Find Movie

Vertigo tr
00:04:18	Elini uzat bana!
00:04:24	Elini uzat.
00:04:53	-Artık ağrı ve acı yok demiştin.
00:04:58	Üç yollu streç yok mu? Hiç şık değil.
00:05:02	Polis doktorlarını bilirsin.
00:05:06	Her neyse, gün yarındır.
00:05:09	Yarın ne ?
00:05:10	Yarın korse çıkacak.
00:05:13	Yarın kendimi kaşıyabileceğim.
00:05:16	Bu uyuz şeyi pencereden atabileceğim.
00:05:22	Midge, sence erkekler
00:05:25	-Sandığından çok.
00:05:27	Bunu kişisel tecrübenden mi
00:05:30	Lütfen.
00:05:32	-Yarından sonra ne olacak?
00:05:35	Polis gücünden ayrıldığında
00:05:40	-Onaylamıyor gibisin, Midge.
00:05:43	Bir gün Polis Şefi olacağına
00:05:45	...parlak, genç bir hukukçuydun.
00:05:48	-İstifa etmeliydim.
00:05:51	Çünkü yüksekten korkuyorum,
00:05:54	Geceleri o adamın damdan düştüğünü
00:05:57	...ona uzanmaya çalışıyorum ve....
00:06:00	-Senin hatan değildi.
00:06:03	-Johnny, doktorlar sana anlattı--
00:06:07	Bende akrofobi var, bu vertigo'ya
00:06:12	Bende olduğunu bulmanın tam zamanıydı.
00:06:14	Sende var, ve bundan kurtuluş yok.
00:06:19	Demek istediğin, ve bir masada otur,
00:06:22	-Ait olduğun yer.
00:06:25	Varsay ki bu sandalyede bir masanın,
00:06:29	Masadan bir kalem yere
00:06:31	...almak için uzanıyorum,
00:06:37	Ne yapacaksın?
00:06:39	Bir süreliğine hiç bir şey.
00:06:42	Unutma ben bağımsız amaçları
00:06:46	Epey bağımsız.
00:06:49	Neden bir süre uzaklaşmıyorsun?
00:06:51	Yani, unutmak için mi?
00:06:56	Yıkılacak değilim.
00:06:57	-Bu hafta hiç baş dönmesi hapı aldın mı?
00:07:02	Midge, müzik.
00:07:08	Bu şey ne?
00:07:12	Bir sütyen.
00:07:14	Bunları biliyorsun.
00:07:17	Daha önce böylesine rastlamamıştım.
00:07:20	Yepyeni bir şey. Devrimsel kaldıraç.
00:07:23	Ne omuz bağları, ne arka bağlar,
00:07:27	Açılır kapanır köprü
00:07:30	Öyle mi?
00:07:32	Yarımadadaki bir uçak mühendisi
00:07:35	Boş zamanlarında yapmış.
00:07:37	Bir çeşit hobi.
00:07:41	Kendin-yap tipi bir şey.
00:07:45	Aşk hayatın nasıl, Midge?
00:07:48	Bu bir düşünce trenini takip etmek oluyor.
00:07:50	Yani?
00:07:52	Normal.
00:07:54	Hiç evlenmeyecek misin?
00:07:56	Biliyorsun bu dünyada benim için
00:07:59	Yani ben.
00:08:04	-Üç dolu hafta.
00:08:08	Ama nişanı bozan sendin
00:08:11	Halen müsaitim. Müsait Ferguson.
00:08:15	Midge, kolejden Gavin Elster
00:08:19	-Gavin Elster?
00:08:22	Hatırlamalı mıyım? Hayır.
00:08:25	Bugün Gavin'den bir telefon aldım.
00:08:29	Birisi doğuya gittiğini söylemişti.
00:08:32	-Bir misyon numarası.
00:08:36	Olabilir.
00:08:37	Tahminen aylak ve seninle bir
00:08:41	Eh, ben de aylağım. Ona bir kaç içki
00:08:45	Bu gece olmaz. Hani, beraber bira
00:08:48	Affedersin eski dost. İş.
00:08:50	O halde, sanırım eve giderim.
00:08:55	Midge, kurtuluş yok derken,
00:08:59	Ne?
00:09:01	Akrofobi.
00:09:03	Doktoruma sordum.
00:09:05	Dediki sadece başka bir duygusal şok
00:09:09	Anlamak için başka bir çatıdan atlamayı
00:09:12	-Sanırım halledebilirim.
00:09:14	Bir teorim var.
00:09:16	Sanıyorum her seferinde biraz biraz
00:09:21	...yüksekliğe alışabilirim,
00:09:24	Ne demek istediğimi göstereyim. İşte.
00:09:28	Ne demek istediğimi göstereceğim.
00:09:30	-Bununla başlayacağız.
00:09:32	Ya neyle başlamamı isterdin ,
00:09:35	Bak şimdi. Başlıyoruz.
00:09:39	İşte.
00:09:42	Şimdi yukarıya bakıyorum, aşağıya bakıyorum.
00:09:47	-Dalga geçiyorsun. Bekle biraz.
00:09:51	-İşte.
00:09:54	Bunu kullanacağım. Tam şuraya koy.
00:09:58	Pekala, işte ilk adım.
00:10:03	Tamam. Şimdi ikinci adım.
00:10:06	İkinci adım geliyor.
00:10:11	İşte böyle.
00:10:12	Bak? yukarıya, aşağıya, yukarıya....
00:10:16	Hemen dışarı çıkıp kendime güzel uzun
00:10:18	-Sakin ol biraz.
00:10:22	Sorun yok.
00:10:29	Ama, bu çocuk oyuncağı.
00:10:33	Yukarıya bakıyorum, aşağıya bakıyorum.
00:11:03	Gemi inşa işine nasıl girdin, Gavin?
00:11:06	İşe evlendim.
00:11:09	Çok ilginç bir iş.
00:11:12	Dürüstçe, ben sıkıcı buluyorum.
00:11:14	Yaşamak için bunu yapmana gerek yok.
00:11:16	Hayır, ama alınması gereken
00:11:19	Karımın ailesi yok.
00:11:21	Onun işleri ile biri ilgilenmeli.
00:11:24	Babasının ortağı doğudaki tersaneyi
00:11:28	Ben de, çalışacağıma göre geri
00:11:33	-Burayı hep sevmişimdir.
00:11:37	Nerdeyse bir yıl oldu.
00:11:38	Sevdin mi?
00:11:40	San Francisco değişmiş.
00:11:43	San Francisco benim için büyülü kılan
00:11:50	Tüm bunlar gibi.
00:11:51	Burada yaşamış olmayı sevmiş olmalıydım.
00:11:54	Renkler, heyecan, güç.
00:11:57	Özgürlük.
00:11:59	Oturuyor olman gerekmiyor mu?
00:12:01	Hayır, ben iyiyim.
00:12:04	Gazetede olayı okurken üzülmüştüm.
00:12:08	-Daimi fiziksel bir yetersizlik mi?
00:12:12	Sadece dik merdivenlere ve yüksek y
00:12:17	...Mark tepesindeki bar gibi.
00:12:19	Bu şehirde yol hizası sayısız bar var.
00:12:22	Bir içki ister miydin?
00:12:24	Hayır, sanmıyorum.
00:12:26	Benim için biraz erken.
00:12:31	Sanırım bu her şeyi özetliyor, değil mi?
00:12:34	Hiç evlenmedim, okul tayfasından
00:12:37	Ben emekli bir dedektifim ve sen de
00:12:43	Aklında ne var Gavin?
00:12:45	Seni buraya çağırırken, Scottie,
00:12:50	...ama benim hatrıma geri döner misin
00:12:54	Karımı takip etmeni istiyorum.
00:12:56	Hayır, öyle değil.
00:12:59	-Eh, o halde....
00:13:03	-Kimden?
00:13:09	Scottie, sen geçmişten birisinin
00:13:13	...yaşayan birisine girip
00:13:18	Hayır.
00:13:20	Sana karımın başına bunun geldiğine
00:13:24	Onu en yakın psikyatr veya psikoloğa
00:13:28	...yada sadece aile doktoruna
00:13:33	Seni de kontrol etmesini sağlardım.
00:13:36	O halde işime yaramazsın.
00:13:40	Geldiğin için Teşekkürler, Scottie.
00:13:42	Tamam.
00:13:44	Kaba olmak istememiştim.
00:13:48	Hayır, kulağa aptalca geliyor, biliyorum.
00:13:50	Ve sen halen kalın kafalı Scot'sun,
00:13:53	Hep öyleydin. Sence uyduruyor muyum?
00:13:57	Hayır.
00:13:59	Uydurmuyorum. Nasıl yapıldığını bilemezdim.
00:14:03	Bana bir şeyden bahsederken.
00:14:06	Birdenbire sessizliğe gömülüyor.
00:14:09	Gözleri bulutlanıyor ve bakışları
00:14:14	Başka bir yerde oluyor, uzakta,
00:14:18	Sesleniyorum ama beni duymuyor bile.
00:14:21	Sonra, uzun bir iç çekişle dönüyor.
00:14:24	Işıltıyla bana bakıyor.
00:14:28	Nerede veya ne zaman olduğunu söyleyemiyor.
00:14:32	Bu ne sıklıkla oluyor?
00:14:34	Son haftalarda gittikçe arttı.
00:14:36	Ve dolaşıyor.
00:14:40	Bir gün takip ettim...
00:14:42	...daireden çıkarken seyrettim
00:14:47	Hatta farklı bir yoldan yürüdü.
00:14:50	Arabasına bindi ve ...
00:14:52	...Golden Gate Parkından çıkıp gitti,
00:14:56	Gölün kenarında oturdu
00:14:57	...karşı kıyıda dikili direkleri
00:15:01	Bilirsin, Geçmişin Kapıları.
00:15:04	Hiç kıpırdamadan uzun bir süre oturdu.
00:15:07	Ayrılmak zorundaydım, ofise dönmeliydim.
00:15:09	O akşam eve döndüğümde,
00:15:13	Golden Gate Park ına gittiğini...
00:15:15	...ve gölde oturduğunu söyledi.
00:15:19	Ee?
00:15:21	Arabasındaki sayaç onun
00:15:25	Nereye gitmiş?
00:15:28	Doktorlara bulaşmadan önce
00:15:31	...ne yaptığını öğrenmeliyim.
00:15:32	-Bunu doktorlarla konuştun mu?
00:15:36	Onu öyle bir tedaviye vermeden
00:15:40	Sana onu izlemesi için bir özel
00:15:44	-Güvenilir iyi çocuklardır.
00:15:47	Bak bu benim alanım değil.
00:15:49	Scottie, bir dosta ihtiyacım var,
00:15:52	Bu konuda panik içerisindeyim.
00:15:54	Emekli olmam gerekiyor. Bu belalı
00:15:58	Bak bu gece operadaki bir
00:16:01	Önce Ernie'de yemek yiyeceğiz.
00:16:07	Ernie'de.
00:26:08	Baksana, bir şey soracağım?
00:26:12	Resimdeki kadın kim?
00:26:14	O Carlotta. Katalogda bulabilirsiniz.
00:26:19	-Bunu alabilir miyim?
00:28:13	Evet?
00:28:20	Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
00:28:22	-Evet. Oteli siz mi işletiyorsunuz?
00:28:24	İkinci kattaki odada kimin kaldığını
00:28:27	...köşedeki, şu köşedeki?
00:28:29	Korkarım bu tip bilgileri veremiyoruz.
00:28:33	Bildiğiniz gibi müşteri bilgilerimizin,
00:28:36	Ve inanıyorum ki yasaya da aykırı.
00:28:39	Tabi ki, herhangi birisinin buna
00:28:45	Yanlış bir şey mi yaptı?
00:28:47	Lütfen soruma cevap verin.
00:28:49	-O tatlı kızın yanlış bir--
00:28:53	-Bayan Valdés. İspanyol, bilirsiniz.
00:28:57	Evet, işte bu.
00:28:58	Şirin bir isim değil mi? Yabancı ama şirin.
00:29:01	Odayı ne zaman tuttu?
00:29:02	İki hafta olmuştur.
00:29:06	Burada geceyi hiç geçirir mi?
00:29:08	Hayır, haftada iki üç kere gelip
00:29:12	Anlayacağınız, ben soru sormam,
00:29:16	Aşağıya indiğinde,
00:29:19	Ama bugün gelmedi ki.
00:29:21	Beş dakika önce girdiğini gördüm.
00:29:23	Hayır, hiç gelmedi. Görürdüm.
00:29:27	Ben sürekli burayadım ve plastik
00:29:33	Ve işte.
00:29:34	Bakın. Anahtarı askıda.
00:29:38	-Yukarıya çıkıp bakabilir misiniz?
00:29:41	-Doğru.
00:29:45	-Ama aptalca geliyor.
00:30:05	Bay dedektif?
00:30:10	Gelip bakmak ister misiniz?
00:30:39	-Arabası gitmiş.
00:31:11	Midge...
00:31:13	...San Fracisco' tarihi üzerine
00:31:17	Bir bayanın hoşlanacağı selamlaşma.
00:31:19	Şu saçma sapan: "Merhaba, çok
00:31:22	Sadece, "San Francisco üzerine bir
00:31:24	-İçki ister misin?
00:31:26	Pekala, kim? Sen herkesi tanırsın.
00:31:30	Profesör Saunders Berkeley'den.
00:31:32	Hayır, o tarz bir tarih değil.
00:31:34	Ben küçük şeyleri kast ediyorum,
00:31:40	Yani kastın eski şen San Francisco'nun
00:31:44	Sulu hikayeler, şey gibi Embarcadero da
00:31:47	-...Ağustos, 1879'da.
00:31:49	-Pop Leibel.
00:31:51	Pop Leibel.
00:31:54	Ne öğrenmek istiyorsun?
00:31:56	Ağustos 1879 da Embarcadero'da kim
00:32:01	Bir dakika. Artık bir dedektif
00:32:04	-Onu iyi tanır mısın?
00:32:07	-Pop Leibel.
00:32:09	Haydi. Beni tanıştırmanı istiyorum.
00:32:11	-Şapkanı al.
00:32:16	Johnny, neler oluyor?
00:32:23	Bir dakika.
00:32:31	Evet, hatırlıyorum.
00:32:34	Carlotta.
00:32:36	Güzel Carlotta.
00:32:38	Üzgün Carlotta.
00:32:40	Eddy ve Gough köşesindeki eski bir
00:32:43	...ne ilgisi var?
00:32:45	Orası onundu.
00:32:50	-Kim tarafından?
00:32:57	Hayır. Adını hatırlayamadım.
00:33:00	Zengin biriydi. Güçlü bir adam.
00:33:03	-Sigara?
00:33:05	-Sigara, bayan?
00:33:08	Alışılmamış bir hikaye değil.
00:33:11	Şehrin güneyinden küçük bir
00:33:17	Bazıları bir misyon yerleşiminden
00:33:20	Genç, Evet. Çok genç.
00:33:23	Bir Kabarede şarkı söyleyip dans
00:33:29	...onu oradan almış...
00:33:32	...ve Batı Eklentisindeki o
00:33:37	Ve...
00:33:40	...bir çocuk vardı.
00:33:42	Evet, işte bu. Çocuk. Çocuk.
00:33:46	Size tam olarak ne kadar zaman
00:33:51	...mutlu olduklarını söyleyemem...
00:33:54	...ama sonra adam onu bıraktı.
00:33:57	Başka çocuğu yoktu.
00:34:01	Böylece çocuğu alıp kadını bıraktı.
00:34:06	Anlayacağınız o günlerde bir adam
00:34:09	Onların gücü ve özgürlüğü vardı.
00:34:13	Ve o da üzgün Carlotta oldu.
00:34:17	Büyük evde tek başına...
00:34:19	...sokaklarda tek başına...
00:34:22	...kıyafetleri yıprandı, eskidi
00:34:28	Ve çılgın Carlotta...
00:34:32	...yolda insanları durdurup sorarmış:
00:34:36	"Çocuğum nerede?
00:34:39	"Çocuğumu gördünüz mü?"
00:34:42	-Zavallı şey.
00:34:45	-Ölüm.
00:34:48	Kendi eliyle.
00:34:53	Bunun gibi pek çok hikaye var.
00:34:55	-Çok teşekkür ederim.
00:34:57	-Takdir ediyorum. Hoşçakalın.
00:35:00	Bekle bir dakika! Görüşürüz, Pop.
00:35:10	-Pekala, Johnny-O, ödeme vakti.
00:35:13	-Seni getirdiğim için. Haydi anlat.
00:35:17	-Ya anlatır ya da korseye dönersin.
00:35:31	İşte geldik.
00:35:32	-Bana hiç bir şey anlatmadın.
00:35:35	-Adam kim ve karısı kim?
00:35:38	Biliyorum. Seni arayan.
00:35:42	Midge, çık, lütfen.
00:35:43	Ana fikir, güzel çılgın Carlotta'nın
00:35:47	...ve Elster'in karısını ele geçirdiği.
00:35:50	Johnny, cidde, haydi ama.
00:35:52	Sana düşündüğümü değil,
00:35:55	-Sen ne düşünüyorsun?
00:35:58	-Güzel mi?
00:36:01	Carlotta değil. Elster'in karısı.
00:36:05	Evet. Sanırım öyle denile--
00:36:09	Sanırım gidip o portreye bir
00:36:12	-Midge....
00:36:44	İyi iş çıkardın, Scottie.
00:36:46	-Bu Carlotta Valdés.
00:36:48	Bana söylemediğn şeyler var.
00:36:51	-Seni nereye götüreceğini bilemedim.
00:36:56	Saçını nasıl yaptığını görüyor musun?
00:37:00	Karım, Madeleine, daha önce Carlotta'ya
00:37:04	Ona miras kalmış.
00:37:06	Asla takmadı.
00:37:09	Şu ana kadar.
00:37:11	Şimdi yalnızken,
00:37:15	...nazikçe davranıyor, merakla...
00:37:18	...takıp aynada kendisine bakmaya
00:37:22	...ve sonra o dünyaya gidiyor yine,
00:37:26	Carlotta Valdés, karının büyük
00:37:31	Büyük büyük annesi.
00:37:32	Ondan alınan çocuk...
00:37:35	...Carlotta'yı çılgınlığa ve ölüme sürükleyen
00:37:39	Ve McKittrick Oteli eski Valdés evi.
00:37:45	Sanırım bu açıklıyor.
00:37:46	Öyle bir geçmişle herkes saplantılı
00:37:52	O Carlotta Valdés hakkında hiç bir şey duymadı.
00:37:54	Yani Dolores Misyonundaki bir
00:37:57	Ya da Eddy Sokağındaki ev hakkında?
00:38:00	Ya da portre hakkında hani
00:38:03	-Hiç bir şey.
00:38:06	Artık benim karım değil.
00:38:10	Haberi olmadığını nereden
00:38:12	Ölmeden önce çoğunu bana annesi
00:38:16	Kalanını kendim araştırıp buldum.
00:38:17	-Neden annesi çocuğuna anlatmamış ki?
00:38:21	Büyük annesi delirmişti,
00:38:25	Aynı kanı Madeleine de taşıyor.
00:38:33	Sanırım buna ihtiyacım var.
00:41:54	Madeleine.
00:41:57	Madeleine!
00:42:57	Evet?
00:43:01	Yok bir şey, tamam.
00:43:03	Evet, seni ararım.
00:43:05	Evet.
00:43:11	iyi misin?
00:43:17	Sanırım bunu istersin.
00:43:52	Bence buraya ateşe doğru gel
00:44:00	Burada ne işim var?
00:44:04	Ne oldu?
00:44:07	Şey San Francisco koyuna düştün
00:44:12	ben de saçını olabildiğince
00:44:16	Eşyaların mutfakta.
00:44:20	Haydi buraya ateşe gel.
00:44:30	Sana yastık vereyim.
00:44:35	İşte.
00:44:44	Biraz kahve ister misin?
00:44:49	Al, bence içmen gerek.
00:44:56	Ben koya düştüm ve sen de beni
00:44:59	Bu doğru.
00:45:01	-Teşekkürler.
00:45:05	Hayır, ben....
00:45:09	Nerede olduğunu hatırlıyor musun?
00:45:13	Evet. Tabi ki hatırlıyorum.
00:45:18	Ama sanırım başım döndü ve
00:45:22	Neredeydin?
00:45:24	Old Fort noktasında. Presidio'da.
00:45:29	Tabi ki hatırlıyorum. Oraya sık giderim.
00:45:32	Neden? Oraya niye gidersin?
00:45:34	Çünkü seviyorum. Orası çok güzel.
00:45:38	Özellikle gün batımında.
00:45:42	Ateş için teşekkürler.
00:45:44	Oradan önce neredeydin?
00:45:46	-Ne zaman?
00:45:51	Geziyordum.
00:45:52	Biliyorum, ama nerede?
00:45:58	Çarşıda, alış verişte.
00:46:02	Al, biraz kahve iç.
00:46:04	Sanırım halen sıcak.
00:46:08	Soruların çok doğrudan.
00:46:11	Üzgünüm, kaba olmak istemedim.
00:46:15	Değilsin, daha çok doğrudansın.
00:46:21	Peki orada ne yapıyordun Old Fort
00:46:25	Sadece geziyordum.
00:46:27	-Bunu da mı seversin?
00:46:30	Peki hemen öncesinde neredeydin?
00:46:33	Sanat galerisindeki Onur Lejyonu'nun
00:46:37	Evet, çok güzel bir yer değil mi?
00:46:40	İçeriye hiç girmedim, ama arabayla
00:46:50	Gezintiye çıkmış olman,
00:46:53	Teşekkürler.
00:46:54	Sana çok zahmet verdim.
00:46:56	Hayor, yapmadın.
00:47:01	Eğer sen....
00:47:07	saçımda tokalar vardı.
00:47:09	Tokalar, evet. İşte burada.
00:47:12	Ve el çantam, lütfen.
00:47:18	-İşte.
00:47:23	beni buraya getirmemeliydin.
00:47:26	Nerede yaşadığını bilmiyordum.
00:47:29	Arabama bakabilirdin.
00:47:33	Hangisi olduğunu biliyorum.
00:47:36	Ama eve o halde götürülmek
00:47:39	Hayır, haklısın.
00:47:40	Eve götürmediğin için sevindim.
00:47:44	Teşekkürler. Ama ben seni, sen de
00:47:49	-Adım Madeleine Elster.
00:47:52	İyi, güçlü bir isim.
00:47:56	John, genelde.
00:47:58	Eski dostlar John der.
00:48:02	Ben bay Ferguson diyeceğim.
00:48:04	Aman tanrım, bundan hoşlanmadım.
00:48:07	Bugün olanlardan sonra sanırım
00:48:11	Hatta belki John.
00:48:13	Tercihim John.
00:48:18	Tamam, işte oldu.
00:48:22	Gezerim.
00:48:24	Bu iyi bir uğraş.
00:48:29	-Kimse yalnız yaşamamalı.
00:48:34	Hayır, bu yanlış.
00:48:38	Ben evliyim, biliyorsun.
00:48:44	Merak ediyorum?
00:48:49	Ne?
00:48:51	San Francisco koyuna düşmek mi?
00:48:56	Hayır, daha önce hiç olmadı.
00:48:58	Çocukken göle düştüm ve kayıktan.
00:49:02	Hatta bir defasında taştan taşa
00:49:07	Ama hiç San Francisco koyuna düşmedim.
00:49:11	Peki ya sen?
00:49:13	Hayır, benim için de ilkti.
00:49:18	Sana biraz daha kahve getireyim.
00:49:34	-Alo?
00:49:37	O iyi. Halen burada.
00:49:41	-Ne oldu?
00:49:46	-Alo? Alo?
00:49:49	Hayır, iyi olacaktır.
00:49:51	Ama bilmiyor. Anlıyor musun?
00:49:54	Ne olduğunu bilmiyor.
00:49:59	Scottie, Madeleine 26 yaşında.
00:50:03	Carlotta Valdés 26 yaşındayken
00:50:07	Bir dakika, Gavin.
00:50:37	Pekala, Johnny-O. Hayalet miydi?
00:50:41	Eğlenceli miydi?
00:53:06	O mektup bana mı?
00:53:13	-Evet. Alo.
00:53:16	Dün senin için korktum.
00:53:20	Şey, birden kendimi aptal hissettim.
00:53:22	Seni eve bırakmak istemiştim.
00:53:24	Evet, İyiyim. Etkisi kalmadı.
00:53:29	Şimdi hatırlıyorum da,
00:53:31	-Hem de nasıl.
00:53:35	Çok naziktin.
00:53:38	Küçük resmi bir teşekkür notu ve
00:53:41	-Özür dileyecek bir şey yok.
00:53:44	Bütün olanlar senin için
00:53:47	Hiç değil. Seninle...
00:53:50	...konuşmayı sevdim.
00:53:54	Seninle konuşmayı sevdim.
00:54:00	Mektuplarımı alayım.
00:54:03	-Bir kahve içmek ister misin?
00:54:09	Postalayamadım. Adresini bilmiyordum,
00:54:13	Coit kulesini hatırladım.
00:54:15	Bu Coit kulesine ilk defa
00:54:23	-Umarım bizde öyle.
00:54:25	-Bir ara yine görüşürüz.
00:54:31	Hoşçakal.
00:54:48	Nereye gidiyorsun?
00:54:50	Bilmiyorum.
00:54:51	-Alış veriş?
00:54:53	Özel bir yer?
00:54:56	Sadece gezmeyi düşündüm.
00:54:59	Tam da yapmayı düşündüğüm şey.
00:55:02	Doğru. Unutmuşum.
00:55:07	Sence de ikimizin ayrı ayrı
00:55:09	israf değil mi?
00:55:12	Ama gezgin yalnız olur.
00:55:14	İki kişi beraber hep belirli
00:55:16	Bu doğru olmak zorunda değil.
00:55:19	-Kapını açık unuttun.
00:56:05	Kaç yaşında?
00:56:06	2,000 belki biraz daha fazla.
00:56:09	-En yaşlı canlılar.
00:56:12	-Buraya daha önce gelmedin mi?
00:56:15	Ne düşünüyorsun?
00:56:17	Ağaçlar yaşamaya devam ederken
00:56:20	...ölen bütün insanları.
00:56:22	Gerçek adları Sequoia sempervirens.
00:56:26	-Onları sevmedim.
00:56:29	Öleceğimi hatırlatıyor.
00:56:46	Burada yaşlı bir ağacın kesildikten
00:57:16	Şurada bir yerlerde ben doğdum...
00:57:20	...ve şurada bir yerde öldüm.
00:57:23	Senin için sadece bir an dı.
00:57:26	Fark bile etmedin.
00:57:37	Madeleine.
00:58:24	Madeleine, neredesin şu an?
00:58:27	-Burada seninle.
00:58:30	-Ulu ağaçlar....
00:58:33	-Evet.
00:58:36	Ne zaman doğdun?
00:58:39	-Uzun zaman önce.
00:58:41	Ne zaman? Anlat bana.
00:58:43	-Madeleine, anlat bana.
00:58:45	-Nereye gidiyorsun? Seni götüren ne?
00:58:48	Koya atladığın zaman,
00:58:51	-Atlamadım. Düştüğümü söylemiştin.
00:58:54	-Sana söyleyemem.
00:58:58	-Lütfen.
00:59:00	Lütfen, artık sorma.
00:59:03	Götür beni buradan.
00:59:06	Eve götüreyim mi?
00:59:09	Işığa bir yere.
00:59:12	Bir daha sormayacağına söz ver.
00:59:48	Neden kaçtın?
00:59:50	Senden sorumluyum artık.
00:59:53	Çinliler der ki; birisinin
00:59:56	...sonsuza kadar ondan sorumlusundur,
00:59:59	Bilmem gerekiyor.
01:00:02	O kadar az şey biliyorum ki.
01:00:08	Sanki uzun bir koridorda
01:00:14	...bir zamanlar aynalı olan, ve halen
01:00:19	...ve koridorun sonuna ulaştığımda...
01:00:22	...karanlıktan başka bir şey yok.
01:00:26	Ve biliyorum ki eğer karanlığa
01:00:31	...öleceğim.
01:00:34	Sona asla ulaşamıyorum.
01:00:39	-Bir defa hariç.
01:00:42	Ve kendini benimle bulana kadar
01:00:46	Nerede olduğunu bilmiyordun.
01:00:48	Ama küçük sahneleri, ayna parçalarını
01:00:51	-Şöyle böyle.
01:00:53	Bir oda var...
01:00:56	...orada tek başıma oturuyorum.
01:00:58	-Her zaman yalnız.
01:01:01	-Bir mezar.
01:01:03	Bilmiyorum. Açık bir mezar ve...
00:00:04	-Benim mezarım.
00:00:07	-Biliyorum.
00:00:11	Hayır.
00:00:13	Hayır, yeni temiz ve bekliyor.
00:00:18	Başka?
00:00:20	Bu kısım bir rüya sanırım.
00:00:23	Bir kule ve çan var,
00:00:29	Sanki İspanya'da...
00:00:31	...İspanya'da bir köy.
00:00:34	Şıp diyor ve kayboluyor.
00:00:36	Pekala, bir portre?
00:00:38	-Bir portre gördün mü?
00:00:40	Eğer anahtarı bulabilseydim, başlagıcını...
00:00:43	...ve her şeyi toparlayabilsem, ben....
00:00:45	Ve herşeyi açıklamak?
00:00:48	Açıklamanın bir yolu var.
00:00:52	Deli olmam bunu açıklardı değil mi?
00:00:58	Madeleine!
00:01:03	Scottie!
00:01:05	Deli değilim! Deli değilim!
00:01:09	İçimde birisi var,
00:01:12	Scottie, beni bırakma.
00:01:15	Buradayım. Ve seni tutuyorum.
00:01:18	Öyle korkuyorum ki.
00:01:29	Beni bırakma.
00:01:31	-Benimle kal.
00:02:00	-Selam, Johnny.
00:02:03	-Mesajımı aldın ı?
00:02:06	Sana bir içki vereyim.
00:02:08	Tamam.
00:02:10	Ne zamandan beri etrafta dolaşıp
00:02:13	Onlara telefonla ulaşmayı
00:02:16	Yapacak hiç işi olmayan bir adam için,
00:02:20	Bugünlerde nereye gidiyorsun?
00:02:22	Sadece dolaşıyorum.
00:02:25	-Nerede?
00:02:32	Neden beni umutsuzca görmek istedin?
00:02:34	Notumda bütün söylediğim:
00:02:37	Bana pek umutsuz gelmedi.
00:02:40	Hafif bir gerilim hissettim.
00:02:44	Düşündüm de eğer sana bir içki verip
00:02:47	...sende müteşekkir kalıp beni
00:02:50	Oldukça adil.
00:02:55	Şundan bundan.
00:02:57	Neler yaptığım?
00:02:59	Eğer istersen.
00:03:01	İstemediğin hiç bir şeyden
00:03:04	Doğal olarak.
00:03:08	Neler yapıyordun?
00:03:11	Geziyordum.
00:03:15	Neler yapıyordun?
00:03:18	Harika zaman geçiriyorum.
00:03:20	-İlk aşkıma geri döndüm, resime.
00:03:24	İç çamaşırı departmanında zamanını
00:03:27	İş işte.
00:03:30	Ne peki? Durgun bir hayat mı?
00:03:33	Hayır, tam değil.
00:03:36	Görmek ister misin?
00:03:39	Sanırım sana vermeliyim.
00:03:56	Komik değil, Midge.
00:04:01	Sandım ki....
00:04:06	Şu sinema işini başka akşam yapalım.
00:04:21	Marjorie Wood, seni ahmak!
00:04:24	Geri zekalı!
00:04:34	Aptal! Aptal!
00:05:14	Madeleine! Sorun ne?
00:05:15	Aramam gerekirdi, ama seni görüp
00:05:19	-Neden? Ne oldu?
00:05:22	-Rüya geri döndü.
00:05:26	Her şey düzelecek. Sana biraz
00:05:29	İçip bitir bunu.
00:05:31	İlaç gibi.
00:05:35	İşte şimdi.
00:05:36	Bir rüyaydı. Sen uyanıksın.
00:05:41	Şimdi söyle bana?
00:05:44	Yine kuleydi, ve çan
00:05:48	-Evet?
00:05:51	Anlat.
00:05:53	Bir köy meydanıydı
00:05:55	...ve eski bir kireç badanalı
00:05:59	Çimenliğin ötesinde,
00:06:02	...sundurması ve küçük bir
00:06:05	...hemen yanında da içinde eski
00:06:08	Devam et.
00:06:10	Çimenliğin sonunda,
00:06:13	...kireç badanalı taştan bir ev vardı.
00:06:15	Ve eski Kaliforniya günlerinden kalma
00:06:18	Ve bir salon? Karanlık, alçak tavanlı,
00:06:23	-Evet.
00:06:27	Bu bir rüya değil.
00:06:30	Daha önce oraya gittin. Orayı gördün.
00:06:35	Hayır, asla.
00:06:36	San Francisco'nun yüz mil güneyinde,
00:06:39	...San Juan Bautista adı
00:06:42	...100 yıl öncesinin aynısı olarak.
00:06:45	İyi düşün, hayatım. İyi düşün.
00:06:48	-Daha önce oradaydın. Gördün.
00:06:52	-Sorun ne? Oraya hiç gitmedim.
00:06:54	Rüyana devam et.
00:06:57	Çimenlikte tek başımaydım
00:07:01	...sonra kiliseye doğru yürüdüm...
00:07:05	...sonra karanlık geldi
00:07:09	...karanlığa doğru çekiliyordum,
00:07:14	Şimdi tamamen düzeleceksin.
00:07:17	Artık bana üzerinde çalışabileceğim
00:07:19	Bu öğeleden sonra seni misyona götüreceğim.
00:07:22	Orayı gördüğünde, daha önce
00:07:24	Rüyanı sona erdireceğim.
00:07:28	Tamam mı?
00:07:31	-Haydi gel. Seni eve bırakayım.
00:07:36	Buraya öğle üzeri geri gelirsin.
00:08:54	Madeleine, şu an neredesin?
00:08:59	-Burada seninleyim.
00:09:02	Tıpkı 100 yıl önceki hali...
00:09:04	...ya da bir yıl ya da altı ay öncesi
00:09:08	Şimdi, Madeleine,
00:09:13	O zaman bu kadar araba yoktu.
00:09:17	Ahırlarda atlar vardı...
00:09:21	...bir doru, iki siyah ve bir gri.
00:09:25	En sevdiğimiz yerdi...
00:09:29	...ama burada oynamamız yasaktı.
00:09:31	Ve rahibe Teresa bizi azarlardı.
00:09:39	Şuraya bak. İşte senin gri atın.
00:09:43	İtilmeden ahıra girmek ve çıkmak
00:09:48	Gördün mü? Her şey için bir cevap var.
00:09:55	Madeleine, dene.
00:10:02	Benim için dene.
00:10:23	-Seni seviyorum, Madeleine.
00:10:26	-Çok geç. Çok geç.
00:10:29	Hayır, çok geç.
00:10:32	Hayır. Yapman gereken bir şey yok.
00:10:35	Yapman gereken hiç bir şey yok.
00:10:39	Kimse ruhunu ele geçirmedi.
00:10:48	Hayır. Çok geç.
00:11:02	Bu adil değil. Çok geç.
00:11:05	Olmak zorundaydı. Biz aşıktık.
00:11:08	-Lütfen bırak gideyim!
00:11:17	-Seni sevdiğime inanıyor musun?
00:11:21	Ve beni kaybedersen, bileceksin ki...
00:11:23	...seni sevdim ve seni
00:11:26	Seni kaybetmeyeceğim.
00:11:29	-Bırak kiliseye gideyim, yalnız.
00:11:54	Madeleine!
00:14:13	Bay Elster, karısının akli sağlığının
00:14:18	...bir önlem olarak onu bay Ferguson
00:14:23	...başına bir iş gelmesin diye.
00:14:25	Ve siz bay Elster'in karısını
00:14:27	...akli sağlığının kalifiye uzmanlar...
00:14:30	...tarafından tedavi edileceği bir yere
00:14:35	Bay Ferguson, eski bir dedektif
00:14:38	...ve koruyucu olarak uygun
00:14:42	Öğrendiğiniz gibi,
00:14:45	Yine de, sanırım siz de kocaya bir
00:14:49	Karısını tıbbi bakıma vermekte
00:14:51	bay Ferguson tarafından davranışları
00:14:55	beklediği içindir.
00:14:58	Karısını korumak için her türlü
00:15:00	Bay Ferguson'un zayıflığının,
00:15:03	kendisine en çok ihtiyaç duyulduğunda...
00:15:05	onu yarı yolda bırakacağını
00:15:08	Ve bay Ferguson'a gelince...
00:15:11	önceki amirini dinlediniz...
00:15:13	dedektif yüzbaşı Hansen,
00:15:17	karakteri ve yeteneklerine tanıklık etti.
00:15:20	Yüzbaşı Hansen çok coşkuluydu.
00:15:22	Benzer koşullar altında bay Ferguson'un,
00:15:25	düşerek ölmesine izin verdiği gerçeğini
00:15:30	"üzücü bir kaza" olarak nitelendirdi.
00:15:35	Tabi ki, bay Ferguson
00:15:37	esnasında kendisini koya atan...
00:15:40	kadının hayatını kuratrdığı için,
00:15:45	Ne yazık ki intihara eğilimini,
00:15:49	daha fazla çaba sarf etmemiştir.
00:15:55	Ama bizler burada bay Ferguson'un
00:15:59	O hiç bir şey yapmadı...
00:16:01	ve yasa yapılmayanlar hakkında
00:16:04	Ne de bedenin düşüşünü gördükten
00:16:10	sizin kararınızı etkilememeli.
00:16:13	Olay yerinde kalmamış, oradan ayrılmıştır.
00:16:17	Şuurunu kaybettiğini ve saatler sonra
00:16:21	kendine gelene kadar olanları
00:16:26	Bunu kabul eder ya da etmezsiniz.
00:16:30	Ama belki de bir kez daha, birisinin
00:16:34	kendi zayıflığının trajik sonuçları ile
00:16:37	...ve kaçıp gitmiştir.
00:16:41	Bunun da kararınızla bir ilgisi yoktur.
00:16:44	Bu onun ve vicdanının arasında
00:16:49	Ölümü öncesinde Madeleine Elster'in
00:16:54	ölümünün şekli ve gerçek ölüm sebebini
00:16:58	ışığında, sanıyorum...
00:17:00	karar vermekte pek fazla
00:17:02	Baylar, dilerseniz çekilebilirsiniz.
00:17:08	Gerekli değil, bay Jones.
00:17:30	-Bir karara vardık.
00:17:36	"Jüri Madeleine Elster'in akli dengesi
00:17:39	ettiğine karar vermiştir."
00:17:42	Kararınız böylece kaydedilecektir.
00:17:51	-Scottie, gidelim.
00:17:54	Devam edin.
00:18:01	Üzgünüm, Scottie. Bu biraz sertti.
00:18:04	Seninle öyle konuşmaya hakkı yoktu.
00:18:06	Benim sorumluluğumdu.
00:18:10	Hayır, bana söyleyecek bir şeyin yok.
00:18:13	Gidiyorum, Scottie, temelli.
00:18:16	Burada kalamam.
00:18:18	Onun işlerini halledeceğim,
00:18:21	gidebildiğim kadar uzağa gideceğim.
00:18:24	Belki Avrupa.
00:18:26	Ve tahminen asla dönmeyeceğim.
00:18:29	Hoşçakal, Scottie.
00:18:32	Gitmeden önce senin için yapabileceim
00:18:37	Onlar anlayamazlar.
00:18:40	Sen ve ben Madeleine'i kimin
00:18:50	Haydi, Scottie. Çıkalım buradan.
00:20:55	Bu Mozart, Wolfgang Amadeus.
00:21:00	Müzik terapisindeki kadınla uzun uzun
00:21:03	...ve o diyor ki
00:21:06	örümcek ağlarını süpürecek
00:21:11	Kadının söylediği bu.
00:21:16	Her şeyi banta almaları ne
00:21:19	Alkolikler için müzikleri var,
00:21:23	...ve hastalık hastaları için.
00:21:27	Birisi dosyaları karıştırsa neler
00:21:40	Sana başka şeyler de getirdim,
00:21:44	Otomatik kapanıyor.
00:21:54	Johnny, lütfen dene.
00:21:56	Dene, Johnny.
00:21:58	Sen kaybolmadın. Anne burada.
00:22:05	Zamanı geldi mi?
00:22:10	Yine geleceğim, John.
00:22:12	Bunu kapatmamı mı istiyorsun?
00:22:36	Burada olduğumu bile bilmiyorsun
00:22:42	Ama buradayım.
00:22:58	Hemşire, bir dakikalığına doktoru
00:23:01	Doktor, bayan Wood.
00:23:05	İçeri gelin, lütfen?
00:23:07	Evet, bayan Wood?
00:23:09	Doktor, onu bundan çekip almanız
00:23:13	Söylemesi zor. En az altı ay.
00:23:17	Bu gerçekten ona bağlı olabilir.
00:23:18	-Konuşmayacak.
00:23:21	Suçluluk kompleksiyle karışık...
00:23:24	akut melankoliden muzdarip.
00:23:26	O kadına olanlardan kendisini
00:23:28	Daha öncesi hakkında az şey biliyoruz.
00:23:31	Size bir tek şey söyleyebilirim:
00:23:35	Bu sorunu daha da karmaşıklaştırıyor,
00:23:38	Siz ebir komplikasyon daha:
00:23:42	Ve biliyor musunuz?
00:23:44	Mozart'ın yardımı olacağını hiç sanmıyorum.
00:25:13	-Bu arabayı nereden aldınız?
00:25:17	Bu binada yaşayan bir adamdan
00:25:20	Bay Gavin Elster.
00:25:24	Onu ve karısını tanıyordunuz!
00:25:26	Zavallı şey. Onu tanımazdım.
00:25:28	-Onun gerçekten--
00:25:52	-İyi akşamlar.
00:26:19	Bana bir skoç ve soda.
00:28:53	-Sorun ne?
00:28:57	-Neden? Kimsiniz?
00:29:00	Bu bir çeşit şans sorusu mu?
00:29:03	-Sormak istediğim bir şeyler vardı.
00:29:06	Hayır. Sizi içeri girdiğinizde
00:29:08	Evet, öyle düşünmüştüm.
00:29:11	Beni otele hatta odama kadar izlemek için
00:29:14	-Şimdi gidin.
00:29:18	Şimdi bağıracağım.
00:29:20	Size zarar vermem. Gerçekten.
00:29:23	Lütfen. Sadece konuşmama izin verin.
00:29:26	-Ne hakkında?
00:29:28	-Neden?
00:29:33	bunu daha önce duymuştum.
00:29:35	Size birini hatırlatıyorum
00:29:38	ama sizi bir başkası için terk
00:29:40	ve sizin de meşale ile aradığınız.
00:29:43	Sonra beni gördünüz ve bir şey oldu.
00:29:47	Pek yanılmadınız.
00:29:48	-İşe yaramayacak, bu yüzden gidin.
00:29:53	Kapıyı açık bırakabilirsiniz.
00:29:59	Pekala, uyarayım, çok fena bağırırım.
00:30:02	Gerek olmayacak.
00:30:05	Pek Karındeşen Jack'e benzemiyorsunuz.
00:30:10	-Adınızın ne olduğunu.
00:30:12	-Kim olduğunuzu.
00:30:15	-Burada neden yaşıyorsunuz?
00:30:19	-Ama uzun süredir burada oturmuyorsunuz?
00:30:22	-Daha önce neredeydiniz?
00:30:26	Listen, nedir bu? Ne istiyorsunuz?
00:30:29	-Sadece kim olduğunuzu öğrenmek.
00:30:34	Adım Judy Barton.
00:30:37	Magnin's de çalışıyor ve burada yaşıyorum.
00:30:42	Tanrım ispat mı etmem gerekiyor?
00:30:49	Pekala, bayım, Kansas ehliyetim.
00:30:53	Judy Barton, numara Z296794.
00:30:56	425 Maple caddesi, Salina, Kansas."
00:31:02	Bundaki adresi gördünüz mü?
00:31:06	Bir Kaliforniya ehliyeti 25 Mayıs 1954
00:31:12	Parmak izime de bakmak ister misiniz?
00:31:16	Olsanız da olmasanız da,
00:31:24	Size oldukça ağır gelmiş, öylem mi?
00:31:29	Ona çok mu benziyorum?
00:31:36	o öldü değil mi?
00:31:42	üzüldüm, ve size bağırdığım için de
00:31:52	Evet, bu annem ve ben.
00:31:56	Ve bu da babam.
00:31:58	O öldü. Annem yendien evlendi,
00:32:02	böylece güneşli Kaliforniya nasılmış
00:32:06	Üç yıldır buradayım.
00:32:09	Gerçekten.
00:32:20	-Benimle akşam yemeği yer misiniz?
00:32:23	-Tüm bunlardan sonra size borçluyum.
00:32:27	-O halde ? Benim için?
00:32:30	-Sadece yemek.
00:32:34	Çünkü sizinle yemek isterim.
00:32:41	Daha önce de körlemesine davete gittim.
00:32:43	Aslında, dürüst olmak gerekirse,
00:32:48	Tamam.
00:32:49	Arabamı getireyim. Yarım saate dönerim.
00:32:52	-Üstümü değişip hazırlanmam için zaman verin.
00:32:57	Tamam.
00:34:48	Sevgili Scottie:
00:34:50	Ve beni böylece buldun.
00:34:52	Bu korktuğum ve gelmesini
00:34:55	seni yeniden görürsem ne diyeceğimi
00:34:58	Seni bir kez daha görmek istedim,
00:35:01	Şimdi gideceğim,
00:35:04	Aklının huzur dolmasını istedim.
00:35:09	Sen kurbandın.
00:35:10	Gavin Elster'in karısını öldürme planında
00:35:15	Ona benzediğim için beni seçti.
00:35:19	Oldukça emindi çünkü karısı taşrada
00:35:23	Seni bir intihara tanık olasın diye
00:35:27	Carlotta hikayesi kısmen gerçek,
00:35:30	senin Madeleine'in intihar eğilimi olduğuna
00:35:34	Rahatsızlığını biliyordu. Senin o kulenin
00:35:38	Çok iyi planladı.
00:35:45	Planda yeri olmayan.
00:35:48	Seni halen seviyorum,
00:35:52	Cesaretim olsa kalır yalan söylerdim...
00:35:54	beni yeniden seveceğini umarak...
00:35:57	ben olarak, kendim için...
00:36:00	ve böylece diğerini ve geçmişi
00:36:05	denemeye bile cesaretim var mı
00:38:18	İşte. Yapacağım.
00:38:22	-İşte buradasın.
00:38:25	Seni yarın görebilir miyim?
00:38:27	-Yarın gece? Şey--
00:38:34	Ama işe gitmeliyim. Bir işim var.
00:38:36	-İşine gitme.
00:38:40	Bırak seninle ilgileneyim, Judy.
00:38:44	Çok teşekkür ederim ama hayır, sağol.
00:38:48	-Hayır, Judy anlamıyorsun.
00:38:51	17 yaşımdan beri anlıyorum.
00:38:54	-Bir sonraki adım ne?
00:38:57	Hayır? Sonra?
00:38:59	Biz sadece...
00:39:01	bolca birbirimizi görürdük....
00:39:04	Neden?
00:39:06	Çünkü sana onu mu hatırlatıyorum?
00:39:13	Pek iltifat gibi değil.
00:39:17	Başka bir şey yok mu?
00:39:21	Hayır.
00:39:22	Bu da pek iltifat değil.
00:39:24	Sadece yapabildiğim kadar seninle
00:39:39	Şey...
00:39:42	sanırım sabah dükkanı arayabilirim...
00:39:47	ve bir mazeret bulabilirim.
00:40:53	İşte buradasın.
00:40:56	Şunu sevdim.
00:40:58	-Sevdin mi?
00:41:00	-Bu çok hoş.
00:41:04	Geldik.
00:41:06	Al bunu,
00:41:08	-Gerçekten mi?
00:41:11	-En iyisi ya da hiç. Ne kadar?
00:41:14	-Teşekkürler.
00:41:16	Ama istiyorum.
00:41:39	-Hayır bu değil. Öyle bir şey değil.
00:41:43	Sade sıradan bir gri elbise istiyroum.
00:41:46	-Ama bunu sevdim, Scottie.
00:41:50	Beyefendi ne istediğini biliyor
00:41:54	Pekala. Bulacağız.
00:42:03	-Ne yapıyorsun?
00:42:07	Ama ikinci giydiğini beğendim.
00:42:10	-Ve bunu, harika.
00:42:14	Sanırım kast ettiğin takımı biliyorum.
00:42:17	Bakalım. Belki o model halen vardır.
00:42:20	Teşekkürler.
00:42:23	Onun giydiği elbiseyi arıyorsun
00:42:26	-Onun gibi görünmemi istiyorsun.
00:42:29	-Sana hangi elbisenin yakışacağını biliyorum.
00:42:36	Judy.
00:42:38	Senin için fark etmiyorum.
00:42:41	Kıyfet istemiyorum.
00:42:44	-Bunu benim için yap.
00:42:47	-Evet, işte bu.
00:42:50	-Sevmedim.
00:42:52	Bu şey uyacak mı?
00:42:54	Çok ufak düzltmeler gerekebilir,
00:42:58	Bir dakikada denemeniz için hazırlarız.
00:43:01	-Düzeltmeler ne kadar sürer?
00:43:04	-Bu gece alabilir miyiz?
00:43:07	Evet, gerekli. Şimdi bir de yemek
00:43:10	...kısa, siyah, uzun kollu
00:43:14	-Scottie!
00:43:17	Kesinlikle ne istediğinizi biliyorsunuz efendim.
00:43:29	-İşte bu. Kahve rengi olarak var mı?
00:43:32	Güzel.
00:43:41	İşte, Judy. Bunu bir dikişte iç,
00:43:45	Bunu neden yapıyorsun?
00:43:48	Bilmiyorum.
00:43:50	Hiç bir şeye sanırım. Bilmiyorum.
00:43:56	Beni yalnız bırakmanı isterdim.
00:44:00	Gidebilirsin, biliyorsun.
00:44:04	Hayır. Beni bırakmazdın.
00:44:08	Ve gitmek de istemiyorum.
00:44:12	Judy, sana şunu söyleyeyim.
00:44:15	Şu son bir kaç gün bir yıldır
00:44:19	Biliyorum çünkü....
00:44:22	çünkü onu hatırlatıyorum.
00:44:25	Ve o kadar çok da değil.
00:44:28	Hayır.
00:44:30	Hayır, Judy. Sende varsın.
00:44:33	Sende öyle bir şey var ki....
00:44:40	-Bana dokunmak bile istemedin.
00:44:45	Benden hoşlanamaz mısın,
00:44:50	İlk başladığımızda, öyle güzeldi ki.
00:44:56	Sonra sen elbiselere başladın.
00:45:00	Eğeryapmamı istiyorsan o
00:45:03	...eğer benden hoşlanacaksan.
00:45:11	Saç rengin.
00:45:19	Judy, lütfen. Senin için önemli olamaz.
00:45:32	Beni değiştirmene izin verirsem, olacak mı?
00:45:35	Bana söylediklerini yaparsam...
00:45:39	...beni sevecek misin?
00:45:40	Evet.
00:45:43	-Evet.
00:45:46	Pekala o zaman, yapacağım.
00:45:59	Haydi. Ataşin yanında oturacağız.
00:46:21	Korkarım bir kaç saat sürecek.
00:46:23	Genç bayan eve gitmek isteyeceğinizi düşündü.
00:46:27	Hayır. Söyleyin onun oteline gidip
00:46:31	-Saç rengi hakkında emin misiniz?
00:46:35	-Geri kalan her--
00:46:37	Teşekkürler.
00:48:18	Eee?
00:48:19	Yüzünden geriye doğru gidip ensende
00:48:23	Sana bunu anlattım.
00:48:25	Denedik. Bana olmadı gibi geldi.
00:48:34	Lütfen, Judy.
00:51:33	-Yemeğe nereye gidiyoruz?
00:51:36	-Ernie's?
00:51:40	Ne de olsa bizim yerimiz.
00:51:46	Merhaba aşkım. Beni beğendin mi?
00:51:50	-Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
00:51:53	Hayır. Beni buruşturacaksın.
00:51:55	Aklımdaki buydu. Gel buraya.
00:51:57	Çok geç. Yüzümü taktım.
00:52:00	Birdenbire acıktım.
00:52:02	-Başka bir yere mi, gitmek istersin?
00:52:09	O büyük harika bonfilelerden
00:52:12	Bakalım. Başlamak için....
00:52:17	Bana yardım et olur mu?
00:52:22	Aldım.
00:52:24	-Bunu nasıl çalıştırıyorsun?
00:52:28	-Teşekkürler, işte oldu.
00:52:33	Tek gereken rujumu bulmak.
00:52:36	Nereye koydum? Bir dakika önce buradaydı.
00:52:50	Acaba burada mı. İşte burada.
00:52:55	Tamam, ben hazırım.
00:52:59	Ama önce biraz buruştur beni?
00:53:04	Scottie, artık benimsin, değil mi?
00:53:10	yemek için şehir dışında bir yere
00:53:14	-Belki de yarım adanın ucuna gideriz.
00:53:35	Çok uzaklara gidiyoruz.
00:53:37	Canım araba sürmek istedi.
00:53:41	Hayır, iyiyim.
00:54:02	Nereye gidiyorsun?
00:54:08	Spn bir şey kaldı yapmam gereken...
00:54:13	...sonra geçmişten tamamen kurtulacağım.
00:54:34	Scottie, neden buradayız?
00:54:37	Sana söyledim.
00:54:41	Bir kez daha geçmişe gitmeliyim.
00:54:43	Bir kez daha, son bir kez.
00:54:47	Neden? Neden burada?
00:54:49	Madeleine burada öldü, Judy.
00:54:53	-Gitmek istemiyorum. Bekleme--
00:54:57	Neden?
00:54:59	Bir süre Madeleine olman gerekiyor.
00:55:02	Ve bittiğinde ikimizde özgür olacağız.
00:55:05	-Korkuyorum.
00:55:10	Tam burada.
00:55:12	Burada duruyorduk,
00:55:15	Dediki, "beni kaybedersen,
00:55:18	"...ve sevmeye devam etmek istediğimi."
00:55:19	Ben de dedim ki, "Seni kaybetmeyeceğim."
00:55:24	Sonra o döndü...
00:55:27	ve kiliseye koştu.
00:55:42	Peşinden gittiğimde, çok geçti.
00:55:49	Oraya girmek istemiyorum!
00:55:50	Çok geçti.
00:55:59	Onu bulamadım,
00:56:04	Kuleden yukarıya koşuyordu.
00:56:06	Tam burada.
00:56:08	Bak? Basamaklardan yukarıya koşuyordu...
00:56:10	ve kulenin tepesindeki kapaktan.
00:56:13	Onu takip etmeye çalıştım,
00:56:16	Denedim ama tepeye ulaşamadım.
00:56:19	Herkesin ikinci bir şansı olmaz.
00:56:21	Kovalanmaktan kurtulmak istiyorum.
00:56:24	Benim ikinci şansımsın, Judy.
00:56:27	Götür beni buradan!
00:56:29	Şimdi Madeleine gibi görünüyorsun.
00:56:32	-Hayır
00:56:37	Basamakları çık, Judy...
00:56:40	...ben de peşinden geleceğim.
00:57:39	Bu gelebildiğim son noktaydı,
00:57:44	Hatırladın mı?
00:57:46	Kolye, Madeleine.
00:57:49	Kolyeyi hatırladım.
00:57:51	-Bırak gideyim!
00:57:54	Yapamazsın! Korkuyorsun!
00:57:56	Göreceğiz. Göreceğiz.
00:58:00	Lütfen!
00:58:01	O gün peşinden gelemeyeceğimi
00:58:04	-Yukarıda kim vardı? Elster ve karısı?
00:58:07	Ve ölen o oldu.
00:58:10	Sen sahte olandın, değil mi?
00:58:13	-Hayatta mıydı ölümü--
00:58:15	Boynunu kırmış.
00:58:18	Sen yukarıya çıktığında onu aşağıya attı,
00:58:22	-Neden çığlık attın?
00:58:26	Durdurmak ? Neden çığlık attın,
00:58:30	Karısını çok güzel oynadın, Judy.
00:58:34	Seni uyarladı tıpkı benim yaptığım
00:58:38	Sadece kıyafet ve saçlar değil,
00:58:42	...ve o harika trans anları.
00:58:44	Ve koya atladın değil mi?
00:58:46	İddiaya girerim harika yüzüyorsundur,
00:58:49	-Değil mi?
00:58:51	O halde ne yaptı? Seni çalıştırdı mı?
00:58:55	Tam olarak ne yapacağını mı söyledi,
00:58:58	Bir de çok zeki bir öğrenciydin,
00:59:03	nedenbeni seçtiniz? Neden ben?
00:59:05	Kazan!
00:59:07	Kaza!
00:59:09	Ayarlamanız bendim değil mi?
00:59:11	Ben hazır sipariş bir tanıktım.
00:59:21	Becerdim.
00:59:24	-Becerdim.
00:59:29	Yukarıya çıkacak ve olay
00:59:32	Haydi, Judy.
00:59:45	Burası olduğu yer.
00:59:49	Siz ikiniz burada saklanıp
00:59:51	...sonra sinsice aşağıya inip
00:59:55	Ya sonra? Onun kadını mı oldun?
00:59:58	Sana ne oldu?
01:00:01	Seni terk mi etti?
01:00:04	Karısının tüm parasıyla...
01:00:06	...tüm o özgürlük ve güçle,
01:00:10	Ama güvende olduğunu biliyordu.
01:00:12	-Sana bir şey verdi mi?
01:00:15	Ve gerdanlık, Carlotta'nın gerdanlığı.
01:00:19	Hatanı yaptığın yer buydu, Judy.
01:00:22	Bir cinayetin hatırasını saklamamalısın.
01:00:29	Bu kadar duygusal olmamalıydın.
01:00:35	Seni öyle sevdim ki, Madeleine.
01:00:41	Beni bulduğunda güvendeydim.
01:00:43	Kanıtlayabileceğin hiç bir şey yoktu.
01:00:45	Ama seni yeniden gördüğümde,
01:00:49	Tehlikeye atılıp beni
01:00:52	...çünkü seni seviyor ve istiyordum.
01:00:56	Scottie, lütfen. Beni sevdin.
01:00:59	-beni güvene al. Lütfen!
01:01:02	Çok geç. O geri gelmeyecek.
01:01:05	Lütfen.
01:01:18	Sesler duydum.
01:01:23	Tanrı merhamet etsin.
01:02:56	synch: himan

Vertigo