|
Vertige
|
| 00:01:12 |
Ez az utolsó pihenõ mászás elõtt ! |
| 00:01:15 |
Elfeledkeztetek valamirõl ? |
| 00:01:17 |
Most már ugyanis túl késõ... |
| 00:01:24 |
Hiányzik valami ? |
| 00:01:25 |
Hmm ? |
| 00:01:26 |
Semmi ! |
| 00:01:29 |
Guillaume miatt bosszankodtál ? |
| 00:01:30 |
Felejtsd már el ! |
| 00:01:34 |
Elmondhattad volna nekem ! |
| 00:01:36 |
Miért nem szánod rá ezt az, |
| 00:01:40 |
Összeszedtél mindent ? |
| 00:01:42 |
Igen... |
| 00:01:57 |
Sajnálom ! |
| 00:01:59 |
Nem volt más választásom ! |
| 00:02:02 |
Biztos ? |
| 00:02:03 |
Már négy év eltelt, |
| 00:02:05 |
Ezen a túrán majd meggondolod magad ! |
| 00:02:08 |
Minden rendben lesz, megígérem ! |
| 00:02:12 |
Figyelem ! Köszönöm ! |
| 00:02:14 |
Húsz perc múlva megérkezünk ! |
| 00:02:19 |
Majd meglátjátok, ez tényleg |
| 00:02:21 |
A Risnjak mentén... |
| 00:02:23 |
...van néhány szakasz. |
| 00:02:25 |
A Lépcsõ a Mennyországba, a |
| 00:02:27 |
...és az Angyalok Átkelõje. |
| 00:02:30 |
Az Ördög Kapuja. |
| 00:02:33 |
És azután mi odaérünk... |
| 00:02:35 |
...egy létrához, ami majd a |
| 00:02:37 |
Oké ! |
| 00:02:38 |
Négy óra alatt végig járhatjátok ! |
| 00:02:42 |
Egy fotót ? |
| 00:02:43 |
Nem ! |
| 00:02:44 |
Nincs más választásotok ! |
| 00:02:46 |
- Nem ! |
| 00:02:48 |
Ugyan már, srácok ! |
| 00:02:49 |
Egy fotót ! |
| 00:02:53 |
Fred ! Elnézést, köszönöm ! |
| 00:02:58 |
Én szeretnék lenni középen ! |
| 00:04:26 |
TÉRISZONY - Fordította : Bishop |
| 00:04:29 |
Horvátország, Augusztus 18. |
| 00:04:32 |
Jaj ne ! Nyisd ki az ablakot ! |
| 00:04:34 |
Nyisd ki ! |
| 00:04:35 |
Adj egyet ! |
| 00:04:37 |
Honnan szerezted ? |
| 00:04:39 |
A Zágrábi vonatállomáson, |
| 00:04:47 |
Horvátország annyira gyönyörû ! |
| 00:04:55 |
ÖRÜLSZ, HOGY LÁTSZ ENGEM ? |
| 00:04:58 |
Nincs térerõm ! |
| 00:05:00 |
Elhagytuk a civilizációt... |
| 00:05:17 |
Kitaláljátok, mit találtam ? |
| 00:05:29 |
Ezt énekeltük az egyetemen ! |
| 00:05:30 |
Oké ! |
| 00:05:40 |
Énekeljük együtt ! |
| 00:06:21 |
Elengedett kézzel ! |
| 00:06:25 |
Isteni lesz ! |
| 00:06:26 |
Azért könnyû ? |
| 00:06:27 |
Bárki képes rá... |
| 00:06:29 |
Ne aggódj ! |
| 00:06:31 |
A biztosító kötélhez leszel |
| 00:06:41 |
Az Alpokra emlékeztet ! |
| 00:06:43 |
Engem arra, hogy éhes vagyok... |
| 00:06:44 |
Nem ebédeltél ? |
| 00:06:48 |
Várj, Fred ! |
| 00:07:00 |
Gyerünk ! Siessetek ! |
| 00:07:08 |
Hát nem gyönyörû ? |
| 00:07:09 |
De igen, lenyûgözõ ! |
| 00:07:14 |
Chloe ! |
| 00:07:16 |
Chloe, várj ! |
| 00:07:26 |
Mi van veled ? |
| 00:07:27 |
Semmi... Örülök, hogy látlak ! |
| 00:07:30 |
Csak nem mondhattam el azt, illetve... |
| 00:07:32 |
A barátod féltékenynek tûnik ! |
| 00:07:38 |
Visszamegyek Franciaországba... |
| 00:07:40 |
Na és ? |
| 00:07:53 |
Mit csinálsz ? |
| 00:07:58 |
Az út le van zárva. |
| 00:07:59 |
- Oh, ne ! |
| 00:08:02 |
Látszólag... |
| 00:08:06 |
Rácsesztünk ! |
| 00:08:14 |
Várj csak ! Talán mégsem ! |
| 00:08:18 |
Fred, ne csináljuk ezt ! |
| 00:08:26 |
Még egy létra sincs ! |
| 00:08:28 |
Kit érdekel ! |
| 00:08:30 |
Fred ! |
| 00:08:31 |
Gyere vissza ! |
| 00:08:31 |
Csak megnézek valamit ! |
| 00:08:49 |
Fred, a francba ! |
| 00:08:53 |
Veszélyesnek tûnik ! |
| 00:09:02 |
Ezt kell csinálni, srácok ! |
| 00:09:03 |
Arra felfelé ! |
| 00:09:06 |
Ott az ösvény ! |
| 00:09:10 |
Kapjátok el a kötelet ! |
| 00:09:14 |
Megvan ! |
| 00:09:19 |
Fred azt mondta, felfelé ! |
| 00:09:23 |
Tényleg nagyon szuper ! |
| 00:09:25 |
Ha nem akartok jönni, |
| 00:09:28 |
Felõlem rendben van ! |
| 00:09:29 |
Izgalmas, ugye ? |
| 00:09:31 |
Tiszta bolond ! |
| 00:09:33 |
Legrosszabb esetben vissza |
| 00:09:41 |
Chloe ? |
| 00:09:42 |
Rajtad múlik ! |
| 00:09:46 |
Nos, mi jövünk ! |
| 00:09:53 |
Oké, rajta ! |
| 00:09:55 |
Gyerünk ! |
| 00:10:07 |
- Maradjak itt ? |
| 00:10:10 |
Te jössz ! |
| 00:10:12 |
Gyerünk, rajta ! |
| 00:10:15 |
Irány elõre ! |
| 00:10:17 |
Majd meglátod... |
| 00:10:19 |
- ...ez jó lesz neked ! |
| 00:10:25 |
Hölgyem ! |
| 00:10:33 |
Nagyszerû, Loic, csak így tovább ! |
| 00:10:37 |
Már majdnem ott vagy ! |
| 00:10:40 |
Szuper ! |
| 00:10:42 |
Használd a jobb kezed ! |
| 00:10:56 |
Karine beszélt nekem arról... |
| 00:10:58 |
Mirõl ? |
| 00:11:00 |
Arról a fiúról a kórházban, |
| 00:11:03 |
Tudom, hogy megtettél mindent, |
| 00:11:05 |
Nem tudsz semmit ! |
| 00:11:10 |
Fogd erõsen a jobb kezeddel ! |
| 00:11:15 |
Ne állj meg ! |
| 00:11:18 |
Csak lassan ! |
| 00:11:24 |
Használd a lábad ! Úgy van ! |
| 00:11:26 |
Nagyon jó ! |
| 00:11:37 |
- Hölgyem... |
| 00:11:47 |
Jól ment ? |
| 00:11:49 |
Persze, persze ! Jól, kösz ! |
| 00:11:53 |
Mi van veled ? |
| 00:11:55 |
- Jól vagy ? |
| 00:12:15 |
Tehát, én megyek elöl ! |
| 00:12:17 |
Karine, te maradj Loic-cal, |
| 00:12:19 |
Guillaume, te legyél hátul, jó ? |
| 00:12:21 |
Fontos, hogy mindig... |
| 00:12:24 |
...a biztosítókötélhez legyetek kapcsolva ! |
| 00:12:27 |
És sohase legyen kettõnél több |
| 00:12:30 |
Mindenki megértette ? |
| 00:14:01 |
Új-Zélandban... |
| 00:14:03 |
...ugyanilyen király ! |
| 00:14:05 |
Mikor indulsz oda ? |
| 00:14:06 |
Jövõre ! |
| 00:14:07 |
Ausztrália után... |
| 00:14:09 |
...aztán Kanada... |
| 00:14:10 |
...és a St. Barthelemy sziget. |
| 00:14:13 |
És te ? |
| 00:14:15 |
Az a kinevezésemtõl függ... |
| 00:14:17 |
Nem akartál felmondani ? |
| 00:14:18 |
Még nem tudom. |
| 00:14:32 |
Már majdnem a kötélhídnál vagyunk ! |
| 00:14:48 |
Jól vagy ? |
| 00:14:49 |
Persze... |
| 00:14:54 |
Sápadt vagy... |
| 00:14:57 |
Loic, add át a szerelésed ! |
| 00:14:59 |
- Most egy kicsit keményebb lesz ! |
| 00:16:03 |
A fene ! |
| 00:16:05 |
Sokszor hallottam már rólad ! |
| 00:16:21 |
Oké ! |
| 00:16:23 |
Itt vagyunk ! |
| 00:16:26 |
Ha vissza akarsz fordulni... |
| 00:16:27 |
...akkor most, vagy soha ! |
| 00:16:29 |
Jól vagy ? |
| 00:16:31 |
Persze, megvagyok ! |
| 00:16:32 |
Loic, ha tériszonyod van, |
| 00:16:37 |
Jól van, indulok ! |
| 00:16:49 |
Óriási ! |
| 00:16:57 |
Ez nagyszerû ! |
| 00:17:22 |
Ezt imádni fogjátok ! |
| 00:17:24 |
Majd meglátjátok ! |
| 00:17:25 |
Egy nagy durranás ! |
| 00:17:32 |
Oké... |
| 00:18:02 |
Egymás után lépkedj ! |
| 00:18:04 |
Ne nézz le ! |
| 00:18:17 |
Nagyon jó, folytasd ! |
| 00:18:19 |
- Remek ! |
| 00:18:31 |
- Hát nem óriási ? |
| 00:19:22 |
Loic ? |
| 00:19:26 |
Loic, gyere felém ! |
| 00:19:29 |
Ne ! |
| 00:19:30 |
Karine, várj egy percet ! |
| 00:19:41 |
Gyere ! |
| 00:19:55 |
Azaz, gyere ! |
| 00:19:57 |
Nagyon jó ! |
| 00:20:01 |
Úgy ! |
| 00:20:02 |
Ne állj meg ! |
| 00:20:07 |
Fog menni ? |
| 00:20:08 |
Igen ? |
| 00:20:26 |
Gyerünk, a francba ! |
| 00:20:27 |
Menj ! Menj ! |
| 00:20:40 |
Már majdnem átértél ! |
| 00:20:42 |
Ne segíts ! |
| 00:20:45 |
Sikerül magamtól is ! |
| 00:20:49 |
Fred ! |
| 00:20:50 |
A kábel ! |
| 00:20:55 |
Karine ! |
| 00:20:57 |
Karine ! |
| 00:20:59 |
Ellenõrizd a kötelet... |
| 00:21:01 |
...és lassabban gyere ! |
| 00:21:04 |
Ne pánikolj ! |
| 00:21:08 |
Siess, Karine ! |
| 00:21:09 |
Ez nem fog kitartani ! |
| 00:21:16 |
Ne állj meg ! |
| 00:21:18 |
Gyere ! |
| 00:21:25 |
Siess ! |
| 00:21:28 |
Gyere ! |
| 00:21:34 |
Karine ! |
| 00:21:40 |
Siess ! |
| 00:21:45 |
Fred ! |
| 00:21:51 |
Fred ! |
| 00:22:02 |
Karine ! |
| 00:22:13 |
Kapaszkodj ! |
| 00:22:14 |
El ne engedd ! |
| 00:22:17 |
Fogd meg ezt ! |
| 00:22:19 |
- Fred ! |
| 00:22:26 |
Kapd el ! |
| 00:22:26 |
Francba ! |
| 00:22:30 |
Fred ! |
| 00:22:33 |
Fred ! |
| 00:22:36 |
Kapd el ! |
| 00:22:39 |
Tartsd meg ! |
| 00:22:40 |
Húzd ! |
| 00:22:42 |
Kapaszkodj ! |
| 00:22:44 |
Húzd ! Húzd ! |
| 00:22:50 |
Siess ! |
| 00:22:53 |
Ne engedd el ! |
| 00:23:04 |
Jól van ! Jól van ! |
| 00:23:06 |
Megvagy ! Megvagy ! |
| 00:23:40 |
Most mit csináljunk ? |
| 00:23:42 |
Nem tudom... |
| 00:23:57 |
Tovább megyünk ! |
| 00:24:01 |
Nincs más választásunk ! |
| 00:24:03 |
Végig kell mennünk a nyomvonalon, |
| 00:24:06 |
Nem értem..., |
| 00:24:07 |
...miért nem mehetnénk egyszerûen le ? |
| 00:24:09 |
Nem, így nem ! |
| 00:24:12 |
...arra pedig nem vagyunk |
| 00:24:14 |
Az volt az egyetlen visszaút ? |
| 00:24:16 |
Az... |
| 00:24:17 |
Miattad csesztük el ! Juttass |
| 00:24:21 |
És netán van valami ötleted ? |
| 00:24:23 |
Senki sem kért meg, hogy gyere ! |
| 00:24:25 |
Jól van ! |
| 00:24:26 |
Jól van ! |
| 00:24:27 |
Minden rendben lesz, nem kell |
| 00:24:34 |
Oké ! Mozgás ! |
| 00:25:56 |
A fenébe ! |
| 00:25:59 |
Mi a baj ? |
| 00:26:01 |
A biztosítókötél el van vágva ! |
| 00:26:04 |
Mi a baj ? |
| 00:26:05 |
Minden rendben, Loic ! |
| 00:26:09 |
- Lazíts ! |
| 00:26:12 |
Loic, jól vagy ? |
| 00:26:15 |
Lélegezz ! Nyugi ! |
| 00:26:18 |
Francba ! |
| 00:26:19 |
Hogy néz ki odafenn ? |
| 00:26:21 |
Úgy tûnik, megoldható ! |
| 00:26:25 |
Veled megyek ! |
| 00:26:26 |
Oké ! |
| 00:26:27 |
Oké, Loic ! |
| 00:26:30 |
Loic ! Figyelj rám, te kis strici ! |
| 00:26:32 |
Mi van ? |
| 00:26:33 |
- Te egy kis beszari vagy ! |
| 00:26:36 |
A kis karabinert... |
| 00:26:38 |
...csatold a kõhorgonyhoz ! |
| 00:26:41 |
- Nem tudom megcsinálni ! |
| 00:26:45 |
Oda ! |
| 00:26:48 |
Ennyi... |
| 00:26:49 |
Most már biztonságban vagy ! |
| 00:26:51 |
Most csatold hozzá te is a felszerelésedet ! |
| 00:26:53 |
Nem, nem, én nem tehetem ! |
| 00:26:55 |
Majd mi felhúzunk ! Ne mozduljatok innét ! |
| 00:26:58 |
Oké ! |
| 00:27:07 |
Loic ? |
| 00:27:08 |
Loic, jól vagy ? |
| 00:27:11 |
Minden rendben ? |
| 00:27:16 |
Feljutunk, aztán majd kötélpályát |
| 00:27:19 |
Oké ! |
| 00:27:21 |
Elfáradtál ! Próbálj lenyugodni ! |
| 00:27:27 |
És mindenekfelett, ne mozogj ! |
| 00:27:31 |
Lassíts ! Itt nincsenek falkapcsok ! |
| 00:27:34 |
Nem fogok ! |
| 00:27:35 |
Siessetek ! |
| 00:27:42 |
Meg kell kerülnünk a sziklát ! |
| 00:27:44 |
Kössük meg a kötelet ! |
| 00:27:53 |
Loic, Loic ? |
| 00:27:55 |
- Emlékszel, mit mondott Fred ? |
| 00:27:59 |
Beszélj vele ! |
| 00:28:01 |
Figyelj ! |
| 00:28:06 |
Loic...Loic...Loic ! |
| 00:28:08 |
Lazíts a fogásodon ! |
| 00:28:09 |
Loic, éppen ott ! |
| 00:28:11 |
- Nincs semmi ! Semmi nincs itt ! |
| 00:28:15 |
Nézd, hogy vagyok én kötve ! |
| 00:28:18 |
Így ! Így ! |
| 00:28:20 |
Eltört ! Nincs itt semmi ! |
| 00:28:23 |
Siess ! |
| 00:28:25 |
Felhúzzuk õket a másik oldalról ! |
| 00:28:35 |
Oké... |
| 00:28:37 |
Gyerünk át az erdõn ! |
| 00:28:41 |
Arra gyorsabb ! |
| 00:28:44 |
Mit csinálnak ? |
| 00:28:45 |
Látjátok õket, vagy mi van ? |
| 00:28:48 |
Loic, nyugalom ! |
| 00:28:51 |
Arra ! |
| 00:28:53 |
- Gyerünk ! |
| 00:28:55 |
Nem bírlak követni ! |
| 00:28:57 |
Gyere ! |
| 00:28:59 |
Nyújtsd ide a kezed ! |
| 00:29:03 |
Így tovább, oké ? |
| 00:29:05 |
Hagyd, hogy a kötél tartson ! |
| 00:29:08 |
Szent szar ! |
| 00:29:10 |
- Nyugi ! |
| 00:29:15 |
Jól van... |
| 00:29:17 |
- Tudtam, hogy lezárták ! |
| 00:29:20 |
Most engedd el... |
| 00:29:21 |
Tudtam, hogy azt a nyomvonalat lezárták ! |
| 00:29:23 |
Engedd el ! |
| 00:29:25 |
Megõrültél ? |
| 00:29:27 |
De azt gondoltam, most már rendben lesz ! |
| 00:29:29 |
Loic ! |
| 00:29:32 |
Elcsesztem ! A francba ! |
| 00:29:37 |
Segítek ! |
| 00:29:48 |
Bassza meg ! |
| 00:29:52 |
Várj, húzzuk két oldalról ! |
| 00:29:54 |
Rajta ! |
| 00:30:00 |
Jövök érted ! |
| 00:30:08 |
Fred ! Fred ! |
| 00:30:24 |
Ne mozogj ! |
| 00:30:26 |
Loic, ne mozogj ! |
| 00:30:29 |
Könyörgök, hagyd abba ! |
| 00:30:35 |
Menj, segíts nekik ! |
| 00:30:37 |
Guillaume... |
| 00:30:38 |
Siess ! |
| 00:30:39 |
De a lábad ! |
| 00:30:40 |
Menj, segíts nekik ! |
| 00:30:42 |
Siess ! |
| 00:30:43 |
Francba ! |
| 00:30:44 |
Menj ! |
| 00:30:49 |
Menj ! Menj ! |
| 00:30:52 |
Nyújtsd a kezed ! |
| 00:30:55 |
Húzz fel ! |
| 00:31:00 |
Segíts, Guillaume ! |
| 00:31:02 |
Nézz rám ! Nem fogunk lezuhanni ! |
| 00:31:05 |
Ha nem mozogsz, nem |
| 00:31:08 |
Bízol bennem ? |
| 00:31:12 |
Fred ! |
| 00:31:29 |
Chloe, kérlek, szólj Loic-nak, |
| 00:31:32 |
Segíts, Chloe ! |
| 00:31:33 |
Nézz rám ! |
| 00:31:35 |
Nem látlak ! |
| 00:31:38 |
Fred, nem tudok ! |
| 00:31:46 |
Segítség ! |
| 00:31:50 |
Kötél ! |
| 00:31:52 |
Rajta, mássz fel ! |
| 00:31:54 |
Ez Fred ! |
| 00:32:10 |
Tovább ! Mássz ! |
| 00:32:53 |
Karine ? |
| 00:32:55 |
Karine ? |
| 00:33:04 |
Chloe, siess ! |
| 00:33:09 |
Megfagyok... |
| 00:33:13 |
Vedd ezt fel ! |
| 00:33:17 |
Induljunk ! |
| 00:33:34 |
Karine ? |
| 00:33:37 |
Karine ? |
| 00:33:41 |
Francba ! |
| 00:34:03 |
Karine ? |
| 00:34:30 |
Fred ! |
| 00:34:31 |
Fred ? |
| 00:34:32 |
Fred ! |
| 00:34:33 |
Fred ? Fred ? |
| 00:34:35 |
Fred ! |
| 00:34:38 |
Fred ! |
| 00:34:42 |
Biztos, hogy itt volt ? |
| 00:34:43 |
Hogy a fenébe ne ! |
| 00:34:48 |
Ez vér ! |
| 00:35:00 |
Mi volt ez ? |
| 00:35:03 |
Ezt lehetetlen volt kinyitni ! |
| 00:35:06 |
Fred ! |
| 00:35:08 |
Fred ! |
| 00:35:09 |
Fred ! Fred ! |
| 00:35:12 |
Fred ! |
| 00:35:18 |
Hamarosan besötétedik ! |
| 00:35:20 |
Kinél voltak a jelzõfények ? |
| 00:35:21 |
Nálam nem ! |
| 00:35:24 |
Oh, a francba ! |
| 00:35:25 |
Az én táskámban volt, azt |
| 00:35:29 |
Mi a fene van ? |
| 00:35:32 |
Igen ! |
| 00:35:33 |
A nyomvonal le volt zárva |
| 00:35:36 |
Biztos vagyok benne, hogy õ |
| 00:35:43 |
Oké, oké ! |
| 00:35:45 |
Hamarosan besötétedik ! |
| 00:35:46 |
Mennünk kell, Fred majd megtalál minket ! |
| 00:35:50 |
És mi van, ha eltûnt ? |
| 00:35:51 |
Te le se szarod, ugye ? |
| 00:35:53 |
Majdnem meghaltunk itt, tehát ne |
| 00:35:55 |
Elejétõl fogva semmi szar |
| 00:35:58 |
Pontosan ! Én Chloe miatt vagyok itt ! |
| 00:36:00 |
Elég ! |
| 00:36:03 |
Megkeressük Fred-et, vita lezárva ! |
| 00:36:11 |
Fred ! |
| 00:36:13 |
Fred ! |
| 00:36:15 |
Fred ! |
| 00:36:18 |
Fred ? |
| 00:36:21 |
Fred ? |
| 00:36:23 |
Fred ? |
| 00:36:29 |
Fred ? |
| 00:36:31 |
Fred ? |
| 00:36:43 |
Fred ? |
| 00:36:48 |
Miért vagyok én még itt ? |
| 00:36:50 |
Épp úgy te se tudod ! |
| 00:36:51 |
De figyelmeztetlek, ha leérünk... |
| 00:36:54 |
...el fogod felejteni Chloe-t ! |
| 00:36:56 |
Csakhogy Chloe nem fog elfelejteni ! |
| 00:36:59 |
Igen, így van ! |
| 00:37:00 |
Szemét seggfej, gyere, |
| 00:37:04 |
Hagyjátok abba ! |
| 00:37:06 |
Befejezni ! |
| 00:37:07 |
- Mi a baj ? |
| 00:37:10 |
Chloe ! |
| 00:37:13 |
Chloe ! |
| 00:37:15 |
Chloe, válaszolj ! |
| 00:37:16 |
Hallasz minket ? |
| 00:37:37 |
Jól vagy ? |
| 00:37:41 |
Chloe, hol vagy ? |
| 00:37:50 |
Karine ? |
| 00:37:53 |
Karine ? |
| 00:37:59 |
Mit csinálsz ? A francba ! |
| 00:38:11 |
Az meg mi ? |
| 00:38:22 |
Chloe ! |
| 00:38:24 |
Látom õt ! |
| 00:38:26 |
Jól van ? |
| 00:38:29 |
Megsérült ? |
| 00:38:33 |
Felelj ! |
| 00:38:46 |
Mondd már, hogy mi történt ? |
| 00:38:55 |
Jól vagyok..., |
| 00:38:57 |
...de nem tudok megmozdulni ! |
| 00:39:02 |
Segíts nekem ! |
| 00:39:04 |
Ki kell ezt húznod ! |
| 00:39:07 |
Várj ! |
| 00:39:09 |
Karine... |
| 00:39:11 |
Karine, nézz rám ! |
| 00:39:14 |
Húzd ki ezt ! |
| 00:39:19 |
Loic... |
| 00:39:26 |
Karine ! |
| 00:39:29 |
Csináld ! |
| 00:39:35 |
Loic ! |
| 00:39:37 |
- Loic ! |
| 00:39:41 |
Loic... Loic... ! |
| 00:39:43 |
- Valaki van ott ! |
| 00:39:50 |
Karine, siess ! |
| 00:39:56 |
Csináld ! |
| 00:40:00 |
Csináld már ! |
| 00:40:20 |
Karine... |
| 00:40:21 |
Megtaláljuk Fred-et és hazamegyünk ! |
| 00:40:24 |
Ne aggódj ! |
| 00:40:26 |
Hegyes nyársak voltak mindenhol... |
| 00:40:30 |
Az egy...orvvadász csapda volt ! |
| 00:40:36 |
Ezt nem értem... |
| 00:40:38 |
Ezek vadásznak itt valamire ? |
| 00:40:40 |
Mégis, mire vadásznak ? |
| 00:41:29 |
Karine, mit akarsz tenni ? |
| 00:41:32 |
Mit csináljunk, Karine ? |
| 00:41:35 |
Segítséget kell találnunk ! Karine ! |
| 00:41:48 |
Ne...ne...! |
| 00:41:50 |
Nézz rám ! |
| 00:41:52 |
Karine, nézz rám ! |
| 00:41:55 |
Nem adhatod fel ! Hallod ? |
| 00:41:58 |
Gyerünk ! |
| 00:42:00 |
Nézz rám ! |
| 00:42:02 |
Nézz rám ! Nézz már rám ! |
| 00:42:04 |
Figyelj, minden rendben lesz ! |
| 00:42:07 |
Figyelj... |
| 00:42:09 |
Énekeljünk, jó ? |
| 00:42:12 |
Fiatalok vagyunk... |
| 00:42:16 |
Fiatalok vagyunk... |
| 00:42:18 |
Szórjuk a lóvét... |
| 00:42:20 |
Tartjuk a fogaink... |
| 00:42:22 |
Szépen és tisztán... |
| 00:42:24 |
Haverkodunk... |
| 00:42:26 |
Látjuk a látnivalókat... |
| 00:42:28 |
Jól érezzük magunk... |
| 00:42:32 |
Jól vagy ? Minden rendben ? |
| 00:42:39 |
Összekötjük magunkat és |
| 00:42:43 |
Jól van ! |
| 00:42:45 |
Nektek is jó ? |
| 00:42:47 |
Én megkötöm, te |
| 00:42:50 |
Tartsd a kötelet mindvégig feszesen ! |
| 00:42:52 |
Együtt megyünk... |
| 00:42:55 |
Legyetek óvatosak, hogy |
| 00:43:32 |
Fred ? |
| 00:43:40 |
Fred ? |
| 00:43:43 |
Fred ? |
| 00:43:50 |
Fred ? |
| 00:44:03 |
Fred ? |
| 00:44:06 |
Fred ! |
| 00:44:08 |
Fred ? |
| 00:44:10 |
Fred ? |
| 00:44:14 |
Fred ? Fred ! |
| 00:44:18 |
Fred ? |
| 00:44:21 |
Fred ? |
| 00:44:35 |
Fred ? |
| 00:44:44 |
Fred ? |
| 00:44:57 |
Karine ? |
| 00:45:00 |
Karine ! |
| 00:45:03 |
Mi az ? |
| 00:45:04 |
Karine ! Karine ! |
| 00:45:08 |
Karine ! Karine ! |
| 00:45:11 |
Karine ! Karine ! |
| 00:45:16 |
Guillaume, siess ! |
| 00:45:19 |
Ne ! Karine ! |
| 00:45:22 |
Karine... |
| 00:45:24 |
Karine ! |
| 00:45:28 |
Loic ! |
| 00:45:32 |
Guillaume ! |
| 00:46:11 |
Karine ! |
| 00:46:13 |
Karine ! |
| 00:47:05 |
Karine ? |
| 00:47:08 |
Karine ? |
| 00:47:11 |
- Karine ! Karine ! |
| 00:47:14 |
Maradj itt, maradj itt ! |
| 00:47:16 |
- Karine ! |
| 00:47:18 |
Várj ! |
| 00:47:19 |
Karine ! |
| 00:47:20 |
Válaszolj nekem ! |
| 00:47:33 |
Karine... |
| 00:47:37 |
Ne maradjatok itt ! Gyerünk ! |
| 00:47:39 |
Mozgás ! |
| 00:47:41 |
Ne ! Karine ! Ne !! |
| 00:47:43 |
Gyere ! Gyere ! |
| 00:48:10 |
Nem kellene csinálnunk valamit ? |
| 00:48:12 |
Meg fogunk halni ebben a hidegben ! |
| 00:48:16 |
Meg kell találnunk a kötélpályát ! |
| 00:48:20 |
Induljunk ! |
| 00:48:21 |
Chloe, gyere ! |
| 00:48:23 |
Gyere ! |
| 00:48:39 |
Várj ! |
| 00:48:41 |
Mi az ? |
| 00:48:42 |
Semmi... |
| 00:48:43 |
Figyelj, hová lépsz ! |
| 00:48:46 |
Nincs más választásunk ! |
| 00:48:49 |
Nagy hibát követtünk el, |
| 00:48:54 |
Menjünk ! |
| 00:49:08 |
Úgy tûnik, van ott valaki ! |
| 00:49:10 |
Csendben ! |
| 00:49:55 |
Fred ! |
| 00:49:57 |
Be kell kötöznünk a sebeit ! |
| 00:49:58 |
Fred ! |
| 00:50:00 |
Lélegezz ! |
| 00:50:02 |
Fred ! Fred ! |
| 00:50:04 |
Maradj velem ! |
| 00:50:08 |
Fred, nézz rám ! |
| 00:51:10 |
Nem maradhatunk itt ! |
| 00:51:17 |
El kell tûnnünk innét ! |
| 00:51:19 |
A fényjelzõk nélkül nem ! Vissza kell |
| 00:51:23 |
Bassza meg ! |
| 00:51:28 |
Majd én megyek ! |
| 00:54:08 |
ANTON |
| 00:54:40 |
Siess már ! |
| 00:54:48 |
Mit csináltál ? |
| 00:54:52 |
Egyedül van... |
| 00:54:54 |
Kicsoda ? |
| 00:54:55 |
Az orvvadász ! Odalenn szokott |
| 00:55:00 |
Levágott fejek vannak... |
| 00:55:01 |
...és testek mindenhol ! |
| 00:55:05 |
Megszerezted a jelzõket ? |
| 00:55:06 |
- Benne vannak ebbe ! |
| 00:55:08 |
Majd én viszem ! |
| 00:55:09 |
Add ide ! |
| 00:55:22 |
Gyerünk, Chloe ! |
| 00:55:23 |
- Mi van ? |
| 00:55:25 |
Mit csináltál ? |
| 00:55:26 |
- Belebukott ebbe a szarságba ! |
| 00:56:58 |
Chloe ? |
| 00:57:02 |
Chloe ? Chloe ? |
| 00:57:04 |
Nézz rám, Chloe ! |
| 00:57:08 |
Chloe ? |
| 00:57:10 |
Chloe ? |
| 00:57:11 |
Térj észhez ! |
| 00:57:12 |
Nézz rám ! |
| 00:57:14 |
Kijutunk innét ! |
| 00:57:16 |
Érted ? Igen ? |
| 00:57:23 |
Nekem már majdnem sikerült ! |
| 00:58:24 |
Folytasd ! |
| 00:59:28 |
Húzd ! |
| 00:59:47 |
Ne... Ne... Ne...! |
| 01:00:09 |
Ne ! |
| 01:00:27 |
Ne nyúlj hozzá ! |
| 01:00:28 |
Ne nyúlj hozzá ! Állj ! |
| 01:00:33 |
Várj ! Engedd õt el ! |
| 01:00:35 |
- Chloe ! |
| 01:00:37 |
Chloe ! Chloe ! |
| 01:00:40 |
Guillaume ! |
| 01:00:42 |
Guillaume ! |
| 01:00:43 |
Chloe ! |
| 01:00:45 |
Guillaume ! |
| 01:00:47 |
Guillaume ! |
| 01:02:02 |
Chloe ! Ne ! Ne ! |
| 01:02:12 |
Ne ! |
| 01:02:14 |
Guillaume ! |
| 01:02:28 |
Chloe ! |
| 01:02:29 |
Chloe ! Chloe ! |
| 01:02:38 |
Ide gyere ! |
| 01:02:47 |
Gyere, kapj el engem ! |
| 01:02:51 |
Gyere ide ! |
| 01:02:52 |
Ide, ide ! Kapj el ! |
| 01:02:59 |
Õt engedd el ! Engem vigyél ! |
| 01:03:07 |
Anton... |
| 01:03:09 |
Chloe ! Beszélj hozzá ! |
| 01:03:45 |
Engedj ki innét, Chloe ! |
| 01:03:54 |
Megsebesített ? |
| 01:04:06 |
Keresnünk kell egy fegyvert ! |
| 01:04:17 |
Gyere, mennünk kell ! |
| 01:04:27 |
Chloe... Vissza fog jönni ! |
| 01:04:30 |
Meg kell keresnünk a kötélpályát ! |
| 01:04:33 |
Ezt vedd el ! |
| 01:04:35 |
Meg kell találnunk Loic-ot ! |
| 01:05:18 |
A kötélpálya ! |
| 01:06:57 |
Loic ! |
| 01:07:26 |
Oh, ne ! |
| 01:08:45 |
Segítség ! Segítség ! |
| 01:09:00 |
Segítség ! |
| 01:09:05 |
- Loic ? |
| 01:09:06 |
Loic ! |
| 01:09:08 |
Segíts ! |
| 01:09:10 |
Nyújtsd a kezed ! |
| 01:09:11 |
Chloe, tarts meg ! |
| 01:09:13 |
Chloe ! |
| 01:09:15 |
Nyújts ide a kezed ! |
| 01:09:20 |
Fogj meg... |
| 01:09:21 |
...a másik kezeddel is ! Gyerünk ! |
| 01:09:23 |
Foglak ! |
| 01:09:28 |
Most húzz ! |
| 01:09:30 |
Rajta ! |
| 01:09:33 |
- Loic ! |
| 01:09:35 |
Loic ! |
| 01:09:36 |
Gyerünk már, húzz ! |
| 01:09:39 |
Húzzatok már ki ! |
| 01:09:49 |
Ne ! Ne ! Ne ! |
| 01:09:50 |
Chloe, nem tudom megtartani ! |
| 01:09:53 |
Ne ! |
| 01:09:54 |
Ne add fel ! |
| 01:09:56 |
Ne... |
| 01:09:58 |
Ne ! |
| 01:10:06 |
Loic ! |
| 01:12:36 |
Anton ! |
| 01:12:39 |
Anton ! |
| 01:12:42 |
Ne ! |
| 01:12:43 |
Ne...! |
| 01:13:53 |
An...ton. |
| 01:15:07 |
Loic Riveaux testét a Veliki lábánál |
| 01:15:13 |
Chloe, Karine, Fred, és Guillaume |
| 01:15:18 |
Anton Zomarech-ot 5 éves korában rabolták |
| 01:15:25 |
Mindmáig 3270 tisztázatlan körülmények közötti |
| 01:15:34 |
Fordította : Bishop |
| 01:15:42 |
Tisztelettel a |
