Find Movie

Vertigo ru
00:00:44	Джеймс Стюарт
00:00:56	Ким Новак
00:01:04	В фильме Альфреда Хичкока
00:01:17	Головокружение
00:01:28	В фильме снимались:
00:01:33	Генри Джонс, Ремойнд Бэйли
00:01:42	Авторы сценария:
00:01:46	По мотивам романа:
00:01:52	Оператор:
00:02:41	Композитор:
00:03:07	Режиссёр:
00:04:18	Дай руку!
00:04:24	Давай руку!
00:04:53	- Ты говорил, у тебя ничего не болит.
00:04:58	И не тянется? Как несовременно.
00:05:02	Ты знаешь врачей из управления.
00:05:06	Как бы там ни было, завтра важный день.
00:05:09	И что будет завтра?
00:05:10	Завтра? Завтра с меня снимут корсет.
00:05:13	Завтра я смогу спокойно потянуться.
00:05:16	И выкину эту мерзкую штуку в окно.
00:05:22	Мидж, как ты думаешь,
00:05:25	- Больше, чем ты думаешь.
00:05:27	Ты знаешь это по личному опыту, или...
00:05:30	Прошу тебя.
00:05:32	- А что будет послезавтра?
00:05:35	Что ты собираешься делать,
00:05:40	- Похоже, ты меня не одобряешь, Мидж.
00:05:43	Жил-был молодой подающий
00:05:45	но решил, что однажды
00:05:48	- Мне пришлось уйти.
00:05:51	Из-за моей проклятой боязни высоты,
00:05:54	Я просыпаюсь по ночам, потому что вижу,
00:05:57	а я пытаюсь дотянуться до него, но...
00:06:00	- В этом нет твоей вины.
00:06:03	- Джонни, врачи объяснили тебе, что...
00:06:07	У меня акрофобия, из-за неё возникают
00:06:12	Я узнал об этом далеко
00:06:14	Но это реальность, и от неё не убежать.
00:06:19	То есть сесть за стул и
00:06:22	- Там твоё место.
00:06:25	Только представь: Я сижу на стуле,
00:06:29	Вот он. Со стола на пол падает карандаш,
00:06:31	я нагибаюсь, чтобы его достать,
00:06:37	И что ты будешь делать?
00:06:39	Сначала я собираюсь ничего не делать.
00:06:42	Не забывай, я человек независимый,
00:06:46	Определённые.
00:06:49	Почему бы тебе ни уехать на время?
00:06:51	Чтобы забыть?
00:06:56	Я не собираюсь погибать.
00:06:57	- На этой неделе у были головокружения?
00:07:02	Мидж, эта музыка.
00:07:08	Что это за штуковина?
00:07:12	Это бюстгальтер.
00:07:14	Ты же знаешь, что это такое.
00:07:17	С такими я ещё не встречался.
00:07:20	Новая модель. Колоссальный подъём.
00:07:23	Никаких бретелек, никаких застёжек, но
00:07:27	Действует по принципу
00:07:30	Правда?
00:07:32	Его создал один авиаконструктор.
00:07:35	Работал над ним в свободное время.
00:07:37	Что-то вроде хобби.
00:07:41	Из серии "сделай сам".
00:07:45	Как твоя личная жизнь, Мидж?
00:07:48	Я поняла ход твоих мыслей.
00:07:50	Ну и?
00:07:52	Нормально.
00:07:54	Ты вообще не собираешься
00:07:56	В этом мире есть только один мужчина,
00:07:59	И это я.
00:08:04	- Целых три недели.
00:08:08	Но ты сама расторгла нашу помолвку,
00:08:11	Я всё ещё свободен.
00:08:15	Кстати, Мидж, ты помнишь парня по
00:08:19	- Гэвин Элстер?
00:08:22	Думаешь, я помню? Нет.
00:08:26	Этот Гэвин сегодня позвонил мне.
00:08:29	Говорили, что он подался на восток.
00:08:32	- Это телефон какой-то миссии.
00:08:36	Вполне возможно.
00:08:37	Скорее всего, он безработный и хочет
00:08:41	Я тоже безработный. Куплю ему пару
00:08:45	Но не сегодня. Не хочешь пойти со
00:08:48	Прости, старина. Работа.
00:08:50	Ладно, тогда пойду домой.
00:08:55	Мидж, что значит
00:08:59	Что?
00:09:01	От акрофобии.
00:09:03	Я говорила с врачом.
00:09:05	Он сказал, что помочь может только ещё
00:09:09	Но ты же будешь снова прыгать
00:09:12	- По-моему, я могу с этим справиться.
00:09:14	У меня есть теория.
00:09:16	Мне кажется, я смогу постепенно
00:09:21	малыми шажками, мало-помалу,
00:09:24	Я покажу тебе, что я имею в виду. Вот.
00:09:28	Сейчас я тебе покажу.
00:09:30	- Начнём с этого.
00:09:32	А с чего ты предлагаешь,
00:09:35	Смотри. Смотри внимательно.
00:09:39	Вот так. Вот. Вот.
00:09:42	Смотрю наверх, смотрю вниз.
00:09:47	- Ты всё шутишь. Постой-ка.
00:09:51	- Вот.
00:09:54	Полезная штука. Ставь сюда.
00:09:58	Итак, первый шаг.
00:10:03	А теперь шаг номер два.
00:10:06	Сейчас будет шаг номер два.
00:10:11	Вот так.
00:10:12	Смотрю наверх, смотрю вниз,
00:10:16	Сегодня же куплю себе
00:10:18	- Будь осторожен.
00:10:22	Нет проблем.
00:10:29	Это очень просто.
00:10:33	Смотрю наверх, смотрю вниз.
00:11:03	Как тебя угораздило заняться
00:11:06	Я на нём женился.
00:11:09	Очень интересное занятие.
00:11:12	Если честно, я считаю его скучным.
00:11:14	Но ты не обязан зарабатывать
00:11:16	Нет, но каждый из нас несёт
00:11:19	Родственники моей жены умерли.
00:11:21	Кто-то должен представлять её интересы.
00:11:24	Партнёр её отца руководит заводом
00:11:29	А я решил, что раз уж мне некуда
00:11:33	- Мне всегда здесь нравилось.
00:11:37	Почти год.
00:11:38	Нравится?
00:11:40	Сан-Франциско изменился.
00:11:43	Всё то, что было для меня символами
00:11:50	Как это?
00:11:51	Да, мне бы понравилось
00:11:54	Природа, веселье, сила.
00:11:57	Свобода.
00:11:59	Может, тебе лучше присесть?
00:12:01	Нет. Нет, всё в порядке.
00:12:04	Мне было горько читать о том случае
00:12:08	- Это какой-то физический недуг?
00:12:12	Просто теперь я не могу ходить крутым
00:12:17	например в баре
00:12:19	Но в этом городе вполне хватает
00:12:22	Хочешь выпить?
00:12:24	Нет, не хочу.
00:12:26	Для меня ещё рановато.
00:12:31	Что ж, мы всё обсудили, или нет?
00:12:34	Я неженат, редко встречаюсь
00:12:37	детектив в отставке, а ты занялся
00:12:43	О чём ты думаешь, Гэвин?
00:12:45	Я попросил тебя прийти сюда, Скотти,
00:12:50	я хотел знать, не захочешь ли ты
00:12:55	Я хочу, чтобы ты последил за моей женой.
00:12:56	Нет-нет, дело не в этом.
00:12:59	- Тогда...
00:13:03	- Кто?
00:13:09	Скотти, ты веришь, что кто-то из
00:13:13	может прийти в наш мир и овладеть
00:13:18	Нет.
00:13:20	Если я скажу тебе, что такое произошло
00:13:24	Я отвечу, что тебе надо
00:13:28	или к психологу, или к неврологу,
00:13:33	пусть заодно посмотрит и тебя.
00:13:36	Значит, ты мне не поможешь.
00:13:40	Спасибо, что зашёл, Скотти.
00:13:42	Ладно.
00:13:44	Я вовсе не хотел быть грубым.
00:13:48	Всё это кажется идиотизмом, я знаю.
00:13:50	А ты всё тот же практичный Скотт.
00:13:53	Так было всегда.
00:13:57	Нет.
00:13:59	Такого я не придумал бы.
00:14:03	Она может говорить со мной о чём-то,
00:14:06	и вдруг замирает на полуслове.
00:14:09	Её глаза заволакивает туман и
00:14:14	Куда-то уходит, уходит от меня,
00:14:18	Я зову её, но она даже меня не слышит.
00:14:21	А потом, сделав глубокий вздох,
00:14:24	Смотрит на меня ясным взором, и даже
00:14:28	Не может сказать ни куда, ни зачем.
00:14:32	И часто так бывает?
00:14:34	В последние недели всё чаще и чаще.
00:14:36	А ещё она где-то бродит.
00:14:40	Однажды я поехал за ней.
00:14:42	Видел, как она вышла из квартиры,
00:14:47	У неё даже походка изменилась.
00:14:50	Она села в машину,
00:14:52	и поехала в парк "золотые ворота",
00:14:56	Села у озера,
00:14:57	смотрела на воду и на столбы
00:15:01	на так называемый "Вход в прошлое".
00:15:04	Она сидела очень долго,
00:15:07	Мне пришлось уехать, надо было
00:15:09	А вечером, дома, я спросил, чем она
00:15:13	Она ответила, что ездила в парк
00:15:15	и сидела у озера, ничего больше.
00:15:19	Ну?
00:15:21	Судя по спидометру её машины, она
00:15:25	Где она была?
00:15:28	Мне нужно знать,
00:15:31	...прежде чем, я привлеку врачей.
00:15:33	- А ты уже говорил со специалистами?
00:15:36	Я хочу знать больше, прежде чем
00:15:40	Я могу рекомендовать тебе неплохое
00:15:44	- Ребята надёжные и профессионалы.
00:15:47	Это не мой профиль.
00:15:49	Скотти, мне нужен друг, человек,
00:15:52	У меня уже начинается паника.
00:15:54	Я подал в отставку, и не хочу больше
00:15:58	Сегодня мы идём
00:16:01	А прежде будем ужинать у Эрни.
00:16:07	У Эрни...
00:24:10	Карлотта Вальдез третье декабря 1831
00:26:08	Вы не могли бы мне помочь?
00:26:12	Кто изображён на портрете?
00:26:14	Это Карлотта. Вы найдёте картину в
00:26:19	- Могу я его взять?
00:27:33	"Отель Маккиттрик"
00:28:13	Да?
00:28:20	Могу я чем-то вам помочь?
00:28:22	- Да. Вы управляете отелем?
00:28:24	Не подскажете, кто занимает комнату
00:28:27	В том углу?
00:28:29	Боюсь, мы не вправе давать
00:28:33	Нашим клиентам гарантированы
00:28:36	Кроме того, я уверена, что
00:28:39	Не думаю, что кто-то из них будет
00:28:45	Неужели она сделала что-то плохое?
00:28:47	Прошу вас ответить на мой вопрос.
00:28:49	- Мне не вериться, что такая девушка...
00:28:53	- Мисс Вальдез. Испанка.
00:28:57	Да, именно.
00:28:58	Красивое имя, не правда ли?
00:29:01	Как давно она занимает этот номер?
00:29:02	Наверное, уже недели две.
00:29:06	Она хоть раз здесь ночевала?
00:29:08	Нет. Она приезжает сюда всего
00:29:12	Я не задаю лишних вопросов, если
00:29:16	Когда она спустится, не говорите,
00:29:19	Но сегодня она сюда не приходила.
00:29:21	Я видел, как она вошла
00:29:23	Нет, её здесь нет.
00:29:27	Я никуда отсюда не отходила, протирала
00:29:33	Вот.
00:29:34	Видите? Её ключ висит на месте.
00:29:38	- Вы не могли бы подняться и посмотреть?
00:29:41	- Именно.
00:29:45	- Но всё это очень глупо.
00:30:05	Мистер детектив?
00:30:10	Не желаете подняться сами?
00:30:39	- Её машины нет.
00:31:11	Мидж,
00:31:13	ты знаешь какого-нибудь специалиста
00:31:17	Отличный способ здороваться с девушкой.
00:31:19	Никаких: "Привет, отлично выглядишь".
00:31:22	Сразу же: "Ты знаешь
00:31:24	- Хочешь выпить?
00:31:27	Так знаешь? Ты же всех знаешь.
00:31:30	Профессор Сондерс из Беркли.
00:31:32	Нет, меня интересует
00:31:34	Мелкие происшествия, никому
00:31:40	То есть жизнь старой доброй богемы
00:31:44	Пикантные истории вроде кто кого
00:31:47	...в августе 1879-го.
00:31:49	- Поп Либел.
00:31:51	Поп Либел.
00:31:54	А что ты хочешь узнать?
00:31:56	Я хочу знать кто кого застрелил на
00:32:01	Постой-ка. Ты больше не детектив.
00:32:04	- Ты хорошо его знаешь?
00:32:07	- Попа Либела.
00:32:09	Собирайся. Ты меня с ним познакомишь.
00:32:11	- Возьми шляпку.
00:32:16	Джонни, в чём всё-таки дело?
00:32:23	Постой...
00:32:31	Да-да, я помню.
00:32:34	Карлотта.
00:32:36	Красавица Карлотта.
00:32:39	Печальная Карлотта.
00:32:40	А какое отношение старый особняк
00:32:43	...к Карлотте Вальдез?
00:32:45	Он принадлежал ей. Его построили
00:32:50	- Кто?
00:32:57	Нет. Его имени я не помню.
00:33:00	Он был богат. Сильный мира сего.
00:33:03	- Сигарету?
00:33:05	- Сигарету, мисс?
00:33:08	История вполне обыкновенная.
00:33:11	Она приехала из какого-то захолустья.
00:33:17	Говорили, что она из какой-то миссии.
00:33:20	Она была молода. Очень молода.
00:33:23	Она танцевала и пела в кабаре.
00:33:29	он забрал её,
00:33:32	и выстроил для неё огромный
00:33:37	А потом...
00:33:40	...был ещё ребёнок.
00:33:42	Да, точно, ребёнок.
00:33:47	Ребёнок. Я не могу сказать вам точно
00:33:51	и сколько у них было счастья,
00:33:54	но потом он её выгнал.
00:33:57	Других детей у него не было.
00:34:01	Так что он оставил ребёнка себе,
00:34:06	В те времена мужчина мог
00:34:09	У мужчин были власть и свобода.
00:34:13	Так она стала печальной Карлоттой.
00:34:17	Одна в огромном доме.
00:34:19	Она бродила по улицам,
00:34:22	её одежда износилась и запачкалась.
00:34:28	Так Карлотта стала сумасшедшей.
00:34:32	Она останавливала людей
00:34:36	"Где мой ребёнок?
00:34:39	Вы не видели моего ребёнка?"
00:34:42	- Бедняжка.
00:34:45	- Умерла.
00:34:48	Наложила на себя руки.
00:34:53	Таких историй очень много.
00:34:55	- Большое вам спасибо.
00:34:57	- Вы очень помогли. До свидания.
00:35:00	Постой! До свидания, Поп.
00:35:10	- Всё, Джонни, плати мне.
00:35:13	- Рассказывай.
00:35:17	- Если не расскажешь, наденешь корсет.
00:35:31	Приехали.
00:35:32	- Ты сказал мне далеко не всё.
00:35:35	- Кто этот человек и кто его жена?
00:35:39	Знаю. Это тот, кто звонил. Твой
00:35:42	Мидж, прошу тебя, выйди.
00:35:43	Значит, прекрасная и сумасшедшая
00:35:47	...овладела разумом жены Элстера.
00:35:50	Джонни, я серьёзно. Перестань.
00:35:52	Я сказал не то, что думаю я,
00:35:55	- А что думаешь ты?
00:35:58	- Она красивая?
00:36:01	Нет, не Карлотта. Жена Элстера.
00:36:05	Да. По-моему, ты сказала бы, что она...
00:36:09	Кажется, мне надо увидеть этот
00:36:12	- Но, ты... Мидж...
00:36:44	Хорошо потрудился, Скотти.
00:36:47	- Это Карлотта Вальдез.
00:36:49	Ты сказал мне далеко не всё.
00:36:51	- Я не знал, куда она тебя приведёт.
00:36:56	Ты обратил внимание на её причёску?
00:37:00	У моей жены Мэдэлин есть украшения,
00:37:04	Она получила их в наследство.
00:37:06	Никогда прежде не носила,
00:37:09	Но всё изменилось.
00:37:11	Теперь, когда она остаётся одна,
00:37:15	перебирает осторожно
00:37:18	надевает на себя и смотрится в зеркало.
00:37:22	А потом уходит в какой-то другой мир
00:37:26	Кем была Карлотта Вальдез,
00:37:31	Прабабушкой.
00:37:32	Ребёнок, которого у неё отняли,
00:37:35	и потеря которого свела Карлотту с ума и
00:37:39	А отель Маккиттрик раньше
00:37:45	Теперь, всё понятно.
00:37:47	Каждый может стать одержимым,
00:37:52	Она никогда не слышала о
00:37:55	Она ничего не знает о могиле на
00:37:57	И о старом особняке на Эдди-Стрит?
00:38:00	И о портрете во дворце
00:38:03	- Ни о чём.
00:38:06	Тогда она перестаёт быть моей женой.
00:38:10	А откуда ты знаешь то,
00:38:12	Её мать рассказала мне многое
00:38:16	Остальное я выяснил сам.
00:38:17	- Почему она не сказала своей дочери?
00:38:21	Бабушка сошла с ума,
00:38:25	Её кровь течёт в жилах Мэделин.
00:38:33	Мне надо выпить.
00:41:54	Мэделин?
00:41:57	Мэделин!
00:42:58	Да?
00:43:01	Нет, ничего страшного.
00:43:03	Я перезвоню.
00:43:06	Да. Да.
00:43:11	Как вы?
00:43:17	Вам, наверное нужно это.
00:43:52	Присядьте к огню, там вам будет теплее.
00:44:00	Как я здесь оказалась?
00:44:04	Что произошло?
00:44:07	Вы упали в залив Сан-Франциско.
00:44:12	Я постарался, как смог,
00:44:16	Ваши вещи на кухне.
00:44:20	Подойдите поближе к огню.
00:44:30	Я принесу вам подушки.
00:44:35	Садитесь.
00:44:44	Хотите кофе?
00:44:49	Настоятельно рекомендую.
00:44:56	Я упала в залив, и вы меня вытащили?
00:44:59	Именно.
00:45:01	- Спасибо.
00:45:05	Нет, я...
00:45:09	А вы помните, куда вы туда ехали?
00:45:13	Да, конечно, я помню.
00:45:18	Наверное, у меня закружилась голова
00:45:22	Где вы были?
00:45:24	В старом Форт-Поинте,
00:45:29	Конечно, я помню. Я часто туда езжу.
00:45:32	Зачем? Почему вы туда ездите?
00:45:34	Потому что мне там нравится.
00:45:38	Особенно на закате.
00:45:42	Спасибо за огонь.
00:45:44	А где вы были до этого?
00:45:46	- Когда?
00:45:51	Гуляла.
00:45:52	Я знаю, но где?
00:45:58	В центре, ходила по магазинам.
00:46:02	Всё-таки выпейте кофе.
00:46:04	По-моему, он ещё тёплый.
00:46:08	Вы задаёте ужасно прямые вопросы.
00:46:11	Простите. Я не хотел быть грубым.
00:46:15	Вы не грубы. Просто прямолинейны.
00:46:21	А что вы делали в старом Форт-Поинте?
00:46:25	Прогуливался.
00:46:27	- Вам тоже там нравится?
00:46:30	А где вы были до этого?
00:46:33	Я был во дворце почётного легиона,
00:46:37	Это тоже очень красивое место, правда?
00:46:40	Я никогда не была там, но снаружи
00:46:50	Мне очень повезло, что вы там гуляли.
00:46:53	Спасибо.
00:46:54	Из-за меня у вас куча хлопот.
00:46:56	Нет, что вы.
00:47:01	Когда вы...
00:47:07	У меня в волосах были шпильки.
00:47:09	Шпильки, конечно. Они здесь. Я принесу.
00:47:12	И сумочку, пожалуйста.
00:47:18	- Пожалуйста.
00:47:23	Не надо было привозить меня сюда.
00:47:26	Но я не знал, где вы живёте.
00:47:29	Вы могли найти адрес у меня в машине,
00:47:33	Нет, я знал, какая у вас машина.
00:47:36	Но мне показалось, что вы не хотели
00:47:39	Вы правы.
00:47:40	Я рада, что вы не отвезли меня домой.
00:47:45	Спасибо. Но я не знаю вас
00:47:49	- Меня зовут Мэделин Элстер.
00:47:52	Какое мужественное имя.
00:47:56	Чаще Джон.
00:47:58	Старые друзья зовут меня Джоном.
00:48:02	Я буду звать вас мистер Фергюсон.
00:48:04	Мне это не нравится. Нет.
00:48:07	После всего, что произошло сегодня днём,
00:48:11	Или даже Джон.
00:48:13	Мне больше нравится Джон.
00:48:18	Вот и всё.
00:48:22	Отдыхаю.
00:48:24	Хорошее занятие.
00:48:29	- Человек не должен жить один.
00:48:34	Нет, это неправильно.
00:48:38	А я замужем.
00:48:44	Вы можете сказать мне одну вещь?
00:48:49	Что?
00:48:51	Вы уже падали в залив Сан-Франциско?
00:48:56	Нет, раньше такого не случалось.
00:48:58	В детстве я падала в озеро,
00:49:02	А однажды упала в реку, пытаясь
00:49:07	Но я ещё ни разу не падала
00:49:11	А вы?
00:49:13	Нет. Со мной такое тоже впервые.
00:49:18	Я сварю ещё кофе.
00:49:34	- Алло?
00:49:37	Всё в порядке. Она ещё у меня.
00:49:41	- Что случилось?
00:49:46	- Алло? Алло?
00:49:49	Нет, всё в порядке.
00:49:51	Но она ничего не знает.
00:49:54	Она не знает, что произошло.
00:49:59	Скотти, Мэделин двадцать шесть.
00:50:03	Карлотта Вальдез покончила с собой,
00:50:07	Подожди минуту, Гэвин.
00:50:38	Ну что, Джонни? Это было привидение?
00:50:41	Тебе понравилось?
00:53:06	Это письмо мне?
00:53:13	- Да. Здравствуйте.
00:53:16	Вчера я очень волновался за вас.
00:53:20	Я вдруг почувствовала себя такой глупой.
00:53:22	Я хотел отвезти вас домой.
00:53:24	Да, всё хорошо. Никаких последствий.
00:53:29	Сейчас я вспоминаю, что вода была
00:53:31	- Это точно.
00:53:35	Вы были так добры.
00:53:38	В письме формальная благодарность
00:53:41	- Вам не за что извиняться.
00:53:44	Вам, наверное, всё это доставило
00:53:47	Ну что вы. Мне понравилось...
00:53:50	...говорить с вами.
00:53:54	А мне понравилось говорить с вами.
00:54:00	Заберу почту.
00:54:03	- Не хотите выпить чашечку кофе?
00:54:09	Я не могла отправить по почте,
00:54:13	но запомнила ориентир, Койт-Тауэр.
00:54:15	Впервые в жизни я благодарен
00:54:23	- Я тоже надеюсь.
00:54:25	- На то, что мы ещё встретимся.
00:54:31	До свидания.
00:54:48	Куда вы едете?
00:54:50	Сама не знаю.
00:54:51	- По магазинам?
00:54:53	В какое-то определённое место?
00:54:56	Нет, просто хотела побродить.
00:54:59	Я собирался сделать то же самое.
00:55:02	Ну да, я и забыла,
00:55:07	Вам не кажется,
00:55:09	Если будем бродить по одиночке?
00:55:12	Бродит только один.
00:55:14	Двое всегда куда-то идут.
00:55:16	Мне кажется, это не всегда справедливо.
00:55:19	- Вы не заперли дверь.
00:56:05	Сколько ей?
00:56:06	Две тысячи, а может больше.
00:56:09	- Это самые древние живые существа.
00:56:12	- Вы не бывали здесь прежде?
00:56:15	О чём вы думаете?
00:56:17	О людях, которые рождались и умирали,
00:56:20	пора росли эти деревья.
00:56:22	Их называют Секвойя Семпевайренс,
00:56:26	- Мне они не нравятся.
00:56:29	Я знаю, что должна умереть.
00:56:46	Это поперечный срез одного дерева,
00:57:16	Белые линии показывают размер
00:57:20	Где-то здесь я родилась, а здесь умерла.
00:57:23	Для тебя это было всего лишь мгновением.
00:57:26	Ты даже не обратило внимания.
00:57:37	Мэделин.
00:58:24	Мэделин, где вы сейчас?
00:58:27	- Здесь, с вами.
00:58:30	- Высокие деревья...
00:58:33	- Да.
00:58:36	Когда вы родились?
00:58:39	- Очень давно.
00:58:41	Когда? Скажите мне.
00:58:43	- Мэделин, скажите.
00:58:45	- Мэделин, скажите, куда вы уходите?
00:58:48	Когда вы прыгнули в залив, вы не знали,
00:58:51	- Я не прыгала. Вы сказали, я упала.
00:58:54	- Я не могу сказать.
00:58:58	- Прошу вас!
00:59:00	Прошу, не спрашивайте.
00:59:03	Не спрашивайте.
00:59:06	Отвезти вас домой?
00:59:09	Туда, где светло.
00:59:12	Прошу вас, обещайте мне.
00:59:48	Почему вы побежали?
00:59:50	Теперь, я за вас отвечаю.
00:59:53	Как говорят китайцы, если однажды
00:59:56	Ты отвечаешь за него вечно.
00:59:59	Я должен знать.
01:00:02	Я сама знаю слишком мало.
01:00:08	Словно я иду по какому-то
01:00:14	когда-то он был зеркальным, и осколки
01:00:19	А когда я дойду до конца
01:00:22	там не будет ничего кроме темноты.
01:00:26	И я знаю, что как только
01:00:31	я умру.
01:00:34	Я ещё ни разу не доходила до конца.
01:00:39	- Кроме одного раза.
01:00:42	И вы не знали, что произошло, пока не
01:00:46	Вы не знали, где вы были.
01:00:48	Но мелкие детали, осколки зеркал,
01:00:51	- Неясно.
01:00:53	Комнату,
01:00:56	Я сижу в ней одна.
01:00:58	- Всегда одна.
01:01:01	- Могилу.
01:01:03	Не знаю. Это пустая могила, и я...
01:01:08	Я стою рядом с памятником
01:01:11	- Это моя могила.
01:01:14	- Знаю.
01:01:18	Нет.
01:01:19	Нет, он новый, гладкий, он ждёт.
01:01:24	Что ещё?
01:01:26	Это, скорее всего, сон.
01:01:30	Башня, на ней колокол, а внизу сад.
01:01:35	Кажется, это в Испании,
01:01:38	в Испанской деревне.
01:01:40	Картина появляется и исчезает.
01:01:43	А портрет?
01:01:45	- Вы видите портрет?
01:01:47	Если бы я смог найти ключ, начало,
01:01:50	и сложить всё вместе, я...
01:01:52	И объяснить всё это?
01:01:55	Объяснение найти можно.
01:01:59	Если я сумасшедшая, это всё
01:02:05	Мэделин!
01:02:10	Скотти!
01:02:12	Я не сошла с ума! Нет!
01:02:16	Внутри меня кто-то живёт, и она
01:02:19	Скотти, не отпускай меня.
01:02:22	Я здесь. Я держу тебя.
01:02:25	Мне так страшно.
01:02:36	Не оставляй меня.
01:02:38	- Останься со мной.
01:03:06	- Привет, Джонни.
01:03:09	- Ты получил мою записку?
01:03:13	Я налью тебе выпить.
01:03:15	Хорошо.
01:03:16	С каких это пор ты подсовываешь
01:03:20	С тех пор, как не могу поймать
01:03:23	Для человека, у которого нет работы,
01:03:26	Где ты побывал в эти дни?
01:03:28	Бродил.
01:03:31	- Где?
01:03:39	А почему, почему тебе понадобилось
01:03:41	В записке я написала только одно:
01:03:44	По-моему, это не признак срочности.
01:03:47	Я прочёл кое-что между строк.
01:03:50	Я подумала, что если я налью тебе
01:03:54	то ты будешь так благодарен,
01:03:56	Справедливо.
01:04:01	О том о сём.
01:04:03	О том, что я делал?
01:04:06	Если захочешь.
01:04:07	Мы не станем говорить
01:04:10	Естественно.
01:04:14	И что же ты делал?
01:04:18	Бродил.
01:04:21	А чем занималась ты?
01:04:24	Я прекрасно проводила время.
01:04:26	- Вернулась к своей любви, рисованию.
01:04:30	Я всегда говорил, что ты зря тратишь
01:04:34	Такова жизнь.
01:04:37	Что это? Натюрморт?
01:04:39	Нет. Не совсем.
01:04:43	Хочешь посмотреть?
01:04:45	Я даже думала подарить его тебе.
01:05:02	Это не смешно, Мидж.
01:05:07	Джонни, я подумала...
01:05:13	Давай сходим в кино в другой раз.
01:05:28	Марджори Вуд, ты дура!
01:05:31	Идиотка!
01:05:41	Тупица! Тупица! Тупица!
01:06:20	Мэделин! Что случилось?
01:06:22	Надо было позвонить, но я хотела
01:06:26	- Почему? Что случилось?
01:06:28	- Снова тот же сон.
01:06:32	Хорошо. Я налью тебе бренди.
01:06:36	Выпей.
01:06:38	Как лекарство.
01:06:41	Вот так.
01:06:43	Это был сон, но ты проснулась.
01:06:48	Ты можешь мне рассказать?
01:06:50	Мне снова снилась башня, и колокол,
01:06:54	- Да?
01:06:58	Расскажи.
01:07:00	Деревенская площадь,
01:07:02	старая побеленная испанская
01:07:06	За зеленью был виден большой
01:07:09	...с верандой и балконом,
01:07:12	а рядом конюшня, и в ней
01:07:15	Продолжай.
01:07:16	На другом конце поля
01:07:20	и красивое перечное дерево в углу.
01:07:22	И старая деревянная гостиница,
01:07:25	И салун? Тёмный, с низкими потолками,
01:07:30	- Да.
01:07:33	Это не сон.
01:07:37	Ты уже бывала там. Ты это видела.
01:07:41	Нет, никогда.
01:07:42	В сотне миль на юг от Сан-Франциско
01:07:46	её называют Сан-Хуан Батиста.
01:07:49	какой она была сто лет назад,
01:07:52	Подумай, милая. Подумай.
01:07:55	- Ты всё это видела.
01:07:59	- Что это, Скотти? Я никогда та не была.
01:08:01	Что ещё было в твоём сне?
01:08:04	Я стояла на траве, одна,
01:08:08	потом я пошла в сторону церкви,
01:08:11	но вдруг стало темно,
01:08:16	темнота затягивала меня, и мне пришлось
01:08:21	Теперь, всё будет хорошо, Мэделин.
01:08:23	Ты дала мне отличную зацепку.
01:08:26	Сегодня днём я отвезу тебя
01:08:28	Когда ты увидишь её, ты вспомнишь,
01:08:31	С твоим сном будет покончено.
01:08:35	Хорошо?
01:08:38	- Вставай, я отвезу тебя домой.
01:08:43	Возвращайся сюда в полдень.
01:09:47	Конюшня
01:10:00	Мэделин, где ты сейчас?
01:10:06	- Здесь, с тобой.
01:10:08	Здесь всё так же, как сто лет назад,
01:10:11	или год назад, или полгода назад,
01:10:15	Мэделин, вспомни,
01:10:20	Тогда здесь было гораздо
01:10:24	В стойлах стояли лошади.
01:10:27	Гнедая, две вороных и серая.
01:10:32	Это было нашим любимым местом,
01:10:35	но нам запрещали здесь играть.
01:10:38	Сестра Тереза ругала нас.
01:10:45	Смотри! Вот твоя серая лошадь.
01:10:50	Правда, ей нелегко войти в стойло без
01:10:54	Видишь? На всё находится разгадка.
01:11:01	Мэделин, попробуй.
01:11:09	Ради меня.
01:11:30	- Я люблю тебя, Мэделин.
01:11:33	- Слишком поздно. Слишком.
01:11:36	Нет, уже поздно.
01:11:38	Нет, ты ничего больше не должна.
01:11:41	Ты ничего не должна.
01:11:46	Никто не завладеет тобой.
01:11:55	Нет. Слишком поздно.
01:12:08	Это несправедливо. Слишком поздно.
01:12:11	Этого не должно было быть! Но это
01:12:15	- Отпусти меня!
01:12:23	- Ты веришь, что я люблю тебя?
01:12:27	И если ты потеряешь меня,
01:12:29	ты будешь знать, что я любила тебя
01:12:32	Я не потеряю тебя.
01:12:36	- Позволь мне зайти в церковь, одной.
01:13:00	Мэделин!
01:15:19	Мистер Элстер, подозревая, что
01:15:25	принял меры предосторожности и нанял
01:15:30	дабы с ней не произошло несчастья.
01:15:32	Как вы слышали, мистер Элстер был
01:15:34	...в лечебницу и поручить заботу...
01:15:37	...о её психическом здоровье
01:15:42	Мистер Фергюсон, бывший детектив,
01:15:45	казался ему прекрасной кандидатурой
01:15:49	Но, как вам известно,
01:15:52	Однако, я думаю все вы согласитесь,
01:15:55	Промедление в деле помещения его
01:15:58	...было связано исключительно с
01:16:02	...о её поведении, и в этом ему должен
01:16:04	Он сделал всё возможное, чтобы
01:16:07	И не мог предположить, что недуг
01:16:10	его боязнь высоты,
01:16:12	лишит его сил в критический момент.
01:16:14	Что касается мистера Фергюсона,
01:16:17	вы слышали мнение его
01:16:20	детектива капитана Хэнсена из
01:16:24	который описал нам
01:16:26	Капитан Хэнсен отозвался о
01:16:29	А тот факт, что однажды
01:16:32	...мистер Фергюсон стал виновником
01:16:36	капитан Хэнсен назвал
01:16:42	Разумеется, мистера Фергюсона
01:16:44	что однажды он спас жизнь
01:16:47	когда во время очередного помутнения
01:16:52	Но очень жаль, что, зная о её
01:16:56	он не приложил больше стараний
01:17:01	Но мы не можем судить мистера
01:17:06	Он не сделал ничего,
01:17:07	а закон умалчивает о наказании
01:17:11	Точно так же его странное поведение
01:17:17	не должно повлиять на ваш вердикт.
01:17:20	Он не остался на месте происшествия.
01:17:24	Он заявляет, что у него помутился разум,
01:17:28	как оказался у себя в квартире в
01:17:32	Вы можете поверить этому или нет.
01:17:36	Вы, так же, можете решить, что став
01:17:41	он не смог смотреть на трагический
01:17:44	...и убежал.
01:17:48	Это не имеет отношения
01:17:51	Это касается только его самого
01:17:56	Основываясь на заключении о
01:18:00	...перед смертью, на данных о том,
01:18:04	и на исследовании патологоанатома,
01:18:06	указывающего на причину её смерти,
01:18:09	Господа, если желаете,
01:18:14	Постойте, мистер Джонс.
01:18:37	- Мы вынесли вердикт.
01:18:43	"Жюри признаёт, что Мэделин Элстер
01:18:46	...в состоянии помешательства".
01:18:49	Ваш вердикт будет зафиксирован.
01:18:57	- Всё, Скотти, пойдём.
01:19:00	Конечно.
01:19:08	Скотти. Прости, Скотти.
01:19:10	Тебе пришлось нелегко. Он не имел
01:19:13	Это моя вина.
01:19:17	Нет, ты не должен ничего мне говорить.
01:19:20	Я уезжаю, Скотти, навсегда.
01:19:22	Не могу оставаться здесь.
01:19:24	Я закончу её дела, и свои,
01:19:28	и уеду как можно дальше.
01:19:30	В Европу, наверное. Скорее всего,
01:19:33	я больше сюда не вернусь.
01:19:36	Прощай, Скотти.
01:19:39	Если я могу что-то сделать
01:19:44	Они никогда этого не поймут.
01:19:47	Но мы с тобой знаем, кто убил Мэделин.
01:19:57	Идём, Скотти. Поехали отсюда.
01:22:02	Это Моцарт, Вольфганг Амадей.
01:22:07	Я говорила с дамой, которая
01:22:10	и она сказала,
01:22:13	Это метла, которая
01:22:18	Так сказала эта дама.
01:22:23	Просто замечательно, что теперь такую
01:22:26	Есть пластинки для алкоголиков,
01:22:30	и для ипохондриков.
01:22:33	Интересно, что будет, если кто-нибудь
01:22:47	Я купила много всего, так что можешь
01:22:51	Проигрыватель выключится сам.
01:23:01	Джонни, прошу тебя, постарайся.
01:23:03	Постарайся, Джонни.
01:23:05	Ты не потерян. Твоя мамочка здесь.
01:23:12	Пора? Хорошо.
01:23:17	Я скоро вернусь, Джон.
01:23:19	Хочешь, чтобы я выключила?
01:23:43	Джон, ты ведь даже не знаешь,
01:23:49	Но я здесь.
01:24:05	Я могу я поговорить с лечащим врачом?
01:24:08	Доктор, мисс Вуд.
01:24:12	Вы можете войти.
01:24:14	Да, мисс Вуд?
01:24:16	Доктор, сколько нужно времени, чтобы
01:24:20	Трудно сказать. Как минимум полгода.
01:24:24	Но всё зависит только от него.
01:24:25	- Он не говорит.
01:24:28	Он страдает острой меланхолией,
01:24:31	замешанной на комплексе вины.
01:24:32	Он винит себя в том, что случилось
01:24:35	Мы почти не знаем,
01:24:38	Я могу сказать вам только одно:
01:24:42	Это только усложняет проблему.
01:24:45	Я могу усложнить её ещё больше:
01:24:49	Хотите знать одну вещь?
01:24:51	По-моему, Моцарт ему не поможет.
01:26:20	- Откуда у вас эта машина?
01:26:24	Я купила её у мужчины, который
01:26:26	Мистер Гэвин Элстер.
01:26:30	Вы знали его и его жену!
01:26:33	Бедняжка. Я её не знала.
01:26:35	- Скажите, это правда, что она...
01:26:59	- Добрый вечер.
01:27:26	Скотч с содовой.
01:30:00	- В чём дело?
01:30:04	- Зачем? Кто вы?
01:30:07	Это очередной опрос?
01:30:10	- Нет. Просто я хотел кое-что узнать.
01:30:13	Нет, я видел, как вы вошли, и пошёл...
01:30:15	Так я и думала. Решили снять.
01:30:17	А у вас крепкие нервы,
01:30:21	- Всё, уходите!
01:30:25	Я сейчас закричу!
01:30:27	Я не причиню вам зла. Честно.
01:30:30	Прошу вас, позвольте с вами поговорить.
01:30:33	- О чём?
01:30:35	- Зачем?
01:30:39	Я это я тоже уже слышала.
01:30:42	Я напоминаю вам ту, в которую вы
01:30:45	но она бросила вас
01:30:47	а вы с тех пор погрузились в тоску.
01:30:50	Потом вы увидели меня и
01:30:53	Вы недалеки от истины.
01:30:55	- Этот фокус не пройдёт, уходите.
01:31:00	Вы можете оставить дверь открытой.
01:31:06	Предупреждаю, кричу я ужасно громко.
01:31:09	Не придётся.
01:31:12	Вы не похожи на Джека Потрошителя.
01:31:17	- Ваше имя.
01:31:19	- Кто вы?
01:31:22	- А почему вы живёте здесь?
01:31:26	- Но вы ведь живёте здесь недавно?
01:31:29	- А где вы жили до этого?
01:31:33	Слушайте, что это? Чего вы хотите?
01:31:36	- Я хочу узнать, кто вы.
01:31:41	Меня зовут Джуди Бартон. Я приехала
01:31:44	Работаю в магазине и живу здесь.
01:31:49	Боже, я должна это доказать?
01:31:56	Хорошо, мистер,
01:31:59	Джуди Бартон, номер Z296794.
01:32:03	425, Мэйпл-Авеню, Салина, Канзас."
01:32:09	Видите адрес?
01:32:13	Калифорнийские права выданы
01:32:19	Хотите проверить отпечатки пальцев?
01:32:23	Достаточно или нет, мне всё равно.
01:32:31	Вам, кажется, не по себе.
01:32:36	Неужели я так на неё похожа?
01:32:43	Она умерла, да?
01:32:49	Простите, простите,
01:32:59	Это я с мамой.
01:33:03	А это мой отец.
01:33:05	Он умер. Мама снова вышла замуж,
01:33:09	и я решила посмотреть, какая она эта
01:33:13	Здесь уже три года.
01:33:16	Честно.
01:33:27	- Вы поужинаете со мной?
01:33:30	- Мне кажется, теперь я вас должник.
01:33:34	- Поужинаете? Ради меня?
01:33:37	- Только ужин.
01:33:41	Потому что я хочу с вами поужинать.
01:33:48	Я уже ходила на свидания вслепую.
01:33:50	Если честно, меня уже даже
01:33:55	Хорошо.
01:33:56	Я схожу за машиной. Вернусь
01:33:59	- Нет-нет, дайте мне время собраться.
01:34:04	Хорошо.
01:35:55	Дорогой Скотти,
01:35:57	ты всё-таки меня нашёл.
01:35:59	Этого мгновения я и боялась,
01:36:02	что я скажу и что сделаю,
01:36:05	Я очень хотела увидеть тебя,
01:36:08	Теперь я уеду, и тебе не стоит меня
01:36:11	Тебе не за что винить себя.
01:36:15	Я была орудием,
01:36:17	а ты стал жертвой плана Гэвина Элстера,
01:36:22	Он выбрал меня на эту роль,
01:36:26	Он одел меня как её. Опасности не было,
01:36:30	...и редко приезжала в город. Тебе он
01:36:34	История Карлотты была отчасти
01:36:37	Она должна была заставить заявить,
01:36:41	Он знал о болезни. Знал, что никогда
01:36:45	Он всё отлично спланировал.
01:36:49	Ошибку допустила я. Я влюбилась.
01:36:52	Это не входило в план.
01:36:55	Я всё ещё люблю тебя, и хочу,
01:36:59	Если бы у меня хватило сил,
01:37:01	я осталась бы и лгала, в надежде,
01:37:04	как люблю тебя я,
01:37:07	и что ты забудешь других и прошлое.
01:37:12	Я не знаю, хватит ли у меня сил...
01:39:25	Позволь, я открою.
01:39:29	- Вот и всё.
01:39:32	Я увижу вас завтра?
01:39:34	- Завтра вечером?
01:39:41	Утром я иду на работу. Я работаю.
01:39:43	- Не ходите на работу.
01:39:47	Позвольте мне
01:39:51	Благодарю, но нет, спасибо.
01:39:55	- Нет, Джуди, вы не поняли.
01:39:58	Я понимаю такие вещи лет с семнадцати.
01:40:01	- А следующий шаг?
01:40:04	Нет? Тогда что же?
01:40:06	Мы могли бы часто встречаться...
01:40:11	Зачем?
01:40:13	Потому что я напоминаю вам о ней?
01:40:20	Это не самый лучший комплимент.
01:40:24	И больше ничего?
01:40:28	Нет.
01:40:29	Это тоже далеко не лучший комплимент.
01:40:31	Я просто хочу проводить с вами как
01:40:46	Что ж.
01:40:49	Думаю, я смогу утром
01:40:54	...и придумать какую-нибудь отговорку.
01:42:00	Пожалуйста.
01:42:03	Мне нравится вот этот.
01:42:05	- Этот?
01:42:07	- Прекрасный выбор.
01:42:11	Вот так.
01:42:13	Мы купили цветок, а теперь пойдём
01:42:15	- Серьёзно?
01:42:18	- Всё только лучшее. Сколько?
01:42:21	- Спасибо.
01:42:23	Но я хочу.
01:42:46	- Нет, это не то. Ничего похожего.
01:42:50	Послушайте, нам нужен самый
01:42:53	- Но этот мне понравился, Скотти.
01:42:57	Кажется, джентльмен знает,
01:43:01	Хорошо, мы его найдём.
01:43:10	- Скотти, что ты делаешь?
01:43:14	Но вторая модель мне понравилась.
01:43:17	- И эта тоже. Очень красиво.
01:43:21	Я знаю, о каком костюме идёт речь.
01:43:24	Я сейчас посмотрю. Возможно, эта
01:43:27	Спасибо.
01:43:30	Ты ищешь такой костюм, как носила она?
01:43:33	- Ты хочешь, чтобы я одевалась как она.
01:43:36	- И я знаю, что этот костюм тебе пойдёт.
01:43:43	Джуди.
01:43:45	Джуди, ты от этого не изменишься.
01:43:48	Мне не нужна одежда, мне ничего не
01:43:51	- Джуди, сделай это для меня.
01:43:54	- Да, точно.
01:43:57	- Мне не нравится.
01:43:59	Он ей подойдёт?
01:44:01	Да. Возможно, нужно будет подогнать,
01:44:05	Через минуту вы сможете его примерить.
01:44:08	- Сколько времени надо на подгонку?
01:44:11	- Он будет готов к вечеру?
01:44:14	Именно. Ещё нам нужно вечернее платье,
01:44:17	короткое, чёрное, с длинными рукавами
01:44:21	- Скотти!
01:44:24	Вы точно знаете, что вам нужно, сэр.
01:44:36	- Всё, отлично. А коричневые такие есть?
01:44:39	Хорошо.
01:44:48	Вот, Джуди. Выпей одним глотком,
01:44:52	Зачем ты это делаешь?
01:44:55	Я не знаю.
01:44:57	Не знаю. Ничего, наверное. Я не знаю.
01:45:03	Лучше оставь меня в покое.
01:45:07	Ты свободна.
01:45:11	Нет, ты меня не отпустишь.
01:45:15	И я не хочу уходить.
01:45:19	Джуди, послушай меня.
01:45:22	Эти несколько дней стали для меня
01:45:26	Я знаю, потому что...
01:45:29	Потому что я напоминаю тебе её.
01:45:32	Но и то не очень.
01:45:35	Нет.
01:45:37	Нет, Джуди.
01:45:40	И из-за тебя тоже. В тебе есть что-то...
01:45:47	- Ты даже не хочешь ко мне прикасаться.
01:45:52	Я не могу тебе понравиться такой,
01:45:57	Когда мы начали встречаться, нам было
01:46:03	А потом ты решил меня одеть.
01:46:07	Я буду носить эти тряпки, если ты
01:46:10	если я буду тебе нравиться.
01:46:18	Цвет волос.
01:46:26	Джуди, прошу тебя. Тебе же всё равно.
01:46:39	Если я позволю тебе изменить меня,
01:46:42	Если я сделаю, как ты говоришь,
01:46:46	Ты будешь меня любить?
01:46:47	Да.
01:46:50	- Да.
01:46:53	Хорошо, я согласна.
01:47:06	Идём, сядем у огня.
01:47:28	Боюсь, это займёт несколько часов.
01:47:30	Юная леди думает, что вам лучше поехать
01:47:34	Нет. Скажите, что я поеду в отель,
01:47:38	- Вы поняли, каким должен быть цвет?
01:47:42	- А всё остальное?
01:47:44	Спасибо.
01:49:25	Ну?
01:49:26	Волосы надо было убрать и заколоть на
01:49:30	И тебе тоже.
01:49:32	Мы пробовали. Но мне это не идёт.
01:49:41	Прошу тебя, Джуди.
01:52:40	- Куда пойдём ужинать?
01:52:43	- К Эрни?
01:52:47	Ведь это наше место.
01:52:53	Привет, любовь моя. Нравлюсь?
01:52:57	- Это лучшее, на что ты способен?
01:53:00	Нет. Ты помнёшь платье.
01:53:02	Именно об этом я и думал. Иди сюда.
01:53:05	Поздно. Я уже накрасилась.
01:53:07	И очень проголодалась.
01:53:09	- Ты хочешь пойти куда-то ещё?
01:53:16	Я закажу большой, сочный,
01:53:20	Постой-ка, а для начала, пожалуй...
01:53:24	Ты не мог бы мне помочь?
01:53:29	Держу.
01:53:32	- И как это застёгивается?
01:53:35	- Всё, всё, понял.
01:53:40	Мне осталось только найти помаду.
01:53:43	Куда я её дела?
01:53:57	Может, она здесь? Точно!
01:54:02	Всё, я готова.
01:54:06	Но сначала помни меня немного.
01:54:12	Скотти, теперь ты мой, правда?
01:54:17	А ты не хочешь поехать
01:54:21	- Прокатимся по полуострову.
01:54:42	Мы заехали ужасно далеко.
01:54:44	Мне захотелось покататься.
01:54:48	Нет, терпимо.
01:55:09	Куда ты едешь?
01:55:15	Мне осталось сделать одну вещь,
01:55:20	И я освобожусь от прошлого.
01:55:41	Скотти, зачем мы здесь?
01:55:44	Я же сказал.
01:55:48	Мне нужно ещё раз вернуться в прошлое.
01:55:50	Всего раз, последний.
01:55:54	Зачем? Почему здесь?
01:55:56	Мэделин умерла здесь, Джуди.
01:56:00	- Я не хочу выходить. Я подожду...
01:56:04	Зачем?
01:56:06	Ты должна ненадолго стать Мэделин.
01:56:09	А потом мы оба станем свободны.
01:56:13	- Я боюсь.
01:56:17	Вот там.
01:56:19	Мы стояли там, и я поцеловал
01:56:22	Она сказала: "если ты потеряешь меня,
01:56:25	...и хотела любить тебя вечно."
01:56:27	А я сказал: "Я не потеряю тебя".
01:56:31	А потом она повернулась,
01:56:35	и побежала в церковь.
01:56:49	Я побежал за ней, но было поздно.
01:56:56	Я не хочу туда идти!
01:56:57	Слишком поздно!
01:57:06	Я не мог найти её,
01:57:11	Она бежала на колокольню.
01:57:13	Вон там.
01:57:15	Видишь? Она бежала вверх,
01:57:17	подняла люк, и оказалась
01:57:20	Я пытался догнать её, но не смог
01:57:23	Я пытался, но не мог подняться наверх.
01:57:26	Редко кому выпадает второй шанс.
01:57:28	Я хочу избавиться от призраков.
01:57:31	Ты мой второй шанс, Джуди.
01:57:34	Увези меня!
01:57:36	Теперь ты похожа на Мэделин.
01:57:40	- Нет!
01:57:44	Поднимайся наверх, Джуди.
01:57:48	Я за тобой.
01:58:46	Я смог добежать только досюда,
01:58:51	Помнишь?
01:58:53	Ожерелье, Мэдэлин.
01:58:57	Я запомнил ожерелье.
01:58:58	- Отпусти!
01:59:01	Ты не сможешь! Ты боишься!
01:59:04	Увидим. Увидим.
01:59:07	Прошу тебя!
01:59:08	В тот день ты знала,
01:59:11	- Кто стоял наверху? Элстер с женой?
01:59:14	Это она погибла, да?
01:59:17	Ты была подделкой, верно?
01:59:20	- Она была мертва или ещё...
01:59:23	Он сломал ей шею.
01:59:26	Когда ты поднялась туда, он столкнул её,
01:59:29	- Почему ты кричала?
01:59:33	Ты хотела его остановить? Так зачем ты
01:59:38	Ты прекрасно сыграла роль жены, Джуди.
01:59:42	Он переделал тебя точно также,
01:59:45	Не только одежда и волосы,
01:59:49	и эти прекрасные фальшивые трансы!
01:59:51	Ты ведь прыгала в залив, верно?
01:59:53	Готов спорить, ты отлично плаваешь, да?
01:59:56	- Да?
01:59:58	Что же он сделал? Занимался с тобой?
02:00:03	Говорил, что ты должна делать,
02:00:06	Ты оказалась способной ученицей,
02:00:10	Прекрасная ученица! Но почему он
02:00:12	Из-за болезни!
02:00:14	Из-за болезни!
02:00:16	Меня подставили, верно?!
02:00:18	Я стал подставным свидетелем.
02:00:28	Я...
02:00:31	- Я смог.
02:00:36	Мы поднимемся наверх и осмотрим
02:00:39	Идём, Джуди.
02:00:52	Здесь всё и произошло.
02:00:56	Вы спрятались и ждали,
02:00:59	а потом спустились вниз
02:01:02	А потом? Ты же была его подружкой?
02:01:05	Что стало с тобой?
02:01:08	Он тебя бросил?
02:01:11	Получив деньги своей жены,
02:01:13	свободу и власть,
02:01:17	Но он знал, что ему ничего не грозит.
02:01:19	- Он тебе хоть что-нибудь дал?
02:01:22	И ожерелье. Ожерелье Карлотты.
02:01:26	Вот в этом-то и была твоя ошибка, Джуди.
02:01:29	Нельзя оставлять себе
02:01:36	Нельзя быть такой сентиментальной.
02:01:42	Я так тебя любил, Мэделин.
02:01:48	Скотти, мне ничего не угрожало,
02:01:50	Ты ничего не мог доказать.
02:01:52	Но когда я увидела тебя снова, я не
02:01:57	Я пошла на риск и позволила
02:01:59	потому что я любила тебя
02:02:04	Скотти, прошу тебя. Ты же любил меня.
02:02:06	- Не предавай меня. Прошу!
02:02:09	Слишком поздно. Её уже не вернёшь.
02:02:12	Прошу тебя.
02:02:25	Я услышала голоса.
02:02:30	Помилуй, Господи.

Vertigo