|
Vertige
|
| 00:01:11 |
Tırmanıştan önce son şansımız. |
| 00:01:15 |
Her şeyi toparladığından emin ol. |
| 00:01:23 |
Bahse girerim |
| 00:01:24 |
Ne? |
| 00:01:25 |
Yok bir şey. |
| 00:01:28 |
Guillaume geldiği için kızgın mısın? |
| 00:01:30 |
Boşver. |
| 00:01:33 |
Önceden söyleyebilirdin. |
| 00:01:36 |
Niçin bu fırsatı onunla |
| 00:01:39 |
Her şeyi aldın mı? |
| 00:01:56 |
Gelmesine engel olamadım. |
| 00:01:59 |
Umrumda değil. |
| 00:02:01 |
Öyle mi? |
| 00:02:02 |
4 yıl oldu. |
| 00:02:05 |
Geziyi mahvetmek istemem. |
| 00:02:07 |
Geçmiş geçmiştir. |
| 00:02:12 |
Dinleyin! |
| 00:02:14 |
Varış süremiz 20 dakika. |
| 00:02:19 |
Risnjak yolunu kullanacağız. |
| 00:02:22 |
Birkaç farklı bölgeden geçeceğiz: |
| 00:02:24 |
...Cennet Merdiveni, |
| 00:02:28 |
...ve özellikle de Avrupanın en uzun |
| 00:02:32 |
Bütün bunlardan sonra |
| 00:02:37 |
Her şey plana göre giderse |
| 00:02:40 |
Akşam içkilerimiz için |
| 00:02:42 |
- Fotoğraf? |
| 00:02:44 |
- Utanmayın! |
| 00:02:46 |
Sadece bir resim? |
| 00:02:48 |
Pos verelim. |
| 00:02:52 |
- Fred. |
| 00:02:57 |
Ortada ben duracağım. |
| 00:03:15 |
Çeviri: guilty57 |
| 00:04:24 |
~ GERİLİM HATTI ~ |
| 00:04:28 |
Hırvatistan, 18 Ağustos. |
| 00:04:32 |
Kahretsin, camı indir! |
| 00:04:33 |
İndir şu camı! |
| 00:04:34 |
Biraz da bana ver. |
| 00:04:36 |
Nereden buldun? |
| 00:04:38 |
Zagreb Terminali'nden. |
| 00:04:46 |
Manzara çok güzel. |
| 00:04:53 |
Beni gördüğüne sevindin mi? |
| 00:04:57 |
Sinyal alamıyorum. |
| 00:04:59 |
Medeniyetten uzaklaşıyoruz. |
| 00:05:15 |
Bilin bakalım ne getirdim? |
| 00:05:28 |
- Bu şarkıyı lisede söylerdik. |
| 00:05:39 |
Unuttun mu? |
| 00:06:20 |
Bakın! |
| 00:06:24 |
Müthiş bir deneyim olacak. |
| 00:06:26 |
- Zor değil mi? |
| 00:06:28 |
Emniyet halatı var. |
| 00:06:40 |
- Bana Alpleri hatırlattı. |
| 00:06:43 |
Öğlen yemedin mi? |
| 00:06:47 |
Bekle Fred. |
| 00:06:59 |
Kaldırın kıçınızı. |
| 00:07:07 |
Harika, değil mi? |
| 00:07:08 |
Evet, muhteşem. |
| 00:07:13 |
Chloe. |
| 00:07:15 |
Chloe, bekle! |
| 00:07:25 |
Niçin? |
| 00:07:27 |
Ben-- |
| 00:07:28 |
Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:07:29 |
Selam veremez miyim? |
| 00:07:32 |
Erkek arkadaşın çok kıskanç. |
| 00:07:38 |
- Ben Fransa'ya dönüyorum. |
| 00:07:52 |
Neden bu kadar geciktiniz? |
| 00:07:57 |
- Haberler kötü. Geçit kapalı. |
| 00:08:00 |
Bir sorun mu var? |
| 00:08:01 |
Öyle görünüyor. |
| 00:08:05 |
Plan berbat oldu. |
| 00:08:13 |
Hayır, durun. |
| 00:08:17 |
Unut gitsin Fred. |
| 00:08:25 |
- Basamak bile yok. |
| 00:08:29 |
Fred, boşuna uğraşma. |
| 00:08:30 |
Sadece kontrol edeceğim. |
| 00:08:48 |
Lanet olsun Fred! |
| 00:08:52 |
Yine de tehlikeli gibi. |
| 00:09:01 |
Çocuklar, tırmanabiliriz. |
| 00:09:02 |
Yönümüzü ben belirleyeceğim. |
| 00:09:04 |
Buradan başlarız, geçidin devamı açık. |
| 00:09:09 |
İpi yakalayın. |
| 00:09:13 |
Yakaladım. |
| 00:09:18 |
Fred geçit açık diyorsa-- |
| 00:09:22 |
Harika olacak. |
| 00:09:24 |
Ama yine de devam etmek istemiyorsanız |
| 00:09:27 |
Ben varım. |
| 00:09:28 |
Heyecanlan mı bastı? |
| 00:09:30 |
Dilimi yuttum desem daha doğru olur. |
| 00:09:32 |
Olur da başına kötü bir şey gelirse |
| 00:09:40 |
Chloe? |
| 00:09:41 |
Karar senin. |
| 00:09:45 |
Tamam o zaman. |
| 00:09:52 |
Tamam, gelin hadi! |
| 00:09:55 |
Tamam, gidelim. |
| 00:10:06 |
- Kalayım mı? |
| 00:10:11 |
Sıra sende. |
| 00:10:14 |
Çık! |
| 00:10:16 |
Buna tırmanmak denmez de ne denir? |
| 00:10:18 |
Kesinlikle. |
| 00:10:24 |
Matmazel! |
| 00:10:32 |
İyi gidiyorsun Loic. |
| 00:10:35 |
Tamam, neredeyse oldu. |
| 00:10:39 |
Süper. |
| 00:10:41 |
Şimdi sağ elini kullan. |
| 00:10:55 |
Karine bahsetti. |
| 00:10:57 |
Neden bahsetti? |
| 00:10:59 |
Küçük hastandan. |
| 00:11:02 |
Elinden geleni yaptığından eminim. |
| 00:11:04 |
Seni ilgilendirmez. |
| 00:11:09 |
Sağ elinle sıkıca tutun. |
| 00:11:14 |
Şimdi yukarı adım at. |
| 00:11:17 |
Biraz daha yukarı. |
| 00:11:21 |
Yavaşça. |
| 00:11:23 |
Kendini dengede tut. |
| 00:11:26 |
İşte böyle. |
| 00:11:36 |
- Matmazel... |
| 00:11:46 |
Zorlandın mı? |
| 00:11:48 |
İyiydi, sağ ol. |
| 00:11:51 |
Sen iyi misin? |
| 00:12:10 |
Risnjak Geçidi kapalı. |
| 00:12:13 |
Pekala, önden ben gideceğim. |
| 00:12:16 |
Karine, sen Loic'le kal. |
| 00:12:18 |
Chloe, sen de arkalarındasın. |
| 00:12:19 |
Guillaume en arkadan sen geleceksin. |
| 00:12:20 |
Unutmayın. |
| 00:12:22 |
Çelik halata |
| 00:12:25 |
Ayrıca tek aralıkta |
| 00:12:29 |
Anladınız mı? |
| 00:12:30 |
O zaman başlayalım! |
| 00:14:00 |
Tıpkı Yeni Zelanda'dakine benziyor. |
| 00:14:04 |
- Ne zaman ayrılıyorsun? |
| 00:14:07 |
Sonra Avustralya, Kanada ve St. Barth. |
| 00:14:09 |
Son durak da Karayipler. |
| 00:14:12 |
Ya sen? |
| 00:14:14 |
Atamama bağlı. |
| 00:14:16 |
İstifa edeceksin zannediyordum. |
| 00:14:17 |
Henüz karar vermedim. |
| 00:14:30 |
Hadi, devam ediyoruz. |
| 00:14:47 |
- İyi misin? |
| 00:14:53 |
Rengin solmuş. |
| 00:14:56 |
Loic, üzerindekileri bana ver. |
| 00:14:59 |
Gittikçe zorlaşıyor. |
| 00:15:00 |
Beni merak etme. |
| 00:16:02 |
Tanrım, methini o kadar çok duydum ki... |
| 00:16:22 |
Tamamdır. Geldik. |
| 00:16:25 |
Geri dönmek isteyen varsa |
| 00:16:28 |
- Yapabilir misin? |
| 00:16:31 |
Loic, ciddiyim. Başın dönecekse |
| 00:16:38 |
İşte gidiyorum! |
| 00:16:56 |
Buna bayılacaksınız! |
| 00:17:21 |
Sorun yok! |
| 00:17:24 |
Göreceksiniz, harika olacak! |
| 00:18:01 |
Adımlarını arka arkaya at. |
| 00:18:16 |
Aferin Loic. |
| 00:18:17 |
- Nasıl? |
| 00:18:19 |
Gerçekten harika! |
| 00:18:31 |
- Manzara muhteşem değil mi? |
| 00:19:21 |
Loic! |
| 00:19:24 |
Loic, bana doğru gel. |
| 00:19:28 |
Karine! Bekle! |
| 00:19:40 |
İşte böyle. |
| 00:19:54 |
Tam bir profesyonelsin. |
| 00:19:57 |
Devam et Loic! |
| 00:20:00 |
Neredeyse oldu. |
| 00:20:01 |
Devam et. |
| 00:20:06 |
Yapabilecek misin? |
| 00:20:25 |
Hadi ama! |
| 00:20:27 |
Hadi! Hadi! |
| 00:20:39 |
- Oldukça iyiydin. |
| 00:20:44 |
Kendim hallederim. |
| 00:20:48 |
Fred! |
| 00:20:49 |
Halata bir şeyler oluyor. |
| 00:20:55 |
Karine! Karine! |
| 00:20:58 |
Karine, ipini kontrol edip |
| 00:21:04 |
Ona panik yaptırmayın. |
| 00:21:07 |
Çabuk! |
| 00:21:15 |
Birden kopacak! |
| 00:21:17 |
Acele et! |
| 00:21:23 |
İşte böyle! |
| 00:21:24 |
Hadi, hadi! |
| 00:21:26 |
Daha hızlı! |
| 00:21:27 |
Acele et! |
| 00:21:31 |
Acele et! |
| 00:21:33 |
Karine! |
| 00:21:39 |
Zaman kalmadı! |
| 00:21:46 |
Biraz daha gayret et! |
| 00:21:49 |
Fred! Fred! |
| 00:22:12 |
Seni kurtaracağız! |
| 00:22:16 |
Tut şunu! |
| 00:22:24 |
Yakala! |
| 00:22:26 |
Lanet olsun! |
| 00:22:35 |
Sıkıca tut! |
| 00:22:38 |
Sıkı tutun! |
| 00:22:39 |
Çekin! |
| 00:22:40 |
Sıkıca çekin! |
| 00:22:43 |
Acele edin! |
| 00:22:49 |
Onu kurtarmalıyız! |
| 00:22:52 |
Oldu! |
| 00:23:03 |
Geçti artık! |
| 00:23:05 |
Geçti, seni tuttum. |
| 00:23:39 |
Lanet olsun. |
| 00:23:41 |
Durun biraz. |
| 00:23:57 |
Devam ediyoruz. |
| 00:24:01 |
Başka bir çıkış yok. |
| 00:24:03 |
Karanlık çökmeden |
| 00:24:05 |
Başka dönüş yolu yok mu? |
| 00:24:08 |
Yoksa dağ tırmanışı |
| 00:24:12 |
Bunun için ekipmanımız yok. |
| 00:24:13 |
Tek dönüş yolu bu köprü müydü? |
| 00:24:16 |
Evet. |
| 00:24:17 |
Lanet olsun! |
| 00:24:20 |
Sızlanmayı kesecek misin sen? |
| 00:24:22 |
Kimse sana gel demedi. |
| 00:24:24 |
İkiniz de kesin! |
| 00:24:26 |
Sakin olursanız daha kolay olur. |
| 00:24:33 |
Tamam. |
| 00:24:35 |
Gidelim o zaman. |
| 00:25:55 |
Kahretsin! |
| 00:25:58 |
Sorun ne? |
| 00:26:00 |
- Halat kopmuş. |
| 00:26:04 |
Neler oluyor? |
| 00:26:05 |
Loic, endişelenme. |
| 00:26:08 |
Sorun yok. |
| 00:26:11 |
Loic, sakin ol. |
| 00:26:14 |
Heyecanlanma. |
| 00:26:18 |
Görüyor musun? |
| 00:26:20 |
Yukarı çıkabilecek misin? |
| 00:26:24 |
Ben de seninle geliyorum. |
| 00:26:25 |
Pekala. |
| 00:26:26 |
Loic, bana yaklaş. |
| 00:26:29 |
Dinle. |
| 00:26:30 |
Ne? |
| 00:26:32 |
- Benim nasıl yaptığımı gördün mü? |
| 00:26:35 |
Loic, kancalarını önündeki çapaya geçir... |
| 00:26:37 |
...ve bir yere kıpırdama. |
| 00:26:40 |
- Yapamam. |
| 00:26:44 |
İşte böyle. |
| 00:26:47 |
Aferin. |
| 00:26:48 |
Şimdi güvendeyiz. |
| 00:26:52 |
Hayır, yapamam. |
| 00:26:54 |
Sizi yukarı çekeceğiz. |
| 00:26:56 |
Tamam. |
| 00:27:06 |
Loic. |
| 00:27:10 |
Sen iyi misin? |
| 00:27:15 |
Yukarı çıkıp ipi sarkıtalım. |
| 00:27:18 |
Tamam. |
| 00:27:20 |
Boşuna gücünü harcama. |
| 00:27:26 |
Orada bekleyin! |
| 00:27:30 |
Yavaş çık, yoksa düşeceksin. |
| 00:27:33 |
Düşmem. |
| 00:27:34 |
Çabuk olun! |
| 00:27:41 |
Uçurumun etrafından dolaşmalıyız. |
| 00:27:43 |
İpi kullanalım. |
| 00:27:52 |
Loic, Fred'in dediklerini hatırlıyor musun? |
| 00:27:56 |
Kapa çeneni! |
| 00:27:58 |
Sen söyle. |
| 00:28:00 |
Kendini ipe bırak. |
| 00:28:05 |
Loic! Loic! |
| 00:28:07 |
Ellerini serbest bırak. |
| 00:28:08 |
İp seni tutacaktır. |
| 00:28:10 |
İnanmıyorum! |
| 00:28:13 |
Söylediklerimi yap. |
| 00:28:17 |
Ben böyle iyiyim. |
| 00:28:19 |
Bu sistem çok eski, ya düşersem? |
| 00:28:22 |
Diğer tarafa geçip onları yukarı çekelim. |
| 00:28:34 |
Pekala. |
| 00:28:37 |
Ağaçlığa doğru gidelim. |
| 00:28:40 |
Bu şekilde daha hızlı olur. |
| 00:28:42 |
Lanet olsun, nerede kaldılar? |
| 00:28:45 |
Onları görüyor musun? |
| 00:28:47 |
Loic, sakin ol. |
| 00:28:50 |
Bu taraftan! |
| 00:28:52 |
- Acele et! |
| 00:28:56 |
Hadi! |
| 00:28:58 |
Elini bana uzat. |
| 00:29:04 |
Güzel, şimdi kendini ipe bırak. |
| 00:29:07 |
Kahretsin! |
| 00:29:08 |
- Fred! Yavaş ol, lanet olsun! |
| 00:29:14 |
İyi gidiyorsun. |
| 00:29:16 |
- Yakında olduklarını biliyorum. |
| 00:29:18 |
Şimdi elini bırakabilirsin. |
| 00:29:20 |
Geçidin yakınlarda olduğunu biliyorum. |
| 00:29:22 |
Bırak. |
| 00:29:23 |
Ne oldu sana böyle? |
| 00:29:25 |
Her şeyi mahvettim. |
| 00:29:27 |
Loic! |
| 00:29:31 |
Hepsi benim hatam. |
| 00:29:35 |
Fred! |
| 00:29:37 |
Dayan! |
| 00:29:48 |
Lanet olsun! |
| 00:29:51 |
Dur, karşılıklı çekelim. |
| 00:29:54 |
Biraz daha. |
| 00:29:59 |
Geldim. |
| 00:30:07 |
Chloe! |
| 00:30:24 |
Yardım et! |
| 00:30:25 |
Loic, hareket etmeyi kes! |
| 00:30:27 |
Hareket etme! |
| 00:30:35 |
Gidip onlara yardım et. |
| 00:30:38 |
Peki sen? |
| 00:30:39 |
Önce onları kurtar! |
| 00:30:43 |
Çabuk! |
| 00:30:48 |
Koş, bebeğim, koş! |
| 00:30:51 |
Elini bana ver! |
| 00:30:53 |
Kurtar beni. |
| 00:30:54 |
Kurtar beni Guillaume! |
| 00:30:58 |
Düşmeyeceğiz. |
| 00:31:03 |
Hareket etmezsen düşmeyiz. |
| 00:31:06 |
Bana güveniyor musun? |
| 00:31:11 |
Fred! |
| 00:31:28 |
Chloe. Sakinleştir onu! |
| 00:31:32 |
- Yüzüme bak! |
| 00:31:37 |
Chloe, kurtar beni! |
| 00:31:45 |
Kimse yok mu? |
| 00:31:49 |
İpi tutun! |
| 00:31:52 |
İyi yakala ve yukarı tırman. |
| 00:32:09 |
Tırman! |
| 00:32:52 |
Karine! Karine! |
| 00:33:03 |
Chloe. Hadi. |
| 00:33:09 |
Üşüyorum. |
| 00:33:12 |
Şunu üzerine giy. |
| 00:33:16 |
Acele edin, hadi! |
| 00:33:33 |
Karine? |
| 00:33:36 |
Karine? |
| 00:34:02 |
Karine. |
| 00:34:29 |
Fred! Fred! |
| 00:34:31 |
Fred! |
| 00:34:32 |
- Fred! |
| 00:34:33 |
Fred! |
| 00:34:38 |
Fred! |
| 00:34:41 |
- Burada olduğuna emin misin? |
| 00:34:47 |
Şurada kan var. |
| 00:34:58 |
Bu şey de ne? |
| 00:35:02 |
Anlayamıyorum. |
| 00:35:06 |
Fred! Fred! |
| 00:35:08 |
- Fred! |
| 00:35:10 |
- Fred! |
| 00:35:18 |
Yakında hava kararacak. |
| 00:35:19 |
Yardım fişekleri kimde? |
| 00:35:23 |
Hay sokayım! |
| 00:35:24 |
Çantamda. |
| 00:35:28 |
Neden bizi buralara getirdiniz? |
| 00:35:31 |
- Senin derdin mi var? |
| 00:35:32 |
Bıktım artık! |
| 00:35:35 |
Fred'in bunu bildiğine de eminim. |
| 00:35:42 |
Bağırmaktan başka bir önerin olacak mı? |
| 00:35:45 |
Geçidi tamamlayıp evlerimize dönelim. |
| 00:35:49 |
Ya kaybolduysa? |
| 00:35:50 |
Umrunda bile değil, değil mi? |
| 00:35:52 |
Orada neredeyse ölüyordum ben. |
| 00:35:54 |
Fred'i umursamıyorsun bile. |
| 00:35:56 |
Aynen öyle. |
| 00:35:59 |
İkiniz de kapayın çenenizi! |
| 00:36:02 |
Fred'i arıyoruz. |
| 00:36:10 |
Fred! |
| 00:36:12 |
Fred! |
| 00:36:15 |
Fred! |
| 00:36:17 |
Fred! |
| 00:36:23 |
Fred! |
| 00:36:28 |
Fred! |
| 00:36:30 |
Fred! |
| 00:36:42 |
- Fred! |
| 00:36:47 |
- Buraya niye geldim ben? |
| 00:36:51 |
Döndüğümüzde... |
| 00:36:52 |
...yoluna Chloe olmadan devam edeceksin. |
| 00:36:55 |
Ben Chloe'nin sözünü dinlemem. |
| 00:36:59 |
- Onun bunun çocuğu! |
| 00:37:03 |
Kesecek misiniz şunu! |
| 00:37:05 |
Kesin kavgayı! |
| 00:37:08 |
- Chloe! |
| 00:37:12 |
Chloe! |
| 00:37:14 |
Chloe, cevap ver. |
| 00:37:15 |
Bizi duyuyor musun? |
| 00:37:36 |
Dibe inebildin mi? |
| 00:37:40 |
Chloe, neredesin? |
| 00:37:48 |
Karine? |
| 00:37:50 |
İyi misin? |
| 00:37:58 |
Neler oluyor? |
| 00:38:10 |
Bunlar da ne? |
| 00:38:20 |
Chloe. |
| 00:38:23 |
Siz Fred'i bulun! |
| 00:38:25 |
Chloe'yi buldun mu? |
| 00:38:28 |
Yaralı mısınız? |
| 00:38:32 |
Cevap verin! |
| 00:38:45 |
İyi misiniz? |
| 00:38:54 |
Ben iyiyim. |
| 00:38:56 |
Sadece-- |
| 00:39:01 |
Çekmen gerekiyor. |
| 00:39:08 |
Karine, bana bak. |
| 00:39:13 |
Çıkar bunu bacağımdan! |
| 00:39:18 |
Loic. |
| 00:39:25 |
Karine. |
| 00:39:29 |
Acele et! |
| 00:39:35 |
Loic. |
| 00:39:37 |
- Loic. |
| 00:39:41 |
- Orada biri var. |
| 00:39:49 |
Karine, hadi! |
| 00:39:59 |
Çıkar şunu! |
| 00:40:19 |
Fred'i bulacağız. |
| 00:40:22 |
Onu bulup evimize döneceğiz. |
| 00:40:25 |
Her yerde kazıklar vardı. |
| 00:40:29 |
Kazıklar mı? |
| 00:40:36 |
Ne yakalamak için? |
| 00:40:38 |
Lanet olsun, ne yakalamak için? |
| 00:41:28 |
Karine, ne yapacağız? |
| 00:41:31 |
Ne yapacağız? |
| 00:41:33 |
Yardım çağırmalıyız. |
| 00:41:48 |
Hayır! Karine, yüzüme bak. |
| 00:41:50 |
Karine, yüzüme bak. |
| 00:41:54 |
Pes etmemelisin. |
| 00:41:59 |
Uyan. |
| 00:42:02 |
Pes etme. |
| 00:42:04 |
Her şey düzelecek. |
| 00:42:08 |
Şarkı söyleyelim mi? |
| 00:42:31 |
Dayanmalısın, tamam mı? |
| 00:42:38 |
Bellerimize ipi bağlayıp |
| 00:42:42 |
Tamam. |
| 00:42:43 |
Tamam, deneyelim. |
| 00:42:46 |
Ben arkadan geleceğim. |
| 00:42:49 |
İpi gergin tutun. |
| 00:42:54 |
Bastığınız yerlere dikkat edin. |
| 00:44:57 |
Karine? |
| 00:45:00 |
Karine! |
| 00:45:02 |
- Neyin var? Ne oldu? |
| 00:45:04 |
Karine! |
| 00:45:14 |
Loic, çabuk ol. |
| 00:47:11 |
Chloe, dur orada! |
| 00:47:13 |
Gidemezsin! |
| 00:47:15 |
Dur! |
| 00:47:16 |
Gidemezsin! |
| 00:47:17 |
Karine! Cevap ver bana lanet olası! |
| 00:47:34 |
Burada kalamayız. |
| 00:47:39 |
- Hadi gidelim buradan! |
| 00:47:42 |
Gidelim! |
| 00:48:09 |
Sen iyi misin? |
| 00:48:11 |
Soğuktan donarak öleceğiz. |
| 00:48:15 |
Yola devam etmeliyiz. |
| 00:48:22 |
Hadi. |
| 00:48:40 |
- O neydi? |
| 00:48:44 |
Ben oraya girmem. |
| 00:48:45 |
Ne yapacaksın? |
| 00:48:49 |
Adımlarımıza dikkat ederek devam edelim. |
| 00:48:53 |
Gidelim. |
| 00:49:07 |
Burada kimse yok. |
| 00:49:28 |
Fred! |
| 00:49:56 |
İndir onu aşağı! |
| 00:49:59 |
Derin nefes al! |
| 00:50:02 |
Yüzüme bak! |
| 00:50:03 |
Benim. Biz geldik. |
| 00:51:09 |
Geri dönecekler. |
| 00:51:16 |
Buradan hemen gitmeliyiz. |
| 00:51:18 |
Fişekler olmadan olmaz. |
| 00:51:22 |
Ben oraya tekrar dönmem. |
| 00:51:26 |
Ben giderim. |
| 00:54:05 |
Anton. |
| 00:54:39 |
Çıkın artık! |
| 00:54:46 |
Niye oyalandın? |
| 00:54:52 |
Bence yalnız. |
| 00:54:53 |
Ne? |
| 00:54:54 |
Avcı diyorum, yanlız olmalı. |
| 00:54:58 |
Orada kafese benzer bir şey var. |
| 00:55:04 |
- Fişekler orada mı? |
| 00:55:06 |
- Çantayı bana ver. |
| 00:55:08 |
Ver şu lanet çantayı dedim. |
| 00:55:21 |
Gidelim! |
| 00:55:22 |
Onun adına üzgünüm. |
| 00:55:24 |
- Ne yaptın sen? |
| 00:55:26 |
- Sen delirmişsin. |
| 00:56:57 |
Chloe, uyan. |
| 00:57:02 |
Chloe, yüzüme bak. |
| 00:57:10 |
Gözünü sakın benden ayırma! |
| 00:57:14 |
Buradan çıkmalıyız. |
| 00:57:16 |
İpi çöz. |
| 00:57:23 |
Benimki neredeyse oldu. |
| 00:58:23 |
Durma! |
| 01:00:08 |
Hayır! Dur! |
| 01:00:26 |
Bırak bizi! |
| 01:00:27 |
Bırak kızı, gitsin! |
| 01:00:28 |
Ona dokunma dedim! |
| 01:00:29 |
- Guillaume! |
| 01:00:34 |
- Guillaume! |
| 01:00:36 |
Chloe! |
| 01:00:39 |
Guillaume! Guillaume! |
| 01:00:42 |
Chloe! |
| 01:00:46 |
Guillaume! |
| 01:02:01 |
Chloe! Hayır! Hayır! |
| 01:02:11 |
Guillaume, yardım et! |
| 01:02:26 |
Chloe! Chloe! |
| 01:02:37 |
Onun yerine beni al. |
| 01:02:47 |
Uzak dur ondan! |
| 01:02:50 |
Gel de beni yakala bakalım! |
| 01:02:58 |
Bırak onu! |
| 01:03:06 |
Anton! |
| 01:03:07 |
Onun adı Anton. |
| 01:03:44 |
- Aç şunu! |
| 01:03:53 |
Sen iyi misin? |
| 01:04:05 |
Bir silaha ihtiyacım var. |
| 01:04:16 |
Gidelim artık. |
| 01:04:26 |
Geri dönecektir. |
| 01:04:29 |
Uçurumu bulmalıyım. |
| 01:04:32 |
Al. |
| 01:04:34 |
Önce Loic'i bulmalıyız. |
| 01:05:17 |
İniş yolu. |
| 01:06:56 |
Loic? |
| 01:07:25 |
Bekle! |
| 01:08:44 |
Yardım edin! |
| 01:09:04 |
- Loic! |
| 01:09:07 |
Yardım edin! |
| 01:09:09 |
Bana elini uzat. |
| 01:09:10 |
Elimi tut. |
| 01:09:13 |
Loic! |
| 01:09:14 |
Az daha! |
| 01:09:20 |
Diğer elinle de tut! |
| 01:09:23 |
Tuttum! |
| 01:09:27 |
Çek. |
| 01:09:28 |
Çabuk, çabuk! |
| 01:09:32 |
Loic! Loic! |
| 01:09:48 |
Hayır! Yapma! |
| 01:09:49 |
- Tutamıyorum. Elim kayıyor. |
| 01:09:51 |
- Bırakacağım. |
| 01:09:53 |
Bırakma sakın. |
| 01:09:56 |
Lütfen! |
| 01:12:35 |
Anton! |
| 01:15:06 |
Loic Libon, Belic Dağı |
| 01:15:11 |
Chloe, Karine, Fred |
| 01:15:17 |
Anton Jamareque, 5 yaşındayken |
| 01:15:18 |
...bir daha ondan haber alınamadı. |
| 01:15:24 |
Balkan yarımadasında |
| 01:15:27 |
...yaklaşık 3.720 kişi kayboldu. |
| 01:15:32 |
Çeviri: guilty57 |
