|
Vertige
|
| 00:00:29 |
legenda por |
| 00:01:12 |
Última parada antes da subida. |
| 00:01:15 |
Não esqueceu nada? |
| 00:01:17 |
De qualquer forma, |
| 00:01:23 |
Não esqueceu de nada? |
| 00:01:25 |
- O quê? |
| 00:01:29 |
Guillaume te incomoda? |
| 00:01:30 |
É o indicado, não é? |
| 00:01:34 |
Normal. |
| 00:01:36 |
Será que você vai criar |
| 00:01:40 |
Vai pegar tudo? |
| 00:01:42 |
Vou. |
| 00:01:57 |
Sinto muito. |
| 00:01:59 |
- Não tenho escolha. |
| 00:02:01 |
Jura? |
| 00:02:03 |
Faz 4 anos que |
| 00:02:05 |
As férias deviam servir |
| 00:02:08 |
E vão mesmo, prometo. |
| 00:02:12 |
Um pouco de atenção, |
| 00:02:14 |
Ainda temos vinte |
| 00:02:19 |
Você vai ver, |
| 00:02:21 |
É o caminho do Risnjak. |
| 00:02:23 |
Ainda tem vários trechos: |
| 00:02:25 |
A subida ao Céu, |
| 00:02:27 |
a travessia |
| 00:02:30 |
a passarela do Diabo! |
| 00:02:33 |
Depois disso, |
| 00:02:35 |
Uma escada nos leva |
| 00:02:38 |
Vamos fazer em 4 horas. |
| 00:02:43 |
- Foto? |
| 00:02:45 |
Você não tem escolha. |
| 00:02:46 |
- Não... |
| 00:02:49 |
Vamos lá, galera. |
| 00:02:53 |
Fred! |
| 00:02:58 |
Gosto muito de |
| 00:04:25 |
VERTIGEM |
| 00:04:29 |
Croácia, 18 de agosto |
| 00:04:32 |
Oh, oh! Abre a |
| 00:04:34 |
- Abre. |
| 00:04:37 |
Onde você pegou? |
| 00:04:39 |
Na estação de Zagreb, |
| 00:04:47 |
A Croácia é linda. |
| 00:04:58 |
Aqui não tem sinal. |
| 00:05:00 |
A gente deixa a civilização. |
| 00:05:16 |
Achei isso. |
| 00:05:28 |
A gente cantava isso na escola. |
| 00:05:32 |
Mantemos nossos dentes, |
| 00:05:34 |
Vemos nossos amigos, |
| 00:05:37 |
Estamos numa boa! |
| 00:05:40 |
Faz um esforço. |
| 00:05:43 |
Nós saímos, |
| 00:05:45 |
nos esforçamos, |
| 00:05:49 |
vemos a paisagem. |
| 00:05:55 |
Nós somos como você? |
| 00:05:57 |
Eu não tenho certeza. |
| 00:06:00 |
Nessa situação, |
| 00:06:03 |
Nós somos estranhos |
| 00:06:05 |
em nossos mundos. |
| 00:06:06 |
Mas nós somos jovens |
| 00:06:08 |
Nós conseguimos |
| 00:06:11 |
Não há tempo. |
| 00:06:14 |
Perdemos o controle, |
| 00:06:16 |
Estamos numa boa! |
| 00:06:21 |
Sem as mãos. |
| 00:06:25 |
- Vai romper. |
| 00:06:27 |
Até pra sua irmãzinha. |
| 00:06:29 |
Você não tem medo de nada. |
| 00:06:31 |
Você está preso |
| 00:06:41 |
Isso me lembra os Alpes. |
| 00:06:43 |
- E me lembro que estou com fome. |
| 00:06:48 |
Espera, Fred. |
| 00:07:00 |
E aí, vamos em frente. |
| 00:07:08 |
É bonito, hein? |
| 00:07:09 |
É mesmo, |
| 00:07:13 |
Chloé? |
| 00:07:16 |
Chloé, por favor? |
| 00:07:26 |
O que é que há? |
| 00:07:27 |
Nada. |
| 00:07:30 |
Posso dizer o mesmo ou... |
| 00:07:32 |
Teu amigo está com ciúmes. |
| 00:07:38 |
Vou voltar à França. |
| 00:07:40 |
Para com isso. |
| 00:07:53 |
O que é que você |
| 00:07:57 |
A estrada está fechada. |
| 00:07:59 |
- Não... |
| 00:08:02 |
Parece que sim. |
| 00:08:06 |
Já era. |
| 00:08:14 |
Espera, quem sabe |
| 00:08:18 |
Fred, ninguém ia deixar |
| 00:08:26 |
Não tem nem escadas. |
| 00:08:27 |
Que se dane. |
| 00:08:30 |
Fred, volta. |
| 00:08:31 |
Só estou vendo uma coisa. |
| 00:08:48 |
Fred, porra! |
| 00:08:53 |
De qualquer jeito, |
| 00:09:02 |
É isso aí, pessoal. |
| 00:09:03 |
Dá pra passar. |
| 00:09:05 |
O caminho está ali. |
| 00:09:10 |
Atenção, corda. |
| 00:09:14 |
Ok, corda. |
| 00:09:19 |
Fred disse que vai dar. |
| 00:09:23 |
Parece mesmo estranho. |
| 00:09:25 |
Se não quiser, não vamos. |
| 00:09:28 |
Pra mim, tá Ok. |
| 00:09:29 |
É excitante, não é? |
| 00:09:31 |
Parece pura encrenca, isto sim. |
| 00:09:33 |
Na pior das hipóteses, |
| 00:09:41 |
Chloé? |
| 00:09:42 |
Vai rolar. |
| 00:09:46 |
Bom, vamos nessa. |
| 00:09:53 |
Ok. Vamos! |
| 00:09:55 |
Anda, vem. |
| 00:10:05 |
Bem. |
| 00:10:07 |
- Eu te espero lá? |
| 00:10:10 |
- Até lá! |
| 00:10:15 |
Vai lá. |
| 00:10:17 |
Você vai ver. |
| 00:10:19 |
- É bom para a bunda. |
| 00:10:25 |
Senhorita. |
| 00:10:33 |
Está bem, Loïc. |
| 00:10:36 |
Sobe. |
| 00:10:40 |
Ótimo. |
| 00:10:42 |
Usa a sua mão direita. |
| 00:10:56 |
Karine me contou. |
| 00:10:58 |
O que ela te disse? |
| 00:11:00 |
O garoto no hospital, |
| 00:11:03 |
Eu sei que você fez |
| 00:11:05 |
Não sabe nada. |
| 00:11:10 |
Se segura com a mão direita. |
| 00:11:15 |
Passa sobre os braços. |
| 00:11:17 |
Sobe. |
| 00:11:22 |
Vai devagar. |
| 00:11:24 |
Apoia com os pés, |
| 00:11:27 |
Bom. |
| 00:11:37 |
- Senhorita. |
| 00:11:47 |
Tudo bem, |
| 00:11:49 |
Claro! Muito bem, |
| 00:11:53 |
E você, tudo bem? |
| 00:11:55 |
Sim? |
| 00:12:15 |
Bom, vou abrir. |
| 00:12:17 |
Karine, fica com Loïc. |
| 00:12:19 |
Guillaume, você fecha? |
| 00:12:21 |
Muito importante: |
| 00:12:23 |
uma corda comprida |
| 00:12:25 |
ligada à corda salva-vidas. |
| 00:12:27 |
Não pode ter dois |
| 00:12:30 |
Está Ok? |
| 00:14:01 |
Na Nova Zelândia, |
| 00:14:03 |
você ganha |
| 00:14:05 |
Pra ir quando? |
| 00:14:06 |
No ano que vem. |
| 00:14:07 |
Depois, a Austrália, |
| 00:14:10 |
e Saint Barth, ficar |
| 00:14:13 |
E você? |
| 00:14:15 |
Depende de meus compromissos. |
| 00:14:17 |
Você não queria parar? |
| 00:14:18 |
Ainda não sei. |
| 00:14:32 |
Um pequeno esforço. |
| 00:14:48 |
- Tudo bem? |
| 00:14:54 |
Você está pálido. |
| 00:14:57 |
Loïc, me passa sua mochila. |
| 00:14:59 |
Não estamos na frente, |
| 00:16:03 |
Merda! |
| 00:16:05 |
Já me falaram muito de você. |
| 00:16:21 |
Bom... |
| 00:16:23 |
Chegamos. |
| 00:16:26 |
Para fazer meia-volta, |
| 00:16:27 |
é agora ou nunca. |
| 00:16:29 |
- Vai dar? |
| 00:16:32 |
Loïc, se você tiver vertigem, |
| 00:16:37 |
Bom, eu vou. |
| 00:16:49 |
Impressionante! |
| 00:16:57 |
É impressionante! |
| 00:17:22 |
Venham aproveitar. |
| 00:17:24 |
Vocês vão ver. |
| 00:18:02 |
Um pé na frente do outro. |
| 00:18:04 |
Não olha para baixo. |
| 00:18:17 |
Está indo bem. |
| 00:18:19 |
- Impressionante! |
| 00:18:32 |
- Enorme. |
| 00:19:22 |
Loïc? |
| 00:19:26 |
Loïc, vem pra junto de mim. |
| 00:19:29 |
Não, Karine! |
| 00:19:41 |
Venha até mim. |
| 00:19:55 |
Vamos lá, vem. |
| 00:19:57 |
Está bem. |
| 00:20:01 |
Vamos. |
| 00:20:02 |
Ande. |
| 00:20:07 |
Vai conseguir? |
| 00:20:09 |
Sim? |
| 00:20:26 |
Vai, porra! |
| 00:20:40 |
- Está quase, muito bem. |
| 00:20:45 |
Posso fazer isso sozinho. |
| 00:20:49 |
Fred. |
| 00:20:56 |
Karine! |
| 00:20:59 |
Verifica suas cordas. |
| 00:21:04 |
Não entre em pânico. |
| 00:21:08 |
Karine, vai soltar! |
| 00:21:16 |
Segura, garota! |
| 00:21:18 |
Continua! |
| 00:21:25 |
Rápido! |
| 00:21:28 |
Vem! |
| 00:21:34 |
Karine! |
| 00:21:40 |
Rápido! |
| 00:21:45 |
Fred! |
| 00:21:47 |
Vem, garota! |
| 00:21:50 |
Fred! |
| 00:22:02 |
Karine! |
| 00:22:13 |
Tá indo bem, garota. |
| 00:22:17 |
Segura isso! |
| 00:22:19 |
- Fred! |
| 00:22:25 |
Segura. |
| 00:22:27 |
Merda! |
| 00:22:30 |
Fred! |
| 00:22:33 |
Fred! |
| 00:22:36 |
Segura! |
| 00:22:39 |
Mantém! |
| 00:22:41 |
Se segura. |
| 00:22:44 |
Puxa! Puxa! |
| 00:22:50 |
Rápido! |
| 00:22:53 |
Não larga! |
| 00:23:04 |
Sou eu, |
| 00:23:06 |
Estou te segurando! |
| 00:23:40 |
E agora, o que fazemos? |
| 00:23:42 |
Não sei de nada. |
| 00:23:57 |
Vamos em frente. |
| 00:24:01 |
Não temos escolha. |
| 00:24:03 |
É preciso chegar |
| 00:24:06 |
Não entendo? |
| 00:24:07 |
A gente não pode voltar? |
| 00:24:09 |
Não assim. |
| 00:24:12 |
A gente não está |
| 00:24:14 |
Seria a única opção? |
| 00:24:16 |
Seria. |
| 00:24:17 |
Que porcaria, seu caminho! |
| 00:24:21 |
E o que você propõe? |
| 00:24:23 |
Ninguém te pediu pra vir! |
| 00:24:25 |
Está bem! |
| 00:24:27 |
Vai dar certo. |
| 00:24:34 |
Legal! Vamos nessa. |
| 00:25:56 |
Merda! |
| 00:25:59 |
O que foi? |
| 00:26:01 |
A corda salva-vidas está cortada. |
| 00:26:04 |
Por quê? |
| 00:26:05 |
Tudo bem, Loïc. |
| 00:26:09 |
É mais fácil depois. |
| 00:26:12 |
Vai dar certo, Loic. |
| 00:26:15 |
Calma, respira. |
| 00:26:18 |
Porra... |
| 00:26:19 |
Como é lá em cima? |
| 00:26:21 |
Passe pela direita. |
| 00:26:25 |
Vou com você. |
| 00:26:27 |
Ok. Loïc... |
| 00:26:30 |
Loïc, me escuta. |
| 00:26:32 |
O quê? |
| 00:26:33 |
- Você vai prender. |
| 00:26:36 |
A corda pequena, aí... |
| 00:26:38 |
segura e se prende a ela. |
| 00:26:41 |
- Não consigo! |
| 00:26:45 |
Vamos. |
| 00:26:48 |
Muito bem. |
| 00:26:49 |
Pronto, você tá seguro. |
| 00:26:51 |
Se dependura na sua correia. |
| 00:26:53 |
Não, não. |
| 00:26:55 |
Vamos te puxar do alto. |
| 00:27:07 |
Loïc? |
| 00:27:11 |
Vai dar certo? |
| 00:27:16 |
Subimos com eles para o platô |
| 00:27:21 |
Vai se cansar. |
| 00:27:27 |
Principalmente, |
| 00:27:31 |
Mais devagar, não tem cobras. |
| 00:27:34 |
Não vamos nos perder. |
| 00:27:35 |
Mais rápido! |
| 00:27:42 |
É preciso contornar o rochedo. |
| 00:27:44 |
A gente usa cordas. |
| 00:27:53 |
Loïc? Loïc? |
| 00:27:55 |
- Faz o que Fred disse. |
| 00:27:59 |
Fala com ele. |
| 00:28:01 |
Lo, vai te segurar. |
| 00:28:06 |
Loïc... Loïc! Loïc! |
| 00:28:08 |
Relaxa as mãos. |
| 00:28:09 |
Loïc, tá seguro. |
| 00:28:11 |
- Seguro nada. |
| 00:28:15 |
Olha, estou seguro. |
| 00:28:18 |
Tá seguro. |
| 00:28:20 |
Tá tudo quebrado! |
| 00:28:23 |
Mais rápido. |
| 00:28:25 |
Vamos nos encontrar |
| 00:28:37 |
Precisa atravessar |
| 00:28:41 |
Vamos cortar por lá. |
| 00:28:44 |
O que é que |
| 00:28:45 |
Tá vendo eles? |
| 00:28:48 |
Loïc, calma. |
| 00:28:51 |
Por ali. |
| 00:28:53 |
- Vamos! |
| 00:28:55 |
Não consigo te acompanhar. |
| 00:28:57 |
Vem! |
| 00:28:59 |
Me dê a mão. |
| 00:29:03 |
Isso. |
| 00:29:05 |
Relaxa. |
| 00:29:08 |
Puta merda! |
| 00:29:10 |
- Calma! |
| 00:29:15 |
Está bem. |
| 00:29:17 |
- Eu sabia que estava fechada. |
| 00:29:20 |
Agora relaxa. |
| 00:29:21 |
Eu sabia que a segunda |
| 00:29:23 |
Relaxa. |
| 00:29:25 |
Você tá maluco? |
| 00:29:27 |
Dava pra passar. |
| 00:29:29 |
Loïc! |
| 00:29:32 |
Tava brincando. |
| 00:29:37 |
Vou procurar. |
| 00:29:48 |
Merda! |
| 00:29:52 |
Espera. |
| 00:29:54 |
Vai nessa. |
| 00:30:00 |
Estou chegando ao seu nível. |
| 00:30:08 |
Fred! Fred! |
| 00:30:24 |
Pare de mexer. |
| 00:30:26 |
Vamos cair os dois. |
| 00:30:29 |
Por favor, pare. |
| 00:30:35 |
Vai procurar Guillaume. |
| 00:30:38 |
Rápido! |
| 00:30:39 |
- Sua perna... |
| 00:30:42 |
Rápido! |
| 00:30:44 |
Força! |
| 00:30:49 |
Força, garota. |
| 00:30:52 |
Me dê a mão, |
| 00:30:55 |
Vem comigo. |
| 00:31:00 |
Me ajuda, Guillaume! |
| 00:31:02 |
Olha pra mim. |
| 00:31:05 |
Se parar de se mexer, |
| 00:31:08 |
Confia em mim? |
| 00:31:12 |
Fred! |
| 00:31:29 |
Chloé, fala pro Loïc |
| 00:31:32 |
- Me ajuda, Chloé! |
| 00:31:35 |
Não posso te olhar! |
| 00:31:38 |
Fred! |
| 00:31:46 |
Socorro! |
| 00:31:50 |
Corda! |
| 00:31:52 |
Anda, sobe. |
| 00:32:10 |
Vai, merda! |
| 00:32:53 |
Karine? |
| 00:32:55 |
Karine? |
| 00:33:04 |
Chloé, anda logo. |
| 00:33:09 |
Tenho frio. |
| 00:33:13 |
Põe isso. |
| 00:33:17 |
Mas se liga! |
| 00:33:34 |
Karine? |
| 00:33:37 |
Karine? |
| 00:33:41 |
Merda... |
| 00:34:03 |
Karine? |
| 00:34:30 |
Fred! |
| 00:34:31 |
Fred? |
| 00:34:35 |
Fred! |
| 00:34:38 |
Fred! |
| 00:34:42 |
Tem certeza do lugar? |
| 00:34:43 |
Claro, merda! |
| 00:34:48 |
Tem sangue aqui. |
| 00:35:00 |
O que é isso? |
| 00:35:03 |
Não consegui abrir. |
| 00:35:06 |
Fred! |
| 00:35:09 |
Fred! |
| 00:35:12 |
Fred! |
| 00:35:18 |
Vai anoitecer. |
| 00:35:20 |
Quem ficou com os sinalizadores? |
| 00:35:21 |
Eu não... |
| 00:35:24 |
Ah, merda! |
| 00:35:25 |
Fred está com minha mochila. |
| 00:35:29 |
- O que é essa bagunça? |
| 00:35:33 |
Sim, a estrada estava fechada. |
| 00:35:36 |
Tenho certeza de que ele sabia. |
| 00:35:43 |
Fazer o quê? |
| 00:35:45 |
Vai anoitecer. |
| 00:35:46 |
Temos que voltar |
| 00:35:50 |
E se ele se perdeu? |
| 00:35:53 |
A gente deu bobeira, |
| 00:35:55 |
Desde o começo, você |
| 00:35:58 |
Exatamente! Só estou |
| 00:36:00 |
Para! |
| 00:36:03 |
Vamos encontrar o Fred. |
| 00:36:11 |
Fred? |
| 00:36:13 |
Fred? |
| 00:36:15 |
Fred? |
| 00:36:18 |
Fred? |
| 00:36:21 |
Fred? |
| 00:36:23 |
Fred? |
| 00:36:29 |
Fred? |
| 00:36:31 |
Fred? |
| 00:36:43 |
Fred? |
| 00:36:48 |
- O que estou fazendo aqui? |
| 00:36:51 |
Estou te avisando. |
| 00:36:54 |
você se manda |
| 00:36:56 |
Só que a Chloé, |
| 00:36:59 |
Tá certo. |
| 00:37:00 |
Seu merda! |
| 00:37:04 |
Para! |
| 00:37:07 |
Qual é? |
| 00:37:10 |
Chloé! |
| 00:37:13 |
Chloé! |
| 00:37:15 |
Chloé, responde! |
| 00:37:16 |
Tá nos ouvindo? |
| 00:37:37 |
Tá legal? |
| 00:37:41 |
Chloé, onde você está? |
| 00:37:49 |
Karine? |
| 00:37:53 |
Karine? |
| 00:37:59 |
O que é que ela quer, |
| 00:38:11 |
O que é isso? |
| 00:38:21 |
Chloé? |
| 00:38:24 |
Estou vendo ela. |
| 00:38:26 |
Tudo bem? |
| 00:38:29 |
Ela está ferida? |
| 00:38:33 |
Responde! |
| 00:38:46 |
Fala que está tudo bem! |
| 00:38:55 |
Vai melhorar. |
| 00:38:57 |
Não posso mais me mexer. |
| 00:39:02 |
Me ajuda. |
| 00:39:04 |
Você precisa tirar. |
| 00:39:07 |
Espera. |
| 00:39:09 |
Karine. |
| 00:39:11 |
Karine, olha pra mim. |
| 00:39:14 |
Tire. |
| 00:39:19 |
Loïc. |
| 00:39:26 |
Karine. |
| 00:39:29 |
Vai. |
| 00:39:35 |
Loïc. |
| 00:39:37 |
- Loïc. |
| 00:39:41 |
Loïc... Loïc! |
| 00:39:43 |
- Tem alguém ali. |
| 00:39:50 |
Karine, mais rápido. |
| 00:39:56 |
Vai. |
| 00:40:00 |
Vai! |
| 00:40:20 |
Karine. |
| 00:40:21 |
Vamos procurar Fred |
| 00:40:24 |
Vamos sair dessa. |
| 00:40:26 |
Tinha armadilha em toda parte. |
| 00:40:30 |
É... uma armadilha de caçador. |
| 00:40:36 |
Não entendo. |
| 00:40:38 |
Caçam o quê, aqui? |
| 00:40:40 |
O quê? |
| 00:41:29 |
Karine, |
| 00:41:32 |
Karine, |
| 00:41:35 |
Precisamos encontrar |
| 00:41:48 |
Não... Não... |
| 00:41:50 |
Olha pra mim. |
| 00:41:52 |
Karine, olha pra mim. |
| 00:41:55 |
Karine, |
| 00:41:58 |
Vai. |
| 00:42:00 |
Olha pra mim. |
| 00:42:02 |
Olha pra mim. |
| 00:42:04 |
Olha, vai dar certo. Ok? |
| 00:42:07 |
Olha. |
| 00:42:09 |
Vamos cantar. |
| 00:42:12 |
Nós somos jovens. |
| 00:42:16 |
Nós somos jovens. |
| 00:42:18 |
Nós somos inocentes. |
| 00:42:20 |
Mantemos nossos dentes |
| 00:42:22 |
bonitos e limpos. |
| 00:42:24 |
Vemos nossos amigos, |
| 00:42:26 |
vemos a paisagem. |
| 00:42:28 |
Estamos numa boa. |
| 00:42:32 |
Ok? Ok? |
| 00:42:39 |
Vamos usar as cordas |
| 00:42:43 |
Ok. |
| 00:42:45 |
Ok? |
| 00:42:47 |
Eu vou por último. |
| 00:42:50 |
Estamos indo, |
| 00:42:52 |
Avançamos juntos. |
| 00:42:55 |
Atenção onde põem os pés. |
| 00:43:32 |
Fred? |
| 00:43:40 |
Fred? |
| 00:43:43 |
Fred? |
| 00:43:50 |
Fred? |
| 00:44:03 |
Fred? |
| 00:44:06 |
Fred! |
| 00:44:08 |
Fred? |
| 00:44:10 |
Fred? |
| 00:44:14 |
Fred? Fred! |
| 00:44:18 |
Fred? |
| 00:44:21 |
Fred? |
| 00:44:35 |
Fred? |
| 00:44:44 |
Fred? |
| 00:44:57 |
Karine? |
| 00:45:00 |
Karine! |
| 00:45:03 |
O que é? |
| 00:45:04 |
Karine! Karine! |
| 00:45:08 |
Karine! Karine! |
| 00:45:11 |
Karine! Karine! |
| 00:45:16 |
Guillaume, vem! |
| 00:45:19 |
Não! Karine! |
| 00:45:22 |
Karine... |
| 00:45:24 |
Karine! |
| 00:45:28 |
Loïc! |
| 00:45:32 |
Guillaume! |
| 00:46:11 |
Karine! |
| 00:46:13 |
Karine! |
| 00:47:05 |
Karine? |
| 00:47:08 |
Karine? |
| 00:47:11 |
Karine! Karine! |
| 00:47:14 |
Fica aí. Fica aí. |
| 00:47:16 |
- Karine! |
| 00:47:18 |
Para! |
| 00:47:19 |
Karine! |
| 00:47:33 |
Karine... |
| 00:47:37 |
Não pode ficar aí. Vem! |
| 00:47:39 |
Vamos, vem! |
| 00:47:41 |
Não! Karine! |
| 00:47:43 |
Vem, vem. |
| 00:48:10 |
Precisamos fazer |
| 00:48:12 |
Ela vai acabar |
| 00:48:16 |
Precisamos achar a tirolesa. |
| 00:48:20 |
Está partida. |
| 00:48:21 |
Chloé, vem. |
| 00:48:23 |
Vem. |
| 00:48:39 |
Espera. |
| 00:48:41 |
O que é isso? |
| 00:48:42 |
Nada. |
| 00:48:44 |
Eu não ponho os pés |
| 00:48:46 |
Não tem escolha. |
| 00:48:49 |
Vamos em frente. |
| 00:48:54 |
Vamos. |
| 00:49:08 |
Parece que não tem ninguém. |
| 00:49:10 |
Quieto! |
| 00:49:55 |
Fred! |
| 00:49:57 |
Faz um garrote nele! |
| 00:49:58 |
Fred! |
| 00:50:00 |
Respire. |
| 00:50:02 |
Fred! Fred! |
| 00:50:04 |
Fica comigo. |
| 00:50:08 |
Fred, olha pra mim. |
| 00:51:10 |
Não podemos ficar. |
| 00:51:17 |
Vamos embora. |
| 00:51:19 |
Não sem o material. Temos |
| 00:51:23 |
Nada a ver. |
| 00:51:28 |
Eu vou. |
| 00:54:40 |
Se liga. |
| 00:54:48 |
O que é que você quer? |
| 00:54:52 |
Ele está só. |
| 00:54:54 |
Quem? |
| 00:54:55 |
O caçador. |
| 00:55:00 |
Tem cabeças. |
| 00:55:01 |
E corpos por toda parte. |
| 00:55:05 |
Está com os sinalizadores? |
| 00:55:06 |
- Dentro. |
| 00:55:08 |
Fica comigo. |
| 00:55:09 |
Me dá! |
| 00:55:22 |
Vem, Chloé. |
| 00:55:23 |
- Hein? |
| 00:55:25 |
O que ele te fez? |
| 00:55:26 |
- Nos afundou na merda. |
| 00:56:58 |
Chloé? |
| 00:56:59 |
Chloé, acorda. |
| 00:57:02 |
Chloé? Chloé? |
| 00:57:04 |
Olha pra mim. |
| 00:57:08 |
Chloé? |
| 00:57:10 |
Chloé? |
| 00:57:11 |
Acorda. |
| 00:57:14 |
Me olha. |
| 00:57:16 |
Está bem? Ok? |
| 00:57:23 |
Estou quase conseguindo. |
| 00:57:31 |
Quieto, quieto, quieto. |
| 00:58:24 |
Vai. |
| 00:59:28 |
Tira! |
| 00:59:47 |
Não... Não... Não... |
| 01:00:09 |
Não! |
| 01:00:27 |
Não toca nela! |
| 01:00:28 |
Não toca nela, |
| 01:00:33 |
Para, larga ela! |
| 01:00:35 |
Chloé! |
| 01:00:37 |
Chloé! Chloé! |
| 01:00:40 |
Guillaume! |
| 01:00:43 |
Chloé! |
| 01:00:45 |
Guillaume! |
| 01:00:47 |
Guillaume! |
| 01:02:02 |
Chloé, não! |
| 01:02:12 |
Não! |
| 01:02:14 |
Guillaume! |
| 01:02:28 |
Chloé! |
| 01:02:29 |
Chloé! Chloé! |
| 01:02:38 |
Vem! |
| 01:02:42 |
Chloé! |
| 01:02:47 |
Não chegue perto dela, |
| 01:02:51 |
Venha! |
| 01:02:52 |
Venha! |
| 01:02:59 |
Deixa ela, estou falando! |
| 01:03:07 |
Anton! |
| 01:03:09 |
Chloé, fala com ele. |
| 01:03:45 |
Vem me ajudar, Chloé. |
| 01:03:54 |
Ele te feriu? |
| 01:04:06 |
Precisamos encontrar armas. |
| 01:04:17 |
Precisamos ir embora. |
| 01:04:27 |
Ele vai voltar, Chloé. |
| 01:04:30 |
Vamos encontrar a tirolesa. |
| 01:04:33 |
Pega. |
| 01:04:35 |
Precisamos encontrar Loïc. |
| 01:05:18 |
A tirolesa. |
| 01:06:57 |
Loïc! |
| 01:07:26 |
Oh, não! |
| 01:08:45 |
Socorro! |
| 01:09:00 |
Socorro! |
| 01:09:05 |
Loïc? |
| 01:09:06 |
Loïc! |
| 01:09:08 |
Socorro. |
| 01:09:10 |
Sua mão! |
| 01:09:11 |
Chloé, me segura. |
| 01:09:13 |
Chloé! |
| 01:09:15 |
Sua mão... |
| 01:09:20 |
Toma. |
| 01:09:21 |
A outra mão. |
| 01:09:23 |
Tá legal. |
| 01:09:28 |
Tira! |
| 01:09:30 |
Vai, por favor. |
| 01:09:33 |
- Loïc! |
| 01:09:35 |
Loïc! |
| 01:09:37 |
Vai. |
| 01:09:39 |
Tira, merda! |
| 01:09:49 |
Não. |
| 01:09:50 |
Vou soltar, Chloé! |
| 01:09:53 |
Não! |
| 01:09:54 |
Não o deixe, Guillaume. |
| 01:09:56 |
Não... |
| 01:09:58 |
Não. |
| 01:10:06 |
Loïc! |
| 01:12:36 |
Anton! |
| 01:12:39 |
Anton! |
| 01:12:42 |
Não! |
| 01:12:43 |
Não... |
| 01:13:53 |
An... ton. |
| 01:15:08 |
O corpo de Loïc Rivaux foi achado |
| 01:15:12 |
Chloe Lambert, Karine duPre, |
| 01:15:15 |
foram considerados desaparecidos. |
| 01:15:18 |
Anton Zornarech, levado quando |
| 01:15:26 |
Hoje existem 3.270 desaparecimentos |
| 01:18:03 |
Nós somos jovens, |
| 01:18:06 |
Mantemos nossos dentes, |
| 01:18:09 |
Vemos nossos amigos, |
| 01:18:12 |
Estamos numa boa |
| 01:18:16 |
Nós acordamos, |
| 01:18:19 |
Fumamos um cigarro, |
| 01:18:22 |
Vemos nossos amigos, |
| 01:18:25 |
Estamos numa boa |
| 01:18:30 |
Nós somos como você? |
| 01:18:32 |
Eu não tenho certeza |
| 01:18:35 |
Nessa situação, |
| 01:18:38 |
Nós somos estranhos |
| 01:18:41 |
Mas nós somos jovens, |
| 01:18:45 |
Não podemos enlouquecer, |
| 01:18:48 |
Dormimos por aí, |
| 01:18:51 |
Mas estamos numa boa |
| 01:18:55 |
Pegamos uma grana, |
| 01:18:58 |
Saímos por aí, |
| 01:19:01 |
Perdemos o controle, |
| 01:19:04 |
Mas estamos numa boa |
| 01:19:09 |
Nós somos como você? |
| 01:19:11 |
Eu não tenho certeza |
| 01:19:15 |
Nessa situação, |
| 01:19:18 |
Nós somos estranhos |
| 01:19:21 |
Mas nós somos jovens, |
| 01:19:25 |
Mantemos nossos dentes, |
| 01:19:28 |
Vemos nossos amigos, |
| 01:19:31 |
Estamos numa boa |
| 01:20:18 |
Nós somos como você? |
| 01:20:21 |
Eu não tenho certeza |
| 01:20:24 |
Nessa situação, |
| 01:20:27 |
Nós somos estranhos |
| 01:20:30 |
Mas nós somos jovens, |
| 01:20:34 |
Mantemos nossos dentes, |
| 01:20:37 |
Vemos nossos amigos, |
| 01:20:40 |
Estamos numa boa |
