Find Movie

Vertigo hu
00:04:19	Adja a kezét!
00:04:25	Adja a kezét!
00:04:54	- Azt mondtad, már nincsenek fájdalmaid.
00:04:59	Nem elasztikus? Milyen hülyeség.
00:05:03	Ismered a rendõrségi orvosokat.
00:05:07	Egyébként holnap lesz a nagy nap.
00:05:10	Mi lesz holnap?
00:05:11	Holnap megszabadulok a fûzõmtõl.
00:05:14	Holnaptól úgy fogok mozogni,
00:05:17	Kidobom ezt a vacakot az ablakon.
00:05:23	Midge, szerinted sok
00:05:26	- Több mint hinnéd.
00:05:28	Saját tapasztalatból
00:05:31	Ugyan már.
00:05:33	- És mi lesz holnapután?
00:05:36	Mit fogsz csinálni most,
00:05:41	- Úgy hangzik, mintha helytelenítenéd, Midge.
00:05:44	Szépreményû jogász
00:05:46	...egy nap még rendõrfõnök
00:05:49	- El kellett jönnöm.
00:05:52	A tériszonyom miatt.
00:05:55	Éjszakánként arra ébredek, hogy
00:05:58	...én próbálom elérni, és....
00:06:01	- Nem a te hibád volt.
00:06:04	- Johnny, az orvosok megmondták, hogy...
00:06:08	Tériszonyom van,
00:06:12	Szörnyû volt amikor rájöttem.
00:06:15	Jól kifogtad, nincs mit tenni, de
00:06:20	Az íróasztal mögött,
00:06:23	- Oda tartozol.
00:06:26	Mondjuk ülök ezen a széken
00:06:30	...egy toll véletlenül
00:06:32	...én lehajolok érte, és bingo,
00:06:38	Akkor mit fogsz csinálni?
00:06:40	Egy ideig semmit nem csinálok.
00:06:43	Ne felejtsd el, egy független
00:06:47	Szabad és független.
00:06:50	Miért nem utazol el valahová?
00:06:52	Úgy érted felejteni?
00:06:57	Nem vagyok már gyerek.
00:06:58	- Jelentkeztek a tünetek már ezen a héten?
00:07:03	Midge, ez a zene.
00:07:09	Mi ez a furcsaság?
00:07:13	Ez egy melltartó.
00:07:15	Talán hallottál már ilyesmirõl.
00:07:18	Ilyen még nem akadt a kezembe.
00:07:21	Forradalmian új mell-kiemelõ.
00:07:24	Nincs se váll-, se hátpántja,
00:07:28	A konzolos híd elve alapján mûködik.
00:07:31	Tényleg?
00:07:33	Egy repüléstechnikai mérnök tervezte.
00:07:36	A szabadidejét áldozta rá.
00:07:38	Érdekes hobbi.
00:07:42	Barkácsoló típus lehet.
00:07:46	Egyébként hogy élsz, Midge?
00:07:49	Errõl sokat beszélhetnénk.
00:07:51	Tehát?
00:07:53	Átlagosan.
00:07:55	Nem akarsz férjhez menni?
00:07:57	Tudod, hogy számomra csak
00:08:00	Rám célzol?
00:08:05	- Három teljes hétig.
00:08:09	De te voltál az, aki felbontotta
00:08:12	Én még elérhetõ vagyok.
00:08:16	Midge, emlékszel egy Gavin Elster
00:08:20	- Gavin Elster?
00:08:23	Talán kellene, de nem.
00:08:26	Képzeld ma felhívott. A háború
00:08:30	Valaki azt mondta, hogy keletre ment,
00:08:33	- Itt a száma.
00:08:37	Lehet.
00:08:38	Biztosan akar egy görbe estét,
00:08:42	Én benne vagyok, meghívom egy
00:08:46	De nem ma este.
00:08:49	Sajnálom öreg fiú, de dolgozom.
00:08:51	Akkor azt hiszem hazamegyek.
00:08:56	Midge, mit gondolsz
00:09:00	Micsodán?
00:09:02	Az akrofóbián.
00:09:04	Megkérdeztem az orvosomtól.
00:09:06	Azt mondta, csak egy hasonló
00:09:10	Remélhetõleg nem fogsz
00:09:13	- Le fogom gyûrni.
00:09:15	Van egy teóriám.
00:09:17	Azt hiszem meg tudnám szokni a
00:09:22	...mindig csak apránként?
00:09:25	Megmutatom, hogy gondolom.
00:09:28	Mindjárt meglátod.
00:09:31	- Mondjuk ezzel kezdem.
00:09:33	Miért talán a
00:09:36	Ezt nézd.
00:09:39	Így.
00:09:43	Most felnézek, és lenézek.
00:09:48	- Viccelsz? árj egy picit.
00:09:52	- Most ezzel.
00:09:55	Megpróbálhatom, tedd ida.
00:09:59	Akkor elsõ lépcsõfok.
00:10:04	Helyes, és most a második.
00:10:06	Most jön a második.
00:10:12	Meg is van.
00:10:13	Látod? Felnézek,
00:10:16	Most megyek és veszek
00:10:19	- Csak nyugodtan.
00:10:23	Semmi probléma.
00:10:30	Látos, gyerekjáték.
00:10:34	Felnézek, és lenézek.
00:11:03	Hogy kerültél a hajóépítõ
00:11:07	Belenõsültem.
00:11:10	Érdekes szakma lehet.
00:11:12	Õszintén szólva unalmas.
00:11:15	Gondolom nem a megélhetésért csinálod.
00:11:17	Nem, de felelõsnek érzem magam.
00:11:20	A feleségem hozzátartozói
00:11:22	Valakinek képviselni
00:11:25	Az apja társa Baltimorban
00:11:29	Én úgy döntöttem itt fogom
00:11:34	- Mindig szerettem itt.
00:11:38	Majdnem egy éve.
00:11:39	És tetszik?
00:11:41	San Francisco megváltozott.
00:11:44	Ami számomra San Francisco-t
00:11:51	Mint ezen a képen.
00:11:52	Szívesen éltem volna itt akkoriban.
00:11:54	Színek, izgalom, hatalom.
00:11:57	Szabadság.
00:12:00	Nem lenne jobb, ha leülnél?
00:12:02	Nem, így is jó.
00:12:05	Sajnálattal olvastam azt az ügyet
00:12:09	- Ez egy állandó pszichikai rendellenesség?
00:12:13	Mindössze annyit jelent, hogy nem
00:12:17	...vagy felmászni egy toronyba.
00:12:20	De szerencsére van elég
00:12:22	Nem innál valamit?
00:12:25	Nem, azt hiszem most nem.
00:12:26	Túl korai még ilyenkor inni.
00:12:31	Azt hiszem minden témát
00:12:35	Én nem vagyok nõs, a régi bandával
00:12:38	...kimustrált nyomozó vagyok,
00:12:44	Mit akarsz tõlem, Gavin?
00:12:46	Idekérettelek, Scottie,
00:12:51	...de szeretném ha
00:12:55	Követned kellene a feleségemet.
00:12:57	Nem arról van szó.
00:13:00	- Hát, akkor...
00:13:04	- Hogy érted?
00:13:10	Scottie, el tudod hinni,
00:13:14	...egy halott, képes arra, hogy
00:13:18	Nem.
00:13:20	Ha azt mondom, hogy ez történt a
00:13:25	Azt, hogy keresd fel a legközelebbi
00:13:29	...neurológust, vagy....
00:13:33	...vizsgáltasd meg magadat is.
00:13:36	Akkor, te nem tudsz nekem segíteni.
00:13:40	Köszönöm, hogy idejöttél, Scottie.
00:13:43	Jól van.
00:13:45	Én nem akartalak megbántani.
00:13:48	Nem, tudom, hogy örültségnek hangzik.
00:13:51	Te pedig mé mindig a régi
00:13:54	Azt hiszed én találtam ki?
00:13:58	Nem
00:14:00	Nem én találtam ki.
00:14:04	Beszélgetünk egymással
00:14:07	...egyszercsak hirtelen elhallgat.
00:14:10	Elködösödik a tekintete,
00:14:15	Másutt van, távol valakivel,
00:14:19	A nevén szólítom,
00:14:22	Aztán nagyot sóhajt és visszatér.
00:14:25	Rám tekint kedvesen, mégcsak
00:14:28	Nem tudja elmondani hol, és mikor.
00:14:33	Milyen gyakran fordul elõ?
00:14:35	Néhány hete egyre többször.
00:14:37	És elkóborol.
00:14:41	Egy nap követtem õt...
00:14:43	...figyeltem amint kilépett a
00:14:47	Még a járása is más volt.
00:14:50	Beszállt a kocsijába, és...
00:14:52	...elhajtott a Golden Gate
00:14:57	Leült a tó partján...
00:14:58	...és a tó másik partján
00:15:02	Tudod, úgy elrévedve.
00:15:04	Hosszú ideig ült ott mozdulatlanul.
00:15:07	Vissza kellett jönnöm az
00:15:10	Amikor este hazaértem,
00:15:13	Azt mondta, hogy a Golden
00:15:15	...és leült a tópartra, ez minden.
00:15:19	És?
00:15:22	A kilóméteróra szerint
00:15:26	Hol járhatott?
00:15:29	Nekem tudnom kell
00:15:31	...mielõtt orvoshoz vinném.
00:15:33	- Beszéltél már az orvosokkal errõl?
00:15:37	Többet kell tudnom, mielõtt
00:15:41	Megadom egy magánnyomozóiroda címét.
00:15:44	- Megbízható fickók.
00:15:47	Nézd, ez nem az én területem.
00:15:50	Scottie, barátra van szükségem,
00:15:53	Szörnyû pánik tört rám
00:15:55	Én vissza akartam vonulni. Nem
00:15:59	Figyelj, ma este operába megyünk.
00:16:02	Elõtte Ernie-nél vacsorázunk.
00:16:07	Ernie-nél.
00:26:09	Szeretnék kérdezni valamit.
00:26:12	...ki az a nõ a képen?
00:26:14	Õ Carlotta. Megtalálja a katalógusban.
00:26:19	- Megkaphatnám?
00:28:14	Igen?
00:28:20	Tehetek még valamit érted?
00:28:22	- Igen. Maga üzemelteti ezt a hotelt?
00:28:25	Meg tudná mondani,
00:28:28	...a sarokban, abban ott?
00:28:30	Attól tartok efféle információkat
00:28:33	A vendégeink elvárják a
00:28:37	...és én hiszem,
00:28:40	Persze nem hiszem, hogy
00:28:45	Csak nem követett el valamit?
00:28:48	Kérem válaszoljon.
00:28:50	- Nem tudom elképzelni, hogy ilyen kedves...
00:28:53	- Miss Valdés. Spanyol, tudja.
00:28:57	Igen, az.
00:28:59	Kedves név, ugye? Idegen, de kedves.
00:29:01	Mikor vette ki a szobát?
00:29:03	Lehet úgy két hete.
00:29:06	Itt szokott aludni?
00:29:08	Nem, csak két-háromszor
00:29:12	Nem szoktam kérdezõsködni,
00:29:17	Ha lejön a hölgy,
00:29:19	De ma még nem volt itt.
00:29:22	Láttam, hogy bejött öt perccel ezelõtt.
00:29:24	Nem, ma egyáltalán nem volt itt.
00:29:28	Egész idõ alatt itt voltam,
00:29:33	És íme.
00:29:35	Látja? A kulcsa is itt van.
00:29:38	- Lenne kedves felmenni és megnézni?
00:29:41	- Igen.
00:29:45	- De képtelenségnek tûnik.
00:30:05	Nyomozó Úr?
00:30:10	Lenne szíves feljönni?
00:30:39	- A kocsija eltûnt.
00:31:12	Midge...
00:31:13	...ismersz valakit, aki járatos
00:31:18	Az ilyen köszöntést imádják a lányok.
00:31:20	Nem a megszokott:
00:31:22	...csak, "Ismersz valakit,
00:31:24	- Iszol valamit?
00:31:27	Nos, tudsz valakit?
00:31:30	Saunders professzor,
00:31:32	Nem, olyan történelemre gondolok,...
00:31:34	...hanem a köznapira, mint,
00:31:40	A régi vidám San Francisco
00:31:44	Szirupos mesék, mint hogy ki
00:31:47	- ...1879 augusztusában.
00:31:50	- Pop Leibel.
00:31:51	Pop Leibel.
00:31:55	Mit akarsz tudni?
00:31:56	Azt, hogy ki kit lõtt le
00:32:02	Várj egy kicsit. Tudtommal nem
00:32:05	- Jól ismered õt?
00:32:07	- Pop Leibel-t.
00:32:09	Akkor gyerünk. Azt akarom,
00:32:12	- Vedd a kalapod.
00:32:17	Johnny, mire ez a nagy rohanás?
00:32:23	Várj egy kicsit.
00:32:32	Igen, emlékszem.
00:32:34	Carlotta.
00:32:36	A gyönyörû Carlotta.
00:32:39	A szomorú Carlotta.
00:32:41	Mi köze annak a régi háznak
00:32:44	...Carlotta Valdés-hez?
00:32:46	Az övé volt.
00:32:50	- Kicsoda?
00:32:57	Nem, nem jut eszembe a neve.
00:33:00	Egy gazdag ember.
00:33:04	- Cigarettát?
00:33:05	- Önnek hölgyem?
00:33:08	Elég szokatlan történet.
00:33:12	Egy nyomortanyáról jött
00:33:17	Egyesek szerint a missziós teleprõl.
00:33:20	Fiatal volt, nagyon fiatal.
00:33:23	Egy kabaréban táncolt,
00:33:29	...elvitte onnan...
00:33:32	...és épített neki egy nagy
00:33:38	És...
00:33:40	...volt egy gyerekük.
00:33:42	Igen, így van. A gyerek. A gyerek.
00:33:47	Azt nem tudom megmondani
00:33:51	...vagy, hogy boldogok voltak-e,...
00:33:54	...de aztán a férfi otthagyta.
00:33:57	Neki nem volt másik gyereke,
00:34:01	Végül is a gyereket magával vitte,
00:34:06	Tudják azokban az idõkban
00:34:09	Hatalmuk volt, szabadok voltak.
00:34:13	Ezután lett a nõ a szomorú Carlotta.
00:34:17	Egyedül élt abban a nagy házban...
00:34:19	...egyedül sétált az utcán...
00:34:22	...a ruhái elkoptak,
00:34:28	és az õrült Carlotta lett, aki...
00:34:33	...megállította a járókelõket
00:34:36	"Hol a gyermekem?
00:34:39	"Látták a gyerekemet?"
00:34:42	- Szegényke.
00:34:45	- Igen meghalt.
00:34:48	Öngyilkos lett.
00:34:53	Sok ilyen történetet tudok.
00:34:55	- Nagyon köszönöm.
00:34:57	- Hálás vagyok, Isten Önnel.
00:35:00	Várj egy kicsit! Isten Önnel, Pop.
00:35:10	- Akkor most, Johnny, fizess nekem.
00:35:13	- Mert idehoztalak. Gyerünk mondd el.
00:35:17	- Elmondod, vagy visszajuttatlak a fûzõbe.
00:35:31	Megjöttünk.
00:35:33	- Nem mondtál el mindent.
00:35:35	- Ki a férfi és ki a felesége?
00:35:39	Tudom már. A pasas az a fõiskoláról,
00:35:42	Midge, kifelé, kérlek.
00:35:43	Az ötlet, a gyönyörû, õrült Carlotta
00:35:47	...és megszállta Elster feleségét.
00:35:50	Komolyan Johnny. Ugyan már.
00:35:52	Nem azt modtam el, amit én gondolok,
00:35:55	- És te mit gondolsz?
00:35:58	- Csinos?
00:36:01	Nem Carlotta. Elster felesége.
00:36:05	Igen, de remélem, nem gondolod...
00:36:09	Azt hiszem megnézem
00:36:12	- Midge....
00:36:44	Jó munkát végeztél, Scottie.
00:36:47	- Ez Carlotta Valdés.
00:36:49	Sokmindent nem mondtál el.
00:36:51	- Nem tudtam, merre jár.
00:36:56	Megfigyelted, hogy hordja a haját?
00:37:00	A feleségem, Madeleine, van néhány
00:37:05	A feleségem örökölte õket.
00:37:07	Sosem hordta õket
00:37:09	...egészen mostanáig.
00:37:11	Amikor egyedül van,
00:37:15	...óvatosan, kíváncsian...
00:37:19	...felveszi õket,
00:37:22	...és abba a másik világba kerül,
00:37:26	Carlotta Valdés volt a
00:37:31	A dédnagymamája.
00:37:32	A gyerek, akit elvettek tõle...
00:37:35	...amiért aztán Carlotta megõrült, és
00:37:40	A McKittrick Hotel
00:37:45	Ez mindent megmagyaráz.
00:37:47	Érthetõ, ha valaki a múlt megszállottjává
00:37:52	Õ sosem halott Carlotta Valdés-rõl.
00:37:55	Nem tud a sírról a temetõben...?
00:37:57	...vagy a régi házról
00:38:00	Sem a festményrõl a múzeumban....?
00:38:04	- Semmit.
00:38:06	Olyankor nem a feleségem.
00:38:10	Te honnan tudod azt, amit õ nem?
00:38:13	Nagyrészét az édesanyja
00:38:16	A többit én kutattam fel.
00:38:18	- Miért nem mondta el a lányának is?
00:38:22	A nagymamája megõrült,
00:38:25	...és Madeleine az õ vére.
00:38:33	Erre muszáj innom.
00:41:54	Madeleine.
00:41:57	Madeleine!
00:42:58	Igen?
00:43:01	Nem, minden rendben.
00:43:03	Igen, majd visszahívlak.
00:43:06	Igen.
00:43:11	Jobban van?
00:43:17	Ezt vegye fel.
00:43:52	Jobb lenne, ha idejönne
00:44:00	Mit keresek itt?
00:44:04	Mi történt?
00:44:07	Nos, beleesett a San Francisco Öbölbe.
00:44:12	Amennyire tudtam,
00:44:16	A holmija a konyhában van
00:44:20	Jöjjön ide a tûzhöz.
00:44:30	Adok néhány párnát.
00:44:35	Tssék.
00:44:44	Nem ionna egy csésze kávét?
00:44:49	Biztosan jót tenne,
00:44:56	Beleestem az öbölbe és maga mentett ki?
00:44:59	Igen
00:45:01	- Köszönöm.
00:45:05	Nem, én....
00:45:09	Arra emlékszik merre járt?
00:45:13	Igen. Persze arra emlékszem.
00:45:18	De aztán rosszul lettem, és elájultam.
00:45:22	Hol volt akkor?
00:45:24	Az Old Fort Point-nál.
00:45:29	Persze, hogy emlékszem.
00:45:32	Miért? Miért jár oda?
00:45:34	Mert annyira szeretek ott.
00:45:38	Különösen naplementekor.
00:45:42	Köszönöm a tûzet.
00:45:44	Hol volt azelõtt?
00:45:46	- Mikor?
00:45:51	Csak kóboroltam.
00:45:52	Tudom, de hol?
00:45:58	A belvárosban vásároltam.
00:46:02	Tessék, a kávé jót fog tenni.
00:46:04	Azt hiszem még meleg.
00:46:08	Szörnyû, ahogy nekem
00:46:11	Elnézést. Nem akarom bántani.
00:46:15	Nem bánt, csak olyan furcsa.
00:46:21	És maga mit csinált ott,
00:46:25	Csak arra kóboroltam.
00:46:27	- Tehát maga is szereti?
00:46:30	És azelõtt merre járt?
00:46:33	A múzeumban jártam, a galériában.
00:46:37	Elbûvölõ hely, igaz?
00:46:40	Én még soha nem jártam ott,
00:46:50	Szerencsés vagyok,
00:46:53	Köszönöm.
00:46:54	Szörnyû, hogy ennyi gondot okoztam.
00:46:56	Nem, dehogyis.
00:47:01	Ha maga....
00:47:07	Volt néhány hajtû a hajamban.
00:47:09	A tûk, igen. Itt vannak.
00:47:12	A táskámat is, kérem.
00:47:18	- Itt vannak.
00:47:23	Azért nem kellett volna ide hoznia.
00:47:26	De hát nem tudom hol lakik.
00:47:29	A címem a kocsimban van.
00:47:33	Tudtam melyik az.
00:47:36	De gondoltam nem akar
00:47:39	Nem, igaza van.
00:47:40	Hálás vagyok, hogy nem vitt haza.
00:47:44	Köszönöm. De még nem
00:47:49	- A nevem Madeleine Elster.
00:47:52	Jó erõs név. A barátai John-nak
00:47:56	Inkább John-nak.
00:47:58	Az idõsebb barátaim hívnak John-nak.
00:48:02	Én Mr. Ferguson-nak hívom.
00:48:04	Jaj, azt nem szeretném.
00:48:07	Azok után ami ma délután történt,
00:48:11	Talán John-nak is.
00:48:13	Akkor inkább John-nak.
00:48:18	Ez megvan, és mivel
00:48:22	Kóborolok.
00:48:24	A jó foglalkozás.
00:48:29	- Nem jó egyedül.
00:48:34	Nem, az rossz.
00:48:38	Tudja én férjnél vagyok.
00:48:44	Elárulna valamit?
00:48:49	Micsoda?
00:48:50	Hogy beleesett a San Francisco Öbölbe.
00:48:55	Nem, soha.
00:48:58	Kislánykoromban egyszer egy
00:49:02	...és egyszer amikor kõrõl kõre
00:49:07	...de a San Francisco Öbölbe még soha.
00:49:11	Magával megtörtént?
00:49:13	Nem, velem is elõször fordult elõ.
00:49:18	Öntök még egy kis kávét.
00:49:34	- Halló?
00:49:37	Jól van. Még itt van.
00:49:41	- Mi történt?
00:49:46	- Halló? Halló?
00:49:49	Nem, jól van.
00:49:51	...csak éppen nem tud róla.
00:49:54	Nem tudja mi történt vele..
00:49:59	Scottie, Madeleine 26 éves.
00:50:02	Carlotta Valdés is 26 éves
00:50:07	Tartsd egy picit, Gavin.
00:50:37	Nos, Johnny.
00:50:41	Jól mulattál?
00:53:06	Nekem hozta a levelet?
00:53:13	- Igen. Helló.
00:53:16	Tegnap éjjel aggódtam maga miatt.
00:53:20	Nos, hirtelen olyan
00:53:22	Haza akartam vinni.
00:53:24	Igen, remekül. Semmi utóhatás.
00:53:29	De ahogy emlékszem a
00:53:31	- Biztosan.
00:53:35	Olyan kedves volt.
00:53:38	Ez a levél egy bocsánatkérés
00:53:41	- Nincs miért mentegetõznie.
00:53:44	Az egész dolog olyan
00:53:46	Nem tesz semmit. Élveztem...
00:53:50	...a beszélgetésünket.
00:53:54	Élveztem a beszélgetésünket.
00:54:00	Magnézem a postámat.
00:54:03	- Inna velem egy csésze kávét?
00:54:09	Nem adhattam fel,
00:54:12	A Coit Tower-re emlékeztem,
00:54:15	Elsõ eset, hogy hálás
00:54:22	- Remélem fogunk még.
00:54:25	- találkozni egymással.
00:54:31	Isten önnel.
00:54:47	Hová indul?
00:54:50	Nem tudom.
00:54:51	- Vásárolni?
00:54:53	Valami konkrét helyre?
00:54:56	Csak gondoltam kóborlok egy kicsit.
00:54:59	Én is éppen ezt akartam.
00:55:02	Igen, elfelejtettem,
00:55:07	Nem gondolja, hogy kár lenne,
00:55:09	külön kóborolnánk?
00:55:11	De kóborolni csak egyedül lehet.
00:55:13	Ketten együtt mindig
00:55:16	Nem hinném, hogy ez feltétlenül igaz.
00:55:19	- Nyitva hagyta az ajtaját.
00:56:04	Mennyi iévesek?
00:56:06	Úgy 2,000 eves, vagy még több.
00:56:09	- A legrégibb élõlények.
00:56:12	- Sohasem volt itt korábban?
00:56:15	Mire gondol?
00:56:17	Hogy mennyi ember született,
00:56:20	...mióta élnek ezek a fák.
00:56:22	A valódi nevük Sequoia sempervirens.
00:56:26	- Nem tetszenek.
00:56:29	Mert nekem meg kell halnom.
00:56:46	Itt vannak az egyik
00:57:16	Valahol itt születtem...
00:57:20	...és itt haltam meg.
00:57:23	A fának ez csak egy pillanat volt.
00:57:26	Észre sem vette.
00:57:36	Madeleine.
00:58:23	Madeleine, hová kalandozott?
00:58:27	- Itt vagyok magával.
00:58:30	- A magas fák közt....
00:58:33	- Igen.
00:58:36	Mikor született?
00:58:39	- Nagyon régen.
00:58:41	Mikor? Mondja el.
00:58:43	- Madeleine, mondja el.
00:58:45	- Hová megy? Mi az ami elragadja?
00:58:48	Amikor beugrott az öbölbe,
00:58:51	- Nem ugrottam be, maga azt mondta beleestem.
00:58:54	- Nem mondhatom el.
00:58:58	- Kérem.
00:58:59	Kérem, ne kérdezzen.
00:59:03	Vigyen el innen.
00:59:05	Haza akar menni?
00:59:09	Valahová ahol világos van.
00:59:11	Ígérje meg, hogy többé nem kérdez.
00:59:48	Miért félt engem?
00:59:50	Felelõs vagyok magáért.
00:59:53	Egy kínai mondás szerint,
00:59:55	...mindörökre felelõs lesz érte,
00:59:59	Tudnom kell.
01:00:01	Én is keveset tudok.
01:00:08	Olyan ez, mintha futnék
01:00:14	...amely tükörbõl volt régen,
01:00:18	...és amikor a folyosó végére érek,...
01:00:22	...nincs más csak sötétség.
01:00:25	Tudom, ha egyszer
01:00:30	...meg fogok halni.
01:00:34	De sosem érek a végéig
01:00:39	- Kivéve egyszer.
01:00:42	És nem tudta mi történt,
01:00:45	Nem tudta hol volt.
01:00:47	De a tükör töredékeire,
01:00:51	- Homályosan.
01:00:53	Van egy szoba,...
01:00:55	...ahol egyedül ülök.
01:00:57	- Mindig egyedül.
01:01:01	- Egy sír.
01:01:03	Nem tudom. Egy nyitott sír, és...
00:00:05	- Az én sírom.
00:00:07	- Tudom.
00:00:12	Nincs.
00:00:13	Nem, teljesen új, és tiszta, és vár.
00:00:18	Mi van még?
00:00:20	Ez a része csak álom, azt hiszem.
00:00:24	Van egy torony és egy harang,
00:00:29	Úgy tûnik Spanyolországban valahol...
00:00:32	...egy spanyol faluban.
00:00:34	Aztán hirtelen eltûnik.
00:00:36	És egy portré...?
00:00:39	- ...egy portrét is lát?
00:00:41	Ha megtalálnám a nyitját, a kezdetét...
00:00:44	...és összeraknám, én....
00:00:46	És az megmagyarázná?
00:00:49	Van erre magyarázat.
00:00:53	Ha õrült vagyok,
00:00:58	Madeleine!
00:01:04	Scottie!
00:01:06	Nem vagyok õrült! Nem vagyok õrült!
00:01:10	Van bennem valaki velem,
00:01:13	Scottie, ne hagyjon elfutni.
00:01:15	Itt vagyok. Nem engedlek.
00:01:19	Úgy félek.
00:01:30	Ne hagyj el.
00:01:32	- Maradj velem.
00:02:00	- Szia, Johnny.
00:02:03	- Megkaptad az üzenetemet?
00:02:07	Hozok valamit inni.
00:02:09	Rendben.
00:02:10	Mióta szoktál cetliket
00:02:14	Amióta nem lehet õket telefonon elérni.
00:02:16	Ahhoz képest, hogy nincs semmi dolgod,
00:02:20	Merre jártál az utóbbi napokban?
00:02:22	Csak kóboroltam.
00:02:25	- Merre?
00:02:32	Mi volt ez a kétségbeejtõ vágy,
00:02:35	Én csupán annyit írtam:
00:02:38	Ez nem igazán kétségbeejtõ.
00:02:40	Vállaltam egy kis privát nyomozást.
00:02:44	Arra gondoltam, ha enni,
00:02:48	...te hálából elviszel moziba.
00:02:50	Tisztességesen hangzik.
00:02:55	Errõl, arról.
00:02:57	Amin dolgozom, ugye
00:03:00	Csak ha akarod.
00:03:01	Nem beszélünk olyasmirõl,
00:03:04	Természetesen.
00:03:08	Mit csináltál?
00:03:11	Csak kóboroltam.
00:03:15	És te mit csináltál?
00:03:18	Csodásan töltöttem az idõmet.
00:03:20	- Visszatértem az elsõ szerlememhez: festettem.
00:03:24	Mindig azt mondtam, hogy csak az
00:03:27	Abból élek.
00:03:31	Mi ez, csendélet?
00:03:33	Nem, nem egészen.
00:03:37	Akarod látni?
00:03:39	Arra gondoltam, hogy neked adom.
00:03:56	Ez nem vicces, Midge.
00:04:01	Én nem gondoltam....
00:04:06	Halasszuk el azt a mozit máskorra.
00:04:22	Marjorie Wood, te bolond!
00:04:25	Idióta!
00:04:35	Hülye! Hülye!
00:05:14	Madeleine! Mi a helyzet?
00:05:16	Telefonálnom kellett volna,
00:05:19	- Miért? Mi történt?
00:05:22	- Visszatért az az álom.
00:05:26	Nincs semmi baj.
00:05:30	Hajtsd ezt le.
00:05:32	Olyan, mintha orvosság volna.
00:05:35	Úgy.
00:05:37	Csak egy álom volt. Ébren vagy.
00:05:41	El tudod mondani?
00:05:44	Megint az a torony,
00:05:48	- Igen?
00:05:51	Mondd el.
00:05:53	Egy falusi téren voltam,
00:05:56	...és egy vakítóan fehér
00:06:00	A pázsit végében állt egy
00:06:02	...tornáccal, egy erkéllyel
00:06:05	..., és egy istálló,
00:06:09	Folytasd.
00:06:10	A másik végében,
00:06:13	...mellette egy borsfa a sarokban.
00:06:16	És egy a régi kalifornai
00:06:19	Meg egy mulató? Sötét, alacsony
00:06:24	- Igen.
00:06:27	Ez nem álom.
00:06:31	Voltál ott valamikor.
00:06:35	Nem, soha.
00:06:36	San Francisco-tól délre 100 mérföldnyire,
00:06:40	...San Juan Bautista a neve,
00:06:43	...amilyen 100 évvel
00:06:45	Gondold végig, drágám. Gondolkozz.
00:06:49	- Voltál már ott. Láttad.
00:06:52	- Mirõl beszélsz? Soha nem voltam ott.
00:06:55	Folytasd az álmodat.
00:06:58	Egyedül álltam ott a gyepen,
00:07:01	...azután elindultam a templom felé...
00:07:05	...de aztán sötétség vett körül,
00:07:10	...valami vonzott a sötétbe,
00:07:15	Most majd minden rendbe jön.
00:07:17	Egy támpontot adtál nekem és ez jó.
00:07:20	Leviszlek ma délután
00:07:22	...és ha meglátod
00:07:25	Véget érnek a rémálmaid,
00:07:29	Minden rendben?
00:07:32	- Most gyere. Haza viszlek.
00:07:37	Dél körül gyere vissza.
00:08:54	Madeleine, hol vagy most?
00:08:59	- Itt vagyok veled.
00:09:02	Nem arról van szó, hogy
00:09:05	...vagy egy éve, vagy hat hónapja,
00:09:09	Most, Madeleine,
00:09:14	Akkoriban nem volt itt ilyen sok kocsi.
00:09:18	Lovak voltak az istállókban...
00:09:21	...egy sárga, két fekete,
00:09:25	Ez volt a kedvenc helyünk...
00:09:29	...de tilos volt itt játszanunk.
00:09:32	És Teresa nõvér mindig korholt.
00:09:39	Ide nézz. Itt a szürke lovad.
00:09:44	Talán amikor itt voltál még élõ lovak
00:09:48	...látod? Mindenre van válasz.
00:09:55	Madeleine, próbáld meg.
00:10:03	A kedvemért.
00:10:24	- Szeretlek, Madeleine.
00:10:27	- Túl késõ. Túl késõ.
00:10:29	Nem, már túl késõ.
00:10:32	Nem, semmit sem kell megtenned.
00:10:35	Semmit sem kell tenned.
00:10:39	Senki sem diktál neked.
00:10:48	Nem, túl késõ.
00:11:02	Ez nem igazság. Már késõ.
00:11:06	Szerelmesek vagyunk.
00:11:09	- Kérlek, hagyj menni!
00:11:17	- Elhiszed, hogy szeretlek?
00:11:21	És ha elveszítesz,
00:11:23	...hogy szerettelek, és
00:11:26	Nem foglak elveszíteni.
00:11:30	- Engedj egyedül kell bemennem.
00:11:54	Madeleine!
00:14:13	Minthogy Mr. Elster, tisztában volt a
00:14:19	...elõvigyázatosságból megbízta
00:14:23	...és baj esetén megvédje.
00:14:25	Ahogy hallották Mr. Elster
00:14:28	...a feleségét olyan
00:14:30	...ahol a gondozását képzett
00:14:35	Mr. Ferguson, elõzõleg nyomozóvol,
00:14:39	...a megfigyelõ, és
00:14:43	De mint kiderült,
00:14:45	Ennek ellenére úgy gondolom,
00:14:49	Csak azért késlekedett orvosi
00:14:52	...a feleségét,mert elõbb meg akart
00:14:56	...ennek szükségességérõl.
00:14:58	Mindent megtett,
00:15:01	Arra nem számíthatott,
00:15:04	...a magasságtól való félelem...
00:15:06	...éppen a legfontosabb
00:15:08	Ami Mr. Ferguson-t illeti...
00:15:11	...meghallgattuk egykori felettese...
00:15:14	...Hansen kapitány tanúvallomását.
00:15:17	...magatartásáról és képességeirõl...
00:15:20	Hansen kapitány igen lelkesen beszélt.
00:15:23	Azt a tényt, miszerint
00:15:26	...hasonló körülmények között,
00:15:30	...haálára zúzza magát, Hansen kapitány
00:15:35	Csak gratulálhatunk,
00:15:38	...hogy egyszer megmentette
00:15:41	...aki egyik idegrohamában
00:15:45	De sajnálatra méltó, hogy bár tisztában
00:15:50	...nem igyekezett jobban
00:15:55	De nam azért vagyunk itt, hogy
00:15:59	Nem követett el semmit...
00:16:01	...és a törvény nem szab ki
00:16:05	A baleset utáni különös
00:16:11	...semmiféle befolyása
00:16:14	Nem maradt a baleset
00:16:18	Állítása szerint emlékezetkiesésben szenvedett
00:16:21	...egészen addig, míg órákkal késõbb
00:16:26	Ezt vagy elhisszük, vagy nem.
00:16:30	Hihetõbb az, hogy miután újra csak
00:16:35	...nem tudott szembenézni
00:16:38	...és elment.
00:16:42	Ez azonban ne befolyásolja
00:16:45	Neki kell ezt az ügyet
00:16:50	Tehát, mint, hogy ismeretes, milyen volt
00:16:54	...és mivel az öngyilkosság módja, valamint
00:16:58	...mi okozta a halálát,...
00:17:00	...nem lesz nehéz dönteniük
00:17:03	Uraim, vvisszavonulhatnak, ha akarnak.
00:17:08	Tartsa, Mr. Jones.
00:17:31	- Meghoztuk a döntést.
00:17:37	"Az esküdtszék bizonyítottnak látja,
00:17:40	"...öngyilkosságot követett el."
00:17:42	A döntést jegyzõkönyvbe vesszük.
00:17:51	- Scottie, gyerünk.
00:17:54	Csak tessék.
00:18:02	Sajnálom, Scottie. Ez durva volt.
00:18:04	Nem volt joga így beszélni rólad.
00:18:07	Az én felelõsségem.
00:18:11	Nem, nem kell semmit mondanod.
00:18:14	Elmegyek innen Scottie örökre.
00:18:16	Nem tudok itt maradni.
00:18:18	Felszámolom it minden ügyünket, és...
00:18:22	...amhogy tudok elmegyek.
00:18:24	Talán Európába.
00:18:26	És valószínûleg nem térek vissza többé.
00:18:30	Isten veled, Scottie.
00:18:33	Ha tehetek érted valamit, szólj...
00:18:38	Ezek nem érthették meg, mi történt.
00:18:41	Mi ketten tudjuk
00:18:51	Gyere Scottie. Menjünk innen.
00:20:56	Ez Mozart, Wolfgang Amadeus.
00:21:01	Hosszasan beszélgettem a
00:21:04	...azt mondta,
00:21:07	...ez a zene
00:21:11	Legalábbis a hölgy szerint.
00:21:17	Csodálatos. hogy minden
00:21:20	Van szenéjük alkoholizmus ellen,
00:21:24	...és a hiphondriára is.
00:21:27	Szeretném tudni, mi lenne, ha
00:21:41	Hosztam sok más zenét is
00:21:44	Automatikusan kikapcsolódik.
00:21:54	Johnny, kérlek próbáld meg.
00:21:57	Csak próbáld, Johnny.
00:21:58	Nem vagy elveszve. Itt a mama.
00:22:06	Lejárt?
00:22:10	Mindjárt visszajövök, John.
00:22:13	Akarod, hogy kikacsoljam?
00:22:37	Még csak nem is tudod,
00:22:43	Pedig itt vagyok.
00:22:59	Nõvér, beszélhetnék
00:23:02	Doktor, Miss Wood.
00:23:05	Fáradjon be kérem.
00:23:08	Igen, Miss Wood?
00:23:10	Mennyi idõ kell ahhoz,
00:23:14	Nehéz megmondani. Legalább hat hónap,
00:23:17	...valójában tõle függ.
00:23:19	- Nem akar megszólalni.
00:23:22	Súlyos akut melankóliában szenved,...
00:23:24	...amely bûntudattal társul.
00:23:26	Magát okolja a nõvel történtekért.
00:23:29	Nem igazán tudjuk,
00:23:32	Én egyet elárulhatok:
00:23:36	Ez komplikája a problémát.
00:23:39	Ami még jobban bonyolítja:
00:23:43	Mondhatok valamit doktor úr.
00:23:45	Nem hiszem, hogy Mozart segíteni fog.
00:25:14	- Honnan vette ezt a kocsit?
00:25:17	Egy embertõl vettem, aki itt lakott.
00:25:20	Mr. Gavin Elster.
00:25:24	Maga ismerte õt és a feleségét?
00:25:26	Szegény asszony,
00:25:28	- Igaz az, hogy szegény...
00:25:52	- Jó estét.
00:26:19	Adjon egy viszkit szódával.
00:28:54	- Mit óhajt?
00:28:58	- Miért? Ki maga?
00:29:01	Ez valamiféle Gallup felmérés?
00:29:04	- Nem, csak szeretnék kérdezni valamit.
00:29:06	Nem, csak láttam magát,
00:29:09	Igen gondoltam, fel akar szedni...
00:29:11	Mondhatom rámenõs.
00:29:15	- de most kotródjon.
00:29:19	Ha nem tûnik el azonnal, sikítok.
00:29:20	Nem fogom bántani, ígérem.
00:29:24	Kérem, csak had beszéljek magával.
00:29:27	- Mirõl?
00:29:29	- Miért?
00:29:33	Ismerem ezt a szöveget.
00:29:36	Emlékeztetem valakire,
00:29:38	...de õ elhagyta magát
00:29:41	...és maga azóta hordozza a tüskét.
00:29:43	Amikor meglátott engem,
00:29:47	Nem jár messze az igazságtól.
00:29:49	- Csak ez nálam nem mûködik.
00:29:53	Nyitva hagyhatja az ajtót.
00:30:00	Nos, nagyon hangosan
00:30:03	Nem lesz rá szükség.
00:30:06	Hát, nem úgy néz ki, mint a Hasfelmetszõ.
00:30:11	- Hogy hívják.
00:30:13	- Kicsoda maga?
00:30:16	- Hogy lehet, hogy itt lakik?
00:30:20	- De nem régóta?
00:30:23	- Hol lakott azelõtt?
00:30:27	Figyeljen mi ez? Mit akar tõlem?
00:30:30	- Csak azt akarom tudni, hogy ki maga.
00:30:35	A neve Judy Barton.
00:30:38	Magnin's-nél dolgozom,
00:30:42	Talán igazoljam is magam?
00:30:50	Rendben, uram,
00:30:53	"Judy Barton,
00:30:57	"425 Maple sugárút, Salina, Kansas."
00:31:03	Megnézi ezt a képet?
00:31:07	Kaliforniai jogosítvány,
00:31:12	Az ujjlenyomatomat nem ellenõrzi?
00:31:17	Akár elégedett, akár nem,
00:31:25	Maga tényleg le van törve.
00:31:30	Tényleg hasonlítok rá.
00:31:36	Meghalt, ugye?
00:31:43	Sajnálom, hogy kiabáltam magával.
00:31:53	Igen, ez én vagyok az anyámmal.
00:31:57	És õ az apám.
00:31:59	Meghalt. Az anyám újra férjhez ment,
00:32:03	...ezért úgy döntöttem körülnézek
00:32:07	Már három éve itt lakom.
00:32:10	Komolyan.
00:32:20	- Eljön velem vacsorázni?
00:32:24	- Úgy érzem, ezek után ennyivel tartozom önnek.
00:32:27	- Tehát eljön? Értem!
00:32:31	- Csak vacsora.
00:32:35	Mert szeretnék magával vacsorázni.
00:32:42	Jól van, elõfordult már ilyen.
00:32:44	Õszitnén szólva
00:32:49	Rendben.
00:32:50	Megyek a kocsimért, de
00:32:53	- Több idõ kell, hogy elkészüljek.
00:32:57	Rendben.
00:34:48	Legkedvesebb Scottie:
00:34:51	Tehát rám találtál.
00:34:53	Ez volt az a perc, amirtõl
00:34:55	...elképzelve, hogy mit
00:34:59	Nagyon szerettelek volna
00:35:02	Most elmegyek,
00:35:05	Szeretném visszaadni a lelked békéjét.
00:35:09	Te voltál az áldozat.
00:35:11	Gavin kitervelte, hogyan ölje meg a feleségét
00:35:16	Azért engem választott,
00:35:20	Õ teljes biztonságban volt, mert az asszony
00:35:24	Téged választott, hogy légy
00:35:28	The Carlotta részben valódi
00:35:30	...hogy te bizonyíthasd
00:35:34	A betegségedre épített. Tudta,
00:35:39	Remekül kitervelte,
00:35:43	Én hibáztam. Szerelmes lettem.
00:35:46	Ez nem volt a terv része.
00:35:49	Még mindig szeretlek, és úgy
00:35:53	Ha volna hozzá merszem,
00:35:55	...abban a reményben,
00:35:58	...azért aki vagyok, magamért...
00:36:00	...és elfelejted azt a
00:36:05	...nem tudom, meg merjem-e tenni.
00:38:19	Várjon, segítek
00:38:23	- Tessék.
00:38:26	Láthatom holnap?
00:38:28	- Holnap éjjel? Jó...
00:38:34	De dolgozni kell mennem.
00:38:37	- Hagyja ott az állását.
00:38:41	Majd én törõdöm magával, Judy.
00:38:45	Nagyon köszönöm, de nem.
00:38:48	- Nem, Judy, maga ezt nem érti.
00:38:52	...17 éves korom óta.
00:38:55	- A következõ lépés az lesz...?
00:38:57	Nem? Akkor micsoda?
00:39:00	Mi csupán...
00:39:02	...találkozunk egymással...
00:39:05	Miért?
00:39:07	Mert rá emléketetem?
00:39:14	Ez nem túl hízelgõ.
00:39:18	És semmi más?
00:39:21	Nem.
00:39:23	Ez szintén nem nagyon hízelgõ.
00:39:25	Én csak látni szeretném,
00:39:40	Nos...
00:39:42	...azt hiszem reggel
00:39:48	...és kimentem magam.
00:40:53	Tessék válasszon
00:40:57	Az tetszik
00:40:58	- Tetszik az?
00:41:01	- Az nagyon szép.
00:41:05	Már meg is van.
00:41:06	És most a ruhát is megvesszük
00:41:09	- Komolyan?
00:41:11	- Csak a legjobbat. Mennyi lesz?
00:41:14	- Köszönöm.
00:41:16	Én akarom.
00:41:40	- Nem ez, nem az. Nem ilyesmi.
00:41:44	Egy egyszerû szürke kosztümöt akarok.
00:41:47	- De nekem tetszik ez, Scottie.
00:41:51	Az úr úgy látszik tudja mit akar.
00:41:54	Rendben, megtaláljuk.
00:42:03	- Mit mûvel?
00:42:08	De nekem tetszett az a második.
00:42:11	- És ez is gyönyörû.
00:42:15	Azt hiszem már tudom milyenre gondol.
00:42:18	Megnézem, hogy van-e még belõle.
00:42:20	Köszönöm.
00:42:24	Olyat keres, amilyet õ viselt.
00:42:26	- Azt akarja, hogy úgy öltözzek.
00:42:30	- Tudom, milyen kösztüm állna jól magának.
00:42:36	Judy.
00:42:39	Miért olyan szörnyû ez magának,
00:42:42	Nem akarok semmilyen ruhát.
00:42:45	- A kedvemért.
00:42:48	- Igen, ez az.
00:42:51	- Nekem nem tetszik.
00:42:53	Jó a méret?
00:42:55	Talán kell némi igazítás,
00:42:59	Ha felpróbálná, egy perc és megtûzzük.
00:43:01	- Mennyi idõ kell az igazításhoz?
00:43:04	- Ma estére elkészül?
00:43:08	Igen, az. És szeretnénk venni
00:43:11	...rövidet, feketét, hosszú
00:43:15	- Scottie!
00:43:18	Maga aztán tudja mit akar.
00:43:29	- Ez az, van belõle barna is?
00:43:33	Remek.
00:43:41	Tessék, Judy. Hajtsa le ezt,
00:43:46	Miért csinálja ezt?
00:43:49	Nem tudom.
00:43:51	Talán nem jó, nem tudom.
00:43:57	Szeretném, ha békén hagyna.
00:44:01	Megteheti.
00:44:05	Nem, mert nem hagyná.
00:44:09	És én sem akarom.
00:44:13	Judy, elmondok valamit.
00:44:16	Az utóbbi napokban elõször éreztem
00:44:20	Tudom, mert....
00:44:22	Mert õrá emlékeztetem.
00:44:26	Különben semmit sem jelentek.
00:44:29	Nem.
00:44:30	Nem, Judy. Maga is sokat jelent.
00:44:34	Van magában valami olyan....
00:44:41	- Még csak megérinteni sem akar.
00:44:46	Nem szerethetne engem
00:44:51	Amikor elõször voltunk
00:44:57	Aztán a ruhákkal kezdõdött a baj.
00:45:01	Én felveszem azokat a
00:45:03	...ha akkor tetszeni fogok magának.
00:45:12	A haja színe.
00:45:20	Judy, kérem. Mit számít ez magának.
00:45:33	Ha hagyom, hogy megváltoztasson, az segít?
00:45:36	Ha megteszem, amire kér...
00:45:39	...szeretni fog?
00:45:41	Igen.
00:45:44	- Igen.
00:45:47	Rendben, akkor megteszem.
00:46:00	Jöjjön, üljünk a tûz mellé.
00:46:22	A szõkítés néhány
00:46:24	A hölgy úgy gondolja jobb lenne, ha
00:46:28	Nem, mondja meg neki,
00:46:32	- Biztos, hogy eltalálják a hajszínt?
00:46:35	- És minden mást is?
00:46:38	Köszönöm.
00:48:19	Megfelel?
00:48:20	Hátra kell fésülni az arcodról
00:48:24	Mondtam neked.
00:48:25	Próbáltuk, de nem illik a kosztümhöz.
00:48:34	Kérlek, Judy.
00:51:34	- Hová menjünk vacsorázni?
00:51:37	- Ernie's-hez?
00:51:41	After all, it's our place.
00:51:46	Hello, szerelmem. Tetszem neked?
00:51:50	- Mindössze ennyit mondasz?
00:51:53	Nem, összeborzolsz.
00:51:55	Épp ez volt a szándékom. Gyere ide.
00:51:58	Már késõ van és a sminkem is kész már.
00:52:01	Hirtelen megéheztem.
00:52:03	- Nem akarsz inkább máshova menni?
00:52:10	Enni fogok egy hatalmas steak-et.
00:52:13	Várjunk csak. Elõször azt hiszem....
00:52:18	Segítenél felvenni?
00:52:23	Persze.
00:52:25	- Hogy kell bekapcsolni?
00:52:29	- Igen, megvan.
00:52:33	Már csak a rúzsomat kell megtalálnom.
00:52:36	Hová tettem? Egy perce még megvolt.
00:52:51	Megnézem, hátha itt van.
00:52:56	Készen vagyok.
00:53:00	De elõbb borzolj össze.
00:53:05	Scottie, most már az enyém vagy ugye?
00:53:11	Nem volna kedved a
00:53:15	- Elmehetnénk valahova a szigetre.
00:53:36	Nagyon messzire megyünk..
00:53:38	Jó egy kicsit autózni.
00:53:42	Nem, semmi baj.
00:54:03	Hová mész?
00:54:09	Még egy dolgot meg kell tennem...
00:54:14	...és megszabadulok a múlttól.
00:54:35	Scottie, Miért jöttünk ide?
00:54:38	Mondtam neked.
00:54:42	Még egyszer vissza kell mennem a múltba.
00:54:44	Csak egyszer, utoljára.
00:54:48	Miért? Miért itt?
00:54:50	Madeleine itt halt meg, Judy.
00:54:54	- Nem akarok menni, inkább megvárlak...
00:54:58	Miért?
00:55:00	Szeretném, ha te lennél
00:55:03	És ha ezzel végeztünk,
00:55:06	- Én félek.
00:55:11	Pontosan ott.
00:55:13	ott álltunk, és én
00:55:16	Azt mondta, "Ha elveszítesz,
00:55:18	"...és mindig szeretni akartalak."
00:55:20	Én azt mondtam, "Nem foglak
00:55:25	És ekkor megfordult...
00:55:28	...és berohant a templomba.
00:55:43	Amikor követtem, már túl késõ volt.
00:55:49	Nem akarok bemenni oda!
00:55:51	Túl késõ volt.
00:56:00	Nem találtam õt, és akkor
00:56:04	Rohant fel a toronyba.
00:56:06	Éppen itt.
00:56:08	Látod? Rohant fel a lépcsõn...
00:56:11	...a csapóajtón át
00:56:14	Próbáltam követni,
00:56:17	Megpróbáltam, de nem sikerült.
00:56:20	Ritkán jut még egy esély.
00:56:22	Elegem van a szédülésbõl.
00:56:25	Te vagy a második esélyem, Judy.
00:56:28	Vigyél el innen!
00:56:30	Most épp olyan vagy, mint Madeleine.
00:56:33	- Nem!
00:56:38	Menj fel a lépcsõn, Judy...
00:56:41	...és én követlek.
00:57:40	Idáig sikerült eljutnom,
00:57:45	Emlékszel?
00:57:47	A nyaklánc, Madeleine.
00:57:50	Emlékeztem a nyakláncra.
00:57:52	- Hagyj elmenni!
00:57:55	Nem tudsz, félsz!
00:57:57	Majd meglátjuk.
00:58:01	Kérlek!
00:58:02	Tudtad, hogy aznap
00:58:05	- Ki volt ott fenn? Elster és a felesége?
00:58:08	És õ volt az, aki meghalt.
00:58:11	Te csak egy másolat vagy, ugye?
00:58:13	- Halott volt, vagy élt még?
00:58:16	Kitörte a nyakát.
00:58:19	Tehát amikor felértél Elster lelökte
00:58:23	- Miért sikoltottál?
00:58:27	Megakadályozni? Miért sikítottál,
00:58:31	Nagyon jól játszottad a feleséget, Judy.
00:58:35	Ahogy én is átalakítottalak,
00:58:39	Nem csak az öltözéked meg a hajad
00:58:43	...és azok a varázslatos transzok.
00:58:45	És ki ugrott be az öbölbe, nem te?
00:58:47	Fogadni mernék, hogy nagyszerûen úszol!
00:58:50	- Igaz?
00:58:52	És még mit csinált? Trenírozott veled?
00:58:56	Pontosan megmondta, hogy mit
00:58:59	Nagyon jó tanítvány voltál!
00:59:03	Miért engem szemeltetek ki?
00:59:06	A baleseted miatt!
00:59:08	A baleset!
00:59:10	Én voltam a díszlet?
00:59:12	Én voltam a szabályszerûvé tett tanú.
00:59:22	És sikerült.
00:59:25	- Feljöttem.
00:59:30	Felmegyünk és megnézzük
00:59:32	Gyere, Judy.
00:59:46	Tehát itt történt.
00:59:50	És ti ketten itt rejtõztetek,
00:59:52	...aztán pedig a városba
00:59:56	És aztán? A nõje voltál, igaz?
00:59:59	Mi történt veled?
01:00:01	Ejtett téged?
01:00:05	Ott volt a felesége vagyona,...
01:00:07	...a szabadság és a hatalom a kezében,
01:00:11	De tudta, hogy biztonságban van,
01:00:13	- Adott neked valamit?
01:00:16	És a nyakláncot, Carlotta nyakláncát.
01:00:20	Itt hibáztatok, Judy.
01:00:23	Nem lett volna szabad
01:00:29	Nem kellett volna
01:00:36	Nagyon szerettelek, Madeleine.
01:00:42	Én biztonságban voltam,
01:00:44	Semmi bizonyítékod nem volt.
01:00:46	De mikor újra megláttalak,
01:00:50	Besétáltam a csapdába,
01:00:52	...mert szerettelek, és akartalak.
01:00:57	Scottie, kérlek.
01:01:00	- Maradj velem, kérlek!
01:01:03	Már túl késõ.
01:01:06	Kérlek.
01:01:19	Hangokat hallottam.
01:01:24	Uram irgalmazz!

Vertigo