Find Movie

Vertigo es
00:04:24	¡Deme la mano!
00:04:50	¡Ay!
00:04:53	Dijiste que
00:04:56	Este corsé me aprieta.
00:04:57	¿No se adapta al tamaño?
00:05:01	Ya conoces a esos...
00:05:03	médicos de la policía,
00:05:05	Pues, mañana es el día.
00:05:09	¿Qué es mañana?
00:05:10	Me quitan el corsé mañana.
00:05:13	Mañana me podré rascar.
00:05:16	Tiraré esta basura por la ventana...
00:05:18	y seré un... un hombre libre.
00:05:21	Midge, ¿crees que muchos hombres
00:05:24	- Más de los que piensas.
00:05:26	¿Lo sabes por eperiencia personal?
00:05:29	Por favor.
00:05:31	- ¿Qué pasa después de mañana?
00:05:34	¿Qué vas a hacer
00:05:38	- Pareces no aprobar.
00:05:43	Eras el joven abogado que decidió que
00:05:48	- Tenía que renunciar.
00:05:50	Por este miedo a las alturas,
00:05:54	Me despierto viendo a ese hombre
00:05:57	lntento atajarlo.
00:05:59	- No fue tu culpa.
00:06:03	- Johnny, los médicos te eplicaron...
00:06:07	Tengo acrofobia,
00:06:11	Qué momento para enterarme
00:06:14	La tienes.
00:06:16	No es la culpa de nadie.
00:06:18	¿Quieres decir que viva detrás
00:06:21	- Donde perteneces.
00:06:25	Supongamos que estoy sentado detrás
00:06:30	Me agacho a levantar el lápiz.
00:06:34	Ah, Johnny.
00:06:37	Pues, ¿qué harás?
00:06:39	No haré nada por un tiempo.
00:06:42	No olvides que soy
00:06:46	Bastante independiente.
00:06:47	¿Por qué no te vas un tiempo?
00:06:50	¿Para olvidar?
00:06:53	No actúes como una madre.
00:06:57	¿Tuviste mareos esta semana?
00:06:59	Tengo uno ahora.
00:07:02	Midge, la música.
00:07:08	¿Qué es esto?
00:07:12	Es un sostén.
00:07:14	Conoces esas cosas.
00:07:17	Jamás vi uno así.
00:07:19	Es nuevo.
00:07:23	Sin tiras en los hombros
00:07:25	Pero hace todo
00:07:27	Funciona basado en el concepto
00:07:30	¿De veras?
00:07:32	Lo diseñó un ingeniero en aviación.
00:07:35	Lo creó en su tiempo libre.
00:07:37	Es como un pasatiempo.
00:07:40	El tipo de cosa que hace uno solo.
00:07:44	¿Cómo está tu vida amorosa?
00:07:46	Eso sí que es seguir
00:07:49	¿Bien?
00:07:52	Normal.
00:07:54	¿Nunca vas a casarte?
00:07:56	Sabes que hay sólo un hombre
00:07:59	Te refieres a mí.
00:08:03	Tres semanas enteras.
00:08:05	Sí, los buenos días universitarios.
00:08:10	¿Recuerdas?
00:08:13	El disponible Ferguson.
00:08:14	¿Recuerdas un muchacho de la universidad
00:08:20	- Sí, es un nombre raro.
00:08:25	Gavin me llamó hoy.
00:08:30	Se fue al este.
00:08:32	Es un número de Mission.
00:08:34	¿No es la zona pobre?
00:08:35	Podría ser.
00:08:37	Seguramente no tiene dinero
00:08:41	No tengo nada que hacer. Le compraré
00:08:45	Pero no esta noche.
00:08:47	Lo lamento, viejo.
00:08:50	Entonces me iré a casa.
00:08:55	¿A que te referías
00:08:58	¿Qué?
00:09:00	La acrofobia.
00:09:03	Le pregunté al médico.
00:09:05	Dijo que sólo otro impacto emocional
00:09:09	No vas a saltar de otro techo
00:09:11	- Creo que puedo quitármela.
00:09:14	Tengo una teoría.
00:09:16	Creo que si me puedo acostumbrar
00:09:21	De a poquito... Así.
00:09:24	Te mostraré a qué me refiero.
00:09:26	Aquí.
00:09:27	Te mostraré.
00:09:30	- Empezaremos con esto.
00:09:32	¿Quieres que empiece
00:09:36	Aquí vamos. Ahí.
00:09:41	Ahora miro hacia arriba. Hacia abajo.
00:09:45	- Hacia arriba. No pasa nada.
00:09:51	- Aquí.
00:09:53	Puedo usar eso.
00:09:58	De acuerdo.
00:10:02	Bueno, ahora el segundo escalón.
00:10:05	Viene el segundo escalón.
00:10:10	Ahí está. ¿Ves?
00:10:14	Miro hacia arriba. lré a comprarme
00:10:18	- De a poco.
00:10:21	Sin problemas.
00:10:28	Ahí. Esto es facilísimo.
00:10:30	Miro hacia arriba.
00:10:44	Ay, Johnny.
00:11:02	¿Cómo entraste
00:11:06	Me casé.
00:11:09	- Una industria muy interesante.
00:11:13	Pues, no tienes que trabajar en eso
00:11:16	No, pero uno asume responsabilidades.
00:11:19	La familia de mi esposa ya no está.
00:11:21	Alguien tiene que cuidar sus cosas.
00:11:23	El socio de su padre maneja
00:11:28	Entonces decidí venir aquí.
00:11:33	Siempre me gustó esta zona.
00:11:35	- ¿Cuánto hace que regresaste?
00:11:38	Te gusta, ¿eh?
00:11:40	San Francisco ha cambiado.
00:11:42	Las cosas que representan San Francisco
00:11:49	Como éstas.
00:11:51	Sí. Me hubiese gustado
00:11:53	Color, emoción, poder, libertad.
00:11:58	¿No deberías sentarte?
00:12:00	No. Estoy bien.
00:12:03	Lamenté leer eso en el periódico.
00:12:07	¿Es un impedimento físico permanente?
00:12:12	No puedo subir escaleras muy empinadas
00:12:16	como el bar
00:12:18	Pero hay suficientes bares
00:12:21	- ¿Quieres un trago?
00:12:25	Es demasiado temprano para mí.
00:12:30	Pues, eso cubre todo, ¿verdad?
00:12:34	Nunca me casé, no veo
00:12:37	soy un detective retirado y tú estás en
00:12:42	¿Qué tienes en mente?
00:12:44	Te pedí que vinieras, Scottie...
00:12:47	sabiendo que te habías retirado
00:12:49	pero me preguntaba si volverías
00:12:54	Quiero que sigas a mi esposa.
00:12:56	No, no es eso.
00:12:59	- Pues, entonces...
00:13:03	- ¿A causa de quién?
00:13:08	Scottie,
00:13:13	alguien muerto,
00:13:19	Si te dijera que eso le ocurrió
00:13:24	Te diría que la lleves a ver
00:13:28	o al neurólogo o psico...
00:13:32	Haría que te chequee a ti también.
00:13:35	Entonces no puedes ayudarme.
00:13:38	Gracias por venir.
00:13:44	No quise ser tan duro.
00:13:47	No, suena idiota, ya sé.
00:13:50	Y aún eres el Scottie testarudo
00:13:53	Siempre lo fuiste.
00:13:59	No lo estoy inventando.
00:14:03	Me está hablando de algo.
00:14:05	De repente las palabras
00:14:08	Una nube...
00:14:10	atraviesa sus ojos
00:14:13	Está en otra parte, lejos de mí,
00:14:17	La llamo y no me oye.
00:14:20	Luego, con un suspiro profundo,
00:14:24	Me mira con lucidez.
00:14:27	No puede decirme ni adónde ni cuándo.
00:14:30	¿Con qué frecuencia ocurre?
00:14:33	Más y más en las últimas semanas.
00:14:36	Y deambula.
00:14:40	Un día la seguí...
00:14:42	la vi salir del departamento...
00:14:45	Hasta caminaba de otra manera.
00:14:49	Se subió al auto y...
00:14:51	condujo hasta el parque Golden Gate,
00:14:55	Se sentó junto al lago...
00:14:57	con la mirada perdida en las columnas
00:15:00	Sabes, los portales del pasado.
00:15:03	Se sentó ahí un largo tiempo
00:15:06	Tuve que regresar a la oficina.
00:15:08	Cuando regresé esa noche a casa,
00:15:11	Dijo que había conducido
00:15:14	y se había sentado junto al lago,
00:15:18	¿Entonces?
00:15:20	El velocímetro en su auto indicaba
00:15:24	¿Adónde fue?
00:15:28	Debo saber, Scottie,
00:15:30	antes de involucrarme con médicos.
00:15:32	- ¿Consultaste acerca de esto?
00:15:36	Quiero saber más antes de comprometerla
00:15:40	Te conseguiré alguna firma de detectives
00:15:43	- Son muchachos de confianza.
00:15:46	No es mi especialidad.
00:15:48	Necesito un amigo,
00:15:51	Estoy en pánico por esto.
00:15:53	Se supone que estoy retirado.
00:15:57	Mira, hoy a la noche iremos
00:16:01	Primero cenaremos en "Ernie's".
00:16:06	"Ernie's".
00:24:10	"Carlotta Valdes
00:26:07	Dígame algo.
00:26:11	¿Quién es la mujer del cuadro?
00:26:13	Es Carlotta.
00:26:17	- "Retrato de Carlotta".
00:26:18	- Sí.
00:28:12	¿Sí?
00:28:19	¿En qué puedo ayudarle?
00:28:21	- ¿Administra este hotel?
00:28:23	¿Me diría quién está
00:28:26	en la esquina, esa esquina?
00:28:28	Me temo que no puedo darle
00:28:32	Nuestros clientes
00:28:35	Y creo que es contra la ley.
00:28:41	Pero aun así, yo...
00:28:44	Cielos. ¿Hizo algo malo?
00:28:46	Por favor conteste mi pregunta.
00:28:48	- No puedo imaginar a esa buena mujer...
00:28:52	- Srta. Valdes. Española, sabe.
00:28:56	Sí, eso.
00:28:58	Un nombre dulce, ¿verdad?
00:29:00	¿Cuánto hace que tiene el cuarto?
00:29:02	Deben ser unas dos semanas.
00:29:05	¿Alguna vez duerme aquí?
00:29:07	No, sólo viene a descansar
00:29:10	No hago preguntas
00:29:14	Me preguntaba...
00:29:15	Cuando baje,
00:29:18	Pero no vino hoy.
00:29:20	La vi entrar hace cinco minutos.
00:29:23	No, no ha venido para nada.
00:29:26	He estado aquí aceitando
00:29:32	Y ahí está.
00:29:33	¿Ve?
00:29:37	- ¿Podría subir a mirar?
00:29:40	- Correcto.
00:29:44	- Pero parece tonto.
00:30:04	¿Sr. Detective?
00:30:09	¿Le gustaría subir a ver?
00:30:38	Su auto ya no está.
00:30:39	¿Qué auto?
00:31:12	¿A quién conoces que sea una autoridad
00:31:16	Esa es la clase de saludo
00:31:19	Nada de "Hola, te ves hermosa".
00:31:21	Sólo un buen: "¿A quién conoces que
00:31:23	- ¿Quieres un trago?
00:31:25	Pues, ¿a quién conoces?
00:31:29	El Profesor Saunders, en Berkeley.
00:31:31	No, no me refiero
00:31:33	Me refiero a las cosas pequeñas,
00:31:39	Te refieres a los viejos tiempos
00:31:42	historias jugosas como quién mató a
00:31:47	- Sí, correcto.
00:31:49	- ¿Quién?
00:31:51	Es dueño de la librería "Argosy".
00:31:53	¿Por qué?
00:31:55	Quiero saber quién mató a quién
00:32:00	Espera un minuto.
00:32:01	Ya no eres detective.
00:32:03	- ¿Lo conoces bien?
00:32:06	- A Pop Leibel.
00:32:08	Vamos.
00:32:10	Toma tu sombrero.
00:32:12	No necesito un sombrero.
00:32:17	¿De qué se trata?
00:32:20	Espera un minuto.
00:32:26	"Librería Argosy"
00:32:30	Sí, recuerdo.
00:32:33	Carlotta.
00:32:35	La bella Carlotta.
00:32:38	La triste Carlotta.
00:32:40	¿Qué tiene que ver una casa de madera
00:32:43	con Carlotta Valdes?
00:32:45	Era de ella. La construyeron para ella
00:32:49	- ¿Quién?
00:32:56	No. No recuerdo el nombre.
00:32:59	Un hombre rico, poderoso.
00:33:02	- ¿Un cigarrillo?
00:33:04	- ¿Un cigarrillo, señorita?
00:33:07	No es una historia inusual.
00:33:10	Venía de un lugar pequeño
00:33:16	Algunos dicen que de una misión.
00:33:18	Joven, sí. Muy joven.
00:33:22	Y ese hombre la encontró
00:33:25	en un club nocturno...
00:33:28	y se la llevó con él...
00:33:30	y le construyó esa gran casa...
00:33:33	en la ampliación del oeste.
00:33:36	Y hubo una criatura.
00:33:41	Sí, así es. Una criatura.
00:33:45	No puedo decirle...
00:33:47	exactamente cuánto tiempo pasó...
00:33:50	o cuán felices fueron.
00:33:53	Pero luego él la echó.
00:33:56	No tenía otros hijos.
00:34:00	Así que se quedó con la criatura
00:34:05	Un hombre podía hacer eso en esa época.
00:34:08	Tenían el poder y la libertad.
00:34:12	Y se convirtió en la triste Carlotta...
00:34:16	sola en la gran casa...
00:34:18	caminando sola por las calles...
00:34:21	sus ropas cada vez
00:34:27	Y la loca Carlotta...
00:34:31	deteniendo a la gente en la calle
00:34:35	"¿Dónde está mi hija?
00:34:38	¿Han visto a mi hija?"
00:34:41	- Pobrecita.
00:34:44	- Murió.
00:34:47	Se suicidó.
00:34:51	Hay muchas historias así.
00:34:54	- Pues, muchas gracias.
00:34:56	- Aprecio su ayuda. Adiós.
00:34:59	¡Espera!
00:35:09	- Ahora págame.
00:35:12	- Por traerte aquí. Vamos. Cuéntame.
00:35:16	- Cuéntame o volverás al corsé.
00:35:30	Aquí estamos.
00:35:31	- No me contaste todo.
00:35:34	- ¿Quién es el hombre y quién la mujer?
00:35:37	Ya sé. El que telefoneó.
00:35:39	- Tu amigo de la universidad, Elster.
00:35:42	La idea es que la bella y loca Carlotta
00:35:46	y se apoderó de la esposa de Elster.
00:35:48	Por favor, Johnny, realmente.
00:35:51	No te estoy diciendo lo que yo pienso.
00:35:54	- ¿Qué piensas tú?
00:35:57	- ¿Es bella?
00:35:59	No, no Carlotta.
00:36:04	Sí. Supongo que la considerarías bella...
00:36:08	Creo que iré a ver ese retrato. Adiós.
00:36:13	Midge, tú...
00:36:29	"Escultura, Tapices,
00:36:42	Hiciste las cosas bien.
00:36:45	- Esa es Carlotta Valdes.
00:36:47	- Hay cosas que no me dijiste.
00:36:51	- Pero sabías de esto.
00:36:54	¿Notas como se arregla el cabello?
00:36:59	Mi esposa, Madeleine, tiene varias joyas
00:37:03	Las heredó.
00:37:05	Jamás las usó.
00:37:08	Hasta ahora.
00:37:10	Ahora cuando está sola,
00:37:14	las manipula con cuidado,
00:37:17	se las pone y se mira en el espejo...
00:37:21	y luego entra en ese mundo,
00:37:25	¿Quién era Carlotta Valdes?
00:37:27	- ¿La abuela de tu esposa?
00:37:31	La criatura que le quitaron...
00:37:34	cuya pérdida enloqueció a Carlotta
00:37:38	Y el Hotel McKittrick
00:37:44	Eso lo explica. Cualquiera podría
00:37:47	con antecedentes así.
00:37:52	Jamás oyó de Carlotta Valdes.
00:37:55	¿No sabe nada de una tumba
00:37:58	¿O de esa antigua casa
00:37:59	El retrato en el Palacio de la Legión...
00:38:04	Nada.
00:38:05	- Cuando va a estos lugares...
00:38:10	¿Cómo sabes todo esto?
00:38:13	Su madre me contó casi todo
00:38:16	El resto lo descubrí solo aquí.
00:38:18	- ¿Por qué no le contó a su hija?
00:38:21	Su abuela se volvió loca, se suicidó.
00:38:34	Necesito esto.
00:41:55	Madeleine.
00:42:58	¿Sí?
00:43:00	No, está bien.
00:43:03	Sí, te llamaré luego.
00:43:05	Sí.
00:43:11	¿Se encuentra bien?
00:43:14	Ah, querrá...
00:43:17	Querrá esto.
00:43:53	Siéntese junto al fuego
00:44:01	¿Qué hago aquí?
00:44:04	¿Qué ocurrió?
00:44:07	Pues, se cayó
00:44:13	Y traté de secarle el cabello
00:44:16	Sus cosas están en la cocina.
00:44:20	Acérquese al fuego.
00:44:30	Le daré unos almohadones.
00:44:35	Ahí tiene.
00:44:44	¿Quiere café?
00:44:49	Tome una taza.
00:44:56	¿Me caí en la Bahía y Ud. me rescató?
00:44:59	Así es.
00:45:01	- Gracias.
00:45:06	No, yo...
00:45:09	¿Recuerda dónde estaba?
00:45:13	Sí. Por supuesto que recuerdo eso.
00:45:19	Entonces debo haberme mareado
00:45:22	¿Dónde estaba?
00:45:24	En Old Fort Point...
00:45:27	en el Presidio.
00:45:29	Por supuesto que recuerdo.
00:45:32	¿Por qué va ahí?
00:45:35	Porque me gusta mucho.
00:45:37	Es hermoso ahí...
00:45:39	especialmente al atardecer.
00:45:43	- Gracias por el fuego.
00:45:47	- ¿Cuándo?
00:45:51	Deambulando por ahí.
00:45:52	Sí, pero, ¿dónde?
00:45:58	En el centro, de compras.
00:46:02	Mejor tome una taza de café.
00:46:05	Creo que aún está tibio.
00:46:08	Es muy directo en sus preguntas.
00:46:11	Oh, perdón.
00:46:15	No lo es.
00:46:21	¿Qué hacía en Old Fort Point?
00:46:25	Sólo deambulaba.
00:46:27	- ¿También le gusta a Ud.?
00:46:31	¿Dónde estuvo justo antes?
00:46:33	En el Palacio de la Legión de Honor,
00:46:37	Sí. Es un lugar hermoso.
00:46:41	pero se ve tan lindo cuando paso
00:46:49	Qué suerte que tuve
00:46:52	Gracias.
00:46:54	Le causé una molestia terrible.
00:46:56	No es así.
00:47:00	Oh, cuando Ud., eh...
00:47:07	Tenía horquillas en el cabello.
00:47:09	Oh, sí, las horquillas.
00:47:12	Y mi bolsa, por favor.
00:47:18	- Aquí tiene.
00:47:23	No debería haberme traído aquí, sabe.
00:47:26	No sabía dónde vivía.
00:47:29	Se podría haber fijado en mi auto.
00:47:33	Sí, sabía cuál era.
00:47:36	No creí que quería
00:47:39	No, tiene razón.
00:47:41	Me alegro de que no me haya llevado
00:47:44	Gracias.
00:47:47	No lo conozco y Ud. no me conoce.
00:47:49	- Mi nombre es Madeleine Elster.
00:47:52	Bien, es un nombre fuerte.
00:47:56	Oh, John, más que nada.
00:47:58	Mis viejos amigos me dicen John.
00:48:02	Le diré Sr. Ferguson.
00:48:04	Ah, no me gustaría eso. No.
00:48:07	Y después de lo que pasó esta tarde,
00:48:11	Hasta tal vez John.
00:48:13	Pues, prefiero John.
00:48:18	Ahí, está hecho.
00:48:22	Oh, deambulo.
00:48:24	Es una buena ocupación.
00:48:29	- Uno no debería vivir solo.
00:48:34	No, está mal.
00:48:38	Estoy casada, sabes.
00:48:44	¿Me dirías algo?
00:48:48	¿Qué?
00:48:51	Caerte en la Bahía de San Francisco.
00:48:56	Nunca ocurrió antes.
00:48:58	Me caí en lagos desde botes
00:49:02	Una vez me caí al río
00:49:07	Pero jamás me caí
00:49:11	¿Y tú?
00:49:13	No. Es la primera vez para mí también.
00:49:18	Te traeré más café.
00:49:34	- ¿Hola?
00:49:37	No, está bien. Aún está aquí.
00:49:40	¿Qué sucedió?
00:49:42	Se tiró a la Bahía.
00:49:47	- ¿Hola?
00:49:49	Estará bien.
00:49:52	Pero no lo sabe.
00:49:54	No sabe lo que pasó.
00:49:59	Scottie, Madeleine tiene 26 años.
00:50:03	Carlotta Valdes se suicidó a los 26.
00:50:07	Espera un minuto, Gavin.
00:50:38	Vaya, Johnny querido.
00:50:42	¿Fue divertido?
00:53:06	¿Es para mí?
00:53:13	- Sí. Hola.
00:53:16	Me preocupé por ti anoche.
00:53:20	De repente me sentí tan tonta.
00:53:22	Quería llevarte a tu casa.
00:53:24	Sí, estoy bien.
00:53:29	Recuerdo que el agua estaba fría.
00:53:31	- Así es.
00:53:35	Fuiste tan amable.
00:53:37	Es una nota de agradecimiento
00:53:41	- No tienes nada de que disculparte.
00:53:44	Debe haber sido muy humillante para ti.
00:53:47	Para nada. Disfruté de...
00:53:50	Hablar contigo.
00:53:54	Pues, yo disfruté de hablar contigo.
00:54:00	Recogeré mi correspondencia.
00:54:03	- ¿Quieres una taza de café?
00:54:09	No la podía enviar por correo. No tenía
00:54:13	Recordé la Torre Coit.
00:54:16	Es la primera vez que estoy agradecido
00:54:23	- Espero lo mismo.
00:54:25	- Volver a encontrarnos.
00:54:31	Adiós.
00:54:47	¿Adónde vas?
00:54:50	- No sé.
00:54:53	¿A algún lugar en particular?
00:54:56	No. Pensaba deambular.
00:54:58	Eso es lo que yo iba a hacer.
00:55:03	Es verdad. Me olvidé.
00:55:04	Es tu ocupación, ¿verdad?
00:55:07	¿No crees que es un desperdicio
00:55:09	¿Deambulemos solos?
00:55:11	Pero uno solo es un vagabundo.
00:55:13	Dos juntos siempre van a algún lado.
00:55:16	No, no creo que sea verdad
00:55:19	- Dejaste la puerta abierta.
00:56:05	- ¿Qué antigüedad tienen?
00:56:09	- Los seres vivientes más viejos.
00:56:12	- ¿Jamás estuviste aquí antes?
00:56:15	¿En qué piensas?
00:56:18	En toda la gente que vivió y murió
00:56:22	Su verdadero nombre es
00:56:24	- Siempre verdes, siempre vivos.
00:56:27	- ¿Por qué?
00:56:47	Aquí hay una sección de un árbol
00:56:57	"Los aros blancos indican la edad del
00:57:03	"1215 Se firmó la Magna Carta"
00:57:08	"1492 Descubrimiento de América"
00:57:10	"1930 Cortaron el árbol"
00:57:16	Nací en algún lugar, por aquí...
00:57:21	y ahí morí.
00:57:23	Para ti fue sólo un momento.
00:57:26	Ni lo notaste.
00:58:24	¿Dónde estás ahora?
00:58:27	- Aquí contigo.
00:58:30	- Entre los árboles altos.
00:58:33	- Sí.
00:58:36	¿Cuándo naciste?
00:58:39	- Hace mucho tiempo.
00:58:41	¿Cuándo? Dime.
00:58:45	¿Adónde vas?
00:58:47	- No puedo decírtelo.
00:58:48	Cuando saltaste en la Bahía,
00:58:51	No salté.
00:58:53	- ¿Por qué saltaste?
00:58:55	¿Qué había dentro tuyo
00:58:58	- No, por favor.
00:59:00	Por favor, no me preguntes.
00:59:03	Llévame lejos de aquí.
00:59:06	¿Te llevo a tu casa?
00:59:09	A algún lado a la luz.
00:59:12	Prométeme que no me volverás
00:59:48	¿Por qué corriste?
00:59:50	Ahora soy responsable por ti.
00:59:53	Los chinos dicen que una vez
00:59:56	eres responsable por ella para siempre.
00:59:59	Debo saber.
01:00:02	Sé tan poco yo misma.
01:00:08	Es como si caminara
01:00:14	que una vez estaba cubierto de espejos.
01:00:16	Aún hay fragmentos colgados.
01:00:18	Cuando llego al final del pasillo...
01:00:22	no hay nada más que oscuridad.
01:00:26	Sé que cuando entre en la oscuridad...
01:00:31	moriré.
01:00:34	Siempre regreso
01:00:39	- Salvo una vez.
01:00:42	Y no supiste lo que pasó
01:00:46	ni dónde estabas.
01:00:47	Pero recuerdas algunas escenas,
01:00:51	- Vagamente.
01:00:53	Hay un cuarto...
01:00:56	y estoy sentada ahí sola.
01:00:58	- Siempre sola.
01:01:01	Una tumba.
01:01:01	¿Dónde?
01:01:03	No sé.
01:01:05	Es una tumba abierta...
00:00:04	Es mi tumba.
00:00:05	- ¿Cómo lo sabes?
00:00:08	¿Hay un nombre en la lápida?
00:00:13	No, está nueva y limpia y esperando.
00:00:18	¿Qué más?
00:00:20	Esta parte es un sueño.
00:00:23	Hay una torre, una campana
00:00:29	Pareciera ser un pueblo en España.
00:00:34	Y desaparece.
00:00:35	¿Un retrato?
00:00:38	- ¿Ves un retrato?
00:00:40	Si sólo pudiera encontrar
00:00:43	y unir todo, yo...
00:00:45	¿Y explicarlo?
00:00:48	Hay una manera.
00:00:52	Si estuviera loca, eso lo explicaría.
00:01:05	¡No estoy loca!
00:01:07	No quiero morir.
00:01:09	Hay alguien dentro mío
00:01:13	No me dejes ir.
00:01:15	Estoy aquí. Te tengo.
00:01:18	Tengo tanto miedo.
00:01:29	No me dejes.
00:01:31	- Quédate conmigo.
00:02:02	- ¿Recibiste mi mensaje?
00:02:06	Te serviré un trago.
00:02:09	¿Desde cuándo te paseas dejando notas
00:02:13	Desde que me dejaron
00:02:15	Para un hombre que no tiene
00:02:19	¿Adónde vas?
00:02:20	Sólo paseo.
00:02:24	- ¿Dónde?
00:02:30	¿Qué era esta desesperación por verme?
00:02:34	Lo único que decía mi nota era:
00:02:37	No tan desesperada.
00:02:39	Detecté una pequeña corriente oculta.
00:02:44	Pensé que si te invitaba
00:02:47	estarías agradecido
00:02:49	Me parece justo.
00:02:54	De esto y aquello.
00:02:56	¿De lo que estuve haciendo?
00:02:59	Si quieres.
00:03:01	Naturalmente, no hablaremos
00:03:03	Naturalmente.
00:03:07	¿Qué has estado haciendo?
00:03:11	Paseando.
00:03:14	¿Qué has estado haciendo tú?
00:03:17	Pasándola muy bien.
00:03:19	Regresé a mi primer amor: la pintura.
00:03:22	Qué bueno. Me parecía un desperdicio
00:03:26	Es una forma de ganar la vida.
00:03:30	¿Es una naturaleza muerta?
00:03:32	No, no eactamente.
00:03:36	- ¿Quieres ver?
00:03:38	Pensé que te lo daría a ti.
00:03:55	No es gracioso.
00:04:00	Sólo pensé...
00:04:06	Vayamos al cine otra noche.
00:04:21	Marjorie Wood,
00:04:24	¡ldiota!
00:04:34	¡Estúpida!
00:05:13	¿Qué ocurre? ¿Qué hora es?
00:05:16	Debería haberte llamado por teléfono,
00:05:19	- ¿Qué pasó?
00:05:21	- Regresó otra vez.
00:05:26	Te daré coñac.
00:05:29	Bebe esto.
00:05:35	Ya está.
00:05:38	Estás bien.
00:05:43	Estaban la torre, la campana
00:05:48	Muy claro por primera vez.
00:05:50	- Dime.
00:05:54	y un prado con árboles y una iglesia
00:05:59	Frente al prado,
00:06:02	con un porche, persianas,
00:06:04	y al lado un establo
00:06:08	Continúa.
00:06:10	Al fondo del prado
00:06:13	con un árbol hermoso en la esquina.
00:06:15	¿Y un viejo hotel de los días
00:06:18	¿Y un bar? ¿Oscuro, de techos bajos
00:06:22	Sí.
00:06:24	Todo eso eiste.
00:06:26	No es un sueño.
00:06:30	Has estado ahí.
00:06:34	Nunca.
00:06:35	A 160 km al sur de San Francisco,
00:06:39	San Juan Bautista.
00:06:41	exactamente como era hace 100 años
00:06:44	Piensa, cariño.
00:06:48	Has estado ahí.
00:06:50	Jamás estuve ahí.
00:06:51	- ¿Qué es?
00:06:54	Continúa hablando de tu sueño.
00:06:56	Estaba parada sola, en el prado,
00:07:01	Entonces empecé a caminar
00:07:04	pero me cubrió la oscuridad
00:07:09	mientras me arrastraba hacia sí
00:07:13	Estarás bien.
00:07:16	Me diste algo con que trabajar.
00:07:19	Te llevaré hoy mismo a esa misión.
00:07:21	Cuando la veas, la recordarás.
00:07:24	Destruirá tu sueño.
00:07:28	¿De acuerdo?
00:07:31	Vamos.
00:07:33	No, estaré bien.
00:07:36	Regresa alrededor del mediodía.
00:08:40	"Caballeriza"
00:08:55	¿Dónde estás ahora?
00:08:58	- Aquí contigo.
00:09:01	No es como hace 100 años...
00:09:04	o un año o seis meses
00:09:08	Piensa en cuando estuviste aquí.
00:09:13	No había tantos carruajes.
00:09:17	Habían caballos en los establos...
00:09:20	dos negros y uno gris.
00:09:25	Era nuestro lugar favorito...
00:09:28	pero teníamos prohibido jugar aquí.
00:09:31	Y la Hermana Teresa nos regañaba.
00:09:38	Mira esto.
00:09:43	Le cuesta entrar y salir del establo
00:09:47	¿Ves? Hay una respuesta para todo.
00:09:56	lntenta.
00:10:01	lnténtalo por mí.
00:10:23	- Te amo.
00:10:27	No, estamos juntos.
00:10:28	Es demasiado tarde.
00:10:31	No hay nada que debas hacer.
00:10:38	Nadie te posee.
00:10:47	No, es demasiado tarde.
00:11:01	No es justo.
00:11:05	Estamos enamorados.
00:11:07	- ¡Suéltame!
00:11:17	- ¿Crees que te amo?
00:11:21	Si me pierdes, sabrás...
00:11:23	que quería seguir amándote.
00:11:26	No te perderé.
00:11:30	Déjame entrar a la iglesia, sola.
00:11:32	¿Por qué?
00:14:13	El Sr. Elster, al sospechar
00:14:19	tomó la precaución
00:14:23	para evitar que
00:14:25	Oyeron que el Sr. Elster
00:14:28	para llevarla a una institución...
00:14:30	y poner su salud mental en las manos
00:14:35	El Sr. Ferguson, siendo un e detective
00:14:39	la elección adecuada para el papel
00:14:42	Como vieron, fue una elección errada.
00:14:45	De todas maneras,
00:14:49	La tardanza en poner a su esposa
00:14:51	se basó en la necesidad de obtener
00:14:55	que esperaba obtener del Sr. Ferguson.
00:14:58	Había tomado todas las precauciones
00:15:00	No podría haber anticipado
00:15:03	su miedo a las alturas...
00:15:06	lo dejaría impotente
00:15:08	Con respecto al Sr. Ferguson...
00:15:11	oyeron a su superior previo...
00:15:13	el Detective Capitán Hansen,
00:15:18	con respecto a sus buenas cualidades
00:15:20	El Capitán Hansen lo apoyó.
00:15:22	El hecho de que en una oportunidad
00:15:26	el Sr. Ferguson permitió
00:15:30	el Capitán Hansen lo descartó
00:15:35	Por supuesto, hay que felicitar
00:15:37	por haberle salvado la vida
00:15:41	en un arrebato de locura anterior
00:15:45	Es una lástima que,
00:15:49	no hizo un mayor esfuerzo
00:15:55	Pero no estamos aquí para juzgarlo
00:15:59	No hizo nada...
00:16:01	y la ley tiene poco para decir
00:16:04	Tampoco su actitud rara...
00:16:08	después de ver caer el cuerpo...
00:16:11	debería influir su veredicto.
00:16:14	Se fue de la escena de la muerte.
00:16:17	Dice que sufrió una amnesia temporal
00:16:21	hasta encontrarse en su departamento
00:16:26	Pueden aceptarlo o no.
00:16:30	O crean que habiendo otra vez
00:16:34	no pudo enfrentar el trágico resultado
00:16:42	No tiene nada que ver con el veredicto.
00:16:45	Es algo entre él y su conciencia.
00:16:50	Basados en la evidencia
00:16:52	de Madeleine Elster
00:16:54	por la forma en que murió
00:16:58	mostrando la causa de su muerte...
00:17:00	la decisión no debería ser difícil.
00:17:02	Caballeros, pueden retirarse
00:17:31	- Hemos llegado a un veredicto.
00:17:36	"El jurado declara
00:17:40	durante un estado mental alterado".
00:17:42	El veredicto será registrado.
00:17:44	Se levanta la sesión.
00:17:51	Vamos.
00:17:52	¿Puedo hablar un minuto con él?
00:17:54	Adelante.
00:18:01	Lo lamento, Scottie,
00:18:04	No tenía derecho a hablarte así.
00:18:06	Era mi responsabilidad.
00:18:10	No, no hace falta que digas nada.
00:18:13	Me voy para siempre.
00:18:16	No puedo quedarme aquí.
00:18:18	Liquidaré sus asuntos y los míos...
00:18:21	y me iré lo más lejos posible.
00:18:24	Europa, tal vez.
00:18:30	Adiós, Scottie.
00:18:33	Si hay algo que pueda hacer por ti
00:18:37	Ellos no pueden entender.
00:18:41	Tú y yo sabemos
00:18:51	Vamos. Salgamos de aquí.
00:20:56	Es Mozart.
00:20:58	Wolfgang Amadeus.
00:21:01	Hablé un rato largo
00:21:03	y dice que Mozart
00:21:06	La escoba que barre las telarañas.
00:21:11	Es lo que dijo la señora.
00:21:16	Es fantástico como ahora
00:21:19	Tienen música para los dipsómanos...
00:21:22	música para los melancólicos...
00:21:24	y música para los hipocondríacos.
00:21:27	Me pregunto qué pasaría si se mezclaran
00:21:40	Traje otras cosas
00:21:44	Se apaga automáticamente.
00:21:52	Oh, Johnny, por favor trata.
00:21:58	No estás perdido.
00:22:05	¿Es hora?
00:22:10	Regresaré a verte.
00:22:13	¿Quieres que lo apague?
00:22:35	Ah, John querido.
00:22:37	Ni siquiera sabes que estoy aquí.
00:22:43	Pero aquí estoy.
00:22:58	¿Podría ver al doctor un momento?
00:23:02	Doctor, la Srta. Wood.
00:23:05	Pase, por favor.
00:23:08	¿Sí, Srta. Wood?
00:23:10	¿Cuánto tiempo llevará sacarlo de esto?
00:23:14	Es difícil de predecir.
00:23:17	Depende de él.
00:23:18	- No habla.
00:23:21	Sufre de melancolía aguda...
00:23:24	junto con un complejo de culpa.
00:23:26	Se culpa por lo que le pasó a la mujer.
00:23:28	Sabemos algo de lo que ocurrió.
00:23:31	Puedo decirle algo.
00:23:35	Eso complica el problema.
00:23:39	Otra complicación es que aún lo está.
00:23:43	¿Sabe algo?
00:23:44	No creo que Mozart ayude.
00:25:13	- ¿Dónde consiguió este auto?
00:25:17	Se lo compré a un hombre que vivía aquí.
00:25:20	El Sr. Gavin Elster.
00:25:23	¡Ud. conocía a él y a su esposa!
00:25:26	La pobre.
00:25:28	¿Es cierto que ella...
00:25:30	Lo lamento.
00:25:52	- Buenas noches.
00:26:19	Whisky con soda.
00:28:53	¿Qué desea?
00:28:56	¿Puedo hacerle algunas preguntas?
00:28:57	- ¿Para qué? ¿Quién es?
00:29:00	- ¿Es una encuesta?
00:29:04	- Quería preguntar...
00:29:06	No. La vi cuando entró y pensé...
00:29:09	Eso creí. Una conquista.
00:29:10	Tiene coraje de seguirme al hotel
00:29:14	- Váyase.
00:29:18	- Gritaré en un momento.
00:29:23	Por favor. Déjeme hablar con Ud.
00:29:26	- ¿Acerca de qué?
00:29:28	- ¿Por qué?
00:29:33	Ya he oído eso antes.
00:29:35	Le recuerdo a alguien de quien
00:29:38	pero lo dejó por otro hombre...
00:29:40	y desde entonces la busca.
00:29:43	Entonces me vio y algo encajó.
00:29:46	No está tan equivocada.
00:29:48	- No funcionará. Mejor que se vaya.
00:29:52	Puede dejar la puerta abierta.
00:29:56	Por favor.
00:29:59	Se lo advierto.
00:30:02	No será necesario.
00:30:05	No parece un asesino.
00:30:09	- ¿Qué quiere saber?
00:30:12	- Judy Barton.
00:30:13	- Sólo una muchacha. Trabajo en "Magnin".
00:30:17	Es un lugar para vivir.
00:30:19	- ¿Vive aquí hace mucho?
00:30:22	- ¿Dónde vivía antes?
00:30:26	¿Qué es esto? ¿Qué quiere?
00:30:28	- Saber quién es.
00:30:34	Mi nombre es Judy Barton.
00:30:38	Trabajo en "Magnin",
00:30:42	¿Desea pruebas?
00:30:49	Aquí está mi licencia de conducir
00:30:52	"Judy Barton, número Z296794.
00:30:56	Avenida Maple 425,
00:31:02	¿Ve esta dirección?
00:31:06	Una licencia de California
00:31:12	¿Quiere verificar mis huellas digitales?
00:31:16	Esté satisfecho o no, puede irse.
00:31:24	Está obsesionado, ¿no?
00:31:29	¿De veras me parezco a ella?
00:31:36	Está muerta, ¿verdad?
00:31:42	Lo siento...
00:31:43	y lamento haberle gritado.
00:31:52	Esa soy yo con mi madre.
00:31:56	Ese es mi padre.
00:31:58	Murió. Mi madre se volvió a casar,
00:32:02	así que decidí explorar
00:32:06	Hace tres años que estoy aquí.
00:32:09	Honestamente.
00:32:20	- ¿Cenaría conmigo?
00:32:22	Siento que le debo algo.
00:32:25	- No me debe nada.
00:32:28	- ¿Cenar y qué más?
00:32:32	¿Porque le recuerdo a ella?
00:32:34	Porque me gustaría cenar con usted.
00:32:39	Ya he salido sin conocer a la persona.
00:32:43	Para ser honesta,
00:32:49	lré por mi auto.
00:32:52	Mejor deme tiempo para arreglarme.
00:32:54	¿Una hora?
00:34:47	Querido Scottie.
00:34:50	Y por fin me encontraste.
00:34:52	Este es el momento
00:34:54	preguntándome qué haría
00:34:58	Quería tanto volver a verte
00:35:01	Ahora me iré y tú podrás renunciar
00:35:04	Quiero que no tengas remordimientos.
00:35:08	Fuiste la víctima.
00:35:11	y tú fuiste la víctima del plan
00:35:15	Me eligió porque soy parecida a ella.
00:35:19	Estaba a salvo porque ella vivía en
00:35:23	Te eligió para ser
00:35:27	La historia de Carlotta
00:35:29	para hacerte testificar
00:35:33	Conocía tu problema. Sabía que jamás
00:35:38	Lo planeó tan bien.
00:35:42	Yo cometí el error.
00:35:45	Eso no era parte del plan.
00:35:48	Aún estoy enamorada de ti
00:35:52	Si tuviera el coraje, mentiría...
00:35:54	con la esperanza
00:35:57	como soy, por mí misma...
00:36:00	y olvides a la otra
00:36:03	Pero...
00:36:05	no sé si tengo el coraje de intentarlo.
00:38:18	Dame. Lo haré yo.
00:38:22	Ahí tienes.
00:38:23	- Gracias otra vez. Buenas noches.
00:38:27	¿Mañana por la noche?
00:38:29	No, mañana por la mañana.
00:38:33	Debo ir a trabajar.
00:38:36	- No vayas.
00:38:40	Deja que cuide de ti, Judy.
00:38:44	Gracias, pero no gracias.
00:38:47	- No comprendes.
00:38:51	Comprendo desde que tengo 17 años.
00:38:54	- El próximo paso es...
00:38:56	¿No? ¿Entonces qué?
00:38:59	Podríamos...
00:39:01	vernos mucho...
00:39:04	¿Por qué?
00:39:06	¿Porque te recuerdo a ella?
00:39:13	No es muy halagador.
00:39:17	¿Y nada más?
00:39:22	Eso tampoco es muy halagador.
00:39:24	Sólo quiero estar contigo
00:39:39	Pues...
00:39:41	Supongo que podría llamar
00:39:47	dar alguna ecusa.
00:40:56	Me gusta ése.
00:40:58	- ¿Este?
00:41:02	Es hermoso.
00:41:04	Ahí tienes. Compraremos esto
00:41:08	- ¿De veras?
00:41:11	Sólo lo mejor.
00:41:12	Cincuenta centavos. Gracias.
00:41:14	- No hace falta.
00:41:38	No, eso no.
00:41:41	Dijo gris, señor.
00:41:43	Quiero un conjunto gris simple.
00:41:45	- Pero me gusta ése.
00:41:50	El caballero parece saber lo que quiere.
00:41:53	Lo encontraremos.
00:42:03	- ¿Qué haces?
00:42:06	Pero me gusta el segundo que se probó.
00:42:11	- Y ése. Es hermoso.
00:42:15	Creo que sé a qué traje se refiere.
00:42:18	lré a ver. Puede ser
00:42:20	Gracias.
00:42:24	Quieres el traje que usaba ella.
00:42:28	Quiero que te veas bella.
00:42:31	¡No lo haré!
00:42:39	No puede importarte tanto.
00:42:41	Sólo quiero ver...
00:42:42	No quiero nada.
00:42:45	- Hazlo por mí.
00:42:48	- Ese es.
00:42:51	- No me gusta.
00:42:54	Puede necesitar un arreglo,
00:42:59	Lo tendremos en un momento
00:43:01	- ¿Cuánto tiempo demorarán los arreglos?
00:43:04	- ¿Podemos tenerlo esta noche?
00:43:08	Lo es. Ahora nos gustaría ver
00:43:11	corto, negro, de mangas largas,
00:43:16	¡Vaya!
00:43:18	Sabe lo que quiere, señor.
00:43:30	Eso es.
00:43:32	- Sí.
00:43:41	Bebe esto como medicina.
00:43:46	¿Por qué estás haciendo esto?
00:43:49	No sé.
00:43:52	Nada bueno, supongo.
00:43:57	Ojalá me dejaras en paz.
00:44:01	Puedes hacerlo, sabes.
00:44:05	No me dejarías.
00:44:09	Y no quiero irme.
00:44:14	Te diré algo.
00:44:16	han sido los primeros años de felicidad
00:44:19	Lo sé porque...
00:44:22	porque te recuerdo a ella.
00:44:26	Y ni siquiera tanto.
00:44:32	También eres tú.
00:44:34	Hay algo en ti que...
00:44:41	- Ni siquiera deseas tocarme.
00:44:46	¿No podrías quererme como soy?
00:44:51	Al principio era bueno, divertido.
00:44:56	Y luego empezaste con la ropa.
00:45:01	Usaré la ropa si quieres...
00:45:03	si me quieres como soy.
00:45:12	El color de tu cabello.
00:45:20	Por favor.
00:45:29	Si...
00:45:32	Si dejo que me cambies,
00:45:35	Si hago lo que me dices...
00:45:39	¿me amarás?
00:45:41	Sí.
00:45:45	Bueno. Lo haré.
00:45:49	Ya no me importa nada de mí.
00:46:00	Ven.
00:46:22	Tomará varias horas.
00:46:24	La joven dijo
00:46:26	lrá para allá apenas termine.
00:46:28	Dígale que la esperaré en su hotel.
00:46:31	- ¿Está segura acerca del color?
00:46:35	- El resto de...
00:46:38	Gracias.
00:48:19	¿Bien?
00:48:20	Debería estar levantado
00:48:22	Se lo dije.
00:48:25	Lo probamos.
00:48:34	Por favor, Judy.
00:51:34	- ¿Adónde iremos a cenar?
00:51:36	- ¿"Ernie's"?
00:51:40	Es nuestro lugar.
00:51:46	Hola, mi amor.
00:51:50	- ¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
00:51:53	Oh, no.
00:51:55	Eso es lo que tenía en mente.
00:51:58	Es demasiado tarde.
00:52:01	De repente tengo hambre.
00:52:03	- ¿Preferirías ir a otro lado?
00:52:07	Voy a comer uno de esos bistecs.
00:52:13	Déjame ver.
00:52:17	¿Me ayudas?
00:52:23	Lo tengo.
00:52:25	- ¿Cómo se hace?
00:52:29	- Ya está.
00:52:31	Estoy casi lista. Sólo me falta
00:52:36	¿Dónde lo puse?
00:52:51	Me pregunto si está aquí.
00:52:53	Aquí está.
00:52:56	Estoy lista.
00:52:59	¿Primero me arruinas
00:53:05	Ahora sí te tengo, ¿verdad?
00:53:11	¿Qué tal si vamos a un lugar
00:53:14	- Tal vez un paseo por la península.
00:53:36	Estamos yendo muy lejos.
00:53:37	Tengo ganas de conducir.
00:53:40	¿Tienes mucha hambre?
00:53:43	Estoy bien.
00:54:02	¿Adónde vas?
00:54:09	Una última cosa que debo hacer...
00:54:13	y estaré libre del pasado.
00:54:36	- ¿Por qué estamos aquí?
00:54:41	Tengo que regresar al pasado
00:54:43	Por última vez.
00:54:47	¿Por qué aquí?
00:54:50	Madeleine murió aquí.
00:54:54	- No quiero ir...
00:54:57	¿Por qué?
00:54:59	Necesito que seas Madeleine
00:55:03	Cuando acabe,
00:55:06	- Tengo miedo.
00:55:10	Ahí.
00:55:12	La besé ahí la última vez.
00:55:15	Dijo: "Si me pierdes,
00:55:18	y que quería seguir amándote".
00:55:20	Dije: "No te perderé".
00:55:25	Luego se dio vuelta...
00:55:27	y corrió a la iglesia.
00:55:42	Y cuando la seguí,
00:55:49	¡No quiero entrar ahí!
00:55:51	Es demasiado tarde.
00:55:55	Scottie, yo...
00:56:00	No la pude encontrar.
00:56:02	Entonces oí pasos en las escaleras.
00:56:03	Subía hacia la torre.
00:56:06	Aquí.
00:56:08	¿Ves? Subió las escaleras...
00:56:10	y atravesó la puerta arriba de la torre.
00:56:13	lntenté seguirla,
00:56:16	Traté, pero no pude llegar arriba.
00:56:19	Uno no tiene una segunda oportunidad
00:56:21	Quiero dejar de estar atormentado.
00:56:24	Tú eres mi segunda oportunidad.
00:56:27	¡Sácame de aquí!
00:56:29	Pareces Madeleine.
00:56:34	¡Sube las escaleras!
00:56:37	Sube las escaleras, Judy.
00:56:41	Yo te seguiré.
00:57:40	Yo llegué hasta aquí,
00:57:44	¿Recuerdas?
00:57:46	El collar, Madeleine.
00:57:50	Me acordé del collar.
00:57:52	- ¡Suéltame!
00:57:54	¡No puedes! ¡Tienes miedo!
00:57:57	Veremos.
00:57:59	- Esta es mi segunda oportunidad.
00:58:01	Sabías ese día que no podría seguirte.
00:58:04	¿Quién estaba arriba?
00:58:07	Ella fue la que murió.
00:58:11	Tú eras la impostora, ¿verdad?
00:58:13	- ¿Estaba viva o muerta cuando...
00:58:16	Le había roto el cuello.
00:58:19	Cuando llegaste arriba, él la tiró
00:58:23	Quería detenerlo.
00:58:26	¿Por qué gritaste si me habías engañado
00:58:31	Actuaste muy bien como la esposa.
00:58:35	Te arregló como yo, sólo que mejor.
00:58:38	No sólo la ropa y el cabello, sino
00:58:42	y esos trances inventados tan lindos.
00:58:45	¡Saltaste en la Bahía!
00:58:48	- ¿Verdad?
00:58:51	¿Qué hizo? ¿Te entrenó?
00:58:56	¿Te dijo exactamente
00:58:59	Fuiste muy buena alumna, ¿verdad?
00:59:02	¿Por qué me eligieron a mí?
00:59:06	¡Tu accidente!
00:59:09	Yo fui el anzuelo, ¿verdad?
00:59:12	Fui un testigo hecho a medida.
00:59:14	Lo logré.
00:59:21	¿Qué vas a hacer?
00:59:30	Subiremos a ver la escena del crimen.
00:59:32	Vamos, Judy.
00:59:46	Aquí ocurrió.
00:59:49	Los dos se escondieron ahí y esperaron
00:59:53	luego regresaron a la ciudad.
00:59:58	Entonces fuiste suya, ¿eh?
01:00:00	¿Qué pasó, Judy?
01:00:03	¿Te dejó?
01:00:05	Con todo el dinero de su esposa
01:00:08	te dejó.
01:00:10	Pero sabía que estaba a salvo,
01:00:13	- ¿Te dio algo?
01:00:16	Y el collar.
01:00:19	Ese fue tu error.
01:00:23	No deberías guardar recuerdos
01:00:26	No deberías haber sido...
01:00:28	No deberías haber sido tan sentimental.
01:00:36	Te amaba tanto.
01:00:41	Estaba a salvo cuando me encontraste.
01:00:44	No había nada que pudieras probar.
01:00:46	Pero cuando te volví a ver,
01:00:49	Te amaba tanto.
01:00:51	y dejé que me cambiaras
01:00:58	Por favor. Me amabas.
01:01:02	Es demasiado tarde.
01:01:03	No podemos traerla de vuelta.
01:01:05	Por favor.
01:01:19	Oí voces.
01:01:23	Que Dios se apiade.

Vertigo