00:50:22 |
Tylko do 7000 metrów. |
| 00:50:25 |
Ile nam zajmie wspinaczka. |
| 00:50:27 |
Z Netre Te Cole |
| 00:50:30 |
27 godzin. |
| 00:50:42 |
0 5 za dużo. |
| 00:50:47 |
Może Montgomery Wick\ |
| 00:50:49 |
Jest jedyną osobą, która weszła szybciej. |
| 00:50:54 |
4 lata temu potężna burza zmusiła |
| 00:50:59 |
Było tam 9 osób. Wśród nich |
| 00:51:03 |
Wiedział, że nie jest w stanie |
| 00:51:08 |
Odmroził sobie palce u nóg, ale |
| 00:51:11 |
Ocalił im życie. |
| 00:51:14 |
Jak myślisz? |
| 00:51:17 |
Gdzie on jest? |
| 00:51:19 |
Na polu lodowym. |
| 00:51:22 |
Nie znaleźli zwłok jego |
| 00:51:26 |
To po prostu wariat. |
| 00:51:29 |
Takiego właśnie |
| 00:51:31 |
Tak. |
| 00:51:32 |
Bierzmy |
| 00:51:56 |
Brawo, pali przy nitroglicerynie. |
| 00:52:00 |
Liczyliśmy z bratem, że załatwisz |
| 00:52:28 |
Czemu to robisz? |
| 00:52:29 |
Dla pieniędzy, |
| 00:52:31 |
Skip od miesięcy nam nie płaci. |
| 00:52:37 |
Potrafisz się wspinać |
| 00:52:41 |
Peter pyta, czy |
| 00:52:43 |
Nie wlezie |
| 00:52:47 |
Jesteś aż |
| 00:52:50 |
Tak. |
| 00:52:52 |
To była bardzo |
| 00:53:10 |
Do jasnej cholery, |
| 00:53:12 |
Całuję swój tyłek |
| 00:53:29 |
Już świta. |
| 00:53:30 |
Powinni już wyruszyć. |
| 00:53:33 |
Wiem o tym. |
| 00:53:36 |
Dzięki. |
| 00:53:38 |
A twój brat |
| 00:53:41 |
wspinał się od czasu |
| 00:53:44 |
Nie. |
| 00:53:46 |
Ludzie mówią, |
| 00:53:51 |
Słyszałaś o tym? |
| 00:53:52 |
Tak. |
| 00:54:18 |
Annie?! |
| 00:54:19 |
Plecak, szybko. |
| 00:54:57 |
Nie interesuje mnie to. |
| 00:55:02 |
Uratował pan |
| 00:55:04 |
To było cztery lata temu. |
| 00:55:08 |
Mój ojciec był himalaistą. |
| 00:55:10 |
Roys Garret. |
| 00:55:12 |
- Jestem jego... |
| 00:55:16 |
Ona tam umiera, panie Wick. |
| 00:55:19 |
Ustalmy fakty. |
| 00:55:23 |
Ona tam nie umiera |
| 00:55:30 |
Co się z panem stało? |
| 00:55:34 |
Ludzie Vaughna płacą |
| 00:55:37 |
Może to ciebie skusi. |
| 00:55:41 |
Czemu to robią? |
| 00:55:42 |
To jeden z nich. |
| 00:55:51 |
Zapasy uwięzionych? |
| 00:55:53 |
Przeżyją jeszcze |
| 00:55:57 |
Koordynator? |
| 00:55:59 |
- Ludzie Vaughna. |
| 00:56:01 |
Muszę mieć |
| 00:56:03 |
Taylor, znasz górę, |
| 00:56:05 |
O czym mówisz. |
| 00:56:08 |
Najpierw ustalmy sobie, |
| 00:56:11 |
To jest misja ratunkowa |
| 00:56:13 |
Nie głosujecie, nie oponujecie. |
| 00:56:16 |
Bierz swój ekwipunek. |
| 00:56:27 |
Dobrze. Ustalmy składy ekip. |
| 00:56:31 |
- Cyril... |
| 00:56:33 |
Odpada, |
| 00:56:35 |
Chyba zbyt długo tutaj siedzisz. |
| 00:56:37 |
Nie jadaj u mamuśki, |
| 00:56:43 |
Nie wspinaj się z obcym. |
| 00:56:45 |
Idę z bratem. |
| 00:56:47 |
Wolałbym wspinać |
| 00:56:51 |
To są moje zasady. |
| 00:56:54 |
Kareem i ty. |
| 00:56:57 |
Pan Garret, |
| 00:56:59 |
Cyril? |
| 00:57:04 |
No, skarbie. |
| 00:57:06 |
To jest drugi dobry użytek, |
| 00:57:17 |
Idę od zachodu. Cyril: "grzyb", |
| 00:57:21 |
Ten sam czas. |
| 00:57:58 |
Wyżej nie da rady. |
| 00:58:21 |
Szybko. Ruszajcie się. |
| 00:00:25 |
Następny. |
| 00:00:56 |
MAKSYMALNE PRZECIĄŻENIE |
| 00:01:04 |
Zaraz się przegrzeje. |
| 00:01:07 |
Ruszajcie się, ruszajcie. |
| 00:01:38 |
Złap za rękę. |
| 00:01:52 |
Dalej, dawaj. |
| 00:02:45 |
O mój Boże. |
| 00:03:05 |
Trzeba mu zrobić |
| 00:03:07 |
Nie. |
| 00:03:08 |
Trzymamy się planu. |
| 00:03:11 |
Za 9 godzin skończy się woda. |
| 00:03:15 |
Umrze, jeśli |
| 00:03:18 |
I tak umrze. |
| 00:03:23 |
Daj spokój Annie. |
| 00:03:25 |
Oboje dobrze o tym wiemy, |
| 00:03:29 |
Zrobiłaś, |
| 00:03:33 |
Nie możemy tracić naszych |
| 00:03:35 |
Ratowanie czyjegoś życia |
| 00:03:37 |
Jest, jeśli dobrze się wie, że |
| 00:03:39 |
Po co skazywać trzy osoby |
| 00:03:44 |
Dobrze. Więc sam |
| 00:03:53 |
Tom, |
| 00:03:54 |
słyszysz mnie? |
| 00:03:56 |
Ma prawo wiedzieć. |
| 00:04:02 |
Tom jesteś przecież |
| 00:04:05 |
Znasz dobrze realia. |
| 00:04:07 |
To i tak nie uda się im |
| 00:04:10 |
Nie z tej wysokości. |
| 00:04:12 |
Annie, chce |
| 00:04:15 |
Rozumiem ją. |
| 00:04:18 |
Ale ty i ja dobrze |
| 00:04:20 |
to tylko odwlekanie w czasie |
| 00:04:24 |
Mam tu tak leżeć |
| 00:04:27 |
To mi chcesz powiedzieć? |
| 00:04:29 |
Nic ci nie chcę mówić. |
| 00:04:33 |
żebyś szanował życie. |
| 00:04:35 |
Zamiast je |
| 00:04:38 |
- Gdybym tylko był na twoim miejscu... |
| 00:04:45 |
To prawda, |
| 00:04:49 |
Zrozum jednak coś. |
| 00:04:50 |
Uśmiercisz nie |
| 00:05:57 |
Posłuchaj. |
| 00:05:58 |
Czas nas nagli. |
| 00:05:59 |
Odłóż może |
| 00:06:01 |
Przecież Allach |
| 00:06:03 |
Nie zabija za |
| 00:06:15 |
Dobra. |
| 00:06:16 |
Jedna modlitwa |
| 00:06:18 |
w tych okolicznościach |
| 00:06:21 |
chyba nie zaszkodzi. |
| 00:06:27 |
Wierzycie w |
| 00:06:30 |
Co? |
| 00:06:34 |
Jeśli to |
| 00:06:36 |
to czy, ja |
| 00:06:38 |
trafię do piekła? |
| 00:06:41 |
Tak uważasz? |
| 00:06:45 |
Wszyscy jesteście |
| 00:06:48 |
Jedni straszą piekłem |
| 00:06:51 |
Żydzi - |
| 00:06:55 |
a katolicy - |
| 00:07:00 |
Tak czy siak |
| 00:07:04 |
No mów, dalej. |
| 00:07:08 |
Czeka nas tu |
| 00:07:10 |
Każdy umrze |
| 00:07:12 |
Allach mówi, że liczy się |
| 00:07:16 |
Taka pogoda powinna |
| 00:07:21 |
Wick, słyszysz mnie? |
| 00:07:23 |
Tak. |
| 00:07:24 |
Idzie wyż. Będzie |
| 00:07:28 |
- Ile się utrzyma? |
| 00:07:31 |
Podaj dokładną |
| 00:07:33 |
Ściana, 130 metrów |
| 00:07:37 |
Jeszcze nie |
| 00:07:39 |
No właśnie. |
| 00:07:42 |
Co u nich? |
| 00:07:44 |
Jest cała, |
| 00:07:45 |
za to MacLaren |
| 00:07:48 |
A Vaughn? |
| 00:07:50 |
- Nie wiem. |
| 00:07:56 |
Co pan ma |
| 00:07:57 |
Pan nas opóźnia, |
| 00:07:59 |
Musimy zwiększyć |
| 00:08:05 |
Ręce przy sobie. |
| 00:08:09 |
To nie |
| 00:08:11 |
Idę po siostrę. |
| 00:08:14 |
Żeby wszystko było jasne, |
| 00:08:19 |
Proszę posłuchać. |
| 00:08:21 |
w takim wypadku |
| 00:08:23 |
Nie jest mi |
| 00:08:29 |
Twoja siostra |
| 00:08:37 |
Powodzenia. |
| 00:08:44 |
Trzymam cię. |
| 00:08:50 |
Taki sam wariat |
| 00:09:02 |
Przecięcie liny było |
| 00:09:06 |
Każdy by tak zrobił. |
| 00:09:09 |
Gdyby tylko Roys miał |
| 00:09:51 |
Kłuje mnie |
| 00:10:06 |
Tu grupa alfa. |
| 00:10:09 |
Słyszycie mnie? |
| 00:10:10 |
Alfa zgłoś się. |
| 00:10:12 |
Tutaj grupa |
| 00:10:15 |
Annie Garret, |
| 00:10:16 |
Tu Elliot Vaughn. |
| 00:10:18 |
Montgomery Wick. |
| 00:10:22 |
Ilu was jest? |
| 00:10:24 |
Trzy grupy - |
| 00:10:26 |
Jestem z |
| 00:10:28 |
Myślałem, że zawsze |
| 00:10:32 |
Nie na akcji |
| 00:10:35 |
Gdzie jesteś? |
| 00:10:37 |
Zachodni grzbiet, |
| 00:10:39 |
7100 metrów. |
| 00:10:40 |
Śpiesz się. |
| 00:10:42 |
Powiedz Garretowi, |
| 00:10:44 |
Nie może teraz mówić... |
| 00:10:46 |
Tutaj Annie, |
| 00:10:49 |
Wick?! |
| 00:10:51 |
Słyszysz mnie? |
| 00:11:08 |
Potrzebuje |
| 00:11:10 |
Zbyt wcześnie. |
| 00:11:15 |
Annie... |
| 00:11:18 |
Zrób sobie zastrzyk. |
| 00:11:21 |
Mówiłem już ci. |
| 00:11:24 |
Mówiłem jej na ten temat. |
| 00:11:27 |
Zgodziłeś się. |
| 00:11:32 |
- Voughn, ty nie jesteś chory. |
| 00:11:35 |
Pilnujemy się planu |
| 00:11:37 |
dla przetrwania. |
| 00:11:39 |
Twojego? |
| 00:11:42 |
Wiesz Tom. |
| 00:11:44 |
Nie boję się inteligencji, |
| 00:11:48 |
Ty bezczelny gnoju. |
| 00:11:51 |
Tkwimy tutaj |
| 00:11:55 |
Dowodziłeś Tom. |
| 00:11:56 |
Nie. |
| 00:12:01 |
Nie. |
| 00:12:03 |
Ma rację. |
| 00:12:06 |
Żadne z nas |
| 00:12:10 |
Chcesz przetrwać? |
| 00:12:12 |
Idź po plecak. |
| 00:12:21 |
Tak też myślałam. |
| 00:13:14 |
Czekan! |
| 00:13:27 |
O mój Boże. |
| 00:14:04 |
Cyril |
| 00:14:06 |
- Cyril. |
| 00:14:11 |
Idę. |
| 00:14:19 |
- Spadam. |
| 00:14:22 |
Będzie dobrze. |
| 00:14:24 |
Trzymaj się. |
| 00:14:46 |
Więcej nie da rady. |
| 00:16:12 |
Widzisz |
| 00:16:15 |
Tak. |
| 00:16:17 |
Co planujesz? |
| 00:16:52 |
O nie. |
| 00:17:40 |
Uważaj. |
| 00:18:04 |
Cyryl, |
| 00:18:07 |
Peter, jesteś tam? |
| 00:18:09 |
Tu Peter. |
| 00:18:11 |
Malcolm |
| 00:18:13 |
- Powtarzam to nie my. |
| 00:18:16 |
Cyril?! |
| 00:18:28 |
Cyril?! |
| 00:18:29 |
Cyril, |
| 00:18:33 |
Cyril?! |
| 00:18:34 |
Odpowiedz |
| 00:18:37 |
Tak, tak, tak. |
| 00:18:42 |
Całkiem ci odbiło. |
| 00:19:26 |
Mogli przeżyć. |
| 00:19:28 |
Wracam. |
| 00:19:33 |
Panie Garret. |
| 00:19:36 |
Pana siostra ma rozedmę. |
| 00:19:39 |
Tych dwoje, w każdym |
| 00:19:42 |
Ale pana siostra |
| 00:20:07 |
Braciszku? |
| 00:20:08 |
Przykro mi. |
| 00:20:11 |
Musimy iść dalej. |
| 00:22:45 |
Musisz nastawić to. |
| 00:22:51 |
Śmiało. |
| 00:22:58 |
Postaram się tak, |
| 00:23:00 |
Nie chrzań Peter, |
| 00:23:09 |
Dokąd się |
| 00:23:12 |
O czym mówisz? |
| 00:23:14 |
Dokąd chcesz wyjechać |
| 00:23:16 |
Dokądkolwiek. |
| 00:23:24 |
Powiedz mi. |
| 00:23:31 |
Do Paryża. |
| 00:23:32 |
Zostały mi trzy lata |
| 00:23:38 |
Warto? |
| 00:23:42 |
Dwa lata na Evereście, |
| 00:23:46 |
Skip to bałaganiarz |
| 00:23:49 |
i seksistowska świnia. |
| 00:23:53 |
Od dawna |
| 00:23:55 |
Od dwóch lat i co... |
| 00:24:39 |
Mój przyjacielu. |
| 00:24:42 |
Myślę, że |
| 00:26:42 |
Wick, |
| 00:26:45 |
Wick, tutaj baza. |
| 00:26:49 |
- Baza, odbiór. |
| 00:26:54 |
Garret. Do jasnej cholery, |
| 00:26:58 |
Zaraz wybuchnie, |
| 00:27:01 |
Schowaj plecak w cień. |
| 00:27:03 |
Szybko. |
| 00:27:04 |
Zabieraj ze słońca. |
| 00:27:08 |
Szybciej. |
| 00:27:16 |
Malcolm?! |
| 00:27:18 |
Malcolm, czy mnie słyszysz? |
| 00:27:21 |
Malcolm, |
| 00:27:23 |
Ty - pole lodowe, |
| 00:27:26 |
Malcolm?! |
| 00:27:27 |
Malcolm! |
| 00:28:00 |
Malcolm?! |
| 00:28:03 |
Tutaj. |
| 00:28:06 |
Malcolm?! |
| 00:28:09 |
Weź radio. |
| 00:28:12 |
Włączcie radio. |
| 00:28:31 |
Zgłoś się, |
| 00:28:34 |
Peter, |
| 00:28:36 |
Nitrogliceryna w cień. |
| 00:28:41 |
Peter powtórz. |
| 00:28:46 |
Nitrogliceryna w cień, bo |
| 00:31:04 |
Nie dotykaj jej. |
| 00:32:15 |
Tego szukasz? |
| 00:32:21 |
Cztery lata temu |
| 00:32:24 |
Była ich przewodniczką. |
| 00:32:27 |
Co się stało? |
| 00:32:31 |
Spędziła tutaj 24-36 |
| 00:32:34 |
Nie miała leku. |
| 00:32:36 |
Marnujesz tylko czas. |
| 00:32:37 |
Vaughn wstrzyknął |
| 00:32:40 |
- Mów do cholery. |
| 00:32:46 |
Od kiedy o tym wiesz? |
| 00:32:49 |
W wywiadzie powiedział, |
| 00:32:51 |
Nosiła je zawsze |
| 00:32:55 |
Cztery lata, Wick. |
| 00:32:57 |
Góra się wreszcie |
| 00:33:02 |
Zabijesz go? |
| 00:33:04 |
Moją żonę zabiła rozedma. |
| 00:33:11 |
Tak, zabiję |
| 00:33:15 |
Nie pozwolę |
| 00:33:18 |
Wiesz gdzie |
| 00:33:20 |
Powyżej granicy wytrzymałości. |
| 00:33:23 |
Popatrz tylko na siebie. |
| 00:33:27 |
Chcesz mnie powstrzymać? |
| 00:34:28 |
Peter? |
| 00:34:31 |
Jesteś tam? |
| 00:34:34 |
Annie, |
| 00:34:36 |
Co się stało, |
| 00:34:41 |
Gdzie jesteś? |
| 00:34:45 |
5 godzin od was. |
| 00:34:49 |
Chcę, |
| 00:34:51 |
- Annie... |
| 00:34:57 |
Toma i mnie i |
| 00:35:04 |
Ile? |
| 00:35:07 |
Godzina, |
| 00:35:09 |
najwyżej dwie. |
| 00:35:13 |
Peter |
| 00:35:15 |
Peter? |
| 00:35:16 |
Peter? |
| 00:35:17 |
Jestem tutaj Annie, |
| 00:35:26 |
Rozmyślałam. |
| 00:35:31 |
Myślałam |
| 00:35:38 |
To źle, że go |
| 00:35:42 |
Powinniśmy byli tutaj |
| 00:35:49 |
Tutaj był |
| 00:35:53 |
Był himalaistą. Zawsze marzył |
| 00:36:04 |
Jak myślisz? |
| 00:36:10 |
Myślę, że kiedyś |
| 00:36:14 |
We dwoje. |
| 00:36:17 |
Dla taty. |
| 00:36:21 |
Chciałabym. |
| 00:36:25 |
- Idę po ciebie. |
| 00:36:27 |
Obiecaj mi, że tego nie zrobisz. |
| 00:36:29 |
- Nie dbam o to. |
| 00:36:33 |
Proszę. |
| 00:36:38 |
Proszę, nie. |
| 00:36:41 |
Proszę. |
| 00:36:45 |
Dobranoc Peter. |
| 00:36:48 |
Kocham ciebie. |
| 00:38:06 |
Zabijesz mnie? |
| 00:38:09 |
Tak. |
| 00:39:53 |
Łajdak. |
| 00:41:20 |
Gotowe? |
| 00:41:21 |
Nie topią się. |
| 00:41:23 |
Zamarzły. |
| 00:41:26 |
- Zagotuj wodę. |
| 00:42:05 |
Ostrożnie. |
| 00:42:07 |
Ostrożnie. |
| 00:42:13 |
Czekaj. |
| 00:42:16 |
Dobra. |
| 00:42:23 |
Dobra. |
| 00:42:29 |
Jeszcze. |
| 00:42:34 |
Stop. |
| 00:42:36 |
Cieknie. |
| 00:42:38 |
Musimy spróbować |
| 00:42:40 |
Dawaj, spróbujmy. |
| 00:42:42 |
Raz, dwa, trzy. |
| 00:44:01 |
BUM! |
| 00:45:09 |
DETONATOR TYP 6 |
| 00:45:44 |
Annie?! |
| 00:45:46 |
Annie?! |
| 00:49:43 |
Czekaj. |
| 00:49:44 |
Czekaj. |
| 00:50:28 |
Nie. |
| 00:50:29 |
Nie. |
| 00:50:32 |
Nie. |
| 00:51:16 |
Jak tam z nią? |
| 00:51:20 |
Niewiarygodne. |
| 00:51:22 |
To się nazywa |
| 00:51:58 |
"Tylko jedna kobieta, |
| 00:52:02 |
tylko jedna kobieta... " |
| 00:52:13 |
Nie ma takiej piosenki. |
| 00:52:14 |
Jest. |
| 00:52:16 |
Nie ma takiej piosenki. |
| 00:52:17 |
Jest i to dobra. |
| 00:52:21 |
Dzięki niej wygrywam. |
| 00:52:23 |
Zmyślasz. |
| 00:52:31 |
Pokazałeś klasę. |
| 00:52:34 |
Ktoś inny |
| 00:52:38 |
Nie wszyscy. |
| 00:52:40 |
Tata byłby z |
| 00:52:44 |
Zły, |
| 00:53:05 |
Prześpij się teraz. |
| 00:53:29 |
MONTGOMERY WICK, 1944-2000 |
| 00:53:36 |
KAREEM I NAZIR-ALI HASAN |
| 00:53:51 |
MALCOLM I CYRIL BENCH |
