|
Vertige
|
| 00:00:34 |
Musique oppressante |
| 00:00:37 |
--- |
| 00:00:48 |
Un véhicule approche, |
| 00:00:50 |
--- |
| 00:01:06 |
Une portière claque, |
| 00:01:08 |
--- |
| 00:01:11 |
--- |
| 00:01:12 |
- Dernière pause |
| 00:01:15 |
Vous n'avez rien oublié, hein? |
| 00:01:17 |
De toute façon, |
| 00:01:24 |
Il ne te manque rien. |
| 00:01:25 |
Quoi? |
| 00:01:26 |
Rien. |
| 00:01:29 |
Guillaume te gêne? |
| 00:01:30 |
Y a prescription, non? |
| 00:01:34 |
Normal. |
| 00:01:36 |
Vous allez pas |
| 00:01:39 |
toutes les vacances? |
| 00:01:40 |
Tu vas tout prendre? |
| 00:01:42 |
Ouais. |
| 00:01:57 |
Je suis désolée. |
| 00:01:59 |
J'ai pas eu le choix. |
| 00:02:02 |
Sûre? |
| 00:02:03 |
Ça fait juste 4 ans |
| 00:02:05 |
Ces vacances devaient |
| 00:02:08 |
Ça va aller, promis. |
| 00:02:12 |
- Votre attention, merci. |
| 00:02:14 |
On a encore |
| 00:02:19 |
Vous allez voir, |
| 00:02:21 |
C'est la via du Risnjak. |
| 00:02:23 |
On a plusieurs tronçons : |
| 00:02:25 |
Ia montée au Ciel, |
| 00:02:27 |
Ia traversée |
| 00:02:30 |
Ia passerelle du Diable! |
| 00:02:33 |
Après ça, |
| 00:02:35 |
Une échelle |
| 00:02:37 |
- OK. |
| 00:02:38 |
On peut torcher ça en 4 heures. |
| 00:02:42 |
Photo? |
| 00:02:43 |
Les autres râlent, |
| 00:02:44 |
Vous avez pas le choix. |
| 00:02:46 |
Non... |
| 00:02:48 |
Allez, les gars, |
| 00:02:49 |
photo! |
| 00:02:53 |
Fred! |
| 00:02:58 |
J'aime bien |
| 00:02:59 |
Déclencheur |
| 00:03:01 |
--- |
| 00:03:03 |
Fred hurle, |
| 00:03:07 |
Musique intrigante |
| 00:03:11 |
--- |
| 00:04:32 |
Oh, oh! |
| 00:04:34 |
Ouvre. |
| 00:04:35 |
Envoie. |
| 00:04:37 |
Tu l'as eue où? |
| 00:04:39 |
A la gare de Zagreb, |
| 00:04:47 |
C'est beau, la Croatie. |
| 00:04:50 |
* Jingle SMS |
| 00:04:58 |
Ça ne capte plus. |
| 00:05:00 |
- On quitte |
| 00:05:01 |
Ia civilisation. |
| 00:05:03 |
--- |
| 00:05:17 |
- J'ai trouvé ça. |
| 00:05:22 |
* "Alright" |
| 00:05:27 |
* We are young |
| 00:05:29 |
On chantait ça au lycée. |
| 00:05:30 |
OK. |
| 00:05:32 |
Keep your teeth nice and clean |
| 00:05:34 |
See out friends |
| 00:05:37 |
Feel alright! |
| 00:05:40 |
Faites un effort. |
| 00:05:43 |
- We wake up |
| 00:05:45 |
Smoke a fag, put it out |
| 00:05:48 |
See the sights |
| 00:05:50 |
Feel alright! |
| 00:05:55 |
(Tous) |
| 00:05:57 |
I can't be sure |
| 00:06:00 |
Of the scene |
| 00:06:02 |
As she turns |
| 00:06:03 |
We are strange |
| 00:06:05 |
in our worlds |
| 00:06:07 |
But we are young |
| 00:06:08 |
* We get by |
| 00:06:09 |
Can't go mad |
| 00:06:11 |
Ain't got time |
| 00:06:14 |
Lost control, hit a wall |
| 00:06:16 |
- We're alright |
| 00:06:18 |
--- |
| 00:06:21 |
Sans les mains. |
| 00:06:22 |
--- |
| 00:06:25 |
Ça va déchirer. |
| 00:06:26 |
- C'est facile? |
| 00:06:27 |
- Même pour ta petite sur. |
| 00:06:29 |
- Tu ne crains rien. |
| 00:06:31 |
Tu es accroché |
| 00:06:33 |
--- |
| 00:06:39 |
Ballade mélodieuse |
| 00:06:41 |
Ça me rappelle les Alpes. |
| 00:06:43 |
- Moi, que j'ai faim. |
| 00:06:44 |
- T'as pas déjeuné? |
| 00:06:48 |
- Attends, Fred. |
| 00:06:49 |
--- |
| 00:07:00 |
Allez, les choupettes. |
| 00:07:08 |
C'est beau, hein? |
| 00:07:09 |
- Ouais, c'est impressionnant. |
| 00:07:14 |
- Chloé? |
| 00:07:16 |
Chloé, s'il te plaît? |
| 00:07:17 |
--- |
| 00:07:25 |
Soupir d'exaspération |
| 00:07:26 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:07:27 |
Rien. Je suis |
| 00:07:30 |
Je peux |
| 00:07:32 |
Ton mec a l'air jaloux. |
| 00:07:34 |
Hm! |
| 00:07:38 |
Je vais revenir en France. |
| 00:07:40 |
Arrête. |
| 00:07:42 |
--- |
| 00:07:53 |
Qu'est-ce |
| 00:07:58 |
La via est fermée. |
| 00:07:59 |
- Non... |
| 00:08:02 |
Apparemment, oui. |
| 00:08:06 |
C'est mort. |
| 00:08:14 |
Attends, ça peut passer. |
| 00:08:18 |
Fred, on va pas faire |
| 00:08:26 |
Y a même pas |
| 00:08:28 |
On s'en fiche. |
| 00:08:30 |
- Fred. |
| 00:08:31 |
Reviens. |
| 00:08:31 |
Je vérifie juste un truc. |
| 00:08:49 |
Fred, putain! |
| 00:08:53 |
De toute façon, |
| 00:09:02 |
Ça le fait, les enfants. |
| 00:09:03 |
Ça passe. |
| 00:09:06 |
La via est là. |
| 00:09:10 |
Attention, corde. |
| 00:09:14 |
OK, corde. |
| 00:09:19 |
Fred dit que ça passe. |
| 00:09:23 |
- Ça a vraiment l'air canon. |
| 00:09:25 |
Si ça vous fait chier, |
| 00:09:28 |
Pour moi, c'est OK. |
| 00:09:29 |
C'est excitant, non? |
| 00:09:31 |
Ça a l'air |
| 00:09:33 |
Au pire, |
| 00:09:41 |
Chloé? |
| 00:09:42 |
Ça va aller. |
| 00:09:46 |
Bon, c'est parti. |
| 00:09:53 |
OK. Vamos! |
| 00:09:55 |
Allez, viens. |
| 00:09:57 |
Musique intrigante |
| 00:10:00 |
--- |
| 00:10:05 |
Bien. |
| 00:10:07 |
Je t'attends là? |
| 00:10:10 |
Hop là! |
| 00:10:12 |
Allez, go. |
| 00:10:15 |
Vas-y. |
| 00:10:17 |
Tu vas voir. |
| 00:10:19 |
C'est bon pour les fesses. |
| 00:10:25 |
Mademoiselle. |
| 00:10:33 |
- C'est bien, Loïc. Continue. |
| 00:10:36 |
Grimpe. |
| 00:10:37 |
Tu y es presque. |
| 00:10:40 |
Super. |
| 00:10:42 |
Avec ta main droite, |
| 00:10:56 |
Karine m'a raconté. |
| 00:10:58 |
Elle t'a dit quoi? |
| 00:11:00 |
Le gamin à l'hôpital, |
| 00:11:03 |
Je sais que tu as fait |
| 00:11:05 |
T'en sais rien. |
| 00:11:10 |
- Accroche-toi |
| 00:11:15 |
Redresse sur les bras. |
| 00:11:18 |
Monte. |
| 00:11:22 |
Vas-y doucement. |
| 00:11:24 |
Assure-toi avec les pieds. |
| 00:11:26 |
Bien. |
| 00:11:37 |
Mademoiselle. |
| 00:11:47 |
Ça va, tu t'en sors? |
| 00:11:49 |
Ouais, ouais. |
| 00:11:53 |
Et toi, ça va? |
| 00:11:55 |
Ouais? |
| 00:12:01 |
Musique oppressante |
| 00:12:03 |
--- |
| 00:12:15 |
Bon, je vais ouvrir. |
| 00:12:17 |
Karine, |
| 00:12:18 |
reste avec Loïc. |
| 00:12:19 |
Guillaume, tu fermes? |
| 00:12:21 |
Chose importante : |
| 00:12:24 |
une longe |
| 00:12:25 |
accrochée à la ligne de vie. |
| 00:12:27 |
Pas plus de 2 personnes |
| 00:12:30 |
C'est OK? |
| 00:12:34 |
Wahou! |
| 00:12:36 |
Musique orchestrale |
| 00:12:38 |
--- |
| 00:13:57 |
Yahou! |
| 00:14:01 |
En Nouvelle-Zélande, |
| 00:14:03 |
tu rajoutes |
| 00:14:05 |
C'est pour quand? |
| 00:14:06 |
L'an prochain. |
| 00:14:07 |
Après, l'Australie, |
| 00:14:09 |
Ie Canada |
| 00:14:10 |
et Saint-Barth, |
| 00:14:13 |
Et vous? |
| 00:14:15 |
Ça dépend |
| 00:14:17 |
Tu voulais pas arrêter? |
| 00:14:18 |
Je sais pas encore. |
| 00:14:22 |
Musique oppressante |
| 00:14:24 |
--- |
| 00:14:32 |
- Un petit effort. |
| 00:14:34 |
--- |
| 00:14:48 |
Ça va? |
| 00:14:49 |
Ouais. |
| 00:14:54 |
T'es tout blanc. |
| 00:14:57 |
Loïc, passe-moi ton sac. |
| 00:14:59 |
On n'est pas en avance. |
| 00:15:05 |
--- |
| 00:16:03 |
Putain! |
| 00:16:05 |
On m'a souvent |
| 00:16:07 |
--- |
| 00:16:21 |
Bon... |
| 00:16:23 |
On y est. |
| 00:16:26 |
Pour faire |
| 00:16:27 |
c'est maintenant ou jamais. |
| 00:16:29 |
Ça va aller? |
| 00:16:31 |
Oui, ça va aller. |
| 00:16:32 |
Loïc, si t'as le vertige, |
| 00:16:35 |
Grincement de la passerelle |
| 00:16:37 |
Bon, j'y vais. |
| 00:16:40 |
--- |
| 00:16:45 |
Yahou! |
| 00:16:46 |
--- |
| 00:16:49 |
Génial! |
| 00:16:54 |
Il rigole, |
| 00:16:57 |
C'est génial! |
| 00:16:59 |
--- |
| 00:17:18 |
Grincements |
| 00:17:20 |
--- |
| 00:17:22 |
Venez profiter. |
| 00:17:24 |
Vous allez voir. |
| 00:17:25 |
C'est extra. |
| 00:17:28 |
Le vent monte, |
| 00:17:32 |
OK. |
| 00:17:33 |
--- |
| 00:17:35 |
Wahou! |
| 00:17:40 |
Grincements |
| 00:17:42 |
--- |
| 00:17:50 |
Musique oppressante |
| 00:17:52 |
--- |
| 00:18:02 |
Un pied |
| 00:18:04 |
Regarde pas |
| 00:18:05 |
--- |
| 00:18:17 |
C'est bien. Continue. |
| 00:18:19 |
Génial! |
| 00:18:21 |
--- |
| 00:18:32 |
Enorme. |
| 00:18:34 |
--- |
| 00:19:10 |
Loïc halète, |
| 00:19:12 |
--- |
| 00:19:20 |
Petits souffles rapides |
| 00:19:22 |
- Loïc? |
| 00:19:26 |
Loïc, viens vers moi. |
| 00:19:29 |
Non! |
| 00:19:30 |
Karine, attends un peu. |
| 00:19:33 |
--- |
| 00:19:41 |
Viens vers moi. |
| 00:19:43 |
--- |
| 00:19:45 |
Loïc halète, |
| 00:19:49 |
--- |
| 00:19:55 |
Voilà. Viens. |
| 00:19:57 |
C'est bien. |
| 00:20:01 |
Voilà. |
| 00:20:02 |
Avance. |
| 00:20:05 |
Déclic |
| 00:20:07 |
Ça ira? |
| 00:20:08 |
Oui? |
| 00:20:10 |
Grincements |
| 00:20:23 |
--- |
| 00:20:26 |
Allez, putain! |
| 00:20:27 |
Ah... Allez! Allez! |
| 00:20:30 |
--- |
| 00:20:40 |
T'y es presque. |
| 00:20:42 |
--- |
| 00:20:45 |
Lâche-moi! |
| 00:20:46 |
--- |
| 00:20:49 |
Fred. |
| 00:20:50 |
Le câble! |
| 00:20:55 |
Karine! |
| 00:20:57 |
Karine! |
| 00:20:59 |
Vérifie tes longes. |
| 00:21:01 |
Viens lentement. |
| 00:21:04 |
Faut pas l'affoler. |
| 00:21:08 |
Magne-toi! |
| 00:21:09 |
Ça va lâcher! |
| 00:21:11 |
--- |
| 00:21:16 |
- Trace, bébé! |
| 00:21:18 |
Continue! |
| 00:21:19 |
--- |
| 00:21:25 |
Dépêche-toi! |
| 00:21:28 |
Viens! |
| 00:21:29 |
--- |
| 00:21:34 |
Karine! |
| 00:21:36 |
--- |
| 00:21:40 |
Vite! |
| 00:21:42 |
--- |
| 00:21:45 |
Fred! |
| 00:21:47 |
Viens, bébé! |
| 00:21:50 |
Fred! |
| 00:21:51 |
Fred! |
| 00:21:53 |
--- |
| 00:22:02 |
Elle hurle, |
| 00:22:04 |
--- |
| 00:22:13 |
Tiens bon, bébé. |
| 00:22:14 |
Tiens bon. Continue. |
| 00:22:17 |
Tenez ça! |
| 00:22:19 |
Fred! |
| 00:22:21 |
--- |
| 00:22:26 |
Attrape. |
| 00:22:26 |
Merde! |
| 00:22:30 |
Fred! Ah... |
| 00:22:33 |
Fred! |
| 00:22:36 |
Attrape! |
| 00:22:39 |
Tenez! |
| 00:22:40 |
Tirez! |
| 00:22:42 |
Accroche-toi. |
| 00:22:44 |
Tirez! Tirez! |
| 00:22:45 |
--- |
| 00:22:50 |
Vite! |
| 00:22:51 |
--- |
| 00:22:53 |
Lâchez pas! |
| 00:22:54 |
--- |
| 00:23:04 |
C'est bon! |
| 00:23:06 |
Je te tiens! |
| 00:23:15 |
Pfou! |
| 00:23:17 |
--- |
| 00:23:40 |
Maintenant, on fait quoi? |
| 00:23:42 |
J'en sais rien. |
| 00:23:44 |
--- |
| 00:23:51 |
Karine respire fort, |
| 00:23:54 |
--- |
| 00:23:57 |
On avance. |
| 00:23:58 |
--- |
| 00:24:01 |
On n'a pas le choix. |
| 00:24:03 |
Faut finir la via |
| 00:24:06 |
Je comprends pas? |
| 00:24:07 |
On peut pas redescendre? |
| 00:24:09 |
Non, pas comme ça. |
| 00:24:12 |
On n'est pas équipés pour. |
| 00:24:14 |
C'était la seule |
| 00:24:16 |
Ouais. |
| 00:24:17 |
Elle est pourrie, ta via! |
| 00:24:20 |
de cette merde! |
| 00:24:21 |
Tu proposes quoi, toi? |
| 00:24:23 |
Personne t'a demandé de venir! |
| 00:24:25 |
C'est bon! |
| 00:24:26 |
C'est bon! |
| 00:24:27 |
Ça va s'arranger. |
| 00:24:31 |
--- |
| 00:24:34 |
Bon! On avance. |
| 00:24:45 |
--- |
| 00:25:56 |
Merde! |
| 00:25:59 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:26:01 |
La ligne de vie |
| 00:26:04 |
- Qu'y a-t-il? |
| 00:26:05 |
Tout va bien, Loïc. |
| 00:26:07 |
Loïc halète, |
| 00:26:09 |
- C'est plus facile après. |
| 00:26:12 |
Ça va aller, Loïc. |
| 00:26:15 |
Respire. |
| 00:26:18 |
Putain... |
| 00:26:19 |
Comment c'est, |
| 00:26:21 |
On dirait |
| 00:26:25 |
Je viens avec toi. |
| 00:26:26 |
OK. |
| 00:26:27 |
OK. Loïc... |
| 00:26:30 |
Loïc, écoute-moi. |
| 00:26:32 |
Quoi? |
| 00:26:33 |
Tu vas te vacher. |
| 00:26:36 |
- La petite longe, là... |
| 00:26:38 |
accroche-la |
| 00:26:41 |
J'y arrive pas! |
| 00:26:45 |
Voilà. |
| 00:26:48 |
C'est bien. |
| 00:26:49 |
Voilà, tu es sécurisé. |
| 00:26:51 |
Pends-toi |
| 00:26:53 |
Non, non. |
| 00:26:55 |
On va vous récupérer |
| 00:26:58 |
- OK. |
| 00:26:59 |
Loïc halète, |
| 00:27:03 |
--- |
| 00:27:07 |
Loïc? |
| 00:27:08 |
Loïc, ça va? |
| 00:27:10 |
--- |
| 00:27:11 |
Ça va aller? |
| 00:27:12 |
--- |
| 00:27:16 |
On les monte sur le plateau |
| 00:27:19 |
OK. |
| 00:27:21 |
Tu vas fatiguer. |
| 00:27:23 |
--- |
| 00:27:25 |
--- |
| 00:27:27 |
Surtout, |
| 00:27:31 |
Moins vite, y a pas de pitons. |
| 00:27:34 |
On dévissera pas. |
| 00:27:35 |
Dépêchez-vous! |
| 00:27:42 |
Il faut contourner le rocher. |
| 00:27:44 |
On s'encorde. |
| 00:27:47 |
--- |
| 00:27:48 |
--- |
| 00:27:53 |
- Loïc? Loïc? |
| 00:27:55 |
Fais ce qu'a dit Fred. |
| 00:27:59 |
Parle-lui. |
| 00:28:01 |
Lo, tu vas te vacher. |
| 00:28:06 |
Loïc... Loïc! Loïc! |
| 00:28:08 |
Détends tes mains. |
| 00:28:09 |
Loïc, ça tient, là. |
| 00:28:11 |
Y a rien... Y a rien qui tient. |
| 00:28:15 |
Regarde, je me vache. |
| 00:28:18 |
Ça tient, ça. |
| 00:28:20 |
Tout est cassé! |
| 00:28:23 |
- Dépêche-toi. |
| 00:28:25 |
On va les récupérer |
| 00:28:35 |
OK! |
| 00:28:37 |
Il faut traverser |
| 00:28:41 |
On va couper par là. |
| 00:28:44 |
Qu'est-ce |
| 00:28:45 |
Vous les voyez |
| 00:28:48 |
- Loïc, calme-toi. |
| 00:28:51 |
Par là. |
| 00:28:53 |
Allez, viens! |
| 00:28:55 |
J'arrive pas à te suivre. |
| 00:28:57 |
Viens! |
| 00:28:59 |
Donne-moi la main. |
| 00:29:03 |
Vas-y. OK. |
| 00:29:05 |
Lâche-toi. Lâche-toi. |
| 00:29:08 |
Putain de merde! |
| 00:29:10 |
- Calme-toi! |
| 00:29:15 |
- C'est bien. |
| 00:29:17 |
Je savais qu'elle était fermée. |
| 00:29:20 |
Lâche, maintenant. |
| 00:29:21 |
Je savais |
| 00:29:23 |
- Lâche. |
| 00:29:25 |
T'es fou? |
| 00:29:27 |
Ça passait. |
| 00:29:29 |
Loïc! |
| 00:29:32 |
J'ai déconné. Putain. |
| 00:29:34 |
--- |
| 00:29:37 |
Loïc hurle, |
| 00:29:40 |
--- |
| 00:29:41 |
--- |
| 00:29:48 |
Fred crie de douleur, |
| 00:29:52 |
Attends. |
| 00:29:54 |
Vas-y. |
| 00:29:59 |
Cri de douleur |
| 00:30:00 |
J'arrive |
| 00:30:08 |
Fred! Fred! |
| 00:30:13 |
--- |
| 00:30:14 |
--- |
| 00:30:24 |
- Arrête de bouger. |
| 00:30:26 |
On va tomber tous les 2. |
| 00:30:29 |
Je t'en supplie, arrête. |
| 00:30:31 |
--- |
| 00:30:35 |
Va chercher |
| 00:30:37 |
Guillaume. |
| 00:30:38 |
Dépêche-toi! |
| 00:30:39 |
Ta jambe... |
| 00:30:40 |
Va les chercher. |
| 00:30:42 |
Vite! |
| 00:30:43 |
Putain! |
| 00:30:44 |
Fonce! |
| 00:30:49 |
Fonce, bébé. Fonce! |
| 00:30:52 |
Donne-moi la main, |
| 00:30:55 |
Remonte-moi. |
| 00:31:00 |
Aide-moi, Guillaume! |
| 00:31:02 |
Regarde-moi. |
| 00:31:05 |
Si tu arrêtes de bouger, |
| 00:31:08 |
Tu me fais confiance? |
| 00:31:12 |
Fred! |
| 00:31:14 |
Loïc hurle, |
| 00:31:16 |
--- |
| 00:31:29 |
Chloé, dis à Loïc |
| 00:31:32 |
- Aide-moi, Chloé! |
| 00:31:33 |
- Regarde-moi... |
| 00:31:35 |
- Je peux pas te regarder! |
| 00:31:38 |
FRED! JE PEUX PAS! |
| 00:31:44 |
L'enfant étouffe, |
| 00:31:46 |
A L'AlDE! |
| 00:31:50 |
- Corde! |
| 00:31:52 |
Vas-y, monte. |
| 00:31:54 |
C'est Fred. |
| 00:31:56 |
--- |
| 00:32:10 |
Vas-y, putain! |
| 00:32:12 |
Fred gémit, |
| 00:32:14 |
--- |
| 00:32:20 |
Envolée d'oiseaux |
| 00:32:23 |
Musique oppressante |
| 00:32:25 |
--- |
| 00:32:28 |
--- |
| 00:32:30 |
--- |
| 00:32:36 |
Quelque chose approche, |
| 00:32:40 |
--- |
| 00:32:52 |
--- |
| 00:32:53 |
Karine? |
| 00:32:55 |
Karine? |
| 00:32:57 |
--- |
| 00:32:58 |
--- |
| 00:33:04 |
Chloé, dépêche-toi. |
| 00:33:09 |
J'ai froid. |
| 00:33:13 |
Mets ça. |
| 00:33:17 |
- Mais magnez-vous! |
| 00:33:18 |
--- |
| 00:33:32 |
Craquements de branches |
| 00:33:34 |
Karine? |
| 00:33:35 |
--- |
| 00:33:37 |
Karine? |
| 00:33:41 |
Putain... |
| 00:33:43 |
--- |
| 00:33:45 |
--- |
| 00:34:03 |
Karine? |
| 00:34:05 |
--- |
| 00:34:30 |
Fred! |
| 00:34:31 |
Fred? |
| 00:34:32 |
Fred! |
| 00:34:33 |
Fred? |
| 00:34:35 |
- Fred! |
| 00:34:38 |
Fred! |
| 00:34:42 |
T'es sûre de l'endroit? |
| 00:34:43 |
Mais oui, putain! |
| 00:34:48 |
Y a du sang. |
| 00:34:49 |
Cri d'effort de Karine |
| 00:34:51 |
Cliquetis de chaîne |
| 00:34:53 |
--- |
| 00:35:00 |
- C'est quoi, ça? |
| 00:35:03 |
C'était impossible à ouvrir! |
| 00:35:06 |
Fred! |
| 00:35:08 |
FRED! |
| 00:35:09 |
Fred! |
| 00:35:12 |
Fred! |
| 00:35:18 |
Il va faire nuit. |
| 00:35:20 |
Qui a les fusées |
| 00:35:21 |
Non... |
| 00:35:24 |
Ah, merde! |
| 00:35:25 |
C'est Fred qui a mon sac. |
| 00:35:29 |
C'est quoi, |
| 00:35:30 |
ce bordel? |
| 00:35:32 |
Oui! |
| 00:35:33 |
La via était fermée. |
| 00:35:36 |
Je suis sûr qu'il le savait. |
| 00:35:43 |
- Bon, ça va. |
| 00:35:45 |
Il va faire nuit. |
| 00:35:46 |
On doit rentrer. |
| 00:35:50 |
S'il s'est perdu? |
| 00:35:51 |
T'en as rien à foutre! |
| 00:35:53 |
On a failli crever, |
| 00:35:55 |
Depuis le début, |
| 00:35:58 |
Exactement! |
| 00:36:00 |
Arrête! |
| 00:36:03 |
On va trouver Fred, point. |
| 00:36:05 |
--- |
| 00:36:11 |
Fred? |
| 00:36:13 |
- Fred? |
| 00:36:15 |
- Fred? |
| 00:36:18 |
- Fred? |
| 00:36:21 |
- Fred? |
| 00:36:23 |
- Fred? |
| 00:36:29 |
- Fred? |
| 00:36:31 |
Fred? |
| 00:36:36 |
--- |
| 00:36:43 |
- Fred? |
| 00:36:48 |
- Qu'est-ce que je fous là? |
| 00:36:50 |
T'as pas une idée? |
| 00:36:51 |
Je te préviens. |
| 00:36:54 |
tu te casses |
| 00:36:56 |
Sauf que Chloé, |
| 00:36:59 |
Eh oui. |
| 00:37:00 |
Espèce de fumier! |
| 00:37:04 |
Arrêtez! |
| 00:37:06 |
Mais arrêtez... |
| 00:37:07 |
Qu'est-ce t'as? |
| 00:37:10 |
Chloé! |
| 00:37:13 |
Chloé! |
| 00:37:15 |
Chloé, réponds! |
| 00:37:16 |
Tu nous entends? |
| 00:37:18 |
--- |
| 00:37:37 |
C'est bon? |
| 00:37:41 |
Chloé, t'es où? |
| 00:37:43 |
--- |
| 00:37:50 |
- Karine? |
| 00:37:53 |
Karine? |
| 00:37:54 |
--- |
| 00:37:59 |
Qu'est-ce qu'elle fout, |
| 00:38:02 |
--- |
| 00:38:11 |
C'est quoi, ce truc? |
| 00:38:13 |
--- |
| 00:38:22 |
Chloé? |
| 00:38:24 |
Je la vois. |
| 00:38:26 |
C'est bon? |
| 00:38:29 |
Elle est blessée? |
| 00:38:33 |
Réponds! |
| 00:38:46 |
Dis-nous que ça va! |
| 00:38:50 |
--- |
| 00:38:55 |
Ça va aller. |
| 00:38:57 |
Je ne peux plus bouger. |
| 00:39:02 |
Aide-moi. |
| 00:39:04 |
Faut que tu tires. |
| 00:39:07 |
Attends. |
| 00:39:09 |
Karine. |
| 00:39:11 |
Karine, regarde-moi. |
| 00:39:14 |
Tire dessus. |
| 00:39:19 |
Loïc. |
| 00:39:22 |
Karine crie de dégoût, |
| 00:39:24 |
--- |
| 00:39:26 |
Karine. |
| 00:39:27 |
--- |
| 00:39:29 |
Allez. |
| 00:39:31 |
--- |
| 00:39:35 |
Loïc. |
| 00:39:37 |
Loïc. |
| 00:39:41 |
Loïc... Loïc! |
| 00:39:43 |
Y a quelqu'un. |
| 00:39:50 |
- Karine, dépêche-toi. |
| 00:39:54 |
--- |
| 00:39:56 |
Allez. |
| 00:40:00 |
Allez! |
| 00:40:02 |
L'enfant étouffe, |
| 00:40:05 |
--- |
| 00:40:07 |
Chloé hurle de douleur, |
| 00:40:10 |
Elle pleure, |
| 00:40:13 |
--- |
| 00:40:20 |
- Karine. |
| 00:40:21 |
On va chercher Fred |
| 00:40:24 |
On va s'en sortir. |
| 00:40:26 |
Y avait des pieux partout. |
| 00:40:30 |
C'est... un piège |
| 00:40:36 |
Je comprends pas. |
| 00:40:38 |
Ils chassent quoi, ici? |
| 00:40:40 |
Quoi donc? |
| 00:40:42 |
Musique oppressante |
| 00:40:45 |
--- |
| 00:41:11 |
Orage |
| 00:41:13 |
--- |
| 00:41:29 |
Karine, |
| 00:41:32 |
Karine, |
| 00:41:35 |
Faut trouver |
| 00:41:38 |
--- |
| 00:41:48 |
Non... Non... |
| 00:41:50 |
Regarde-moi. |
| 00:41:52 |
Karine, regarde-moi. |
| 00:41:55 |
Karine, |
| 00:41:58 |
--- |
| 00:42:00 |
Regarde-moi. |
| 00:42:02 |
Regarde-moi. |
| 00:42:04 |
Regarde, |
| 00:42:07 |
Regarde. |
| 00:42:09 |
On va chanter. |
| 00:42:12 |
We are young |
| 00:42:16 |
We are young |
| 00:42:18 |
We run green |
| 00:42:20 |
Keep our teeth |
| 00:42:22 |
(Tous) |
| 00:42:24 |
See our friends |
| 00:42:26 |
See the sights |
| 00:42:28 |
Feel alright |
| 00:42:32 |
OK? OK? |
| 00:42:39 |
On va s'encorder |
| 00:42:43 |
OK. |
| 00:42:45 |
OK? |
| 00:42:47 |
Je vais fermer. |
| 00:42:50 |
On progresse |
| 00:42:52 |
On avance |
| 00:42:55 |
Faites attention |
| 00:43:07 |
--- |
| 00:43:32 |
Fred? |
| 00:43:33 |
--- |
| 00:43:40 |
- Fred? |
| 00:43:43 |
Fred? |
| 00:43:50 |
Fred? |
| 00:43:51 |
--- |
| 00:44:03 |
- Fred? |
| 00:44:06 |
- Fred! |
| 00:44:08 |
- Fred? |
| 00:44:10 |
- Fred? |
| 00:44:14 |
Fred? Fred! |
| 00:44:18 |
Fred? |
| 00:44:21 |
- Fred? |
| 00:44:23 |
--- |
| 00:44:35 |
- Fred? |
| 00:44:44 |
- Fred? |
| 00:44:57 |
Karine? |
| 00:45:00 |
Karine! |
| 00:45:03 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:45:04 |
Karine! Karine! |
| 00:45:08 |
Karine! Karine! |
| 00:45:11 |
Karine! KARlNE! |
| 00:45:16 |
Guillaume, viens! |
| 00:45:19 |
Non! KARlNE! |
| 00:45:20 |
Cri d'impuissance |
| 00:45:22 |
Karine... |
| 00:45:24 |
KARlNE!! |
| 00:45:28 |
Loïc! |
| 00:45:31 |
--- |
| 00:45:32 |
- Guillaume! |
| 00:45:34 |
Karine gémit, |
| 00:45:36 |
--- |
| 00:45:48 |
Souffle rauque |
| 00:45:50 |
--- |
| 00:46:04 |
Gémissements de Karine |
| 00:46:07 |
--- |
| 00:46:11 |
Karine! |
| 00:46:13 |
Karine! |
| 00:46:14 |
--- |
| 00:46:20 |
Quelqu'un approche, |
| 00:46:23 |
--- |
| 00:46:26 |
Karine halète, |
| 00:46:28 |
--- |
| 00:46:35 |
Sifflement |
| 00:46:37 |
Flash |
| 00:46:42 |
Sifflement |
| 00:46:45 |
Flash |
| 00:46:47 |
Sifflement |
| 00:46:49 |
Flash |
| 00:46:52 |
Sifflement |
| 00:46:56 |
Flash |
| 00:46:58 |
--- |
| 00:47:05 |
Karine? |
| 00:47:08 |
Karine? |
| 00:47:11 |
Karine! KARlNE! |
| 00:47:14 |
Reste là. Reste là. |
| 00:47:16 |
- Karine! |
| 00:47:18 |
Arrête! |
| 00:47:19 |
- Karine! |
| 00:47:20 |
Réponds-moi! |
| 00:47:33 |
Karine... |
| 00:47:37 |
- Faut pas rester là! Venez! |
| 00:47:39 |
Allez, venez! |
| 00:47:41 |
Non! Karine! |
| 00:47:43 |
Viens, viens. |
| 00:47:47 |
--- |
| 00:48:10 |
Faut qu'on fasse |
| 00:48:12 |
Elle va finir |
| 00:48:16 |
Faut trouver |
| 00:48:20 |
C'est parti. |
| 00:48:21 |
Chloé, viens. |
| 00:48:23 |
Viens. |
| 00:48:25 |
--- |
| 00:48:39 |
Attends. |
| 00:48:41 |
C'est quoi, ça? |
| 00:48:42 |
C'est rien. |
| 00:48:43 |
Moi, je mets pas |
| 00:48:46 |
Pas le choix. |
| 00:48:49 |
On avance |
| 00:48:54 |
On y va. |
| 00:48:55 |
--- |
| 00:49:08 |
- On dirait |
| 00:49:10 |
Chut. |
| 00:49:11 |
--- |
| 00:49:23 |
Ils enfoncent une porte, |
| 00:49:25 |
--- |
| 00:49:29 |
Chloé hurle de frayeur, |
| 00:49:30 |
--- |
| 00:49:55 |
Fred! |
| 00:49:57 |
Fais-lui un garrot! |
| 00:49:58 |
Fred! |
| 00:50:00 |
Respire. |
| 00:50:02 |
Fred! Fred! |
| 00:50:04 |
Reste avec moi. |
| 00:50:08 |
Fred, regarde-moi. |
| 00:50:10 |
--- |
| 00:51:10 |
- Faut pas rester là. |
| 00:51:17 |
On se casse d'ici. |
| 00:51:19 |
Pas sans le matériel. |
| 00:51:23 |
Rien à foutre. |
| 00:51:28 |
Moi, j'y vais. |
| 00:51:31 |
--- |
| 00:54:40 |
- Magne-toi. |
| 00:54:41 |
--- |
| 00:54:48 |
Qu'est-ce tu fous? |
| 00:54:52 |
Il est tout seul. |
| 00:54:54 |
Qui? |
| 00:54:55 |
Le braconnier. |
| 00:55:00 |
Y a des têtes. |
| 00:55:01 |
Y a des corps partout. |
| 00:55:05 |
T'as les fusées? |
| 00:55:06 |
Dedans. |
| 00:55:08 |
Je le garde. |
| 00:55:09 |
Donne! |
| 00:55:10 |
--- |
| 00:55:22 |
Viens, Chloé. |
| 00:55:23 |
Hein? |
| 00:55:25 |
Il t'a fait quoi? |
| 00:55:26 |
Il nous fout dans la merde. |
| 00:55:28 |
Hurlements de frayeur |
| 00:55:31 |
--- |
| 00:55:38 |
Grognement |
| 00:55:39 |
--- |
| 00:56:12 |
--- |
| 00:56:16 |
--- |
| 00:56:35 |
Cris de Chloé |
| 00:56:37 |
--- |
| 00:56:47 |
--- |
| 00:56:58 |
- Chloé? |
| 00:56:59 |
Chloé, réveille-toi. |
| 00:57:02 |
Chloé? Chloé? |
| 00:57:04 |
Regarde vers moi. Chloé? |
| 00:57:08 |
Chloé? |
| 00:57:10 |
Chloé? |
| 00:57:11 |
Réveille-toi. |
| 00:57:12 |
Regarde vers moi. |
| 00:57:14 |
On va se sortir de là. |
| 00:57:16 |
D'accord? OK? |
| 00:57:23 |
Hm! J'y suis presque. |
| 00:57:25 |
Cris d'effort |
| 00:57:30 |
Craquements du plancher |
| 00:57:31 |
Chut, chut, chut. |
| 00:57:33 |
--- |
| 00:57:36 |
Affûtage d'une lame |
| 00:57:40 |
Pas sur le plancher |
| 00:57:42 |
Affûtage d'une lame |
| 00:57:46 |
--- |
| 00:58:04 |
Pas sur le plancher |
| 00:58:07 |
--- |
| 00:58:16 |
--- |
| 00:58:24 |
Vas-y. |
| 00:58:39 |
Petits coups |
| 00:58:42 |
Déchirure d'un tissu |
| 00:58:45 |
Déchirure d'un tissu |
| 00:58:48 |
Chute d'un objet |
| 00:58:56 |
Pas sur le plancher |
| 00:58:59 |
--- |
| 00:59:12 |
Chute d'un corps |
| 00:59:14 |
Craquements du plancher |
| 00:59:17 |
--- |
| 00:59:21 |
Pas sur le plancher |
| 00:59:25 |
--- |
| 00:59:28 |
Tire! |
| 00:59:34 |
--- |
| 00:59:47 |
Non... Non... Non... |
| 00:59:50 |
--- |
| 01:00:09 |
Non! |
| 01:00:10 |
--- |
| 01:00:27 |
La touche pas! |
| 01:00:28 |
La touche pas, |
| 01:00:33 |
Arrête! Laisse-la! |
| 01:00:35 |
Chloé! |
| 01:00:37 |
Chloé! CHLOE! |
| 01:00:40 |
Guillaume! |
| 01:00:42 |
Guillaume! |
| 01:00:43 |
Chloé! |
| 01:00:45 |
Guillaume! |
| 01:00:47 |
Guillaume! |
| 01:00:50 |
Il hurle de désespoir, |
| 01:00:54 |
--- |
| 01:01:17 |
Loïc pleure, |
| 01:01:19 |
--- |
| 01:01:43 |
--- |
| 01:02:02 |
Chloé, non! NON! |
| 01:02:04 |
--- |
| 01:02:12 |
Non! |
| 01:02:14 |
Guillaume! |
| 01:02:16 |
--- |
| 01:02:28 |
Chloé! |
| 01:02:29 |
Chloé! Chloé! |
| 01:02:31 |
Coups sur la trappe |
| 01:02:34 |
--- |
| 01:02:37 |
--- |
| 01:02:38 |
Viens là, toi! |
| 01:02:42 |
Chloé! |
| 01:02:45 |
--- |
| 01:02:47 |
L'approche pas, je te dis! |
| 01:02:51 |
Viens là! |
| 01:02:52 |
Viens! Viens, je te dis! |
| 01:02:59 |
Laisse-la, je te dis! |
| 01:03:07 |
Anton! |
| 01:03:09 |
Chloé, parle-lui. |
| 01:03:16 |
Anton hurle, |
| 01:03:20 |
Grognement |
| 01:03:21 |
--- |
| 01:03:45 |
Viens m'ouvrir, Chloé. |
| 01:03:47 |
--- |
| 01:03:54 |
Il t'a blessée? |
| 01:04:06 |
Il faut trouver des armes. |
| 01:04:10 |
Musique dramatique |
| 01:04:13 |
--- |
| 01:04:17 |
Il faut qu'on s'en aille. |
| 01:04:18 |
--- |
| 01:04:27 |
Il va revenir, Chloé. |
| 01:04:30 |
On va retrouver |
| 01:04:33 |
Prends-le. |
| 01:04:35 |
Faut qu'on retrouve Loïc. |
| 01:04:42 |
--- |
| 01:05:18 |
- La tyrolienne. |
| 01:05:24 |
Musique rapide |
| 01:05:27 |
--- |
| 01:05:51 |
Musique angoissante |
| 01:05:54 |
--- |
| 01:06:54 |
Loïc hurle de douleur, |
| 01:06:57 |
Loïc! |
| 01:06:58 |
--- |
| 01:07:06 |
--- |
| 01:07:26 |
- Oh, non! |
| 01:07:32 |
Grognement |
| 01:07:36 |
--- |
| 01:08:45 |
Au secours! A l'aide! |
| 01:08:47 |
--- |
| 01:09:00 |
Au secours! |
| 01:09:02 |
--- |
| 01:09:05 |
Loïc? |
| 01:09:06 |
Loïc! |
| 01:09:08 |
Au secours. |
| 01:09:10 |
Ta main! |
| 01:09:11 |
Chloé, tiens-moi. |
| 01:09:13 |
Chloé! |
| 01:09:15 |
Ta main... |
| 01:09:20 |
Prends |
| 01:09:21 |
Ia 2e main. Allez. |
| 01:09:23 |
C'est bon. |
| 01:09:28 |
Tire! |
| 01:09:30 |
Vas-y, s'il te plaît. |
| 01:09:33 |
- Loïc! |
| 01:09:35 |
Loïc! |
| 01:09:36 |
- Vas-y. Allez, tire. |
| 01:09:39 |
Tire, putain! |
| 01:09:40 |
Loïc halète, |
| 01:09:43 |
--- |
| 01:09:49 |
Non. Non, non. |
| 01:09:50 |
Je vais le lâcher, Chloé! |
| 01:09:53 |
Non! |
| 01:09:54 |
Ne le lâche pas, Guillaume. |
| 01:09:56 |
Non... |
| 01:09:58 |
Non. |
| 01:09:59 |
--- |
| 01:10:06 |
Loïc! |
| 01:10:08 |
--- |
| 01:10:28 |
Jet de flèche |
| 01:10:31 |
--- |
| 01:10:59 |
Chloé hurle de rage, |
| 01:11:03 |
--- |
| 01:11:21 |
Cri enragé |
| 01:11:23 |
--- |
| 01:11:32 |
Il hurle de douleur, |
| 01:11:34 |
--- |
| 01:11:37 |
--- |
| 01:12:36 |
Anton! |
| 01:12:39 |
Anton! |
| 01:12:42 |
NON! |
| 01:12:43 |
Non... |
| 01:12:45 |
--- |
| 01:13:27 |
Cri de rage |
| 01:13:28 |
--- |
| 01:13:40 |
--- |
| 01:13:42 |
Musique dramatique |
| 01:13:44 |
--- |
| 01:13:53 |
- An... ton. |
| 01:13:54 |
--- |
| 01:15:01 |
Musique angoissante |
| 01:15:06 |
--- |
| 01:17:59 |
"Alright" |
| 01:18:03 |
We are young, we run green |
| 01:18:06 |
Keep our teeth, nice and clean |
| 01:18:09 |
See our friends, see the sights |
| 01:18:12 |
Feel alright |
| 01:18:16 |
We wake up, we go out |
| 01:18:19 |
Smoke a fag, put it out |
| 01:18:22 |
see our friends, see the sights |
| 01:18:25 |
Feel alright |
| 01:18:30 |
Are we like you? |
| 01:18:32 |
I can't be sure |
| 01:18:35 |
Of the scene, as she turns |
| 01:18:38 |
We are strange in our worlds |
| 01:18:41 |
But we are young, we get by |
| 01:18:45 |
Can't go mad, ain't got time |
| 01:18:48 |
Sleep around, if we like |
| 01:18:51 |
But we're alright |
| 01:18:55 |
Got some cash, |
| 01:18:58 |
Took it out, 'cross the fields |
| 01:19:01 |
Lost control, hit a wall |
| 01:19:04 |
But we're alright |
| 01:19:09 |
Are we like you? |
| 01:19:11 |
I can't be sure |
| 01:19:15 |
Of the scene, as she turns |
| 01:19:18 |
We are strange in our worlds |
| 01:19:21 |
But we are young, we run green |
| 01:19:25 |
Keep our teeth, nice and clean |
| 01:19:28 |
See our friends, see the sights |
| 01:19:31 |
Feel alright |
| 01:19:35 |
--- |
| 01:20:18 |
Are we like you? |
| 01:20:21 |
I can't be sure |
| 01:20:24 |
Of the scene, as she turns |
| 01:20:27 |
We are strange in our worlds |
| 01:20:30 |
But we are young, we run green |
| 01:20:34 |
Keep our teeth, nice and clean |
| 01:20:37 |
See our friends, see the sights |
| 01:20:40 |
Feel alright |
| 01:20:44 |
--- |
| 01:20:49 |
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM |
