|
Vertige
|
| 00:00:30 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:01:12 |
Τελευταίο διάλειμμα |
| 00:01:15 |
Μήπως έχετε ξεχάσει κάτι; |
| 00:01:17 |
Έτσι κι αλλιώς είναι αργά. |
| 00:01:24 |
Σου λείπει τίποτα; |
| 00:01:25 |
Τί; |
| 00:01:26 |
Τίποτα. |
| 00:01:29 |
Σε ενοχλεί ο Guillaume; |
| 00:01:30 |
Ξέχνα το! |
| 00:01:34 |
Θα μπορούσατε να μου το πεις. |
| 00:01:36 |
Γιατί δεν προσπαθείς αυτή |
| 00:01:40 |
Τα πήρες όλα; |
| 00:01:42 |
Ναι. |
| 00:01:57 |
Συγνώμη... |
| 00:01:59 |
- Δεν είχα άλλη επιλογή.. |
| 00:02:02 |
Σίγουρα; |
| 00:02:03 |
Είναι ήδη τέσσερα χρόνια |
| 00:02:05 |
Αυτό το ταξίδι θα σου |
| 00:02:08 |
Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι. |
| 00:02:12 |
Προσοχή! Ευχαριστώ. |
| 00:02:14 |
Ξεκινάμε σε 20 λεπτά.... |
| 00:02:19 |
Θα δείτε ότι είναι πραγματικά ήρεμα... |
| 00:02:21 |
Κατά μήκος της Resnjak.... |
| 00:02:23 |
Υπάρχουν πολλά τμήματα.... |
| 00:02:25 |
το μονοπάτι του παραδείσου, |
| 00:02:27 |
η Μεταμόρφωση των Αγγέλων »... |
| 00:02:30 |
η πύλη του διαβόλου. |
| 00:02:33 |
Και μετά από όλα αυτά |
| 00:02:35 |
... μια σκάλα που οδηγεί |
| 00:02:37 |
Εντάξει. |
| 00:02:38 |
Μπορείτε να το ανεβείτε σε 4 ώρες. |
| 00:02:42 |
Φωτογραφία; |
| 00:02:43 |
ΟΧΙ! |
| 00:02:44 |
Δεν έχετε επιλογή! |
| 00:02:46 |
- Όχι! |
| 00:02:48 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:02:49 |
Φωτογραφία! |
| 00:02:53 |
Φρεντ! Με συγχωρείτε, ευχαριστώ. |
| 00:02:58 |
Θα ήθελα να είμαι στη μέση. |
| 00:04:26 |
ΊΛΙΓΓΟΣ |
| 00:04:29 |
Κροατία, 18 Αυγούστου |
| 00:04:32 |
Ω, όχι... |
| 00:04:34 |
Ανοίξτε το! |
| 00:04:35 |
Δώσε μου λίγο... |
| 00:04:37 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 00:04:39 |
Στο Σταθμό Ζάγκρεμπ |
| 00:04:47 |
Η Κροατία είναι τόσο όμορφη... |
| 00:04:55 |
Χαίρεσαι που με βλέπεις; |
| 00:04:58 |
Δεν μπορώ να πιάσω το σήμα. |
| 00:05:00 |
Αφήνουμε τον πολιτισμό. |
| 00:05:17 |
Μάντεψε τι βρήκα; |
| 00:05:29 |
Το' χαμε τραγουδήσει στο λύκειο. |
| 00:05:30 |
Εντάξει. |
| 00:05:40 |
Τραγούδα μαζί μας. |
| 00:06:21 |
Χωρίς χέρια. |
| 00:06:25 |
Θα είναι φοβερό! |
| 00:06:26 |
Είναι εύκολο; |
| 00:06:27 |
Ο καθένας μπορεί να το κάνει. |
| 00:06:29 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:06:31 |
Να είστε δεμένοι |
| 00:06:41 |
Μου θυμίζει τις ’λπεις. |
| 00:06:43 |
Εμένα ότι είμαι πεινασμένος |
| 00:06:44 |
Δεν έφαγες μεσημεριανό; |
| 00:06:48 |
Περίμενε, Φρεντ. |
| 00:07:00 |
Έλα. Γρήγορα. |
| 00:07:08 |
Δεν είναι όμορφα; |
| 00:07:09 |
Ναι, είναι εντυπωσιακά. |
| 00:07:14 |
Χλόη. |
| 00:07:16 |
Χλόη, περίμενε. |
| 00:07:26 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:07:27 |
Τίποτα. Είμαι χαρούμενος |
| 00:07:30 |
Δεν μπορώ απλά να σου πω ότι ή ... |
| 00:07:32 |
Ο φίλος σου φαίνεται ζηλιάρης. |
| 00:07:38 |
Θα πάω πίσω στη Γαλλία |
| 00:07:40 |
Και; |
| 00:07:53 |
Τι κάνεις; |
| 00:07:58 |
Το μονοπάτι είναι κλειστό. |
| 00:07:59 |
- Όχι! |
| 00:08:02 |
Προφανώς. |
| 00:08:06 |
Την γαμήσαμε. |
| 00:08:14 |
Περιμένετε, ίσως να μην... |
| 00:08:18 |
Φρεντ δεν θα το κάνουμε |
| 00:08:26 |
Δεν υπάρχει καν η σκάλα! |
| 00:08:28 |
Ποιος νοιάζεται... |
| 00:08:30 |
Φρεντ. |
| 00:08:31 |
Γύρνα πίσω. |
| 00:08:31 |
Θα ρίξω μια ματιά μόνο! |
| 00:08:49 |
Φρεντ, γαμώτο! |
| 00:08:53 |
Έμοιαζε επικίνδυνο... |
| 00:09:02 |
Ελάτε παιδιά! |
| 00:09:03 |
Υπάρχει ένας μονοπάτι μέχρι πάνω... |
| 00:09:06 |
Το μονοπάτι είναι εκεί! |
| 00:09:10 |
Πιάστε το σκοινί! |
| 00:09:14 |
Το' πιασα. |
| 00:09:19 |
Ο Φρεντ λέει πως υπάρχει ένα |
| 00:09:23 |
Φαίνεται πραγματικά φανταστικό! |
| 00:09:25 |
Εάν δεν θέλετε να πάμε.... |
| 00:09:28 |
Για μένα είναι εντάξει! |
| 00:09:29 |
Συναρπαστικό, |
| 00:09:31 |
Φαίνεται εντελώς ηλίθιο... |
| 00:09:33 |
Στη χειρότερη περίπτωση, |
| 00:09:41 |
Χλόη! |
| 00:09:42 |
Εσύ αποφασίζεις! |
| 00:09:46 |
Λοιπόν, πάμε τότε. |
| 00:09:53 |
Εντάξει, πάμε! |
| 00:09:55 |
Έλα... |
| 00:10:07 |
- Να μείνω; |
| 00:10:10 |
Σειρά σου! |
| 00:10:12 |
Πήγαινε, πήγαινε! |
| 00:10:15 |
Προχώρα. |
| 00:10:17 |
Θα δεις! |
| 00:10:19 |
Είναι καλό για σένα, αλλά... |
| 00:10:25 |
Κυρία μου. |
| 00:10:33 |
Τα πάς καλά Loic, συνέχισε... |
| 00:10:37 |
Σχεδόν έφτασες. |
| 00:10:40 |
Υπέροχα. |
| 00:10:42 |
Χρησιμοποίησε το δεξί σου χέρι... |
| 00:10:56 |
Η Καρίν μου το' πε... |
| 00:10:58 |
Σου είπε τι; |
| 00:11:00 |
Σχετικά με το παιδί στο νοσοκομείο |
| 00:11:03 |
Ξέρω ότι έκανες μπορούσες.... |
| 00:11:05 |
Δεν ξέρεις τίποτα. |
| 00:11:10 |
Κράτησε το σφιχτά με το δεξί χέρι. |
| 00:11:15 |
Ανεβείτε προς τα επάνω! |
| 00:11:18 |
Αργά... |
| 00:11:24 |
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου. |
| 00:11:26 |
Μπράβο! |
| 00:11:37 |
- Δεσποινίς μου ... |
| 00:11:47 |
Είσαι καλά; |
| 00:11:49 |
Ναι ναι, ωραία, ευχαριστώ. |
| 00:11:53 |
Εσύ; |
| 00:11:55 |
- Ναι; |
| 00:12:15 |
Θα σας καθοδηγήσω εγώ! |
| 00:12:17 |
Καρίν, μείνε με τον Loic! |
| 00:12:19 |
Guillaume, θα μείνει τελευταίος; |
| 00:12:21 |
Είναι σημαντικό να είστε πάντα... |
| 00:12:24 |
δεμένοι στο σκοινί ασφαλείας. |
| 00:12:27 |
Και ποτέ πάνω από δύο άτομα |
| 00:12:30 |
Όλα εντάξει; |
| 00:14:01 |
Στη Νέα Ζηλανδία... |
| 00:14:03 |
είναι λίγο πολύ το ίδιο... |
| 00:14:05 |
Πότε φεύγεις; |
| 00:14:06 |
Του χρόνου. |
| 00:14:07 |
Μετά την Αυστραλία... |
| 00:14:09 |
Καναδάς... |
| 00:14:10 |
και το St Barth. Θα αράξω τον |
| 00:14:13 |
Κι εσύ; |
| 00:14:15 |
Εξαρτάται από την δουλειά μου! |
| 00:14:17 |
Δεν ήθελες να παραιτηθείς; |
| 00:14:18 |
Δεν ξέρω ακόμη... |
| 00:14:32 |
Είμαστε σχεδόν στη γέφυρα! |
| 00:14:48 |
Είσαι καλά; |
| 00:14:49 |
Ναι. |
| 00:14:54 |
Είσαι λίγο χλωμός! |
| 00:14:57 |
Loic, δώσε μου την τσάντα σου! |
| 00:14:59 |
- Δυσκολεύει λίγο τώρα. |
| 00:16:03 |
Γαμώτο... |
| 00:16:05 |
Έχω ακούσει πολλές φορές για σένα.... |
| 00:16:21 |
Εντάξει! |
| 00:16:23 |
Εδώ είμαστε! |
| 00:16:26 |
Αν θέλετε να γυρίσετε... |
| 00:16:27 |
κάντε το τώρα ή ποτέ! |
| 00:16:29 |
Είσαι καλά; |
| 00:16:31 |
Ναι, έρχομαι. |
| 00:16:32 |
Loic, αν σε έχει πιάσει ίλιγγος σταμάτα. |
| 00:16:37 |
Έρχομαι! |
| 00:16:49 |
Φοβερά! |
| 00:16:57 |
Είναι υπέροχα! |
| 00:17:22 |
Θα το απολαύσετε! |
| 00:17:24 |
Θα δείτε! |
| 00:17:25 |
είναι απίστευτα! |
| 00:17:32 |
Εντάξει! |
| 00:18:02 |
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο... |
| 00:18:04 |
Μην κοιτάς κάτω! |
| 00:18:17 |
Αυτό είναι, συνέχισε. |
| 00:18:19 |
Εξαιρετικά! |
| 00:18:31 |
- Δεν είναι φοβερό; |
| 00:19:22 |
Loic; |
| 00:19:26 |
Loic, έλα σε μένα! |
| 00:19:29 |
Οχι! |
| 00:19:30 |
Καρίν περιμένετε ένα λεπτό. |
| 00:19:41 |
Έλα σε μένα! |
| 00:19:55 |
Έτσι μπράβο, έλα! |
| 00:19:57 |
Αυτό είναι! |
| 00:20:01 |
Εκεί! |
| 00:20:02 |
Συνέχισε! |
| 00:20:07 |
Εκεί; |
| 00:20:08 |
Ναι; |
| 00:20:26 |
Έλα, γαμώτο! |
| 00:20:27 |
Πάω! Πάω! |
| 00:20:40 |
Σχεδόν έφτασες. |
| 00:20:42 |
Μη με αγγίζεις! |
| 00:20:45 |
Μπορώ να τα καταφέρω |
| 00:20:49 |
Fred; |
| 00:20:50 |
Το καλώδιο! |
| 00:20:55 |
Καρίν! |
| 00:20:57 |
Καρίν! |
| 00:20:59 |
Έλενξε το σχοινί σου! |
| 00:21:01 |
Και συνέχισε αργά! |
| 00:21:04 |
Μην πανικοβάλλεστε! |
| 00:21:08 |
Γρήγορα! |
| 00:21:09 |
Δεν θα αντέξει! |
| 00:21:16 |
Συνέχιζε! |
| 00:21:18 |
Συνεχίζε! |
| 00:21:25 |
Γρήγορα! |
| 00:21:28 |
Προχώρα! |
| 00:21:34 |
Καρίν! |
| 00:21:40 |
Γρήγορα! |
| 00:21:45 |
Φρεντ! |
| 00:21:51 |
Φρεντ! |
| 00:22:02 |
Καρίν! |
| 00:22:13 |
Κρατήσου! |
| 00:22:14 |
Συνέχισε να κρατιέσαι! |
| 00:22:17 |
Πιάσε αυτό! |
| 00:22:19 |
Φρεντ! Έρχομαι! |
| 00:22:26 |
Πιάστο! |
| 00:22:26 |
Γαμώτο! |
| 00:22:30 |
Φρεντ! |
| 00:22:33 |
Φρεντ! |
| 00:22:36 |
Πιάστο! |
| 00:22:39 |
Κρατήστε το! |
| 00:22:40 |
Τραβήξτε! |
| 00:22:42 |
Κρατήσου! |
| 00:22:44 |
Τραβήξτε! Τραβήξτε! |
| 00:22:50 |
Γρήγορα! |
| 00:22:53 |
Μην το αφήσετε να σας φύγει! |
| 00:23:04 |
Είσαι εντάξει! Είσαι εντάξει! |
| 00:23:06 |
Σε κρατάω! Σε κρατάω! |
| 00:23:40 |
Τώρα, τι θα κάνουμε; |
| 00:23:42 |
Δεν ξέρω. |
| 00:23:57 |
Θα προχωρήσουμε... |
| 00:24:01 |
Δεν έχουμε άλλη επιλογή... |
| 00:24:03 |
Πρέπει να τελειώσουμε τη διαδρομή |
| 00:24:06 |
Δεν καταλαβαίνω! |
| 00:24:07 |
δεν μπορούμε να πάμε |
| 00:24:09 |
Όχι, όχι έτσι! |
| 00:24:12 |
Και δεν είμαστε εξοπλισμένη |
| 00:24:14 |
Ήταν ότι η μόνη διέξοδος επιστροφής; |
| 00:24:16 |
Ναι. |
| 00:24:17 |
Την γαμήσαμε εξαιτίας σου. |
| 00:24:21 |
Για πες μας ένα τρόπο; |
| 00:24:23 |
Κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις! |
| 00:24:25 |
Εντάξει! |
| 00:24:26 |
Εντάξει! |
| 00:24:27 |
Όλα θα πάνε καλά, δεν χρειάζεται |
| 00:24:34 |
Εντάξει! Ας προχωρήσουμε! |
| 00:25:56 |
Γαμώτο! |
| 00:25:59 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:26:01 |
Η σχοινί ασφαλείας έσπασε! |
| 00:26:04 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:26:05 |
Όλα είναι εντάξει Loic! |
| 00:26:09 |
Γίνεται πιο εύκολο... |
| 00:26:12 |
Loic είσαι εντάξει; |
| 00:26:15 |
Ανάπνευσε. Ηρέμησε. |
| 00:26:18 |
Γαμώτο! |
| 00:26:19 |
Πώς μοιάζει εκεί πάνω; |
| 00:26:21 |
Φαίνεται πως μπορούμε να |
| 00:26:25 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:26:26 |
Εντάξει. |
| 00:26:27 |
Loic! |
| 00:26:30 |
Loic ακούσε με, παλιόκοτα! |
| 00:26:32 |
Τι; |
| 00:26:33 |
Είσαι δειλός, κότα ... τι; |
| 00:26:36 |
Τους μικρούς ιμάντες. |
| 00:26:38 |
δέστους με τα άγκιστρα... |
| 00:26:41 |
- Δεν φτάνω! |
| 00:26:45 |
Εκεί. |
| 00:26:48 |
Έτοιμο! |
| 00:26:49 |
Τώρα είσαι ασφαλείς! |
| 00:26:51 |
Τώρα δέσε τις ασφάλειες... |
| 00:26:53 |
Όχι, δεν... δεν μπορώ.... |
| 00:26:55 |
Θα σε τραβήξουμε επάνω. |
| 00:26:58 |
Εντάξει. |
| 00:27:07 |
Loic; |
| 00:27:08 |
Loic είσαι καλά; |
| 00:27:11 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:27:16 |
Θα φτάσουμε επάνω και στη συνέχεια |
| 00:27:19 |
Εντάξει. |
| 00:27:21 |
Είσαι κουρασμένος. |
| 00:27:27 |
Και πάνω απ 'όλα, μην κουνιέσαι. |
| 00:27:31 |
Πιο σιγά, δεν υπάρχουν |
| 00:27:34 |
Δεν πέφτω! |
| 00:27:35 |
Γρήγορα! |
| 00:27:42 |
Πρέπει να πάμε γύρω από το βράχο. |
| 00:27:44 |
Ας δέσουμε το σχοινί |
| 00:27:53 |
Loic, Loic; |
| 00:27:55 |
Θυμήσου τι είπε ο Φρεντ; |
| 00:27:59 |
Πες του εσύ. |
| 00:28:01 |
’κου... |
| 00:28:06 |
Loic ... Loic ... Loic |
| 00:28:08 |
Χαλάρωσε την λαβή σου! |
| 00:28:09 |
Loic, εκεί! |
| 00:28:11 |
- Δεν υπάρχει τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα εδώ |
| 00:28:15 |
Κοιτάξτε, πώς είμαι δεμένος. |
| 00:28:18 |
Αυτό είναι! |
| 00:28:20 |
Είναι σπασμένο, |
| 00:28:23 |
Γρήγορα! |
| 00:28:25 |
Θα τον σηκώσουμε |
| 00:28:35 |
Εντάξει. |
| 00:28:37 |
Πάμε μέσα από το δάσος. |
| 00:28:41 |
Θα είναι πιο γρήγορα. |
| 00:28:44 |
Τι κάνουν; |
| 00:28:45 |
Τους βλέπεις; |
| 00:28:48 |
Loic ηρέμησε. |
| 00:28:51 |
Εκεί! |
| 00:28:53 |
Έλα! Φρεντ! |
| 00:28:55 |
Δεν μπορώ να σ' ακολουθήσω! |
| 00:28:57 |
Έλα! |
| 00:28:59 |
Δώσε μου το χέρι σου... |
| 00:29:03 |
Προχωρήστε, εντάξει; |
| 00:29:05 |
Αφήστε το σκοινί να σε κρατήσει. |
| 00:29:08 |
Γαμώτο! |
| 00:29:10 |
- Ηρέμησε! |
| 00:29:15 |
Είναι εντάξει. |
| 00:29:17 |
- Ήξερα ότι ήταν κλειστό. |
| 00:29:20 |
Πάμε τώρα. |
| 00:29:21 |
Ήξερα ότι το μονοπάτι |
| 00:29:23 |
Πάμε. |
| 00:29:25 |
Τρελάθηκες; |
| 00:29:27 |
Σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει. |
| 00:29:29 |
Loic! |
| 00:29:32 |
Τα γάμησα. |
| 00:29:37 |
Θα σε σώσω! |
| 00:29:48 |
Γαμώτο! |
| 00:29:52 |
Περίμενε! Ας τραβήξουμε ο |
| 00:29:54 |
Πάμε! |
| 00:30:00 |
Έρχομαι να σε πάρω! |
| 00:30:08 |
Φρεντ! Φρεντ! |
| 00:30:24 |
Σταμάτα να κινιέσαι! |
| 00:30:26 |
Loic σταμάτα να κουνιέσαι! |
| 00:30:29 |
Σε παρακαλώ σταμάτα! |
| 00:30:35 |
Πήγαινε να τους βοηθήσεις! |
| 00:30:37 |
Guillaume. |
| 00:30:38 |
Γρήγορα! |
| 00:30:39 |
Μα το πόδι σου! |
| 00:30:40 |
Πηγαίνετε να τους φέρεις! |
| 00:30:42 |
Βιάσου! |
| 00:30:43 |
Γαμώτο! |
| 00:30:44 |
Πήγαινε! |
| 00:30:49 |
Πήγαινε! Πήγαινε! |
| 00:30:52 |
Δώσε μου το χέρι σου! |
| 00:30:55 |
Τράβηξέ με! |
| 00:31:00 |
Βοήθησέ με Guillaume! |
| 00:31:02 |
Κοίτα με, δεν πρόκειται να πέσουμε! |
| 00:31:05 |
Εάν σταματήσεις να κουνιέσαι |
| 00:31:08 |
Μου έχεις εμπιστοσύνη; |
| 00:31:12 |
Φρεντ! |
| 00:31:29 |
Χλόη σε παρακαλώ πέστου |
| 00:31:32 |
Βοήθησέ με Χλόη! |
| 00:31:33 |
Κοίτα με... |
| 00:31:35 |
Δεν μπορώ να σε δώ! |
| 00:31:38 |
Φρεντ, δεν μπορώ... |
| 00:31:46 |
Βοήθεια! |
| 00:31:50 |
Σχοινί! |
| 00:31:52 |
Έλα, σκαρφάλωσε! |
| 00:31:54 |
Είναι ο Φρεντ. |
| 00:32:10 |
Συνέχισε, σκαρφάλωσε! |
| 00:32:53 |
Καρίν; |
| 00:32:55 |
Καρίν; |
| 00:33:04 |
Χλόη βιάσου! |
| 00:33:09 |
Κρυώνω. |
| 00:33:13 |
Φόρεσε αυτό! |
| 00:33:17 |
Ας προχωρήσουμε τώρα! |
| 00:33:34 |
Καρίν; |
| 00:33:37 |
Καρίν; |
| 00:33:41 |
Γαμώτο! |
| 00:34:03 |
Καρίν; |
| 00:34:30 |
Φρεντ! |
| 00:34:31 |
Fred; |
| 00:34:32 |
Φρεντ! |
| 00:34:33 |
Fred; Fred; |
| 00:34:35 |
Φρεντ! |
| 00:34:38 |
Φρεντ! |
| 00:34:42 |
Είσαι σίγουρη ότι ήταν εδώ; |
| 00:34:43 |
Ναι, γαμώτο! |
| 00:34:48 |
Υπάρχει αίμα. |
| 00:35:00 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:35:03 |
Ήταν αδύνατο να το ανοίξει... |
| 00:35:06 |
Φρεντ! |
| 00:35:08 |
Φρεντ! |
| 00:35:09 |
Φρεντ! Φρεντ! |
| 00:35:12 |
Φρεντ! |
| 00:35:18 |
Σύντομα θα πέσει το σκοτάδι! |
| 00:35:20 |
Ποιος έχει τις φωτοβολίδες; |
| 00:35:21 |
Όχι εγώ! |
| 00:35:24 |
Γαμώτο! |
| 00:35:25 |
Είναι στην τσάντα μου |
| 00:35:29 |
- Τι στο διάολο; |
| 00:35:32 |
Ναι! |
| 00:35:33 |
Το μονοπάτι είναι κλειστό και |
| 00:35:36 |
Είμαι βέβαιος ότι το γνώριζε. |
| 00:35:43 |
ΟΚ. |
| 00:35:45 |
Σύντομα θα πέσει το σκοτάδι... |
| 00:35:46 |
Πρέπει να προχωρήσουμε, |
| 00:35:50 |
Κι αν έχει χαθεί; |
| 00:35:51 |
Απλά δεν δίνεις δεκάρα, έτσι; |
| 00:35:53 |
Σχεδόν πεθάναμε εκεί πέρα, έτσι |
| 00:35:55 |
Από την αρχή φαινόταν ότι μας |
| 00:35:58 |
Ακριβώς! |
| 00:36:00 |
Σταματά! |
| 00:36:03 |
Θα πάμε βρούμε Φρεντ, τελείωσε! |
| 00:36:11 |
Φρεντ! |
| 00:36:13 |
Φρεντ! |
| 00:36:15 |
Φρεντ! |
| 00:36:18 |
Φρεντ; |
| 00:36:21 |
Φρεντ; |
| 00:36:23 |
Φρεντ; |
| 00:36:29 |
Φρεντ; |
| 00:36:31 |
Φρεντ; |
| 00:36:43 |
Φρεντ; |
| 00:36:48 |
Γιατί είμαι ακόμα εδώ; |
| 00:36:50 |
Λες και δεν ξέρεις τον λόγο! |
| 00:36:51 |
Σε προειδοποιώ, όταν κατέβουμε κάτω... |
| 00:36:54 |
θα ξεχάσει τα πάντα για την Χλόη. |
| 00:36:56 |
Αυτή όμως δεν θα ξεχάσει! |
| 00:36:59 |
Τί είπες; |
| 00:37:00 |
- Παλιοκαριόλη... |
| 00:37:04 |
Σταματήστε! |
| 00:37:06 |
Απλά σταματήστε! |
| 00:37:07 |
- Τι έγινε; |
| 00:37:10 |
Χλόη! |
| 00:37:13 |
Χλόη! |
| 00:37:15 |
Χλόη απάντησε! |
| 00:37:16 |
Μπορείς να μας ακούσεις; |
| 00:37:37 |
Είσαι καλά; |
| 00:37:41 |
Χλόη, πού είσαι; |
| 00:37:50 |
Καρίν; |
| 00:37:53 |
Καρίν; |
| 00:37:59 |
Τι κάνεις ρε γαμώτο! |
| 00:38:11 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:38:22 |
Χλόη! |
| 00:38:24 |
Την βλέπω! |
| 00:38:26 |
Είναι καλά; |
| 00:38:29 |
Έχει χτυπήσει; |
| 00:38:33 |
Απάντησε! |
| 00:38:46 |
Πες μας τι συμβαίνει; |
| 00:38:55 |
Είμαι καλά! |
| 00:38:57 |
Αλλά δεν μπορώ να μετακινηθώ. |
| 00:39:02 |
Βοήθησέ με... |
| 00:39:04 |
Πρέπει να το τραβήξεις... |
| 00:39:07 |
Περίμενε... |
| 00:39:09 |
Καρίν... |
| 00:39:11 |
Καρίν κοίταξε με. |
| 00:39:14 |
Τράβα το. |
| 00:39:19 |
Loic; |
| 00:39:26 |
Καρίν! |
| 00:39:29 |
Κάντο! |
| 00:39:35 |
Loic. |
| 00:39:37 |
- Loic! |
| 00:39:41 |
Loic ... Loic ... |
| 00:39:43 |
- Κάποιος είναι εκεί έξω. |
| 00:39:50 |
Καρίν, κάντο γρήγορα. |
| 00:39:56 |
Κάντο! |
| 00:40:00 |
Κάν 'το! |
| 00:40:20 |
Καρίν! |
| 00:40:21 |
Θα βρούμε τον Φρεντ και |
| 00:40:24 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:40:26 |
Υπήρχαν παγίδες παντού. |
| 00:40:30 |
Ήταν ... παγίδα λαθροθήρα! |
| 00:40:36 |
Δεν το καταλαβαίνω! |
| 00:40:38 |
Κυνηγούν τα πάντα εδώ; |
| 00:40:40 |
Τι κυνηγούν; |
| 00:41:29 |
Καρίν τι μπορείς να κάνεις; |
| 00:41:32 |
Καρίν, τι θα κάνουμε; |
| 00:41:35 |
Πρέπει να βρούμε βοήθεια. |
| 00:41:48 |
Οχι ... Δεν ... |
| 00:41:50 |
Κοίτα με! |
| 00:41:52 |
Καρίν κοίτα με! |
| 00:41:55 |
Δεν μπορείς να παραιτηθείς, μ' ακούς; |
| 00:41:58 |
Έλα τώρα... |
| 00:42:00 |
Κοίτα με! |
| 00:42:02 |
Κοίτα με, κοίτα με |
| 00:42:04 |
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά... |
| 00:42:07 |
Κοίτα με... |
| 00:42:09 |
Έλα να τραγουδήσουμε... |
| 00:42:12 |
Είμαστε νέοι.... |
| 00:42:16 |
Είμαστε νέοι.... |
| 00:42:18 |
Τρέχουμε γρήγορα.... |
| 00:42:20 |
Κρατάμε τα δόντια μας.... |
| 00:42:22 |
Ωραία και καθαρά..... |
| 00:42:24 |
Βλέπουμε τους φίλους μας.... |
| 00:42:26 |
Βλέπουμε τα αξιοθέατα.... |
| 00:42:28 |
Αισθανόμαστε καλά.... |
| 00:42:32 |
Εντάξει; Εντάξει; |
| 00:42:39 |
Θα δεθούμε μεταξύ μας και |
| 00:42:43 |
- Εντάξει! |
| 00:42:45 |
Εντάξει; |
| 00:42:47 |
Εγώ θα δέσω το σχοινί |
| 00:42:50 |
Κρατήστε το σχοινί τεντωμένο! |
| 00:42:52 |
Θ πάμε όλοι μαζί. |
| 00:42:55 |
Να είστε προσεκτικοί που στέκεστε! |
| 00:43:32 |
Φρεντ; |
| 00:43:40 |
Φρεντ; |
| 00:43:43 |
Φρεντ; |
| 00:43:50 |
Φρεντ; |
| 00:44:03 |
Φρεντ; |
| 00:44:06 |
Φρεντ! |
| 00:44:08 |
Φρεντ; |
| 00:44:10 |
Φρεντ; |
| 00:44:14 |
- Φρεντ; |
| 00:44:18 |
Φρεντ; |
| 00:44:21 |
Φρεντ; |
| 00:44:35 |
Φρεντ; |
| 00:44:44 |
Φρεντ; |
| 00:44:57 |
Καρίν; |
| 00:45:00 |
Καρίν! |
| 00:45:03 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:45:04 |
Καρίν! Καρίν! |
| 00:45:08 |
Καρίν! Καρίν! |
| 00:45:11 |
Καρίν! Καρίν! |
| 00:45:16 |
Guillaume, γρήγορα! |
| 00:45:19 |
Οχι Καρίν! |
| 00:45:22 |
Καρίν ... |
| 00:45:24 |
Καρίν! |
| 00:45:28 |
Loic! |
| 00:45:32 |
Guillaume! |
| 00:46:11 |
Καρίν! |
| 00:46:13 |
Καρίν! |
| 00:47:05 |
Καρίν; |
| 00:47:08 |
Καρίν; |
| 00:47:11 |
- Καρίν! Καρίν! |
| 00:47:14 |
Μείνε εκεί, μείνετε εκεί. |
| 00:47:16 |
- Καρίν! |
| 00:47:18 |
Σταματά! |
| 00:47:19 |
Καρίν! |
| 00:47:20 |
Απάντησέ μου! |
| 00:47:33 |
Καρίν... |
| 00:47:37 |
Μην μένετε εδώ! |
| 00:47:39 |
Ελα! |
| 00:47:41 |
Όχι, Καρίν! |
| 00:47:43 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:48:10 |
Δεν θα έπρεπε να κάνουμε κάτι; |
| 00:48:12 |
Θα πεθάνει στο τέλος από το κρύο. |
| 00:48:16 |
Πρέπει να βρούμε τη διασταύρωση. |
| 00:48:20 |
Για πάμε να δούμε. |
| 00:48:21 |
Χλόη, έλα. |
| 00:48:23 |
Έλα. |
| 00:48:39 |
Περίμενε. |
| 00:48:41 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:48:42 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:48:43 |
Προσέχετε τα βήματα σας! |
| 00:48:46 |
Δεν γίνεται αυτό. |
| 00:48:49 |
Κάναμε λάθος που ήρθαμε εδω πάνω. |
| 00:48:54 |
Πάμε. |
| 00:49:08 |
Φαίνεται κάποιος να είναι εκεί! |
| 00:49:10 |
Ησυχία... |
| 00:49:55 |
Φρεντ! |
| 00:49:57 |
Πρέπει να επιδέσουμε τις πληγές του. |
| 00:49:58 |
Φρεντ! |
| 00:50:00 |
Ανέπνευσε. |
| 00:50:02 |
Φρεντ! Φρεντ! |
| 00:50:04 |
Μείνε μαζί μου. |
| 00:50:08 |
Φρεντ, κοίτα με. |
| 00:51:10 |
Δεν πρέπει να μείνουμε άλλο εδώ. |
| 00:51:17 |
Πρέπει να βρούμε τρόπο να ξεφύγουμε. |
| 00:51:19 |
Και δεν έχουμε τις φωτοβολίδες. |
| 00:51:23 |
Με τίποτα! |
| 00:51:28 |
Θα πάω εγώ... |
| 00:54:08 |
’ντον... |
| 00:54:40 |
Τελείωνε... |
| 00:54:48 |
Τι κάνεις; |
| 00:54:52 |
Είναι μόνος του. |
| 00:54:54 |
Ποιος; |
| 00:54:55 |
Ο λαθροθήρας. |
| 00:55:00 |
Υπάρχουν κάτω κομμένα κεφάλια. |
| 00:55:01 |
Υπάρχουν πτώματα παντού! |
| 00:55:05 |
Πήρες τις φωτοβολίδες; |
| 00:55:06 |
- Μέσα είναι. |
| 00:55:08 |
Θα το κουβαλάω εγώ. |
| 00:55:09 |
Δώσ' το μου! |
| 00:55:22 |
Έλα Χλόη! |
| 00:55:23 |
- Ε; |
| 00:55:25 |
Τι του έκανες; |
| 00:55:26 |
Βαρέθηκα τα παιχνίδια πάμε |
| 00:56:58 |
Χλόη; |
| 00:57:02 |
Χλόη; Χλόη; |
| 00:57:04 |
Κοίτα με, Χλόη; |
| 00:57:08 |
Χλόη; |
| 00:57:10 |
Χλόη; |
| 00:57:11 |
Ξυπνά! |
| 00:57:12 |
Κοίτα με. |
| 00:57:14 |
Θα βγούμε από εδώ! |
| 00:57:16 |
Σύμφωνοι; |
| 00:57:23 |
Σχεδόν λύθηκα! |
| 00:58:24 |
Συνέχισε... |
| 00:59:28 |
Τράβα! |
| 00:59:47 |
Όχι .. Όχι .. Όχι .. |
| 01:00:09 |
Όχι! |
| 01:00:27 |
Μην την αγγίζεις! |
| 01:00:28 |
Μην την αγγίζεις! |
| 01:00:33 |
Σταματά! |
| 01:00:35 |
- Chloe! |
| 01:00:37 |
Χλόη! Χλόη! |
| 01:00:40 |
Guillaume! |
| 01:00:42 |
Guillaume! |
| 01:00:43 |
Χλόη! |
| 01:00:45 |
Guillaume! |
| 01:00:47 |
Guillaume! |
| 01:02:02 |
Chloe! |
| 01:02:12 |
Όχι! |
| 01:02:14 |
Guillaume! |
| 01:02:28 |
Χλόη! |
| 01:02:29 |
Χλόη! Χλόη! |
| 01:02:38 |
’νοιξε ρε μουνί! |
| 01:02:47 |
Έλα εδώ, πάρε εμένα! |
| 01:02:51 |
Έλα εδώ.... |
| 01:02:52 |
Εδώ, εδώ, πάρε εμένα... |
| 01:02:59 |
Αφήσε την να φύγει, πάρε εμένα! |
| 01:03:07 |
Anton. |
| 01:03:09 |
Χλόη μίλα του! |
| 01:03:45 |
Έλα άνοιξε μου Χλόη! |
| 01:03:54 |
Σε χτύπησε; Σε χτύπησε; |
| 01:04:06 |
Πρέπει να βρούμε ένα όπλο. |
| 01:04:17 |
Πρέπει να φύγουμε.... |
| 01:04:27 |
Χλόη, πάμε! |
| 01:04:30 |
Πρέπει να βρούμε τη διασταύρωση... |
| 01:04:33 |
Πάρ' το. |
| 01:04:35 |
Πρέπει να βρούμε τον Loic. |
| 01:05:18 |
Η διασταύρωση... |
| 01:06:57 |
Loic! |
| 01:07:26 |
Ωχ, όχι! |
| 01:08:45 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 01:09:00 |
Βοήθεια! |
| 01:09:05 |
- Loic; |
| 01:09:06 |
Loic! |
| 01:09:08 |
Βοήθεια! |
| 01:09:10 |
Δώσε μου το χέρι σου! |
| 01:09:11 |
Χλόη κράταμε! |
| 01:09:13 |
Χλόη! |
| 01:09:14 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 01:09:20 |
Πιάσε με! |
| 01:09:21 |
Και με το άλλο χέρι γερά! |
| 01:09:23 |
Εντάξει! |
| 01:09:28 |
Τράβα με! |
| 01:09:30 |
Ελα! |
| 01:09:33 |
Luic! |
| 01:09:35 |
Loic! |
| 01:09:36 |
Έλα, απλά τράβα... |
| 01:09:39 |
Τράβα ρε γαμώτο! |
| 01:09:49 |
Όχι Όχι Όχι! |
| 01:09:50 |
Χλόη δεν μπορώ να |
| 01:09:53 |
Όχι! |
| 01:09:54 |
Μην εγκαταλείπεις! |
| 01:09:56 |
Όχι... |
| 01:09:58 |
Όχι! |
| 01:10:06 |
Loic! |
| 01:12:36 |
Anton! |
| 01:12:39 |
Anton! |
| 01:12:42 |
Όχι! |
| 01:12:43 |
Όχι.. |
| 01:13:53 |
An ... ton. |
| 01:15:07 |
Το σώμα του Loic Riveaux βρέθηκε στους |
| 01:15:13 |
Η Χλόη, η Καρίν, ο Φρεντ και |
| 01:15:18 |
Ο Anton Zomarech απήχθη σε ηλικία 5 |
| 01:15:25 |
Μέχρι σήμερα 3.270 εξαφανίσεις |
| 01:15:40 |
Απόδοση διαλόγων |
